Relais. Délaissé

Bêlais fu à mes grans dolors.

Vie de sainte Kalh. Sorb. LX, col. 60.

2. Relais. 1° Action de se relayer : « Les Gene- « vois s'efforooient à relais de gaigner la place. » (Jean d'Aulon, Annales de Louis XII, p. 78) — 2» Retard :

A haste, non pas à relais. (G. Guiart, f. 234.)

Sans rien demeurer de relais. [V. de Charles VII, 156.)

3° Relâchement, délaissement :

Car on doit bien faire son lais,

Et tel gent laisier en relais. (Ms. 7615, II, f. 131.)

Tu me plais, jamais n'en quier relais.

Poet. fr. av. 1300, t. II, p. 900.

4° Relation, récit :

Et le relais Du bon renom est espandus Au monde. (Desch. f. 348.)

5° Saillie, cordon d'un mur : « Relais, ou armai- « res ne sont marques de propriété du costé dont « elles sont failes, si elles ne sont accompagnées « de pierre de taille traversant tout le mur. » fCout. Gén. I, p. 1031.) — 6° Sorte d'avance dans la muraille d'une ville pour s'y reposer, s'y « relayer » en la montant. (Mém. de Montluc, II, p. 96 bis.) — 7° [Coude : « Un coude ou relais, » au carLulairede Lagny.] — 8° Plate-forme pratiquée de distance en distance sur une montagne pour y placer du canon. (Bassompierre, I, p. 78.) — 9° Gradin. Parlant de la reine qui se blessa en courant dans ses appartements : « Elle broncha, et tomba en ce petit relais » du haut dais, dont elle se blessa. » (Mém. de Bassomp. t. III, p. 17.) — 10° Retraite, endroit écarté : « S'il avoit neigé un demy pied d'espois, et qu'à « l'autre costé de la cour, sous ce relais, il y eust « une pucelle qu'il vous fallit amener icy. » (Moyen de parv. p. 65.) — 11° [Bonde : « Il est eswardé que <• cascuns mauniers doit traire son relais le samedi « à nonne sonnant, et remettre le diemenche » ù solais esconsant. » (Livre rouge de l'hôtel de

REL

ville d'Abbeville, fol. 35, an. 1287.) - 12» Ecluse : « L'abbé de Corbeye nous eust supplié... que nous « li vousissions otroyer, que il peust faire certains « ventailles et certains relais en la rivière de « Soume, pour l'aisement de la marchandise pas- « sanl par la dite rivière. ■ JJ. 74, p. 4:27, an. 1343.)

— 13» Baliveau : « Il aura à son pourffict une partie c des bos, qu'on nomme relaie ou perotz ; mais « ne les porra copper ni abattre, sans prealable- « ment appeller et mener sur le lieu le prevost de « l'église, pour merquier de nostre merque ou mar- « tel autant desditz perotz ou relate que les ditz « religieux en vouldront retenir. » (Reg. de Corbie, 13, f. 13, an. 1509.)] — 14° Champ de relais. (Cotgr.) Espace laissé dans les chemins, ayant plus de largeur que le reste, pour faciliter le passage aux voitures qui se rencontrent.

Relaisour. Relâche :

Et si vos di qu'à cel estour Ki la fu fais, sans relaisour, Fu ocis li pères Rollant. (Ph. Mouskes, p. 182.)

Relaissée. Veuve; parlant de Louis XII : « Il « espousa et print à femme madame Anne de « Bretaigne, relaissée du feu roy Charles. » (P. Desrey, à la suite de Monstrelet, p. 98.)

Relaisser. 1° Relayer, mettre en relais les chiens qui ont chassé : « Doit on mettre paine de « souvent relaissier ses chiens, et l'en reprengne « de ceulx qui chacent pour relaissier. » (Modus, f. 47.) — 2° Lâcher les chiens de relais après l'animal qu'on chasse : « Nous te dirons comment on a doit relaisser au cerf qu'on chasse. » (Mod. f. 11.)

— « Qui veult chasser Daim, il n'y fault point rclais- « ser comme au cerf. » (Ibid. f. 20.) — 3° [Refaire : « Dont dist à Miebalis ke il le fera savoir à l'empe- « reour, et li fera acorder ; et puis li relaira savoir « au plus tôst k'il pora. » (Henri de Valenc. § 694.)]

