Rester. Appeler de nouveau en justice, accuser

Or le restez de trahison. (Parton. f. 147.)

Li princes se restront, et troubleront les terres, Batailles, larcins seront, et maintes guerres.

Ms. 7218, f. 207.

2. Rester. 1° Laisser : « Luy avoit resté un « chaudron. » (Moy. de parvenir, p. 256.) — 2° Ne laisser pas que de : « Tel esloit atourné que en « toute la salle ne peut appercevoir homme, jasoit « qu'il ne resloil pas qu'il n'y eut plusieurs hommes « et femmes devisans les uns aux aultres. » (Perc. VI, f. 27.) — 3° Demeurer : « Le fol reste après la « feste. » (Colgrave.)

Restercelé. Bouclé : « Une beste moult horri-

« ble la queue avoit grande, restercelée. » (Gér.

de Nevers, 1" partie, p. 41.) Resternuer. Eternuer de nouveau. (Nicot.) Restevoir. Falloir :

Des autres, et de leur mesaise, En quel guise l'en les atire, Me resteut la vérité dire. ' (G. Guiart, f. 251.)

Restible. D'un grand produit, qui rend beaucoup : « Ung champ grand, et restible. » (Rab. IV, p. 189.)

Restiel. [Herse : « Et laissierenl aler aval le « grant restiel et encloïrent le bon chevalier. » (Froiss. III, p. 337.) — « Il fist le restiel avaler. • (Id. p. 407.)]

Restif. [1° Arrêté, vaincu ; le mol ne se trouve pas au glossaire de l'édition L. Gautier : « Voz

RES

« cumpaignuns ferum trestuz restifs. » (Roland,

N'a si bon clerc, ne si poissant,

El siècle, ne si bien parlant,

Se les dames voloit blasmer,

Et en m'en voloit escouter,

G'en pranroie à lui estrif

Et n'el feist tôt restif. fParton. f. i44.)

2° [Qui refuse d'obéir : « Se un home acliate « une beste restive, et que le vendeur li dist : ■ ceste besle est restive, et je por restive la vous « vens. » (Assises de Jérusalem, I, p. 183.)] — 3° Opiniâtre :

Hom arestez, restis, De ce qu'il a empris, Est forz à destorner.

Prov. du comlo de Bretagne, f. 114.

4° D'arrêt, en parlant des chiens : « Autre manière « y a de chiens sages qui s'appellent cerfs baus res- « tifz.... Reslifz s'appellent, pour ce que si un cerf « vient en my le change, ils s'arresteront et demour- « ront tout coiz, et alendront leur maistre. «(Chasse de Gaston Phébus, p. 127.) Restipulation. Action de restipuler. (Nicol.) Restipuler. Stipuler de nouveau. (Nicot.) Restituer. Il s'employait à l'actif comme au passif : « Jusques à tant qu'il seroit restitué de « certaine somme d'argent qu'il avoit preste. » (Monstr. I, p. 157.) — « Restituez de leurs biens. » (Ordonn. III, p. 579.) — « Restituez des pertes. » (Ord III, p. 57G.)— « Le ressuscita de son couraige, « aussi comme se il fut restitué d'enfer. » (Chron. saint Denis, I, f. 40.) — [« Pour ce que icellui sup- « pliant ne voult lui restituer ledit calice ou argent, « il lira ung cousteau sur lui et s'efforça de l'en « frapper. » (JJ. 187, p. 45, an. 1457.)] — » Ayant « obtenu lettres royaux, pour faire restituer sa « femme contre son contrat. » (Caquets de l'Accouchée, p. 101.) Restituteur. Qui restitue, qui fait restitution :

Helas ! et que leur demand'on ?

Qu'ils soient restituteur,

Zerobel est accusateur. (Desch. f. 310. J

Restitution. [Action de rendre ce qui est possédé indûment : « Fere entérine restitution. » (Beauman. LXVI1I, p. 8.) — « Por cause de restitu- « tion. " (Bibl. de l'Ec. des Charles, VI* série, III, p. 602.)] — « Action de restitution en terme, si « comme quand les mineurs d'aage viennent en « aage parfaicl, et treuvent qu'ils ont esté desap- « pointez en leurs choses de celui qui les tient, par « vertu de ceste action r'avoir les doivent. » (Bout. Somme rurale, p. 155.)

Restitutoires. Concernant, ordonnant une restitution : « Les legs testamentaires dont les <■ héritiers demeureront chargez, sinon que les dits • legs fussent restitutoires. » (Coulumier général, I, p. 920.)

Restivement. D'une manière rétive. (Oudin.)

Restiver. Etre rétif : « Restiver à l'amour. »

(Desport. p. 562.) — « Qui pourrait restiver au des- « tin ? » (Nicot.)

Restiveté. [Défaut consistant à être rétif : « Se il n'a fait chose par quoi elle ait cesle resti- « veté. » (Ass.de Jérus. I, p. 181.)— « Aux chevaux « restifs, il ne faut que leur pendre un chat à leur « queue,... et perdront la restiveté. » (Desper. Contes, p. 68.)]

Restoier. [Restituer : « Et s'il avenoit que nos- « ire chiere mère se sentit en aucune chose deceue, « nous li serions tenus à restoier et acroistre. » (Reg. de la Ch. des Comptes, relatif au comté de Monlfort, f. 39, an. 1288.)]

Restoper. [Reboucher, reslouper, dans Froiss. t. IV, p. 53.]

Restor. [1° Dédommagement, réparation : « J'ay « perdu mon frère, si veuil avoir celte dame en « restor. » (Voyage d'outremer du comte de Ponthieu.) — « Quant li jugemens est fés d'aucune cose, « que cil n'a pas en se main ne en sa baillie, ançois « convient qu'il porcachequ'il l'ait, ou qu'il en fasse « restor, en tel cas doit estre trives donné de por- « cacier, qu'il ait ce que fu jugié contre li, ou qu'il « face soufisanl restor. » (Beauman. chap. 67.)] — « Pour avoir trouvé son chariot chargé de laignes, >< de toutes longueurs, condamnez seulement en « deux amendes de soixante sols blancs chacune, « et de restor dix sols blancs. » (N. C. G. II, p. 269.) — « L'ancienne lignée est passée, il en fault faire « de nouvelle; il n'y a autre restor au présent « siècle. » (Percef. VI, f. 112.)

Las ! mar quidai en li si grant doucour, S'en ai restor de joie pour dolour.

Poct. fr. ms. av. 1300, t. III, p. 1243.

2° Restitution que faisoit le roy, des chevaux perdus à son service. (Mil. fr. du P. Dan. 1. 1, p. 171. Voyez encore Le Laboureur, p. 70, de la Pairie.) — « Auront les dits sergens de cheval dix livres pari- « sis, pour restor leurs chevaux, quant restor « y écherra. » (Ord. t. V, p. 98.) — 3» Récompense : « Et les dames l'escu à .un. bandes d'or Ont à li « présenté en l'onneur du restor Du bien fait qu'il « ot fait. » (Brun de la Mont. v. 2462.) — 4°[Renouvellement, action de relever un nom : « Et si li « doing le nom, en mes baulissemens, Du restor « de Trislram, oiant tous ses parens. » (Id. v. 983.)]

Restorance. Secours, appui :

Me vueille il aidier, par sa digne puissance, Si que part puisse avoir en celé restorance Dont ton fds, en la crois, fist de la mort souffrance. Ms. 7218. fol. 273.

Reslorement. Action de restaurer, réparation : « huit mille francs qu'ils luy dévoient, chascun an, « en reslorement de la cité. » (Chr. S. Den. I, f. 29.)

Restorei*. [1° Réparer, restaurer : « Li religius « prince, qui volt bonté amer, Deit noveles iglises « drescier et alever. Celés qui sont chaùes e creis- « tre e restorer. » (Thom. de Cant. p. 73.) — « Que « les leis qui estoient abatues fussent restorées od « l'aide de nostre Seignor. » (Machab. II, p. 2.) — « Que tout lor dommage leur seront restorei souf-

RES

RES

« fisammcnt. » (Tailliar, Recueil, p. 327.) — « Cil « rois Cyrus délivra de la prison les Juis por resto- « rer le lemple. » (Brun. Latini, Trésor, p. 52.)]

.... C'est une fée Que Dieus vous a ci amenée, l'or reslorer votre domagc. (Ms. 7318, f. 354.)

2° [Relever un nom : « Si que pour ce mes filz « est son non restorans. » (Brun de la Montagne, v. 1641.)]

Restorier— iere. [l°Qui restaure, qui répare : « Or est la joie trespassée Que l'om aveit de vos « menée, Kar de ceo fuissez restoriere Que l'om « perdi en vostre père. » (Chr. des ducs de Norm. v. 13989.)] — « Ne vous ébahissez mie de monsei- « gneur que nous avons perdu ; ce n'estoit qu'un « homme : veez cy mon petit enfant qui sera (se « Dieu plaisl) son restorier, et vous fera des biens « assez. » (Froiss. liv. I, p. 89.) — 2° [Dédommagement, compensation : >< Si escheï mcssires Grimou- « tons de Cambli en le part de monseigneur <• Gautier de Mauny, parmi un restorier qu'il fist as « compaignons, et demoura ses prisonniers. » (Froiss. V, p. 93.) — « Si n'en orent oneques resto- « rier ne recouvrier dou roi de Fiance, pour qui il « avoient tout perdu. » (Id. V, p. 222.) — « Amen- « dément et restorier. » (Id. VIII, p. 95.)]

Restorner. Revenir sur ses pas :

Quant il vous avient restorner

0 pais ou avez passé. (Font. Gucr. Très, de Vén.p. 15.)

Restorre. Brûler. (Borel.)

Restors. [Recours : « Li secons cas en coi nul « restors ne doit estre fes. » (Beaum. XII, p. 17.)]

RcstouDIe. « Es lieux, et champs non cultivez, « jaçoit qu'ils soient propres à aucuns, comme « chaumes, bruyères, restoubles, et autres sembla- « blés qui ne sont clos. » (C. G. II, p. 521.)

Restouper. [Boucher : « A grant peine sau- « roient ilz restouper ne resmaillèr un trou estant « en ung haubergon. » (Ord. IX, p. 205, an. 1407.)]

Restour. [Dédommagement, indemnité pour les chevaux morts en campagne : « Lidui maréchal « de France, ou li un d'aus, ou aucuns autres « prud'homs à ce commis priseront et estimeront « loialment par leurs sermens les chevals mors, et « les chevals de nos gens, et nous en fera nos dis « sires plain resloar selonc leur prisie. Et se ledit « mareschal ou cil qui le prisie devroit fere enten- « dent tant que aucun cheval fousse mort ou perdu, « si rendroit nos sires devant dit la valeur des che- « vais par prisie de bonne gent. » (Convention entre Philippe le Bel et Guillaume, comte de llainaut, 28 oct. 1314.)]

Restraincte. Restriction, exception : « Et vous « à qui je en prometz partie, faictes restraincte de « ce qui vient de nous, et de noslre premier mou- « vement. » (Percef. V, f. 48.)

Restraindre. [1° Resserrer, rajuster : « Là « descendirent il et restraindirent leurs armures et « recenglerent leurs chevaux. » (Froiss. II, p. 264.)]

— « Lors descendit de son cheval, et le fist restrain- « cire a ses ecuyers. » (Percef. I, f. 116.)

Ele la consuit, et ataint,

La ou cil son rouchin restreint. (Ms. 79S9 *, f. 230.)

[De là les expressions : 1° « Restraindre les « reins, » se ceindre les reins : « Des prelas vous « dirai; mais qu'il ne vous anuit, Dieus leur a « commandé veillier jor et nuit, Et restraindre « leurrains, et porter fuelle et fruit Et lumières « ardans; mais ne sont pas tel tuil. » (Ruleb. 237.)]

— 2° Resserrer un engagement : « De Chartres en « restraint le laz. » (G. Guiart, f. 25.) — 3° Tenir de près, avoir l'œil sur :

Femme doit dedans ordonner La maison, bestail ordonner ; Les chamberieres, les sergens, Restraindre. (Desch. f. 528.)

4° [Diminuer : « Si restraindirent leur estât et « commencèrent à espargnier. » (Froiss. XV, 355.)] Parlant des femmes :

S'on la restraint, lors fault plourer. (Desch. f. 424.) Reslraingnons, si ferons que saige. (Id. f. 244.) Mais quand ce vint au fait de la despense Il restraign.it eufs, chandelle et moustarde. (E. Desch.)

5° Rationner, mettre à la diète : « Leenz estoit « près pris de vivres; ainsi furent longtemps en la « dite cité sanz yssir de leenz, ne estre assailliz, « mais leurs viandes restraingnoient. » (Histoire de Bertr. Du Guescl. par Mén. p. 26.)

Prince, Eustace est si restrains de boboye

Que mestier n'a d'avoir laxatif d'ambre. (Desch. f. 210.)

Sagement le restraingne,

Pour purgier sa grief maladie. (Desch. f. 294.)

<• Restrains luy sa viande, c'est à dire que tu luy « donnes moins et souvent. » (Budé, des Ois. f. 123.)

— 6° Retrancher :

Laissiez vous doucement reprendre,

Sanz user de hautain couraige :

Rcstraignez ce qui est oultraige. (Desch. f. 319.)

7° Etreindre, embrasser : « La vieille, qui estoit « de léger somme, s'esveilloit souvent, et oyoit « noise autre qu'elle n'a voit accoustumé... et les « deux amans se restraingnoient. » (Perceforest, vol. V, f. 99.)

Cil chei mors, li cors li tramble...

Et sire Jehans le restraint. (Ms. 7218, f. 12.)