— 4n Se retirer, s'abriter : « Incontinent qu'il ouyt « la trompe, il se leva d'effroy, et s'en vint devant « moy se relaisser au milieu de l'estang, et pour « pierre, ou motte que je luy sceusse jetter, ne vou- « lut bouger de là. » (Fouill. Yen. fol. 64.) - « Se « relaisse au bort, et laisse passer les chiens. » (Id. f. 63.) — 5° [Remettre, faire grâce : « S'il offre font « qui auques vaille, Si lor rêlaissons le bataille. » (Partonop. v. 2510.) — « Seignur, fait il j'apel ; car « meslier en est grant; Car cist curuz me vait mult « durement grevant. Sire, fait cil de Lundres, de « tant me relaissiez. » (Thomas de Cant. p. 41.) — 6° Se désister de : « Que se l'apeleor se voleit relais- « sier de son appel et desdire sei à court. » (Assis. deJérus. I, p. 156.)] — « Se relaisser du clam de « meurtre, » refuser de répondre ù un chef d'accusation comme meurtre, le laisser pour répondre à un autre comme homicide. (Ass. de Jérus. p. 71.) — 7° Omettre, négliger : « Si aucun homme de foy « baille son adveu à son seigneur, et par iceluy » relaisse à employer partie des choses de son « hommage, en affermant par serment la protesta- » lion contenue en son adveu, il ne perdra, ne con- « fisquera les choses relaissées, mais sera condemné

« refaire son dit aveu, et à y employer les diltes « choses relaissées. » (Coût. Gén. t. II, p. 77.)

Relaixer. [Excuser, proprement relâcher : « Esgarde, Dieus, m'umilitei Et relaixe iniquilei. • (Lib. psalmor. p. 277.)]

Relaiz. [Voir Relais ; ressource : « Et après « mort n'y a relaiz. » (Villon, p. 9.)]

Relancer (se). Pronominal. 1° S'élancer dans :

Iloulier et ribaut et paiUart,

Qui tousjours la guerre commencent,

En Normandie se relancent. (G. Guiart, f. 61.)

2° Act. Lancer : « Par les fors bours le feu relan- « cent. » (Id. folio 20.) — 3° Pourchasser, séduire : « Relancer une femme. » (Oudin.)

Relanquir. [Laisser, abandonner : « Le sup- « pliant respondi qu'il aimeroit mieulx estre mort « que de relanquir son souverain seigneur, ne « changer son party. » (JJ. 174, p. 333, an. 1429.)]

Relans — ant. [1° Puant, sentant le moisi : « Les « marchands font mettre en cuves et celliers leur « sel, au moyen de quoy il ne peut bonnement « sécher, mais demeure moite et relant. » (Ordonn. du 11 novembre 1508.)]

Imitant celuy là qui va, dans les entrailles De la terre, fouir les râlantes médailles.

Du Verdicr, Bibl. p. 10.

2° Odeur de moisi :

Ains que nappes soient lavées,

Put en ta chambre li relans ;

Tes linges sont ors et puans. (Desch. f. 318.)

Relautir. Moisir. (Cotgrave.)

Relaps. [Qui retombe dans l'hérésie : « (Ils ac- « couraient au roi) sans se soucier de ces mots « bruyants de relaps dont les ligueurs faisoient « tant de parade. » (Mém. de Sully.)]

Relargir. [Elargir : « Pour ce que tout ce que « nous bouchiens dou flurn devers nous, il relar- < gissoient devers eux pour les caves que il « fesoient. » (Joinville, § 195.)]

Relaschance. Relâche :

Sans plait tenir de relaschance. (G. Guiart, f. 34.)

Relasche. [Relâche : « Ils avoient plus lost « besoing de repos et de relasche après tant de tra- « vaux endurez. » (Amyol, Camille, p. 52.)] — « Re- « lasche de pendu. » (Cotgrave.)

Relaschemens. [Mollesse : « D'amor e d'aliance « E de boene persévérance U n'avienge relasclie- « mens. » (Benoit de S. More, II, v. 6441.)]

Relascher. [1° Détendre : « Tout cela deslrempe « et relasche cette soudure fraternelle. « (Mont. I, p. 208.) — 2° Remettre : » Au baptesme toutes les « peines temporelles des péchez nous sont relas- « chées. » (Calv. Instit. p. 208.)]

Relat. [Rapport : « En témoin de ce, nous, au « relat duoit notaire juré à qui nous adjoustons « pleine foy, avons fait mettre le scel de ladite pré- « vosté d'Orléans â ces présentes lettres de vidi- « mus... » (1443, Censive de Chanleau.L. C. de D.)]

Relater. [Rapporter : « Car il relatèrent tout

REL

« ensi, ne plus ne mains, que il en estoient cargiet « des François. » (Froiss. VI, p. 186.)] — « Relaté « el tesmoignié. » (Ord. III, p. 200. }

Relateur. Rapporteur. (Cotgrave.)

Relatif. [Contingent : « Es choses relatives. » (Brun. Lat. p. 324.)]

Relation. [1° Récit, rapport : « Il fist relation « de son messaige. » (Froissart, t. IV, p. 131.)] — 2° « Exploit par lequel le sergent rapporte au juge m qu'il a ajourné tel, à la requeste de tel pour telle « cause, ou qu'il a fait telle saisie, arrest, exécution, « ou criées. » (Laur.) — [« Lequel Colas en adre- « çant sa parolle à icellui Grégoire dist qu'il lui « baillast la relation de l'exploit qu'il avoit fait con- « tre lui. » (JJ. 195, p. 1318, an. 1474.)]

Relaver. [1° Mouiller de nouveau : « Froter en « rivière, puis relaver en eaue liede. » (Menag. II, p. 5.)] — 2° Tremper : « Quant le cerf a batu les « yeaues, et il se ressuyé, l'yaue du corps et des « jambes chieut sur les routes, si n'en peuent les « chiens assenlir, car il est tout relavé, aussi comme « s'il estoit sur pieu. » (Chasse de Gaston Phebus, ms. p. 235.)

Relaxance. [Mise en liberté : « Apres ce que le « suppliant eut appointé, et qu'il eut relaxance de « son arrest pour s'en aller en sa maison. « (JJ. 208, p. 194, an. 1481.)]

Relaxer. [1° Diminuer une peine : « Vous lui « retaxerés sa peine (exil de dix ans, quatre ans. » (Froiss. t. XVI, p. 105.) - 2° DitTérer : » Si fu cesle « journée relaxée jusques à une aultre fois que on « aroit plus grant loisir. » (Id. V, p. 153.)] — 3° Dispenser de : « Le pape la relaxe du vœu. » (Pasquier, Rech. p. 740.) — 4° Suspendre : « Seroient les sen- « tenues relaxées et suspendues. » (Extr. desChron. de Flandres, p. 755.) — 5° Amnistier : « Relaxé et « remis en famé et renommée » (Bouleiller, Somme rurale, p. 43.)

1. Relaxion. Relation, exploit d'un sergent: « Baillant par le dit sergent au dit seigneur, ou son « procureur, son exploit, el relaxion. » (Coût. Gén. t. II, p. 7G0.)

2. Relaxion. [Condition faite à un prisonnier pour sa délivrance : >• Sus une relaxion que je vous « ferai qui sera telle. » (Froiss. t. V, p. 101.)]

Relays. 1° [Retrait d'un mur : « In qua caméra, « videlicel supra quemdam relays. » (JJ. 168, p. 183, an. 1414.)] V. sous R.uus. —2° Chose délaissée, abandonnée : « Lesdites quarente deux bestes « ne avoient aucune poursuite, et ne savoit l'en de « qui elles feussent; mais estoient demourées « comme résidu ou relans de nos dis ennemis. » (JJ. 105,-p. 4, an. 1373.)]

Relecture. [Deuxième lecture : « Qui les « signera, s'il seait escrire, sinon les marquera, et « sera tenue note des variations et corrections qu'il « aura fait à la relecture ou autrement. » (Coût, de Lessine, Coût. Gén. t. II, p. 219.)]

Releechier. Se réjouir, revenir à la joie, à la

liesse: « Tosjors se doit tins cuers releechier. » (Poët. av. 1300, t. II, p. 915.)

Releyatiou. Exil, état de celui qui est relégué. (Nicot.)

Relegion. Ordre religieux :

Si a double relegion,

Li un sont moine blanc, et noir. (Ms. 1218, f. 331.)

Relenquir. [Abandonner : « Mais depuis le « relenquirent et boutèrent hors de Flandres. « (Froiss. II, p. 226.) — « Se il voloit relenquir les « Englois et devenir François. » (Id. V, p. 228.) — « Et disoit bien que jà ne relenquiroit sa droite « dame. » (Id. t. III, p. 346.) — « Et responl Mira- « biaus : Port nient l'avés dit, sire : Puis que j'ai « relenquis Mahomet et ses ideles. » (Aiol, v.6232.)]

Relent. [Humide, mou, dans G. Guiart, v. 2097, v. 2983.]

Relenteur. Goût de relan, de moisi : « Pour la « froideur, et relenteur de ce cavin. » (Kabelais, t. V, p. 177.)

Relontis. Qui a odeur de relent : « Fangears, « et marais retentis. » (Naud. des Coups d'Etat, cb. I, p. 49.)