Vouldroit que ses maris fust ars,

Quant il la restraint, ou riote. (Desch. f. 501.)

8° Rassembler, réunir :

Li rois qui sa gent a restrainte. (G. Guiart, f. 301.) Pour ce, s'est toute l'ost de France Environ les charroiz restrainte. (Id. f. 350.)

9° Résumer : « Essayerai à le restraindre, au « moins de langage qu'il me sera possible. » (Tahureau, p. 172.) — 10° Soulager : « Lors seront « de leurs maulx restrains. » (Desch. fol. 342.) — 11° Faire retraite : « A la parfin se restraindirent « ceux de la cité. » (Chron. de S. Denis, f. .157.) — « Si se restrainct de son entreprinse, et se tint « quoy. » (Percef. 1\, f. 73.)

Et veissiez Flamens restraindre,

En espoir de mort eschever. (G. Guiart, f. 200.)

RES

RES

12° Effacer : « Pour ce que ses pecbez restrain- « gne. » (G. Guiart, f. 00.)

Restraintif. Aslringent, remède qui resserre : « Restraintif pour les chiens aggravez. » (Fouill. Vén. fol. 85.) — [« Quant le suppliant vit le sang,... « il appella de ses voisins, par lesquels il fit faire « un restraintif. » (JJ. 176, p. 311, an. 1443.) —De même au figuré : « Ce n'est qu'un restraintif « d'amour. » (Ch. d'Orléans, Rondeau, p. 55.)]

Restrangler. Etrangler de nouveau. (Nicot.)

Restre. [Etre de nouveau : « Li roys el li baron « et li aulre pèlerin commandèrent que les neis « refussent chargiés de vins et de viandes. » (Joinv. § 146.) — « Enqui refu granz li estors à la « porte. » (Villehard. § 161.) — « Et en mains leus « refurent les escliieles des nés si aprochies que cil « des tors el des murs et cil des eschieles s'enlrefe- « roient des glaives, de main tenant. » (Id. §237.)

— « Et d'iqui chevaucha à la cité de Naples, qui « mult restait bien garnie de Grieus. » (Id. § 390.)]

— « Après luy refu Agila. » (Chr. S. Denis, 1, f. 27.)

A cel tans la mort qui tôt hape Prist S. Estievene le bon pape, Si refu fais pape Adriiens. (Ph. Mouskes, p. 66.)

Restridisse. [Lieu étroit, resserré : « Ainsique « le suppliant et ung nommé Archambaull furent « issuz hors du bois... en une restridisse des « appartenances de la plaigne. » (JJ. 200, p. 138, an. 1466.)]

Restriller. Etriller de nouveau. (Nicot.) Restrinction. 1° Resserrement; parlant des maladies des oiseaux de proie : « Retardement de « la digestion, signifie restrinction du fondement, « et la relardalion de la cure, signifie indigestion. » (Artel. Fauc. f. 94.) — 2° [Réduction, diminution: « La restrinction par lui faille sur le nombre « d'yeeulx sergens. » (Ord. V, p. 17, an. 1367.)]

Je voy toute restrinction

Faire sur le fait de justice,

Le subgiet domir.acion

Avoir sur le chief de l'office. (Desch. f. 294.)

Restroit. Défilé : « Voituriers menant mar-

« chandises par les restroit et passages de

« noslre royaume. » (Ordonn. V, p. 403, an. 1371.)

Restruction. [Indulgence plénière à l'occasion du jubilé, qui fut établi en 1300 par Roniface VIII, et se célébra d'abord de cent ans en cent ans. Deschamps (f. 453) dit de Clément VI, qui le réduisit à cinquante ans:]

Deux fois de Dieu fist la restruction, Pour allegier de nos péchez la somme.

Restudier. Etudier de nouveau. (Nicot.) Restuier (se). Se renfermer, se serrer avec:

Li autre vers la mote fuient,

0 leur compaingnons se restaient. (G. Guiart, f. 284.)

Restuver. Eluver de nouveau. (Nicot.) Resvanouir. S'évanouir de nouveau. (Nicot.) Resudant. Suant de nouveau. (Cotgr.) Resudation. Action de suer de nouveau. (Id.)

Resudé. Qui a sué de nouveau. (Id.) Resve. [Impôt prélevé sur les marchandises à leur sortie du royaume: « En Normandie il se levait « qualre deniers pour livre de la valeur des mar- « chandises, à la sortie du royaume, sous !e nom « de rêve ou domaine forain dont l'établissement « est fort ancien. » (Edit de sept. 1061.)] — « En « regard de l'imposition foraine el resve qui se levé « tant à Paris que ailleurs dedans le royaume. ■> (Godefroy, Observât, sur Charles VIII, p. 417.) — « Resve, rêve, péages sur les marchandises entrans « et sortans du royaume, appelle, en quelque lieu, « droit de haut passage; en un autre, droit de « foraine pour les mesmes denrées. » (Monet.) — « Droils de traites, impositions, forraine, resve, et « haut passage. » (Le Blanc, sur les Monn. p. 358.) Ce mot subsiste encore dans le Languedoc. — [Le resve est le droit de rcsver, d'errer à son gré moyennant finance ; on est tous près du rêve pendant lequel l'esprit se promène d'une idée à l'autre, sans se fixer sur aucune.]

Resueffrii'. Souffrir de nouveau :

De la terre Dieu qui empire,

Sire Dieus, qui porront or dire

Li rois, et li quens de Poitiers ?

Diex resueffre novel martire. (Ms. 7218, f. 326.)

Resveil. Etat de celui qui se réveille : « Le « garda, tant qu'il fust guary, en granl fesle, et en « grant resveil. » (Percef. I, f. 43.) — « Us resgar-

« derent la mulle qui eslevoit la teste ainsv

« comme par resveil. » (Id. f. 110.)

Resveille-matin. [Ce qui réveille, avertit: « Ce qui me fait d'autant plus esbahir qu'ayans de « tels resveille-matins nous soyons si endormis. » (Lanoue, p. 389.)] — « Resveille-matin des vignes. » (Cotgr.)— « Le resveille-matin d'une dame, » un ruffien. (Oudin.) — « Beauté de femme, fascheux « resveille-matin. » (Cotgr.)

Resveillement. Réveil: « Si vous requiers « que vous me racomplez ce qu'il vous advint en « vostre resveillement. » (Percef. III, f. 159.)

Resveiller. [1° Eveiller de nouveau, faire cesser le sommeil; au pronominal, cesser de dormir: « Mais li fols negligens se veut touz temps dormir ; « Et quand il se resveille, de manger à désir. » (Six man. de fols.) — « Amis, la nuit en mon cou- « chier, En dormant vous cuid embrassier ; Et « quant j'i faille au resveiller, Nule riens ne m'i « peut aidier. » (Romancero, p. 43.)] — « Tant dort » le chat qu'il se resveille. » (Cotgrave.) — « Il les «■ resveilloit souvent assez radement, et ne les - laissoit prendre aucun repos. » (Hist. de R. du Guesclin, Tri. des IX Preux, p. 504.) — 2» Ranimer : « Un dous penser qui me resveille. » (Poët av. 1300, II, p. 748.) — [« Si en fu tout le pays res- « veillié et resjouy. » (Froissart, XIV, p. 172.) — 3° Encourager, exciter: « Euls estans à Montpellier « entre les dames et damoiselles, ils furent resveil- « liés de faire armes sur l'esté qui relournoit. » (Id. XIV, f. 43.) — 4° Alarmer, donner l'alarme :

RES

RES

« Là où li bon chevalier el escuier d'Escoche se « tenoient qui souvent resveilloient les Englès. » (Id. 11, p. 293.) — 5° Mettre en discussion : « Toutes « tels choses esloient moult souvent mises en place « el resveilliés en la chambre du roy. » (ld. XIV, p. 353.) - G" S'empresser de: « Je Jehan Froissart « me sui de nouvel resveillié et entré dedens ma « forge pour ouvrer en la haultect noble matière. » (Id. XIV, p. 1.)]

Resveilleur. [Garde de nuit qui parcourait les rues, en annonçant les heures et en criant: Réveillez-vous, gens qui dormez ; priez Dieu pour les trépassés : « El eust dormi encor autant, n'eust <■ esté que ceste nuict le crieur des trespassez qu'on « appelle le resveilleur, passant par sa rue, le « resveilla par son cri. » (Bouchet, Serées.I, f. 40.)]

Resver. [1° Courir de nuit, faire la débauche: « Comme Fouquet Hodierne fust alez, avec trois « compaignons charretiers servans en la ville « d'Yvry, esbattre, et resver de nuit. » (JJ. 124, p. 15, an. 1383.)]

.... Toute nuit hors,

Parmi la ville, aloit resvant,

Les bonnes filles décevant. (Ms. 6812, f. 72.)

[« Cuidiés que dame a cuer vaillant Aint un garçon « fol et saillant, Qui s'en ira par nuit resver. » (Rose, v. 7776.) — « Nous venions l'autrier de « joer, Et de resver, Moi et mi compainget mi per. » (Laborde, p. 217.) — 2° Rêver : « Tel peeur a pour « peu nedesve; Ce dit chascun ; je cuit qu'il mue; i C'est li malage qui l'argue. ■> (Mir. de Coinsy, p. 435.)] — 3° Dire des choses déraisonnables : « Sire chevalier, vous resvez, ce me semble, car « voz raisons sont toutes contraires à cest acheve- « ment que tant desirez à avoir. » (Percef. V, f. 45.)

Resuer. [Nettoyer, essuyer : « Se il coupa le « chief et puis resua l'espée, et le mit arrière en « son fuerre. » (Rom. de la Maie marastre.)] Parlant de la Madeleine :

De ses larmes plorant lava

Les pies Jhesu, k'il ot moult biaus,

Et resua de ses cheviaus. (Ph. Moask. p. 277.)

Resverie. [1° Course errante : « Et faisoient « leur resveries , Leur caroles, leur chanteries, « Leur regars, leur ris, Leur manières, Leur de- « mandes et leur prières ; Ainsi chascuns sededui- « soit. » (Machaut, p, 44.)] — 2° Fureur:

Armes avoient losengiées

De rancune, et de resverie,

A un label de frénésie. (Ms. 7615, II, f. 190.)

Resvertuer (se). S'évertuer :

Et Trubert si se resvertue,

Si que trestoz li paus li sue. (Ms. 7006, p. 86.)

Resveur. [Coureur de nuit : « Larrons , mur- « driers, robeurs, resveurs de nuyl et autres mal- « faicteurs. » (Ord. VIII, p. 309, an. 1398.)]

Resveux. Fou : « Suis-je charmé, resveux ou « hors de sens. » (Pièc. justifie; Mém. de Du Bellay, t. VI, p. 407.)

Resvider. [Visiter : « Que je puisse mon père

« encore aidier Et resvider ma mère qu'en a mes- « lier. » (Aiol, v. 1919.)]

Resvigorer. Donner vigueur, ranimer: « Non <• souvenant des peines passés se resvigore. » (Hisl. de God. de Bouil. Tri. des IX Preux, p. 455.)

Resviuotler. [Même sens : » Or esl li rois « Tafurs auques resvigottés. » (Chans. d'Antioche, V, p. 28.)]

Resvigourer. [Même sens : « Ensi preece li « empereres ses homes et amonieste de bien faire, « tant ke tous les a resvigourés. » (Henri de Valenciennes, § 517.)]

Resviqurer. [Même sens : « Cil géniteur les « reboutoient avant et les resviguroient. » (Froiss. VII, p. 214.) — « Se resvigurer », reprendre force, dans Froissart, VII, p. 132.]

Bien ai perdu la grant joie

Qi tant m'a resvigwé. (Vat. 1400, f. 87.)

Resvilleur. [Qui donne l'alarme, qui inquiète : « Li Escot qui sont trop biel resvilleur de gens. » (Froissart, II, p. 271.)]

Resvillier. Donner l'alarme :

Apres n'avés vous souvenance, Comment vous avés traveillié, Et pluisours pays resvillié. (Froiss. Pocs. p. 426.)

Resuivre. Suivre de nouveau : « Resuienl », dans G. Guiarl, f. 309.

Résumons. Résumé : « Quant le demandant, « ou plaintise ad purchases les letters de absolu- « tion, el ceux sont monstres à le court, il poit aver » un résumons ou reallachant sur son originall. » (Ten. de Litlleton, f. 44.)

Resure. [Fossé : « Lesquels (accord) fait men-

« tion des ouvretures et des resures. » (JJ. 53,

p. 50, an. 1313.)]

Résurrection. [1° Retour de la mort à la vie : « Au tiers jours vraiement Nostre sires resuscita « de mort à vie pour tenir covant à ses aposlres et « a ses deciples de sa résurrection, laquel nous ■> devons croire fermement. » (Joinv. § 803.) — « Boneurée iert la résurrections des mors qui es « euvres Dieu morront. » (Id. § 835.)] — 2° Fêle de Pâques : •> Le pape prioit l'empereur, qu'il allast à « Romme, et qu'il fust à la résurrection. » (Chr. S. Denis, I, f. 164.)

Resurrexi. Ressuscité ; parlant des III Maries : '

Li angles, al jour de Pasques,

Qui de plorer les vit moult lasqes,

Lor dist k'il iert resurrexi. (Ph. Mousk. p. 280.)

Resurrexis. [3r pers. sing. du parf. simple; ressuscita : « Seint Lazaron de mort resurrexis. » (Roland, v. 2385.)]

Resuscitement. [Résurrection : « Après son •■ resuscitement Vaut demoustrer apertement A « Marie la pecceris Anchois qu'à tous ses amis. » (Vie ms. de Jésus-Christ.)]