Relés. [1° Action de se relâcher : « Por ço qui « voira mètre pès Por miols justicier sains relés. » (Partonop. v. 7187.)] — 2° Action de désarçonner:

Et quant l'a si jus abatu

Partonopex r'a lui féru

D'une grant lance tôt adès ,

Que de cheval li fait relés. (Parton. de Blois, f. 154.)

3° [Ecluse, bonde : « Il fera faire les relés des diz « moulins et touz les pons de Bray rapareillier. » (JJ. 13, p. 118, an. 1309.)]

Releschier. [Allécher de nouveau, dans Froiss. t. XVII, p. 430.]

Relesser. Réjouir ; mot fait sur leesse, liesse :

Il n'est chose qu'argent ne face, Argent courrousse, argent relesse.

Hisl. du Théât. fr. t. I, p. 461.

Relessie. Abandonnée :

Vielle dame aurai non, de tant ère abessie ;

Mes l'en t'apelera viel putain relessie. (Us. 1318, f. 339.)

Relessier. Abandonner : « Si dois tu relessier « non obstant que le grant cry n'y soit mie. » (Mod. et Racio, f. 24.)

Relevaqe. Droit de relief : « Au dit bailliage, « relief, ny rescision du contract n'ont lieu que « pour lésion de moitié de juste prix en vente d'im- « meubles; encor le lezé, mayeur non absent des « pars, n'y est plus receu après l'an et jour de la « vendition : ceux qui ont droit de relevage y « seront continué. » (Nouv. Coût. Gén. II, p. 1144.)

Relevailles. [Cérémonie ecclésiastique, lorsqu'une accouchée revient à l'église pour la première fois et se fait bénir par le prêtre : « Ses amis et voi- « sins eussent beu ou disné en sa maison aus rele- « vailles de sa femme qui avoit jeu d'enfant, ainsi « comme amis et voisins l'ont accoustumé faire. » (JJ. 107, p. 342.)]

REL

Relevé. 1° Sorli de relevailles : « De nouvel « relevée d'un mouli beau fllz. » (Percef. IV, f. 18.) — i Dont les reliques ont été mises en châsse : « Une saincte relevée. » (Cotgrave.) — 3° « Mineur « relevé; quand le mineur de 25 ans, qui a été déçu, « ou circonvenu, est restitué en entier par lettres • royaux entérinées eu justice. » (Laurière.)

Relevée. fl° Relevailles : « Et estoit la teste .. ordonnée a la relevée de la roïne Philippe d'En- « gleterre d'un fil que elle avoit eu. - (Froissart, t. IV, p. 124)] — « En tendis j'ouy nouvelle d'une « joùs'le qui estoit criée entre le Neuf Chastel et le « Temple de Venus à la relevée de la royne d'An- « gleterre. » (Perceforest, I, f. 117.)

Or s'en va à la relevée

D'une gisant nouvel levée. (Desclt. f. 514.]

2° « Relevée, en termes de barreau, tout le tams « de l'apres dinée jusque» au vespre. » (Monet.)

Ensanble o li à relevée

Demoura, (Jusqu'à la vesprée. (ils. 7089 *, f. 55.)

Ce mol vient de l'ancien usage où l'on étoit de se coucher après le dîner et de Taire ce qu'on appelle la méridienne. Dans la Chron. de Nangis, il est dit que l'empereur qui vint à Paris en 1378, qui n'avoit pas dormi la nuit, souloil se coucher et dormir « à « relevée » avant que le roy eut entendu la messe. — Dans Froissart, parlant de l'entrée de la reine Isabelle de Bavière dans Paris, il est dit que l'assemblée des dames se fit dans l'église de S. Denis « à heure de relevée, et que la marche commença « à une heure après nonne. » (IV, ch. I, p. 2.) — 3° Terme de vénerie; heure où les bêtes se relèvent: « Quant on verra les bestes au malin, ou au vespre, « à la relevée. » (Chasse de Gasl. Pheb. p. 331.) — On a dit « basse relevée, » pour la fin de l'aprèsdîner, le soir : « Batras la terre de bastons, en telle « manière que le renarl l'oe, se il est dedens, et « ainsi le feras jusques à la basse relevée. » (Modus, fol. 105.) — Il y avoit « relevée de la nuit » pour le cerf : « Si les chiens treuvent où il aura viande, au « malin, ou de la relevée de la nuit. » (Chasse de Gast. Pheb. p. 245.) —En parlant du lièvre, la relevée signifie rentrée dans le bois : « Cy après devise . comment on puet tendre pouches ou menues « cordelettes ou rayseux, pour prendre les Heures « à la relevée. » (Ibid. p. 347.)