Resusciter. [Ressusciter; voir sous Résurrection : « Le jor y fust morz et traïz, Que jà n'en fust « resuscitez. » (Ren. v. 17983.) — « Moult riches

RET

RET

« pierres en aport, Qui font resusciter le morl. » (Ruteb. p. 252.) — « Nulz noms plus douce chose « ne nous puet enditer, Que nous avec les nostres « doions resusciter. » (J. de Meung, Test. p. 931.)]

Resusciteur. Qui ressuscite : « lïesusciteur de « procez vuidez. » (Xicot.)

Reswart. [Jugement, sentence : « Item si aul- « cun est trouvé de la warde en cuillant raisins,.... « rétablira les dhommaiges par le reswart des « escbevins. » (Statuts de^Guillaume de Commerci, an. 1263.)]

Reswids. Compensation : « Despens de table, « promis par contract de mariage, devront estre « rapportez selon la qualité, et nombre des person- » nés, ensemble les reswids faits par père ou mère « excedans les quatre livres de gros. » (N. C. G. II, p. 1011.)

Ret. Substantif verbal de reter ; accusation :

Ainsi vos sert il de blandie,

De conseiller vos félonie ;

Quant faite l'a, sor vos la met ;

Et sor vos en tome le ret. fParton. f. 134.)

Retail. Terme de coutume : « Gagnerie d'un « demy bœuf. » (Laur.) — « En Gasline, gaignerie « de quatre bœufs garnie de prez et pasturage est « prisée et comptée pour masure de terre; et gai- « gnerie de deux bœufs, pour borderie ; et gaignerie « d'un bœuf, pour quarteron ; et gaignerie de demy « bœuf, qui est le quart de la borderie, est appellée « retail. » (C. G. II, p. 584.)

Retaill. Détail ; débit dans les Pays-Bas : « Mar- « chander... in groose ne à retaill. » (Caria Magna, folio 109.)

Retaille. 1° Rognure, au propre et au figuré :

Por Dieu, me done une retaille,

D'un tronçon de ta sarpeilliere. (ils. 1218, f. 151.)

Si com j'ai devisé pieça,

Sanz monstrer de trutles retailles. (G. Gitiart, f. 114.)

2° Etat d'un objet rogné :

Denier ! tu ses tant de retaille, Tu ne vaudroies que maaille. (ils. 7318, f. 268.)

3° Terme de maçonnerie : « Le mur de face, et « pourtour de la fontaine, sera de pierre de taille « dure jusqu'à la première pierre d'assise, au des- « sous de la retaille. » (Gloss. de l'Hist. de Paris.)

Retaillé. Circoncis : « Juifs retaillez. » (Joach. Du Bellay, p. 318.)

Retaillement. Action de retailler un arbre. (Oudin.)

Retailler. [1° Circoncire : « Les cors aus Sarra- « zins qui estoient retaillié getoient d'autre part ! « dou pont. » (Joinv. § 290.) — - Retaillèrent les « enfanz qui n'estoient mie retaillez. » (Macchab. I, p. 2.) — « Tout mascle dont la char du v.. ne sera « pas retaillié. » (Trad. de la Genèse, ch. 17, v. 14.) — 2° Retrancher, rabattre : « Mais Dieu qui touz « biens guerredonne et touz maus point, li retailla « de son propos. » (Ménestrel de Reims, § 288.) — 3° Amoindrir : « Li rois ses sodoiers lor sols Retailla « le tierc, et tolli. » (Ren. le Nouv. IV, v. 1993.) —

« Retaillier les gaiges des povres chevaliers. « (Froiss. t. XV, p. 74.) — 4° Frustrer de : « Poise lui « que si loing s'est en vain travaillez, Poise lui que « du don est si tost retaillez. » (Rou, ms. p. 89.) — 5° Se débander : « A eus, à eus, nous les avons « Puisque leur tourbe se retaille. » (G. Guiart, an. 1267.)] — 6° Disperser, tailler en pièces :

Li autre assaillent Qui en abatant les retaillent. (G. Guiart, f. 267.)

7° [Détacher : ■ Fait li rois par le retaillier Cinc « cens arbalesliers bailler A ceus qui le navie « guient. » (G. Guiart, v. 11633.)] — 8° Imposer de nouveau à la taille :

.... Acorderent qu'ils iroient

Au roy tous, et qu'il li diroient

Que plus il ne se lesseront

Taillier; ançois révéleront,

Qui retailler plus les voudra. (Ms. 6812, f. 85.)

Retapir. Rencogner. renfoncer : « Deffirent « tellement qu'ilz les firent retapir dedens les bois « où ilz se sauvèrent. » (Hist. de César, Tr. des Neuf Preux, p. 339.)

Il faut à Jupiter refendre la cervelle,

Et retapir Pallas en son nie ancien. (Perrin, p. 24.)

Retapper. Taper, battre de nouveau. (Oudin.)

Retardance. Retardement, délai : « Sire, il est « trop lard, deffendou nous, et vendon noz vies ce « que nous pourrons : il n'y a autre chose ici; ne « faut plus de retartlance. » (Froiss. liv. Il, p. 150.)

Retardement. [Relard dans la mise à jour : « Lesquelles choses pourroient redonder ou retar- « dément des livres et registres dessus dis. » (Varin, Arch. de Reims, V, p. 599, an. 1384.)]

Retarder. [1° Remettre à un autre temps : « Les « querelles les queles ne poent finer sans serement « de vérité, seroient autrement trop retardées. » (Beauman. III, p. 3.) —2° Empêcher : « Ces paroles « retardèrent les hommes d'Auberoce a faire lor « emprise. » (Froiss. IV. p. 267.)] — 3° Préserver : « De mechief le retardassent. » (G. Guiart, fol. 13.) — 4° S'arrêter : « Passent un pont, là se retardent. » (Id. f. 245.) — 5° [S'abstenir, au pronominal, dans Froiss. XVI, p. 153.]

Retargement. Retardement : <• Comme l'at- « tente et retargement en ce cas soit moult peril- « leux et nullement à souffrir. » (Monstr. II, p. 74.)

Retaster.[Tàler de nouveau : « Tasieelretaste, " et tire, et sache. • (Ren. v. 10358.) — « Somme, il « fit tant, en tastant et retastant, qu'il vint à bout « de cette médecine et la but toute. » (Desper. Contes, XCI.)]

Retatiné. Ratatiné. (Cotgrave.)

Retanx. Voir Retaille: « Toutes murailles fai- « sanls séparation de deux maisons, ou héritages, <■ qui n'ont retaux, d'un coslé, ne d'autre. » (Coût. Gén. II, p. 949.)

Retauxer. Taxer de nouveau : « Pourront « icelles amendes mettre au néant, ou les retauxer « à plus grant somme. » (Ordonn. IL p. 146.)

Retefier. Batifier. (Ord. V, p. 512.)

RET

Rctel. [Barrière, herse : « Pour passer par icel- • lui guichet, le suppliant et son varlet descendi-

« renia pie,... et lui passé trouva le retel clos et « fermé. » (JJ. 130, p. 36, an. 1380.)] Retempcion. Habitude, mauvaise inclination :

Car, combien qu'on ail renuncié,

Aucune fuis, à son pechié;

Toute voies, par la coustume

Du précèdent, aucuns se tume

En doulce délectation,

De quoy il fait retempcion,

Par la vertu d'acoustumance. (Desch. f. 534.)

Retenait 1° Frein, ce qui retient : « Pour leur « estre un perpétuel retenail aux courses qu'ils « eussent peu faire sur le territoire du Romain. » (Pasq. Rech. I, p. 28.) — [2° Protestation, réserve : « Se mettre en esgart ou connoissance de cour, « sauf son retenail... mettre son retenail en « chascun esgart... sauver son retenait,... » aux Assises de Jérusalem, ch. 1, 3, 8, 23, 25, 26.]

Retenance. Arrêl :

Je n'ai autre retenance

En amours, fors de mon chant. (P. av. i300, I, p. 254.)

Retencer. [Tancer de nouveau : « Et de ceste « meisme cose Retence dans Foukiers et cose « Marin. » (Roi Guillaume, p. 97.)]

Retenir. [1° Garder, réserver : « De la viande « ki de l'herberc vint Tant an retint, duntsun cors « en suslinl. » (S. Alexis, LI.) — « Blanc ai le chef « et la barbe canulhe ; Ma granthonur t'aveie rete- « nue. » (Id. p. 82.) — « Des meillors voeill jo rete- « nir treis. » (Roland, v. 3283.) — 2° Tenir ferme : « Munjoie escriet por le camp retenir. » (Id. v. 1260.) — « Seignors barons, el camp vos rete- « nez. » (Id. v. 1176.) — 3° Retenir prisonnier, arrêter : « Et la mesnie au roi retindrent la galie el « ceus qui estoienldedenz. » (Mén. de Reims, § 9.) — .« Je lo bien que il (les messagers) soient et « retenu el pris. » (Sax. XXVT.) — « Le poe del lion « a retenue. » (Aiol, v. 1334.)]

Tuit li grant et li menu

Furent là mort ou retenu. (G. Guiart, f. i33.)

Tuit somes mort et retenu. (Ms. 7218, f. 48.)

4° [Enrôler, entretenir une personne; de là les expressions : « Retenir de son hostel. » (Froiss. II, p. 331.) — « Si le (roi d'Ecosse) retint li roys de « France de ses draps, et son compagnon et ses « chevaliers de son hostel. » (Id. t. Il, p. 331.) — « Que vous me retenés avecques vo meisnie. » (Brun de la Montagne, v. 1908.) — « Si que pour « le garder vous serés retenue. » (Id. v. 1918.)] — « Fut de nouveau retenu maistre des comptes « extraordinaire aux gages, » c'est-à-dire eut l'expectative. (Etat des officiers des ducs de Bourg, p. 276.) — « Là avoit un chevalier de la nalion de « saincl Orner, et esloit retenu du roy d'Angleterre « à gages. » (Froiss. liv. 1, p. 195.)

Nulz homs à moi ne se figure:

J'ay souverains mes retenus faiz. (Desch. f. 205.)

» Fut retenu de son conseil, • c'esl-à-dire créé officier de son conseil. (Froissart, liv. I, p. 84.) — « Fut escrit et retenu à quatre chevaux, » c'est-à-dire

inscrit avec les appoinlemens pour quatre chevaux. (Froiss. liv. IV, p. 168.) — [5u Entretenir, réparer une chose : « Et sonl et seront tenu lesdils religieux « de retenir bien et soulfisammenl lesdiles voies. » (Carlul. de Gorbie, 23, an. 13'i0.)— « Et est aussi « assavoir que iceulx moulins sonl fors à retenir et « de grans couslemens, et y faut souvent faire « grans reparacions. » (Ch. de 1406.) — « Comme « pour la retenue et entrelenement du pays de « Cayeu assis sur la mer qui y vient deulx fois jour « et nuit,... soil nécessaire... retenir et reparer les « chaussées et cathichesestansautourelà l'environ « dudit pays. » (JJ. 183, p. 93, an. 1455.)] — « Tous « les autres maisons, héritages et usuines... se « doivent retenir, et mettre en estât de pel, torche c et couverture aux despens communs des dits « héritiers. « (N. C. G. II, p. 618.)

Par homme fut li mons perdus,

Et par homme fu retenus ;

Par famé fu li mons dampnez,

Et par famé fu rachetez. (Ms. 1218, f. 100.)

6° [Continuer : « Jaques d'Avesnes retenoit le « siège devanl Corinlhe, si con li rnarchis l'avoit « laissié. » (Villeh. g 331.) — 7° Affirmer, assurer : « Si entendi que li roys ses pères agrevoit durement « de se maladie el que li sage fusisyen neretenoient « point de retour. » (Froissart, VI, p. 403.) — « Et « retenoit que c'estoit son droit qu'il se comba- « loient. » (ld. VII, p. 33.) — 8J Garder dans l'esprit: « Or escotite, dit la masenge, je te lo, el si le retien « bien. » (Mén. de Reims, § 463.)] — 9° [Accepter un loast] : « Je boy à toy. — Je leretiens. » (Desch. fol. 365.) — 10° S'en tenir à : « Je me retien à une « des manières qu'il montra. » (Mod. f. 187.)

Retenter. Tenterde nouveau. (Nicot.)— [« Nous « fusmes si mal avisez que de vouloir trois jours « après retenter le mesme dessein. " (Lanoue,590.)]

Retentie. Echo, retentissement :

Quant j'oi el bruel

Desous el fuell,

La douce retentie. (Poët. av. 1300, III, p. 1020.)

Retentif. [Qui a la vertu de retenir : « Et la « terre qui est froide et sèche, fait la vertu reten- « live, ce est qui retient la viande. » (Brun. Latini, Trésor, p. 109.)]

Rétention. [Action de retenir : « Le locataire « peut user de rétention de ses louages pour repa- « rations nécessaires. » (Loysel, p. 480.)]

Retentir. [1° Résonner : « Desoz les piez est li « mons retentis. « (Roncisv. p. 72.) — « De la noise « que il menoient, Tresloz li airs retentissait, Et « toz li ciels en fremissoit. » (Ren. v. 11875.) — « Ferai ci près tel cornerie Que tôt entor moi, sanz « menlir. Ferai boiset plain retentir. « (Id. v. 15981.) — 2° Faire opposition, repousser : « Elle estoit « tant blanche de chair qu'il estoit advis que celle « blancheur retentist par sa beauté à rencontre de « ses vestements, qu'esloient d'un vermeil samit. » (Percef. V, f. 9.)]