Relèvement. 1° [Action de relever, de secourir : « Or sui en grant afondement, se par cels n'ai « relèvement, Qui jusqu'à ci M'ont secoru. »(Ruteb. p. 14.)] — 2n Résurrection :

Li angeleslor mostra de mort relèvement,

Ne mais la Magdelaine vit Dieu premièrement.

Vie de sainte Marie Egypt Sorb. LXI. col. 38.

3° « Droit par lequel un rentier postérieur peut « dejeter de l'héritage hypothéqué, un rentier anle- « rieur a qui l'héritage a été assuré, en offrant et « payant au rentier antérieur ce qui luy est dû. » (Laurière.) — [« Celui qui est mis en possession de « quelque héritage, pour cens non payé, n'en peut « estre dejelé que par relèvement et payement en « vertu d'iceluy; mais si le possesseur est pour-

« suivi par un rentier premier en hypothèque, en ji| « ce cas sera tenu de payer sa rente ou de quitter « l'héritage. » (Coût, de Metz, tit. IV, art. 26.)] — 4° « Ce qui s'appelloit en Normandie monneage, ;l « etoit appelle à Paris, et dans ses environs, rele- II « ventent de la monnoie, et ne se percevoit, ainsi ;<j « que le monneage, ou fouage, que de trois années ;« « lune. » (Brussèl, sur les fiefs, p. 216.) Releve-menton. Coup sous le menton. (Oud.) I Relever. [1° Verbe actif: 1° Relever une per- 1 sonne tombée, agenouillée. En parlant de la belle | Aude qui vient de tomber morte, Charlemagne prent H « la as mains, si l'en ad relevée. » (Roi. v. 3726.) ]

— « Berars de Mondidier devant Karle est venuz; 1 « L'empereres le baise et le relevé sus. » (Sax. ,1, I f. 83.) — 2° Rétablir : .< Et mandèrent le fil Tempe- I « reor Sursac et les barons que l'empereres Alexis I « s'en ère fuiz , et si avoient relevé à. empereor 1 « l'empereor Sursac. » (Villehardouin, § 182.) — 1 3° Exempter : « Ont grevé les povres es assietes des 1 « louages et des dittes tailles, et relevez les plus J « grands et les plus riches, ou au moins imposez i « à moindre somme qu'il ne deussent estre. » (Ord. .1 VI, p. 516, an. 1374.)] — 4° Guérir:

Tant que Dieu de mal le reliet. (Brut, f. 68.)

5° Lever de terre, exhumer, mettre en châsse:

Ce fu celui qui saint Looys

Canonisa et releva. (ils. 0812, f. 72./

6° [Faire remarquer, répéter: « Li roysrespondi J « tellement que il n'en feroit riens; li contes depuis il « n'osa relever le mot. » (Froiss. X, p. 187.) — < 7° Payer les droits de relief: « Je suis Henri de I « Lancastre qui vieng relever au roy mon héritage ! « de la duchié de Lancastre. « (Froiss. XVI, p. 182.) j

— « Le roy d'Engleterre, de qui messires li contes • • « de Montfort avoit relevé la duchié de Bretaigne. » ; (ld. IV, p. 6.)] — » Ceux qui se trompent lourdement, 1 « qui usent indifféremment des mois reprendre et J « l'élever: car si bien le premier regarde le fief, de [I « sorte que nous disons reprinse de fief, mais nous 1 « ne devons pas dire relief de fief, d'autant que le •' « terme de relever appartient aux appellations. >l (S. .lui. Mesl. Histoire, p. 701.) — 8° « Relever son M « appellation.... quand l'appellant prend commis- 1] « sion en chancellerie, ou au greffe du juge supe-|{ « rieur qui doit connoitre de la cause d'appel, pour

« faire ajourner le juge qui a appointé, prononcé, « ou ordonné, ou le seigneur justicier du juge « duquel est appel, et pour faire intimer la partie o adverse qui a eu gain de cause, ou au profit de! « laquelle l'appointement a été baillé, ou la com-H « mission octroyée, et dont est appel toutes fois les ' « appellans de question, et de peines affliclives de « corps, et quand il est requis envoyer les prison- h <■ niers pour estre ouis en parlement par leurl « bouche, ne prennent point de lettre de relief en « chancellerie. » (Laur.) — 9° « Relever, et payer « droiture, » c'est payer au seigneur feudal le relief ou rachat, et ses droits et devoirs. (Laurière.) — 10° « Relever le mineur de bail... quand le baillistre • relevé le fief de son mineur, du seigneur dont il

REL

est tenu. » (Laur.) — 11° <• Relever le coup, »

iccommoder une affaire. (Cotgr.) — 12° « Relever

mangerie, » recommencer à manger, (ld.) —

î° « Relever un esleuf, » renvoyer une balle.

jûtgr.) — 14° « Relever les vieux fossez. - (Cotgr.)