Retentissement. [« Molti oïsseiz granz criées « Et retentissement d'espées. » (Benoit^ Roman de

RET

RET

Troie, v. 2709.)] — « Retentissement de harnois. » (Cotgrave.)

Retentive. [Moyen de se souvenir : « Il n'est « si juste retentive que de mettre par escript. » (Froiss. XI, p. 74.)] — « Il n'a nulle retentive en la « bouche. » (Cotgr.)

Retenton. Article que les juges n'exprimaient pas dans un arrêt, mais qui ne laissait pas d'en faire partie et d'avoir son exécution: « Fut le 16'

■ janvier 1523 prononcé l'arrest contre le duc de « Bourbon par le chancelier du Prat , et quelques « jours après celuy de Saint Valier, portant con- « damnation de mort, au dessus duquel estoit un « retenton qu'avant de l'exposer au dernier sup- « plice, il seroit appliqué à la question ordinaire et « extraordinaire. » (Pasq. Rech. liv. VIII, p. 711.)

• Retentrave. Entrave. (Cotgr.)

Retentum. Même sens: « Sera le présent « retentum délivré au greffe de la ditle cour, aux « parties qui le requerront, et enregistré au greffe

• du dit Chaslellet. » (C. G. I, p. 24.) — « Garder « toujours quelque retentum, et ne pas tout dire, « sont des marques de défiance. » (Xaudé, des Coups d'Etat, III, p. 205.)

Retenu. 1° Subst. Protestation : « Item fait « excuse, et protestation en gênerai, et spécial « retenu, que toutes choses dessus dites lui vaillent, « et profitent, et à son advoué, comme si chacune « chose à lui ou à son advoué nécessaire, profita- « ble, divisement, distinctement, et partieuliere- « ment, il avoit protesté. » (L'isle Adam , Gage de bat. fol. 20.) — 2° Adv. Sauf: « Retenu vostré bon « plaisir. » (Petit Jeh. de Saintré, p. 189.)

Retenue. [1° Réserve, protestation: « Se ele « (la veuve douairière) laissoit courre le partie sans « fere retenue, ele n'aroit nul restor des teres « plaines. « (Beaum. XIII, p. 24.)] — « Comme il « font retenue, que il appellent protestations. » (Beaum. p. 36.) — 2° [Retrait seigneurial (Laur.): » Lignager sur lignager n'a point de retenue. » (Loysel, p. 430.) — La vente ayant lieu entre parents, le droit de rachat tombe: « Le retrait seigneurial « estcensuelou féodal, et s'appelle coulumiere- « ment droit de retenue. » (Loysel, p. 423.) — 3° Droit de poursuite : « Le duc de Bar a retenue « de ses hommes et femmes, demeurans au dit

■ bailliage, posé qu'ils voisent demourer sous ses « vassaux hauts justiciers; et pareillement les « vassaux du dit baillage ont retenue de leurs « hommes et femmes qui vont demeurer es villes « et villages appartenais audit dessus seigneur « duc. » (C. G. II, p. 1055.) — 4° Entrelien, réparation [voir sous Retenir] : « Anciens édifices dont la « couverture estoit pourrie, par deffaulte de rete- « nue. » (Percef. V, f. 95.) — « Elle n'est tenue de « faire quelques réparations, ouvrages ou retenue « à la dite maison par elle choisie, si premier l'he- « ritier ne luy a livré retenue suffisamment de pel,

« torche et couverture. » (X. C. G. II, p. 617.) — 5° Garde, tutelle: « Le père, ou la mère de mineurs, « aura la retenue, le maniement et le profit des « biens de leurs enfants, tels qu'ils soient, petits « ou grands, sans rendre compte. » (N. C. G. I, p. 839.) — 6° Entretien : « Lorsque les biens des « mineurs sont considérables et grands, les esche- « vins, comme tuteurs en chef, sont accoustumez « de modérer les aliments ou la retenue, pour « atribuer une certaine somme convenable par an, « et d'ordonner d'employer l'excédant au profitdes « mineurs. » (X. C. G. I, p. 794.) — 7° En terme de tournois, on appeloit « retenue de conseil, d'armes « et de chevaux, la reserve judiciaire que faisoit « celui qui entreprenoit un gage de bataille, pour « avoir le tems de se fournir de toutes ces choses « nécessaires au combat. » (Voyez Du Cange, sous Duellum; Basn. sur les Duels ; Ord. de Ph. le Bel ; 01. de la Marche, Gage de bat. f. 35.) — 8» Action de retenir à son service ; ce mot s'est employé également pour un serviteur, un officier, un chevalier, un conseiller, un avocat, un soldat, tout homme qui avait des gages. Cependant, je trouve des retenues sans gages. Cette retenue étoit donc un enrôlement temporaire : - Xobles archiers de « retenue et aultres gens de guerre. » (Chr. scandai, de Louis XI, p. 293.) — « S'en vindrent plusieurs « bouter en sa roule et compaignie, et eut tantost « des pillars et des robeurs plus qu'il n'en voulsist « avoir. Xul ne demandoit gage, fors la retenue de « luy ; car bien savoyent tous ceux qui en sa com- « paignie se mettoyent qu'assez ils gaigneroyent, « puisque l'abandon du piller et rober'ilsVvoyent. » (Froiss. liv. IV, p. 61.) — [« Pour les gaiges des

« chevaliers qui n'esloient pas de l'oslel, et

« estoient trestous les dits chevaliers « retenues et « non à gaiges. » (Du Cange, sous Milites régis.) — « Comme Pierre Guillarl chevalier pour le temps « qu'il estoit seneschal d'Agennoy, eust avec lui, « certaine retenue de gens d'armes pour la tuition « et défense de la dile seneschaussie. » (JJ. 140, p. 303, an. 1391.) — « Guillemin Mauvoisin qui « estoit de la garnison, gaiges et retenue du Mont « S. Michiel. » (JJ. 176, p. 401, an. 1441.) — « Quatre « vingt lances de retenue. » (Berry, Chron. p. 456.)

— Parlant du duc d'Orléans: « Avoit dedans la « ville de Paris, de sa retenue et à ses despens, « bien six cens chevaliers et esuuyers. » (Monstr. I, p. 30.) — « Avoit mis en ses places de Rouergue ■< un capitaine nommé Salesart, Espagnol, lequel « estoit au roy et de sa retenue. » (Berry, p. 424.)

— « Combien que, par cy devant, ayons eu et « ayons encor de présent, grant nombre de con- « seillers de nostre retenue. « (Etat des offic. des ducs de Bourg, p. 173.) — Parlant des maréchaux de France et des soldats: « Ont toutes les monstres « des gens d'armes, et les retenues. » (Bout. Som. rur. p. 897.) — « Lettres de retenue, » par lesquelles on retenoit un serviteur ou un officier à son service, à ses gages. (Chasse d'amours, p. 130.)

Qui veiilt avoir les avocas, Avant qu'om leur die son cas,

RET

C'est un noble office de bec, Ou il convient payer tout sec,

Si je suis de ta retenue. (Desch. {. JT2.)

9° Gages, salaire : « Les advocats pourront recevoir pour leurs salaires, vacations et journées, les « sommes cy après déclarées, et point d'avenlage,

« à scavoir pour retenue et consultation.... qua- « torze pilais. >< (N. C. G. 11, p. 09.) - - En matière « de dismes, terrages et autres semblables, jacoil « qu'il y ait grand nombre de demandeurs, ou » deffendeurs'se laissant contumacer, ou ayant « paye au sergeans exécuteur, l'advocat ne devra o avoir retenue de conseil sur tous les dits contu- « macez, ains se contentera d'une seule pour tout. » (N. C. G. II, p. 100.) — Elle est mise au nombre des dépens taxés dans un procès. (Ibid. p. 91.) — En parlant d'officiers de maison :

Le trop d'officiers remue....

.... T'argue Qu'ils ont sanz cesse retenue, Desquels ne te puet venir bien. (Desch. f. 320.)

10° Engagement à titre d'ami :

Se de vous n'ay retenue certaine Par vo pité, d'onneur escrips à Bonne Recevez moy, j'ay failiy à Peronne. (Desch. p. 160.)

11° Prolongation d'un récit:

Les genz de pié en fuie tournent,

Sanz parler de contre tenue ;

Qu'en feroie ge retenue. (G. Guiart, f. 357.)

12" [Mémoire: « Toute l'ordonnance je regarday a à mon pouvoir et mis en retenue. » (Froiss. XI, p. 88.)] — Des dames se tenant toujours bien en leurs rangs dans une danse très compliquée, « tant « ces dames avoit le jugement solide et la retenue « bonne. » (Brant. Dam. illust. p. 81.)

Retenuement. Avec retenue, avec discrétion : « Quand la nécessité d'une guerre, ou autre juste « cause et extraordinaire, vous forcera à imposer « des subsides nouveaux, que ce soit le plus rete- « nuement, et rarement que vous pourrez. » (Lett. de Pasq. III, p. 193.) — « Nostre condition faultiere <• nous debvroil faire porter plus modéreement et « retenuement en nos ebangemens. » (Mont. II, page 424.)

Retenure. [Entretien, réparation: « Ou cas « qu'il y aroit pourreture ou ruine es diz edefices, « par deffaulte de malvaize retenure et par negue- « ligence. » (Cart. de Corbie, Ezechiel , fol. 108, an. 1421.)]

Reter. [Soupçonner, accuser, blâmer: « Ne « nuls ne lait dun hum de li partir puis que il est « reté. » (Lois de Guill. le Conquérant, art. 47.) — « 11 ne m'est mie avis ke cil ki fist deus contremans, « eu trois, ou quatre, et retés en est, ki se doie « passer par un seul sacrement. » (Pierre de Fontaine, chap. V, § 2.) — « De quanque Ysangrin l'a « reté Itel amande li fera. » (Renard.) — « Que soit « mes sires de traïson relez. » (Gaydon.) — « Se « vo voi hui de traïson reté, Je me ferai d'un coulel « accré, En la poitrine, ou en loncou en lé. » (Ibid.) — « De vilonie ne fu onqnes reté. » (Id.) — « Et là « faites à tos de traïson reter. » (Parise la duch.) —

« Et s'il de mesaises moroit par aucune mesaven- « ture, sire quens, li pechiés en seroit vostre, et si « en sériés au mains retés de trahison. » (Villeh. § 582.) — « De traïson seroie retés toudis. » (Aiol, v. 3345.) — « Il engroutat, ainsi morut, Et plusors « de ses compaignonsEt des meillors de ses barons, « Ne sorent onques qui reter. Ne qui haïr, ne qui « blasmer. » (Vace, P.om. de Rose.)]

On dist qu'il i eut traïsson,

Quar rendue fu la chités :

Dont il i eut plusiors retés. (Mousk. p. 568.)

S'en doit estre des bons retez. (Vat. i5'2'2, f. 150.)

Cil soient reté de iresie. (Poët. av. 1300, III, p. 9S0.)

Apries l'ost sor une karete

Le font mener, tel corn le rete. (Ph. Mousk. p. 318.)

Retester. Tester de nouveau. (Fabl. ms. p. 105.) Rethoricien. [Qui sait la rhétorique: « A sa

« belle parleure (de Charles V) ne croy que

« rethoricien quelquonques en lengue Françoise « sceut rien amender. » (Chr. de Pisan, Charles V, t. I, p. 17.) — « Tout bon rethoricien doit parler et « dire ce qu'il veut monstrer saigement, briefment, « substancieusement et bardiement. » (Desch. Art. dedillier.)] — « Sont l'orateur el le poète, tant a proches et conjoints que semblables et égaux en a plusieurs choses; differens principalement en ce « que l'un est plus contraint de nombres que l'au- « tre: ce que Macrobe confirme, en ses Saturnales, « quant il fait doute lequel a esté plus grand rethoi ricien, ou Virgile, ou Ciceron. » (Sibil. Art. poët. liv. I, p. 14.) Olivier de la Marche, parlant du duc d'Orléans, dont on a des poésies ms., l'appelle « moult bon rethoricien. » (Liv. I, p. 277.) Rethorique. 1° Art de persuader ; rhétorique :

0 Socrates plains de philosophie,

Bries en parler, saiges en rethorique. (Desch. f. 62.)

2° Classe où on enseigne la rhétorique : « Retho- « riques, collèges, confréries, mestiers, et sembla- « blés. » (N. C. G. I, p. 1237.) — Elle avoit encore un autre nom à Furnes: « Tous les doyens de con- « freries, dans la ville de Furnes, de S. George, de •< S. Sebastien, de S" Barbe, et de la rethorique « nomméedes pauvres boursiers, oudelajeunesse.» (N. C. G. I, p. G35.) — 3° Poélique : « Les règles de « rethorique, tant en prose que en rime. » (Fabri, Art. de réth. liv. I, f. 2.) — « Prologue de l'acteur « fait en rethorique françoise. » (Nef des dames, f. 2.) Ce prologue est en vers.

Retlioriquer. User de la rhétorique:

Qui set pratiquer, Et de parler à belle rethorique, Tant qu'avoir a par beau rethoriquer. (Desch. f. 35.)

Rethoriqueur. Nom ancien des poètes. (Laur.)

Retiaire. Gladiateur qui combattait armé d'un filet. (Colgr.)

Réticence. [« Je renvoyé les curieux aux livres « faicts exprès pour la description de ces misères, « afin qu'il paroisse en moi pluslost de \zreticence « que de l'affectation. » (D'Aub. Hisl. I, p. 202.)]

Retieng. Lien ; courroie intérieure du bouclier,

RET

RET

enarmes : « Il fierl le preux Lyonnel, qui s'es- « toit advisé de soy couvrir, au comble du meilleu

■ de son escu, un coup tant desmesuré qu'il luy « pourfendit jusques à la poictrine de dessoubz: « mais quant l'escu si eut perdu son retieng, la « pointe de l'espée altaignit Lyonnel tant durement « que le haulbert en fut faulsé. » (Percef. 111, f. 49.)

Retier. Fabricant de filets. (Oud.) Retiercement. Tiers du tiers , neuvième. (Gloss. de Laur.)

Retiers. Même sens. (C. G. I, p. 710.) Retiforme. Qui a la forme d'un filet. (Oud.) Retifver. Résister : « Retifver contre l'esperon « de nos loix. » (Pasq. Rech. p. 199.) Retinter. Retentir:

Trestout la grant rue en fat retinter.

Poët. fr. ms. as. 1300, t. IV, p. 1365.

Retirade. 1° Retraite, action de se retirer: « Nous les trouvions le malin deslogez, et les com- « battions sur leur retirade, et en desordre. » (Mém. de Montluc, I, p. 381.) — « M. de Bavard qu'il enga- « gea mal a propos à Rebec, qui fut cause de sa « retirade qu'il luy fallut faire en France. » (Brant. Cap. fr. 1, p. 202.) — « L'armée de Monterey a fait « la retirade, suivant les termes dont le roy s'est « servi. » (Le Fèv. de S. Remy, 11, 308.) — 2° Montluc s'est encore servi de ce mot pour exprimer la retraite qu'on fait derrière un mur où l'on se retranche. (Voy. t. I, p. 442.) — 3° Retranchement qui se fait dans le corps d'un ouvrage pour disputer le terrain , lorsque les premières défenses ont été rompues. Il fut pratiqué en 1667, au siège de Candie, derrière la brèche. (Pelisson, Hist. de Louis XIV, t. III, liv. VIII, p. 105.)

Retiré. Cher, haut de prix : « Il fait bon gagner « quelque chose celte année que tout es[s\retiré. « (Moyen de parven. p. 284.)

Retirement. Action de faire faire la retraite, de faire retirer : « La patience dont j'ay usé, attendu « les injures et torts qui me sont faits, l'héritage « de mes enfans usurpé, le retirement de mon « armée. » (Mém. de Du Dell. liv. V, f. 163.)

Retirer. [1° Rentrer dans les déboursés : « Pour « yaux tant plus retirer et faire meilleur et plus

■ diligent debvoir. » (Valenciennes, acte du xiv siècle, relevé par M. Caffiaux.)] — « Qui ne retire « de sa vache que la queue ne perd pas tout. » (Cotgr.) — 2° Attirer: « Celles qui nous retirent le « plus, ce sont les plus laides, et les plus abjectes. » (Ess. de Mont. II, p. 272.) — 3° Exposer: « Il lui « arriva un autre assez et trop pire, et plus do- « loureuse nouvelle de monseigneur le dauphin « son fils, laquelle je differeray de retirer, pour le « présent, etcontinueray les propos encommencés. » (Mém. de Du Bellay, liv. VII, f. 214.) — 4° Prendre connaissance de l'âge, de la taille d'un cerf: « On « les juge par les fumées, quand elles sont en tor- « ches, et aussi quand elles sont formées , comme « on fait un cerf: encore que celles du cerf ne

« soient de telle manière : car elles retirent, quand « elles sont formées, sur la forme des fumées d'un « bouc, ou d'une chievre privée. » (Fouilloux, Vén. f. 98.) — 5° [Ratlre en retraite, au pronominal: « Il « ne se retira point plus loing (qu'Arras), et puis « tira vers la rivière de Somme. » (Commines, t. III, p. 3.)]

Retireur de rentes; bon ménager qui éteint les renies dont ses héritages se Irouvoienl chargés. (Le Duchat, sur Rab. III, p. 52.)

Retistre. Retisser : « C'est tousjours recom- « mencer, et retistre même ouvrage. » (Charron, Sagesse, p. 155.)

Retixtre. Même sens , au figuré : « Relixtre « cette toile de Pénélope. » (Des Accords, Bigarrur. liv. III, p. 5.)

Retoirs. Retors : « Prend une aguille déliée, et « soit enfilée de fil bien honny, qui ne soit mie « retoirs. » (Mod. f. 135.)

Retollir. Oter de nouveau, reprendre : « Veu « que vous exceptez envers celle la chose que vous « ne autre ne peuent avoir sans son gré, et quant « elle est eue par elle retollir la peult s'il luy « plaist. » (Percef. V, f. 46.) — [« Et luy commen- « cierent à retollir et à oster son plumaige. » (Froiss. V, p. 362.)]

Retombe. Vaisseau à boire: «Voyrres,cuveaux, « retombes, hanaps. » (Rabelais, V, p. 468.)

Retombée. Partie d'une voûte qu'on peut poser sans cintre. (Cotgrave.)

Retomber. [Tomber de nouveau : « O seigneur, « à qui je m'adresse, Ne souffre helas, que ma jeu- « nesse Retombe plus en ceste erreur. » (Desporl. Œuvres chrest. XVIII, Ode.)]

Retondeurs. Bandes de soldats chargés de purger la France des Ecorcheurs, au temps de Charles VII : « Et les nommoit on les retondeurs, « car ils retondoient et recouvroyent tout ce que « les premiers avoyent failli de haper et de pren- « dre. » (Mém. d'Ol. delà Marche, liv. I, p. 153.)

Retondre. [1° Retrancher : « Je retondrai) le « superflu. » (Chastellain, Eloge de Charles le Hardi.)] — 2° Tondre de nouveau (v. sous Retondeur.) — 3° Rogner la monnaie. (Britt. f. 10.)

Retonner. Résonner : « Il sembloit que les « maisons et les murailles mesme en retonnas- « sent. » (Cl. Seyssel, Hist. de Louis XII, p. 334.)

Retor. [1° Retour, changement, regret : « El « mi desconfort greignor Dont je mourrai sans « retor. » (Couci, î.) — « Ne sai se jà verrez mais « mon retor. » (Id. XII.)] — 2° Guérison; Orgueilleuse d'amour revenant à aimer :

Ge me muir,

La char me tranble soz le cuir,

Pire est cest mal que fièvre ague :

N'est pas retor, quant on n'en sue. (Blarich. f. iSO.J

Virge de grant vaillance...

Faites nos mètre el retor

De peine, et d'espérance. (Poêt. av. i300, II, p. 812.]

RET

RET

3° Consolation : « En la taverne est son relor. » (Fahl. S. Cerm. f. 45.) — 1° Droit de succession des ascendants:» Cil qui devoit avoir la relor delà « terre. » (Ord. I, p. 205.) — « Le retor de la terre ■ vous est avenus. » (Id. 1, p. 210.)

Retorcer. Retordre. (Brant. Dam. gai. II, 376.)

Rctorceure. Action de retordre. (Oudin.)

Retorcher. Torcher, essuyer de nouveau : « Il « en eut grant despit, et encoumença à retorcher « ses yeu'lx. » (Percef. IV, f. 10.)

Retordeiueut. Action de retordre. (Oudin.)

Retoi'deur. Oui retord. (Oudin.)

Retordre. [Tordre de nouveau : « En cent « façons retordent leurs cheveux. » (Rons. p. 624.)]

Retords. Tortueux, détournés :

Tant y a de chemins retords, Qu'on ne peut jamais trouver l'huis.

Blason des faulces amours, p. 279.

Restordure. Action de retordre. (Oudin.) Restoricien. [Rhéloricicn : « Et Brichemer fu « en estant, Qui la parole a commenciée, Bien l'a « conduite et agenciéeSicommebonsres£0rJ«<?«s. » (Ren. v. 8869.)]

Retorike. Rhétorique :

.m. pars i conte retorike,

Azie, Europe et Aufrike. (Mouskes, p. 33i.j

Retorne. Renvoi, retour : « Iielorne de bref. » (Carta Magna, f. 108.) Retornée. Résipiscence :

La retornée De l'orne, qui à mal s'atorne. (Ms. 68 12, f. 76.J

Retorner. [4° Revenir : « Et cil troverent que « ce esloienteil qui retornoient de la desconfiture. » (Villch. § 370.) — « Quant de la terre sauvage Ne « voi nului retorner, Où cil est qui m'assoage Le « cuer, quant j'en oi parler. » (Dame de Faiel,dans Couci.) — 2° Infinitif pris substantivement, retour: « Il est en pèlerinage; Moult atentson retorner. » (Ibid.) — 3" S'occuper de nouveau de : « Comment « que longue demeure Aie faite de chanter, Ore est « bien raison et heure Que m'i doie retorner. » (Couci, IV.)] — 4° Se relever : « Teus va à val qui « retorra. » (Ms. 7615, t. II, f. 146.) — [4» Reculer : « Il mist en volonté à un siergant ke il lor fist à « savoir ke il erranment retornassent arrière. » (Villeh. §640.)]

Retorquable. Susceptible d'être rétorqué.

(Colgrave.)

Rétorquer. [Tourner contre son adversaire : « La malignité de ceux qui contre luy rétorquent « la propre coulpe dont ils se voient attains. » (Mém. de Du Bellay, p. 497.)]

Retorquution de crime. Récrimination. (Laur.) 1. Retors. [Participe régulier et intensif de retordre 1° Retordu : « Ung jaques emply de soie « retorse. » (Froiss. I. XI, p. 291.)] — • Puis enfile « une aguille de soye retorse. » (Modus, f. 133.) — « On peut bien teindre senz préjudice estain blanc

« retors, pour faire lizieres en aucuns draps. » (Ordonn. t. III, p. 517.) — [« Pour ce que la soye « n'est pas filée ne retorse. » (Liv. des Met. p. 385.)]

2. Retors. Retour, ressource, cas sujet : « Cet « espoir est mes retors. •> (Poët. av. 1300, I, p. 317.) Voir Retor.

Retort. Recourbé, fait en forme de crosse :

Uns baston noelleus, quaré,

Lonc et retort. (Mousk. p. 156.)

Retorte. [Cornue : « Toutes les huiles desgom- « mes sont tirées par un vaisseau appelé relor le et « cornemuse des François, à la semblance de « laquelle est faite la retorte. » (Paré, XXVI, p. 14.)]

Retortre. [Retordre : « Cil qui oysel (en sacri- « fice) doner voudra, Li chief au col li retortra. » (Macé, Bible en vers, f. 30.)]

Retorturer. [Torturer de nouveau : « Que l'on « ne debvoit retorturer ung homme sur une infor- » malion prinse après sa prinse. » (Bonnivard, Chron. de Gen. III, p. 17.)]

Retouble. Champ qui produit tous les ans. (Rob. Eslienne.)

Retoucliement. Action de reloucher. (Oudin.)

Retoucher. [Toucher de nouveau : « Cinq ou « six fois touche et retouche Le nés avant, et puis <■ la bouche, Puis le menton et puis la face. » (Mir. de Coinsy, p. 171, éd. Poquet.)]

Retouiller. Touiller, mêler de nouveau. (Nie.) On dit encore en picard « des cheveux touillés. »

Retoupper. Reboucher : « Ne seront plus tra- « vaillez par citations, ny autrement, pour avoir « retouppé les bayes, afin que leurs moissons ne « soient gastez. » (N. C. G. t. II, p. 159.) Ce mot se dit encore dans la basse Normandie.

Retour. [1° Action de revenir, retraite : « Paro- « les volent sans retour. » (Brun. Latini, Trésor, p. 354.) — « Pou douteiz la porfonde tour Dont li « prison n'ont nul retour, Ou par pareisce descen- « deiz. » (Ruteb. p. 62.)]— « Se mettre au retour. » (Percefor. III, f 107.) — « Se mettre à retour vers « son pays. » (J. Le Fevre de S. Rémi, Charles VI, p. 16.) — « A retour se mistrent. » (G. Guiart, f. 256.) — « Le retour eslurent. •• (ld. fol. 100.) — « L'on dit aussi qu'il n'y a rien tant à craindre que « le retour de matines; c'est à dire que quand un « religieux porte quelque inimitié à un autre, il luy « est îors plus aisé de le surprendre pour l'obscu- « rite de la nuit qui le garantit des lesmoins. » (Pasq. Rech. liv. VIII, p. 761.) — 2° Repas donné à la suite d'une noce. De là au figuré : « Le duc « d'Alençon mandant aux Anglois d'entrer en France « leur dit qu'il estoit tempsdebesongner,... elqu'il « se tenoit seur d'avoir du retour des nopees. » (Monstr. vol. III, p. 81.) — 3»[Guérison : « Car on « n'y (à la maladie dou roy) veoit point de retour « ne de remède. » (Froiss. IX, p. 282.) — 4° Recours, refuge, retraite : « Lui suppliant que il ne volsist « consentir que li bastars d'Espagne euïst son « retour el son ressort en France. « (Froiss. t. VU,

RET

p. 230.) — « Et n'avoit à nullui conseil ne retour. » (Id. t. II, p. 43.)] — « Il ne l'a pas fait pour fort ne « maison de paix, mais en a fait un fort et retour « de larrons, pillars et meurtriers. » (Froiss. t. IV, p. 68.) — « Avoir retour aux armes. » (Monstrelel, t. I, p. 223.)

Perdu ai le retour

De parens, et d'amis. (Cort. d'Art, ms. S. G. f. 84.}

Redoit à chascun estre

Au besoing refuge et retours. (G. Guiart, /'. 320.}

Et li disoit, tous mes retours,

Dame, et maitresse,

Sont en vous. (Froiss. Poës. p. 110.)