- 15° [Conduire à l'église, lois des relevâmes:

Icelle Monnette qui relevait la ditte accouchée. »

fj. 194, p. 348, an. 1471.)]

II0 Neutre : [1° Se lever de son lit : « Soiez asseur

que nous n'avérons garde ; car mi ami de l'ordre

de Citiaus sont relevei pour chanteir matines. »

ilén. de Reims, § 70.) — 2» Se redresser : « Isnele-

ment sur lor piez relevèrent. » (Roi. v. 3574.) —

» Relever de couches : « La royne sa femme, qui

nouvellement estoit relevée d'enfant d'un biau

fil. » (Froiss. II, p. 451.)] — 4" Payer un droit :

L'on devient bourgeois par naissance; mais tel

bourgeois venant à se marier doit relever en

dedans six semaines, et payer comme dessus, ou

à faute de ce il perd sa bourgeoisie. » (N. C. G.

[, p. 1006.) — 5°Cuérir: « Il n'en relèvera jamais. »

Oudin.) — C° « Relever de peine, » faire une chose

lour un autre. (Id.) — 7° « Relever de sentinelle, »

éprendre aigrement. (Id.) — 8° « Robbe à relever, »

'est-ù-dire robe de chambre. (Juv.desUrsins, Hist.

le Charles VI, p. 349.)

111° Verbe réfléchi: [1° Résister: « Il n'i a gaires

de cevaliers qui se doient ne puissent relever

contre la puissance d'Eugleterre. » (Froiss. t. II,

i. 286.)] — « Se relevèrent contre lui. » (Chr. de

;. Denis, I, p. 12.) — 2° [Se soulager, se consoler:

; El plus haut lui del dois s'asiet, Con sagement

; qu'il s'en reliet Que s'il doit estre desconfis, Qu'el

■ plus bel lui soit escarnis. » (Parlonop. v. 980.)]

- 3° Proverbe : « Fort est qui abbat et plus fort

i qui se relevé. » (Cotgrave.)

IV" Infinitif pris substantivement. Sortie du bois: i Mes ton limier devant toy, et s'il rencontre du i relever, ainsi comme il vient du boys aux < champs. « (Modus, f. 0.)

Releveres. Cas sujet ; qui relève, qui soutient, jn parlant de Roland :

Defïenderes de pèlerins,

Sires de povres et de rices,

Haeres de fos et de nices,

Eeleveres de sainte glise. (Mousk. p. 219.)

Releveur. Cas régime; qui renoue: « Un rele- « veur de vieux procès. » (Nicot.)

Relevoison. [Droit de relief, de rachat : ° De « Robinon de Saint-Mesmin,... pour \es relevoisons « d'une maison assise à Orléans.... lesquelles rele- « voisons sont échues à monseigneur le duc par le « trépassement. » (1400. Etat des relevoisons à plaisir échus, à Orléans ; L. C. de D.)] — « Relevoi- « sons du denier six.... Quand au seigneur de la « censive sont dûs six deniers, pour chacun denier « du cens, par toutes mutations de ceux au nom « desquels le cens se paye, et a accoutumé d'être « payé. » (Laurière.) — « Relevoisons à plaisir.... « Pour lesquelles est dû au seigneur censuel le « revenu de l'héritage pour un an, et sont dues, et

« acquises par toutes mutations procédantes du « coté de ceux au nom desquels les cens se payent, « et ont accoutumé d'être payez, soit par mort, « vendition, ou autrement. » (Laurière.) Reliaige. Reliage des tonneaux :

Qui fait vignes, li coux est grans....

Bastons y fault à oultraige....

Cuves, cuvaux, queux, reliaige. (Desch. f. 363.)

Relicher. Lécher de nouveau. (Oudin.) Relicte. Veuve: « Les héritiers du preneur luy « succèdent en ce, comme en héritage d'acquest « pour moitié, s'il decede premier, et sa relicte en « l'autre moitié. » (Coût. Gén. I, p. 656.)