5° [Secours, aide : « Quant on mènera deux « baleaulx accouplez ensemble;... se pour passer « aucun pont... il faut descoupler lesdiz bateaulz « et passer l'un après l'autre, les bateliers qui « laboureront ou batel, qui premier sera passé, « iront aider à ceulx du dernier ; et est ceste cous- « tume appellée d'ancienneté retour. » (JJ. 170, p. 1, an. 1415.) — 6° Subterfuge : « Si prendoient « là leur escusanche et leur retour. » (Froiss. t. VI, p. 158.)] — 7° Revanche : « A beau jeu, beau « retour. » (Brant. Cap. fr. I, p. 18.) — « Avoir son « retour. » (Quinze Joies du Mariage, p. 148.) — « Ci ne sont mais li retour. » (Poët. av. 1300, t. II, p. 834.) — De là « estre à retour, » être en reste, devoir une revanche : « Considérez, Quand vous « serez Tout seul un jour Et confrontez En deux « costez Peine et séjour Puis à l'entour Faites » maint tour Calculant tant que vous voudrez, « Tousjours serez vous à retour Que pour un bien « que donne amour Cent mille maux y trouverez. » (Blason des faulces amours, p. 247.) — 8° Fréquentation : « Le sire de Coucy, par especial, avoil le « plus grant retour des gentilshommes, de plu- « sieurs nations et bien savoit estre entre eux dou- « cernent. » (Froiss. liv. IV, p. 84.) — « Le sire de « Coucy avoit tout le retour de l'amour, et de la « compagnie des chevaliers de Fiance, et des « estrangiers. » (lbid. p. 235.) — [« Si avoit (le « comte de Nevers) tout le retour des seigneurs et « la plus grant charge. » (Froiss. t. XVI, p. 57.)] — 9' Lieu où afflue le monde : « Fut amené ainsi au « long de Londres, le petit pas, jusques à la grand « rue du Cep, où tout le retour de Londres est. » (Froissarl, liv. IV, p. 348.) — 10° [Bésidence : « Là « (à Calais) estoil lors souverains retours. » (Froiss. t. 111, p. 75.) — « Si le fist(le fort d'Aiguillon) gar- « nir si bien que pour avoir son garde corps etson a retour. » (Id. t. IV, p. 283.) — « Vous savés que « pour ce temps Pierre de Craon avoit en la ville de • Paris ung moult bel hostel, ainsi que pluiseurs « grans seigneurs de France y ont pour à leur aise « là avoir leur retour. » (Id. XV, p. 5.) — 11° Marchandises revenant invendues : « Item ungz homs « qui porte draps de retour, doit six derniers. » (Cari. 21 de Corbie, péage de Péronne.) — 1"2° Renvoi en cour : « Que les prevoz et jurez à leur « requeste aient refour de cour et la cognoissance « de tous bourgois et bourgoises... pour quelcon-

« ques cas que eulx ou leurs biens soient pris, « arrestez ou detenuz. » (Ord. V, p. 377, an. 1370.)] — « Pris en meffet perd le retour, » celui qui est pris en méfait doit être puni par le juge du lieu où le délit a été commis, et il ne peut pas demander d'être renvoyé au juge de son domicile ; la règle est à présent que les crimes doivent être punis par le juge du lieu où ils ont été commis. (Laurière.) — « Ils requéraient retour en la cour le comte de « Bar. » (Pilhou, Coût, de Troyes, p. 46G.) — 13° « Retour de mariage, » cas de la dissolution du mariage qui donne lieu à faire le partage des biens qui reviennent au survivant et aux héritiers du défunt ou de la défunte. (N. C. G. t. Il, p. 1047.) — « Devise de retour, » partage fait dans le cas du retour de mariage. (N. C. G. II, p. 65.) — 14° « Avoir « jour de retour de plaid, » se disoit lorsque les parties dévoient revenir à un certain jour se représenter à la justice, pour dire leurs raisons. (Grand Coût, de France, liv. III, p. 355.) — 15° [Droit en vertu duquel les ascendants succèdent aux immeubles donnés à leurs descendants : « Douaire en « meubles retourne aux hoirs du mari après le « décès de la femme, sinon qu'il soit accordé sans « retour. » (Loysel, p. 148.)] — « Fief de retour. » (D. C. sous Feudum reversibile.) — 10° « Retour de « bourse, » retrait lignager : « Item, par partage et « division faite entre cohéritiers, n'est deu aucun « profil au seigneur féodal, posé ores qu'en faisant « le dit partage y ait retour de bourse, ])0\ir\eu que « le retour de bouree, n'excède la moitié de la val- « leur du fief. » (Coût. Gén. II, p. 254.)

Retourele. Tourbillons, remous :

L'estanc qui contreval randonne

A si grant planté leur en donne,

Sanz trop faire par retoureles,

Qu'ele abat maisons, et toureles. (G. Guiart, f. 57 .)

Retourmenter. Tourmenter, attaquer à son

tour :

Ceus des bastiaus les retourmentent,

Aus grans cops geter les debaillent. (G. Guiart, f. 320.)

Retourn. Marchandise invendue et rapportée : « Franchise de retourn. » (Brillon, Loix d'Angleterre, f. 9.)

Retou niable. Qui revient nécessairement :

Tristour nuisable,

Argent détestable

Sa lin relournable,

Font homs misérable,

Et sa vie briefve. (Al. Chart. p. 541. j

Retourne. Relour, échange :

Quant la trêve à vostre requeste

Fut octroyée, et confermée,

Vous en faisiez de paix la feste,

Pour cuider rompre vostre armée :

Vous eustes très malle pensée,

Fougieres avez prinse en retourne. (Al. Chart. p. 718. J

Retournée. 1° Retour :

Et des la première journée, Se Dieus suelïre la retournée, Qu'en France pourai repairier.

(G. Guiart, f. 31.1

RET

2° Flux :

tarés la retournée, L'yaue qui vers Flamens ala, Ans nés françoises dévala, Bruiant comme foudre, ou tempeste.

G. Guiarl, fol. 313.

3° Retraite : « Faire la retournée. >• (Desch. f. 80.) Retournement. 1° Retour; quand on abandonne la cour :

Qui s'en part, au retournement,

Luy faut nouvel recointement. (Desch. f. 66.)

2° Réparation : « Retournement de damages. » (Beau m. p. 232.) — 3° Créance cédée à un créancier : « Retournement de dette. » (Bout. Somme rurale, p. 342.)

Retourner. I. Verbe actif. — 1° Tourner dans un autre sens ; au figuré changer, transporter : a Le suppliant et le peuple de la ditle ville et du « pais d'ilec environ, furent de gré et d'acort que « le dit marchiet fust retourné, remué et continu « dudit jour de dimenche au samedi. » (Ordon. V, p. 606, an. 1372.) — Parlant de Jeanne de Naples : « Amena un gentilhomme Napolitain qui s'appelloit « Pandolfo Alopo, et le retourna, l'ayant fait de sa

« main. » (Brant. Dam. ill. p. 384.) - « On fut

« une heure qu'on irroit prendre terre au port de « Portugal, et puis fut tout retourné. » (Froissart, liv. III, p. 113.) — [De là l'expression « Retourner « carotte », changer de parti : « Jehan Roussel dist « au suppliant : larron, lu as retourné carotte, et « le frappa d'un pel d'une haye. » (JJ. 153, p. 5, an. 1397.)] — 2° [Ramener, reconduire : « Lequel « Jehan qui s'estoit mis en franchise ou cimitlère « de S. Goudart, fu gité hors du dit cimittère et le « retournèrent en la prison. » (JJ. 87, p. 347, an. 1359.)] — « Les vaissaulx par mer arrivèrent pour <■ retourner le roy en Angleterre. » (Extr. des Chr. de Flandres, p. 756.) — « S'y acquitta moult vail-

• lamment, et recouvra et retourna ses gens par « trois fois. » (Froiss. liv. I, p. 325.) — Parlant a Dieu : « Je me separay de loy, et tu me retournas « à toy. » (Chasse de Gast. Phéb. p. 409.) — « Te « plaise que tu me vueilles retourner en ta grâce. » (Id. p. 415.) — « Se tu ne le fais, ne seray retourné. » (Id. p. 368.) — 3« [Détourner : « Estienne Noquin « dist aux supplians qu'ilz tirassent hardiment, et

• que s'il avoit une petite essaulne de boys, qu'il « retournerait bien toutes leurs flèches. » (JJ. 195, p. 36, an. 1467.)]

Et à Romme vouloit aler

Mais Mordret l'en a retourné. (Brut, f. 00.)

4° [Faire rebrousser chemin : « Il le retourne-

« rent. » (Froiss. XIII, p. 204.) — « Si les retour-

« nerent. » (Id. IV, p. 432.)] — 5° Ramener à :

« Trouvèrent un chemin qui les retournoit à

« Arras. » (Froiss. liv. II, p. 192.) — 6° [Rapporter :

« Icelle Babeau mena avecques soy deux jeunes

« eniïans pour la acompaigner et retourner une

« boutaille de cocorde, qu'elle avoit empruntée de

« son voisin. » (JJ. 163, p. 225, an. 1408.)] — « Se

a tenu l'euisl, ne poet eslre Que retourné n'euist

•• la lettre. » (Froiss. Poës. p. 97.) — 7° Payer :

« Icellui suppliant ne vouloit retourner à Durand « Chalart un pré qu'il avoit acheté dudit Durand. » (JJ. 157, p. 293, an. 1402.)] — 8° [Rendre, restituer : « Pour ce que icellui suppliant ne voultlui restituer « ledit calice ou argent, il lira ung costeau sur lui « et s'efforça de l'en frapper ;.... tellement que de « paour qu'il eust qu'il le batisl, convint que icellui « suppliant lui retournast ledit calice. » (JJ. 187, p. 45, an. 1457.) — •< Thomas Roz osta la dague à « icellui Laurens, lequel la lui demanda, et ledit « Thomas Roz lui respondi qu'il ne la lui retour- « neroit point, attendu qu'il en vouloit faire mal. « (JJ. 187, p. 45, an. 1457.)] — « Si sommes chargés « de vous dire, et nous le vous disons,... que vous « retournez arrière à Messire Olivier de Clisson « connestable de France son héritage que vous « tenez, et l'en mettez en pocession paisible. » (Froiss. liv. III, p. 217.) — « A son retour, il le vous <• retournera. » (Peicef. III, f. 86.) — 9° Rendre un cheval, faire le restour :

Princes, pour Dieu, vuillez retourner, D'aler à piet ne sçay pas bien ouvrer, J'ay grant besoing de trouver un ami, Or me fuittes un roncin délivrer. (Desch. f. 226.)

10° Rétablir : « Elle estoit bien brief, ethicque, « ou morte, si son ayr naturel ne l'eut retournée. » (Pet. Jeh. de Sainlré, p. 611.) — 11° [Faire revenir d'une opinion : « Il furent tout retourné et le roi « tellemenlinforméscontresasœurque... «(Froiss. XVII, p. 7.)] — 12» Répéter : « Retourna sa parole « à l'evesque. » (Chr. de S. Denis, I, f. 27.) — 13° [Echanger des paroles : « Là ot moult de paroles « retournées et mises en termes. » (Froissart, II, p. 216.)] — 14° [Recouvrer : « Tous seigneurs et « toutes dames qui leurs seigneurs, maistres et « amis avoient retourné de la Turquie en Venise. • (Id. XVI, p. 57.)] — « Fut prins le chastel de Ger-

« sies, mais tantôt les seigneurs dessus dits, et

« grand nombre de commune le retournèrent, par « force d'assault. » (Monstr. vol. I, p. 148.) — 15" Remellre : « S'il y a os rompu, on le doit retourner « au plus droit que on pourra. » (Chasse de Gast.

Phébus, p. 106.) — « Jésus Crist commanda à

« S. Pierre qu'il retournast son coustel en sa « gaigne. » (Arbre des batailles, ms. f. 70.) — 16° « Retourner su vesture », fuir : « Si retourna par « devers elle qui retournoit sa vesture avec un « escuyer qui luy faisoit compagnie. » (Perceforest, II, f. 67.)

II. Verbe neutre. [1° Séjourner, demeurer, fréquenter : « La ville d'Aindebourch, où elle retour- « noit à la fois. » (Froissart, V, p. 336.) — « Car là « sont et retournent voulentiers tous chevaliers « estrangiers. » (kl. XI, p. 3.)] — 2° Résonner :

Une fois son cor i sonna

Si que li bos en retourna. (Mouskes, p. 207.)

3° Ressortir à : « Au connétable compétent, et « appartiennent toute la cognoissance de lous les « sergens d'armes du roy, et à luy ou à son lieute- « nanl en doit estre retourné, ventilé et démené « en lous cas qu'en défendant ils auroienl à faire, « et dont ils seroient poursuivis. » (Bout. Somme

RET

RET

rur. p. 896.) — 4° Changer : « Il n'est chance qui ne « retourne. » (Cotgr.) — 5° [Avoir recours, trouver de l'appui : « Si ne savoil sur qui ne à qui retourner « fors seulement sur son cousin messire Robert « d'Artois. » (Froiss. t. II, p. 45.) — 6° Recouvrer :

• Et retourna bien la clame à quatre mille marcs de « revenue par an. » (Id. II. p. 106.) — « Le roi de « Navarre qui bien cuidoit recouvrer et retourner « à son héritage de Normendie. » (Id. t. XVI, p. 58.) — 7° Revenir à la mémoire : « Car vous savés que « toute la congnoissance de ce monde retourne par « l'escripture. » (Id. XIII, p. 2-25.) — 8° Revenir de droit : « Elle dit et porta oultre que la duchié de « Guéries luy retournoit et appartenoit. » (Id. XIII,

III. Verbe réfléchi. [1° Se remettre d'une perte : « La perte d'Auberocke lor fu moult grande et ne « s'en porent passer ne retourner en trop grant o temps. » (Id. IV, p. 271.) — 2° Revenir : « Et s'en « retournèrent aux tentes le roi Ferrant et la nuit « i jurent. » (Mén. de Reims, § 128.)]

Retours (avoir). [Avoir le droit de se réfugier dans le château d'un vassal : « En telle manière a nequedant je doy avoir retours etay en le maison « de Bragny. » (Charte de Jean, comte de Chàlons, an. 1232.)]

Retourser. [Remballer, recharger : « Puis « retourserent pos, barils et pourveances sus leurs « chars. » (Froiss. V, p. 34.)]

Retourtiller. Tourner, faire le tour : « Elle « avoit, sur ses crins, ung chapel d'or, à pierres « précieuses, qui luy tenoit ses cheveulx, qui luy ■ retourtilloicnt tout autour. » (Perceforesl, vol. I, folio 75.)

Retracer. Répéter: « Retracer son los. » (Cotgr.) Retraçon. Reproche :

Son cler vis, sa bêle façon,

Ou il n'a nule relraçon. [Alex, et Arist. f. 72.)

Retractation. [Désaveu : « Saint Augustin en « ung livre de rétractation, où il rappela plusieurs « choses qu'il avoit escripl en ses autres livres et « volumes. » (Songe du Vergier, I, p. 5!).)]

Retracter. [Reparler de : « Et quant tu l'as et « tu la liens, Au monde ne tefault plus riens, Para- « des tu en peux gaigner; Je ne t'en doy plus > retracter. » (La Font. p. 222.)] i Retraction. 1° Action de reprendre : « Retrac-

• tion de sa parole. » (Mém. du duc de Rohan, t. II, p. 30.) — [2° Retrait d'un héritage aliéné, dans la Jout. de Bourg, art. 109.]

Retraiant. [Reflux : « Od le montant en flote sont Et od le retraiant s'en vont ; Li retraians les met en mer. » (Pailonop. v. 7585.1 — « A retraiant, por avoir borl, Toutes les nés issent du Iporl. » (Flore et Blanchefl. v. 1381.)]

Retraiaument. Par force :

| .... C'un petit biens vaut mieus, se Dieu me voie, C'on fait courtoisement, Que .c. gragnour fait anieusement :

Car ki le sien done retraiaument,

Son gré en pert. (Vat. 1490, f. 14.)

Retraichon. Réprimande :

Sire, dist il au roi, moult estes gentis hon, Ja ne ferez de moi, se Deus plaist, traïson, Donc vostre heir emprés vous ait maie retraichon. Rou. ras. p. 79.

Retraict. [1° Retraite : « Et après sa messe, il « (le comte de Foix) les fit tous entrer dans sa cham- « bre de retraict. » (Froiss. Buch. II, III, p. 18.)] — 2° Cabinet : « Je me deliberay prendre l'aventure de « luy dire, et entray en son retraict. » (Mém. de Comm. p. 291.) — [3» Latrines : « Heliogabalus feut « tué en un retraict. » (Mont. I, p. 249.)] — 4° Buffet, endroit où se place le gobelet du roi : « Les « officiers du retraict du gobelet qui couvroycnt la « dite table. » (Mém. de Du Bellay, VI, p. 131.) — 5° Terme de jurisprudence.

I. « Retraict lignager. » Nicot dit que « c'est un « droit attribué par la coutume au plus proche » parent du vendeur d'une chose immobiliaire, de « icelle retirer dedans certain tems prefix sur l'ac- « quereur, en luy offrant bourse déliée tant pour « le sort que loyàulx cousis. »

II. « Retraict par puissance de fief est la retenue « de laquelle le seigneur de fief peut user, par « puissance de fief, sur le nouvel acquéreur de « l'héritage saisi, à la charge de payer les rentes « antérieures à la sienne, mais il est permis, au « rentiers, et aux autres créanciers hypothéquâmes « postérieurs, de retraire la chose aux mêmes « conditions, et d'être mis ainsi au point du pre- « mier saisissant. » (Laurière.)

III. « Retraict censuel, quand le seigneur du cen- « sif retire, par puissance de seigneurie, l'héritage « qui luy est tenu de cens sur le nouvel acque- « reur. » (Laurière.)

IV. « Retraict coutumier, conventionnel, est le « réméré, et rachat d'un héritage vendu a grâce, « ou le retrait lignager. » (Laurière.) — « C'est un « rachapt de la chose vendue promis et accordé par « l'acquéreur. » (Nicot.)

Retraicte. 1° Même sens que retraict en jurisprudence : « Retraicte, qui se fait par les créanciers « pour leur dû, quand un est obligé par une lettre « envers deux personnes qui de luy se sont « retraicts ; et doit le débiteur, pour chacune « retraicte, sept sols six deniers parisis, s'il « demeure en lieu cottier, et s'il demeure en lieu « noble, dix sols parisis. » (Laur.) — « Retraicte « d'héritage. •> (Ordonn. t. II, p. 325.) — « Retraicte « feodalle. » (Des Ace. Contes de Gaul. p. 56.) — « Retraicte lignagiere. » (N. C. G. I, p. 294.) — 2° Défaul de la cuirasse : « Son escu avant mis vint « courir sus au géant, si le ferit de son espée un « coup à la retraicte, en l'assenant sur le couslé. » (Ger. de Nev. IP part. p. 63.)

Retraictement. [Retranchement, restriction : « En noms de bons, féaux, irrévocables et perpe- « tuels paix et accords à durer, valoir et tenir « entièrement et fermement, sans aucun retraicte-

RET

« ment ou rechef. » (Lobin. Ilist. de Bretagne, II, col. 517, an. 1365.)]

Retraicter. Traiter de nouveau une matière. (Nicot.)

Retraiement. [Rétractation, dans Wackernag. p 48 : « Ne ne 1' di pas par nul retraiement, C'ain- « çois ain miels la mort en paiement Ke bone amor « soit per moi essaie. »]

Retrainer. Traîner de nouveau : « Prengne « d'icelle beste une cuisse, ou une espaule, et la « Iraine parmy celluy bois, de voie en voie, et « parmy les carrefours, et la retraine en la place « ou bois où tu lessas la beste morte. » (Modus et Racio, fol. 98.)

Relrainsist. Rétracter, du verbe retraindre: « Se il avenoit que il deist le laict, fut par devant « justice, ou par derrier, et il deist de quoy, et spe- • citiast de qui, et puis s'en relrainsist... » (Pithou, Coût, de Troyes, p. 605.)

Retraintif. Remède qui opère une rétraction, au propre et au figuré : « Fait un retraintif sur sa « playe. » (Merl. Coccaie, î, p. 63.)

Je vous veux dire le dessain, Et le retraintif que j'apreste, Pour guérir vostre mal de teste. (B. Bell. II, p. i3I.)

Retraire. [I. Verbe actif. 1° Enlever : « Il velt « de nostre terre la franchise retraire. » (Saxons, XXXI.)] — 2» Retirer:

Maintenant a sa main retraite. (Ms. 1015, II, f. 482.)

On a dit au figuré : « Te retraire de la voye des a bons princes. » (Mém. de Du Bell. VI, p. 282.) — « S'on s'aperçoit qu'ilz ont mengé, on leur retrait € leur viande. » (Modus, fol. 85.) — 3° [Retracer, raconter, exposer : « Vostre valor ne retrairoient « mie. » (Wackern. p. 65.) — « Et je vos di que j'ai « amie Et moult rice et moult débonnaire, Maisnel « vos cant d'aillors retraire. » (Parlonop. v. 3876.)]

Dame, vo oeil me font joie espérer.

Mes vo bouche ne cesse dou retraire La largesce qu'il font en regarder.

roct. av. 1300, t. IV, p. 1403.

Car bien ai oï retraire Et por voir raconter. (Id. p. 1433.)

4° Attirer :

Par biau semblant mi voloient retraire,

Et en deriers m'aloient mesdisant. [Id. p. 1454.}

5° Discerner :

Et li resavons bien retraire

D'entre vous Anglois les proueses. (G. Guiart, f. 115.)

6° Ramener :

Li tans noveaus, et la douçors

Ki nous retrait herbes, et flors. (P. av. 1300, III, 1032.)

7° Reprocher : « Je scavoye bien que vous ne me o sauriez autre chose que retraire, sinon ma « terre. » (Quinze Joyes du Mar. p. 20.) — 8° Accuser : « Ge 1' retrai de trahison. » (Parton. f. 157.) — 9° [Rétrécir, diminuer : « Après fu Vieillece por- « traite, Qu'estoit bien ung pie retraiteDe lelecum « el soloit estre. •> (Rose, v. 340.)] — « Quant le « ventre n'est retrait par droite ordre de absli- « nence. » (Pet. Jeh. de Sainlré, p. 49.)

II. Verbe neutre. [1° Revenir à, retourner vers : « Or voeil re traire à la droite matèrecommencie. » (Froiss. II, p. 21.)]

Et après je m'en vueil retraire,

Car ]e le dois bien par droit faire,

A mes deux acteurs et seigneurs. (Font. Guer. p. 27.)

Mais Fromont fu de sa lignie ;

Si retraist à la felonnie. (Mousk. p. 221.)

Journée après autres i retraislrent,

Pour prendre, o eus, vivres et vins. (G. Guiart, f. 219.)

2° Reprocher : « Enhortans qu'ilz fussent subgeclz, « et obeissans, el ne doivent la dessus retraire, ne « murmurer contre leurs seigneurs. » (Le Jouvenc. p. 329.) — 3° Cesser :

Je vous ai maintz moz fabloier,...

Mes or m'en vuel dou tôt retraire. (Ms. 7615, I, f. 109.)

4° [Ressembler à : « Ne pueent as vilains retraire « Por norelure qu'il en aient; A lor gentillece « reiraient. » (Roi Guill. p. 94.)] — « Au père re- « traioit en grâces et en vertus. » (Chron. S. Denis, 1. 1, fol. 214.) — 5° Se déjeler, en parlant d'arbres coupés dans leur sève : « Doivent estre laissiez sei- « cher, tant que... plus ne puissent retraire. » (Le Jouvence!, ms. p. 301.)

III. Verbe réfléchi. [1° « Se retraire vers quel- « qu'un, » se ranger de son parti, dans Froiss. III, p. 267. — 2° « Se retraire à un héritage, » en prendre possession : • Jehan de Rrelaigne et le fils au « visconte de Rohem qui sont ses hoirs de toutes « ses terres se feussent retrais à l'eritage comme « au leur. » (ld. XIII, p. 122.)] — 3° Se retirer, s'enfuir : « Us .se retraitèrent au dit Chastillon. » (Estât des offic. des ducs de Bourgogne, p. 265.) — « Se « retrahit à son pavillon. » (Petit Jeh. de Saintré, page 271.)

Cil à pié ne porent retraire Ne ceulz à cheval trespasser.

(Ms. 6812, f. 69.)

Si cornant as Hospitaliers Qu'il ne se relroienl encore.

(Ms. 7615, II, f. 185.)

3° Cesser de : « Ils se retraitent d'y en apporter. » (Ord. 111, p. 520.)

IV. Infinitif pris substantivement. Action de retirer, de déferrer un cheval :

Adviser doit le maréchal

Qui ferre d'autruy le cheval ;

Car, par l'enclouer ou retraire,

Puet trop le maistre avoir contraire. (Desch. f. 443.)

Retrait. [1° Retraite, refuge, asile: « Ains fu « vers un caisne à retrait. » (Roi Guill. p. 49.) — « Quant li empereres vit ke par assaut ne porroit « le casliel avoir, si fist sonner le retrait. » (Henri de Valenc. § 678.) — « Toutes foiz qu'il leur a pieu « ou temps passé, ont eu retrait et refuge en nostre « ditte forleresce. » (Ch. de Charles V, an. 1378.); — « La première manière de corner, si est corné « de chien, quant on a trouvé cerf du limier.... 13 « mi' manière si est de corner de retrait. » (Mod fol. 13.)— « Hz veirent leur retrait prés; l'un ; « paour, l'autre désire estre à seureté. » (Jouvenc

De lez Granson, fu mes reirais. (Desch. f. 231.)

2° [Logis, demeure: « Comme le suppliant...

RET

RET

« venoit à son retrait et à sa chambre, où il demou- « roit, devant la place S. Denis de la Chartre à « Paris. » (JJ. 1G9, p. 370, an. 1416.)] - « Les « vinsdrent rencontrer auprès de leur retrait, et « destrousserent la plus part. » (.louvenc. p. 515.) — « Adonc se lire chascun par devers son retrait, « si que en peu d'heure la compaignie fut toute « vuide de chevaliers. - (Perceforest, I, f. 132.) — 3° [Cabinet privé, réservé, où on faisait sa toilette et où on déposait les chaises percées: •• Double • bardiez d'eau roze de Damas.... mis tout en quatre « barillez, c'est assavoir deux d'or et deux d'argent, « comme en une liolle d'or garnie de pierrerie, mis « ou retrait de la royne. » (Ducs de Bourg. n°5755, an. 139G.) — « A Nicolas Rapine, scellier.... pour « une chaiere perciée pour le retrait de moflsg' « d'Orléans, pour servir quand il est devers Ma- « dame. » (lbid. n° 5937, an. 1101.) — « Pour une

« chaiere à dos et ung petit dressoir lesquelz

« nous avons faict mettre ou retrait d'emprès la « chambre. » (lbid. n° 5945, an. 1402.)] — « Les fit « tous entrer en sa chambre de retrait, et puis « commença, par conseil, à parler à eux. » (Froiss. liv. III, p. 46.) — « Nous trouvâmes notre dit Saint « Père au dernier retrait, là où il se couche. » (Duclos, Preuves de Louis XI, p. 313.) — 4° Lieux d'aisances: « Luy donna des pillules laxatives tel- « lement que toute la nuit il ne cessa d'aller au « retrait. » (Mém. de Fleur, p. 18.) — 5° [Copie, communication d'un acte: « Le suppliant deman- « doit à avoir le retrait de la dite vérité, nons, « seurnons et dépositions des tesmoings. » (JJ. 124, p. 143, an. 1383.)]