Relief. [1° Restes, desserte : « Li riches homert « à grant aise, Al povre homme rien ne donoit « Pour son mehaing vil le tenoit, Ne del relief de « sa maison Ne li voloit faire parchon. » (Rarlaam et Josaphat, p. 52.) — « Celui qui reput cinq mille « hommes de trois pains et de douze poissons, dont « demoura de reliefs douze corbeilles. » (Louis XI, 83e Nouv.)] — « Troverent relief de pain, et de sel', « mes ne sorent qui i avoit mangié. » (Conl. de G. de Tyr, Mart. t. V, col. 673.) — 'ce mot se trouve encore dans La Fontaine, fable du loup maigre et du chien :

Hz avoient apetit,

Tel que relief fut petit. (G. de la Bigne, f. 30.)

« Cherchant manger le relief des pourceaux. » (Marg. de la Marg. p. 14.)

Ele vait le relief coillir. {Flaire et Blaneh. f. 193.)

« Faisoit despecer les mesfs des viandes devant « elles, et mettre au relief » c'est-à-dire desservir. (Le Chev. de la Tour, f. (M.) — Parlant d'assiégeants : « Ceux de la ville envoyoienl souvent de leur relief « au chasteau. » (J. d'Auton, Ann. de Louis XII, de 1506, p. 120.) — 2° [Abandon fait par le seigneur à ses serviteurs de meubles, de vêlements: « Et après « son relief vous porlerés sambue. » (Brun de la Mont. v. 1946.) — 3" Droit payé par un vassal pour relever un lief : « Laquelle terre le relief en appar- « tient au conte de Bloys. » (Froiss. XIII, p. 35.) « Le vassal est tenu communiquer a son seigneur « choisissant le relief, ses papiers de recette et ter- « riers, et en bailler copie aux dépens du seigneur. » (Loysel, p. 566.)] — « Relief que l'on dit aucunes « fois rachapt, qui vault la revenue d'un an. » (Gr. Coût, de France, p. 141.) — « Si le vassal doitrelief, « ou rachat, qui ne sont qu'une mesme chose, doit « offrir, pour les dits relief, ou rachat, le revenu « d'une année. » (Coût. Gén. I, p. 235.)— « Droit « de relief est le revenu du lief d'un an, ou le dire « de preud'hommes, ou une somme pour une fois « offerte, de la part du vassal, au choix et élection « du seigneur féodal. » (Ibid. p. 27.) — « Relief qui « est dû au roy par les baronnies, pairies, ou chas- « tellenies ; ou aux églises, barons, pairs, et chas- « telains pour raison des fiefs. » (Laur,) — « Reliefs « qui au seigneur de Ilerbaut du bailliage de Tou- « raine appartiennent, et luy sont dûs par le trépas « de ceux qui tenoient en sa seigneurie des terres « censivement : et pour ce, les héritiers payent

REL

a vingt deniers de vingl sols du prix des dits heri- « tagès, cedroitaussi apparlienl à aucuns seigneurs « censuels du païs d'Anjou. » Laurière.) — « Relief . adiclé. » !N. C. G. I, p. 237.) - « Relief d'appel. » (Col«r.) — « Relief de bail est dû par le mary qui a , épousé une liile, ou veuve à laquelle appartient « un fief par sueeession directe, ou collatérale, ou a pur donation : encores qu'elle, auparavant leur « mariage ail relevé et droiture : et vaut la valeur « d'une année du lier, et d'iceluy le mary doit faire « hommage au seigneur feudal. Le mary est tenu « relever l'héritage de sa femme pareequ'il est « étrange personne. » (Cotgr.) — « Le mary doit rele- « ver, comme bail de sa femme, pour desservir le „ fief# , , Mais n'est tenu le baillistre, tuteur ou a curateur payer relief de bail, mais relief de pro-

- prie té : et quelquefois le mary doit les deux « reliefs, et en quelques lieux le relief de propriété « seulement, et non le relief de bail. » (Laur.) — c Relief de bouche quant le vassal, ou tenant cottier « reconnoit tenir son héritage de quelque seigneur. » (Laur.) — « Relief de chambellage, lequel le mary « doit, quand durant le mariage un tief echet à sa « femme. » (Laur.) — « Relief de cheval et armes. » (Laur.) - •■ Relief de fief. » « Quand le vassal, ou « sujet, reconnoist son seigneur à la nouvelle « mutation, et ouverture. » (Laurière.) — » Relief « héritier, » signifie le relief de propriété. (Laur.)

— « Mon vieil praticien fait deux espèces de relief, « à scavoir d'hommage, et de droiture, car en plu- « sieurs couslumes se lit relever et droicturer son « fief, ou relever, et payer droicturc. » (Bouteiller, Somme rur. p. 4052, lit. 84.) — » Relief d'home, » amende pour un meurtre : « lcclle amende si est « appelée relief d'home. » (Etablissent des. Louis, p. 104.) — « Relief d'illico, c'etoit des lettres de .. chancellerie par lesquelles celuy qui n'avoit pas « interjette appel d'une sentence, au moment qu'elle « avoit été prononcée, eloit relevé de cette omission, a et du laps de tems. » (Laurière.) — « Relief liège, « selon la coustume des lieux sont les reliefs, car « les uns sont lièges et les autres demy liège, les « lièges doivent cîix livres, le demy liège doit cent <> sols de relief. » (Bouleill. Som. rur. p. 492.) — « Aux prébendes du salué de la dilte église, compete « et appartient en leur seigneurie relief à merci « des héritages appeliez les francs mez tenus des ■ dits prébendes, à la mort des héritiers, lequel » relief est tel que de trois années l'une au chois « des dits prébendes. » (Coût. Gén. t. II, p. 931.) — « Pour héritage, et terres tenues en cotteries, quand > aucun homme cottier va de vie a trespas, l'heri- « lier paye relief à mercy, qui est tel que de la « valeur du revenu des dits héritages, et terres de « trois années, le tiers, ou la double rente, au choix « du seigneur, et pour droits seigneuriaux envente « dou ou transport, on paye le cinquième denier « du prix de la dilte vente, ou de la valeur. » (Nouv. Coût. Gén. 1. 1, p. 381.) — « Relief pour minorité. » (Cotgr.) — « Relief de plume. » (Laur.) — . Relief <■ de propriété dû au seigneur feudal par le pro- « prietaire. » (Laurière.) — « Relief de rente dû au

« seigneur à la mort du tenant cottier. » (Laur.) — « Relief simple. » « Quand il n'est dû que relief de « propriété, par la femme, et non relief de bail ; ou « bien quand il n'est dû aucun chambellage ; à la « différence du relief double quand le tuteur, ou « mary a payé le relief de bail, et a relevé pour le « mineur, ou pour sa femme. » (Laurière.) — - Bas « relief. » (Cotgrave.) — « Un fief relevant a plein « relief, paye, pour relief, dix livres parisis, pour « droit de chambellage vingt sols parisis, et celuy a relevant à demy relief, la moitié de chacun de « ces droits. » (N. C. G. I, p. C00.) - « Relief à la « plus grande récolte. » « Chacun fief est redevable, « a la mort, et lors de la vente, envers son seigneur « d'un relief de .x. livres parisis, ou de la meil- « leure récolte de l'une des trois prochaines années, « a l'option du seigneur du fief, à déclarer au a temps du relief, que l'on appelle relief à la plus « grande récolte, au cas que les reliefs ne soient « pas expressément d'une autre condition. » (Nouv. Coût. Gén. 1. 1, p. 700.) — « Tels cens, tels reliefs. ■ (Cotgrave.) — Voy. différentes manières de payer le j relief. (Bout. Som. rur. p. 492.)

Rendi Moroif sans relief,

Et sans loier qu'il en eust. (Brut, f. 13.)

C'est-à-dire sans droit, sans récompense, nil salaire.

Relicfvement. [On appelle lettres de relie fve-\ ment ou de relief, la commission qu'on prend en la juridiction supérieure à l'effet d'obtenir permission d'assigner, sur l'appel interjeté d'une sentence rendue par le juge subalterne : « A Guillaume Mar- « tin, sergent royal ou bailliage de Monlargis, la « somme de quinze sols parisis pour avoir mis à- >< exécution certaines lettres royaux de reliefve-i « ment en cas d'appel, impélrées à la requeste... »i (1468, Compte du domaine du duché d'Orléans,! L. C. de D.)]

1. Relier. [1° Resserrer, en parlant des cercles d'un tonneau : « Que le tonnellet soit serréement

« relié, qu'il n'y puisse riens entrer ne yssir. »ij (Ménag. II, p. 2,)J — 2° Attacher aux échalas :

Tes blez puex tu sarcler,

Tes vignes relier. (Ms. 7015, t. II, f. 180.)

3° Raccommoder, en parlant de vaisselle cassée :']

Hors ne les gitez mie,

Mes face relier. (Ibid. f. 213.)

4°[Bolteler : « Les hommes doivent tant seule- « ment une journée de relier et de fauchier ; quan' i « lesdis hommes, qui sont relieurs ou faucheurs « viennent pour relier ou pour fauchier en la ville » de Vandosme. » (JJ. 81, p. 741, an. 1332.) - 5° Relier un livre ; voir sous Relieur.]