De tel fait, tel retrait. fProv. du comte de Bret. f. 115.)

6° L'article 10 de la Coutume de Bretagne permet la prorogation de juridiction, en sorle que toutes personnes peuvent se soumettre à la juridiction du juge dont elles ne sont pas justiciables et dans le territoire duquel elles ne demeurent pas; et au cas que la prorogation soit faite par contrat , il n'y a pas lieu au retrait de barre, c'est-à-dire que celui qui a ainsi prorogé ne peut pas être revendiqué ni demander d'être renvoyé par-devant son juge. (Laurière.) — 7° [Son de farine, en rouchi retré, ertré : « Ils (les seigneurs) ont les vins, les espices « elles bons pains; et nous avons le soille, le « retrait et la paille. » (Froissart, IX, p. 388.) — 8° « Retrait de none, » fin de none, lorsqu'on se relire de l'église : « Au retrait de nonne de Noslre « Dame. » (Ord. VI, p. 367, an. 1378.) — 9° Contrats dans lesquels une des parties pouvait être écartée par des tiers au moyen du remboursement de ses impenses: 1° Retrait seigneurial. D'après les coutumes rédigées à la fin du xiv siècle, le possesseur d'un fief avait la faculté de l'aliéner ; mais le seigneur avait le privilège de se substituer à l'acheteur, en lui remboursant le prix d'acquisition. — 2° Retrait lignager. Au xvr siècle, on put aliéner ses biens propres; mais pour prévenir les plaintes de la famille, les plus proches parents eurent le droit de se substituer à l'acheteur, en le désintéressant. —

3° Le retrait censuel n'est qu'une forme du reirait seigneurial ; il s'applique aux terres roturières.] Retraite. I" Participe : 1° Différée, relardée :

L'eure ne fut pas moult retraite,

Que donnée eurent la sentence. (Ms. 0812, f. 84.)

2° Rendue, restituée :

Et ver estoit entré, qui toute chose enhaite ; Aus bestes, aus oisiaus, lor nature à retraite.

lis. 121S, folio 338.

30 Retirée, recelée:

Le sire de Chevreuse Fu, si comme nous apreismes Estainz en ses armes meismes, Ou trop grant chaleur ot retraite. (G. Guiart, f. 358.J

U° Substantif: 1° [Retrait lignager : « Il fut jugié « que en aquest n'aroil point de retraite, se cil qui « avoit aquesté le revendoit. » (Beaum. XLIV, p. 2.)

— 2° Lieu de retraite, refuge: •< S'avança, environ « sept mille pas, d'autre costé, et en plein havre « ses nefz constitua ; lors les Bretons voyans la « retraite des Romains.... envoyèrent hastivement

— leurs hommes de cheval pour empescher la des- « cenle. » (Hist. de César, Tri. des IX Preux, p. 333.)

— 3° Action de se retirer: « Corner retraite, ce est « quand on se retrait, et s'en revient à l'ostel. » (Chasse de Gast. Phéb. p. 141.)

Droiz c'on ne doit pas mesdire

De la chose qui est bien faite ;

Car qui est en bonne matire,

Droiz dit, c'on ne 1' doit pas desdire,

Ci auroit vilaine retraite. (Ms. 7G15, 1, f. iOO.J

4° Coup porté en reculant, en rompant :

S'entr'envaïssent de retraites

D'estoz, et de tailles diverses. (G. Guiart, f. 231. )

Lancent d'estoz, et de retraites. (Id. f. 944.)

J'oi le cop de retraite,

Dont je garder ne me savoie. (Ms. 7218, f. 61.)

5° [Alluvions: «Item, environ .un. arpens que « prés que retraites... ilem, deux estangs si comme « ils se comportent. » (1353. Aveu du moulin de la Mothe.)] — 6° Dans la coutume de Tournay et dans les autres des Pays-Bas, les créanciers de rentes foncières peuvent faire saisir les héritages qui en sont chargés; et si, après un certain temps fixé par l'article du même titre, le débiteur ne paye pas, le créancier se peut mettre en la teneur et saisine. (Laur.) — 7° [Sorle d'exploit, avis de perception: « Comme le prevost de la prevoslé.de S. Riquier « eust approchié icellui suppliant d'un exploit que « on dit retraite pour attribuer à son profil l ; et « laquelle retraite icellui suppliant avoit paiée au « lieutenant dudit prevost. » (JJ. 104, p. 215, an. 1372.) — « Si l'obligé est défaillant de payer aux « termes à lui donnez, et le créditeur se retrait au « greffe, l'obligé sur qui le retrait est fait, echet en « amende de dix sols envers la ville pour chacune « obligation, car il n'y a qu'une retraite, posé que « la dite obligation contienne plusieurs termes de <■ payement. » (Coût. d'Abbeville, article 32.)] — 8° Privé, latrines : « Jette en une retraite. » (Carth. Voyage du chev. err. f. 27.)

Retraitement. Action de retraiter, de dire à nouveau. (Monet.)

RET

RET

Retraitier. [Dire de nouveau : « Cest dangier ■ De vo non que n'oï retraitier. » (Parlonopex, v. 6001.) — « Fait li buens reis de France: se tut « ert retraitié E de cà c de là, n'i aureit amistié. » (ïliom. de Cant. p. 144.)]

Retraitte. 1 Logis, demeure: « Les choses » ainsi confirmées.... cliascun print le chemin de « sa retraitte. « [Mém. de Itu Bell. liv. VIII, f. 270.) — 2° Action de se retirer: •> Retraitte de loup. » tournant tousjours le visage. » (Brant. Cap. fr. t. II, p. 282.) — 3° [Exploit , avis de perception : « Lequel sergent mis! la main audit Bien art pour « deux retraittes que ledit prevost disoit estreà lui . deues. » (JJ. 130, p. 19, an. 1386.)]

Retraittier. [Révoquer, annuler : « Et ycelles « (lettres) voulons estre tentiez et gardées perpe- « tuelmenl, sans les retraittier ou enfraindre « comme que soit. » (Ord. III, p. 332, an. 1358.)]

Retramettre. Renvoyer :

Rois Edouart, qui se révèle,

Les retramet vers la Kochele. (G. Guiart, f. 216.)

Retrancher. [Couper, trancher : « Corsolt « d'outre la rouge mer, Le plus fort home que l'en « oïsl parler ; Cil retrancha à Guillaume son nez. » (Li coronemens Looys, I, p. 9.)]

Retransitif. Qui réfléchit. (Oudin.)

Retransporter. [Transporter de nouveau :

c. Incontinent après ce, nous et nostre dit lieute- « nant nous relransportasmes sur le lieu où le cas « (le meurlre du duc d'Orléans) estoit advenu. » (Bibl. des Charles, 6e série, 1, p. 218.)]

Retravailler (se). S'efforcer :

Et puis après se retravaille

De repondre le chanteor

Qui de soi avoit grant paor. (Fabl. ms. p. 262.)

Li soudoiers devers Toulouse

Assez granz ententes leur baillent ;

Cil de Biaugieu s'i retravaillent

Qui o eus es charrois se fièrent. (G. Guiart, f. 349.}

Retrayeur. Qui exerce le retrait. (Oudin.)

Retreinte. Etreinte, action de réfréner, de limiter. (Monet.)

Retrembler (se). Secouer en s'agitant: « Après » se estre secoux les oreilles, les creins, et la « queue, et retremblè de toute la peau du corps, « pour esgouter l'eau, il se print à hennir. » (Alect. Roman, p!"89.)

Retremper. [1° Verser de l'eau dans le vin : « El l'autre lui retrempe de fresche eaue en son « vin. » Berte, c. 55.) — 2° Donner une nouvelle trempe à l'acier : « Qui la voie tenir sauroit Au lac, « ki s'i poroit enbatre, Là le (l'épée) poroil faire « rebatre Et retremper et faire saine. » (Perceval le Gallois, v. 4818.)]

Retrencer. [Retrancher : « Ce grandement les « desavance Et retrence leur dons parmi. » (Froiss. Biens de jonece.)]

Retrenchier. 1° Tailler en pièces : « Ces « esouyers, et chevaliers françois retrenchoient à « la fois, et ruoyent jus les fourrageurs anglois,

« parquoy ils n'osoyent aller aus fourrages. » (Froiss. liv. II, p. 87.) — 2° Infinitif pris substantivement ; action de retrancher :

Et aucuns font, au retrenchier,

Les chaables des nés trenchier;

N'ont cuer de François plus desdire. (G. Guiart, f. 3i9.j

Retrenschements. Retranchements, fortifications : « L'usage des retrenschemens, qui est un « remède merveilleusement utile, peu pratiqué par « le passé, mais en nos guerres civiles on a appris « d'en très bien user. » (Lanoue, p. 404.)

Retrepigner. Sauter, trépigner :

Tantost dans un autre creux,

Ombreusement caverneux,

Retrepignant une dance,

A la gaillarde cadence

Des champestre chalumeaux. (J. Tahur. p. 244.)

Retrepillei*. Murmurer, en parlant des ruisseaux :

Là les ruisseletz coulans,

D'un doux bruit, retrepillans. (Tahur. p. 258.)

Retrere. 1° Retirer, rétrécir :

Quant les ancaus furent fort très, Li membres est tantost retres. (Ms. 7615, II, f. 208.) Et je l'hauce, et il retret. (Ms. 1615, I. f. 117.) 2° Amoindrir :

Avarisce n'est pas hardie,...

S'a mainte proesce relrete. (Ms. 7615, II, f. 163.)

3° Reculer, décheoir :

Le siècle c'on voit retrere,

Et empirier. (Ms. 7615, II, f. 163.)

4° Raconter : De sa biauté n'ai or que fere A raconter ne à retrere. (Ms. 7218, f. 238.)

5° Sauver :

Mes puis qu'il est ainsi que je ne vous puis plere Tuer pas ne me fêtes, ains me vendes, pour retrere, A aucun charretier, ou mon miex puisse fere.

Ms. 7218, folio 343.

6° Ressembler à :

Et le fils tout ades doit au père retrere. (Ms. 7218, 341.) 7° Cesser de :

Et bien sachiez que mainte dame

Se retret souent de servir,

De solacier, de conjoir

Plusors. (Ms. 7218, f. 130.)

Voir Retraire.

Retret. [1° Demeure : « Et aussi avoient il là « par jour lor retret. » (Froiss. t. II, p. 59.) — « Et « puis casquns ala en son retret et passèrent la « nuit. » (kl. t. V, p. 251.)] — « En terre est ses « retres » (Desch. f. 174); il parle d'un roi mort. — 2° Droit payé pour remporter des marchandises non vendues : « Sel mesuré en la ville doit un denier « de retret, por le mui, et nuz n'est quites dou « retret. » (Ane. Coût. d'Orl. p. 472.) — 3° [Son de farine : « La .xnc. contient sept pains chacune sep- « maine. deux mencaulds de retret h comble,... et « à cause dudit fief... doit administrer avec ses « compagnons le pain en la paneteric. » (Cart. de Cambrai.)] Voir Retrait.

Retrete. [1° Coup porté en rompant : « Isnele-

« ment li recort sore; Met pie avant, jeté retrete- " Mes,fnu/;ei»e»tRenartseguele. » (Ren v.lS'j — « Moit, tu tiers 1 un sos paume et l'autre de « retrete. » (Ms. 7218, f. 341.) - 2° Retraite

L un lui court sus l'espée trele

Et l'autre jeue de retrete. (Modus, f. 154.)

[«Et convint que Gaufrois sonnast ses oliphans «Pour fere le retrete. » (Baud. de Seb. X, p. 308) Voir Rethaite.] ' y uvo-J

MR^tre.uya?t- Retr°uvant. (Des Accords, Bigarr vers a la tête du livre.) «'"-,i>Jg«iii.

Retreuve. [Retraite : « Dont se recueillierent

• h Navarrois et cil de leur coslé et sonnèrent la « retreuve. » (Froiss. VI, p. 103.)] bU,llieiuu la

t. I^epU îo "f1*" DOn"er en récomPense- (Rabelais,

Rétribution. [. Quant on fait au corduennier « retnbutl0ncoMi Qur ses chaucen i ï au

• drapier pour ses draps. » (Ores.ne, Eth. p. 247 j] Retrier. Se retrayer, se retirer : « Se retria

' luran< 'fi"*' lemPs en la ville de Paris ej deSucyfp m)eUre par aucuns jours- " CÏrtff

S^f?aCtf- l0, Fait Passé- Précédent: . Pourv t f TmT S 9°"peS r^roaetes- ' (Lett. de LouisXil i. i, p. M) — 2° Procédure antérieure : « Est tenu ■ en dedans Fan, avoir fait adjourner sa pa Se

• pour reprendre et délaisser les errements t et

« Êaux^T™"" un P/ed dedans les dils *" îîl ' ,l,en ce P°ul'ro" se couvrir de dire que

toutes8 S'q,U.fment j' aC,CUSOit aulruy- ce » esto il toutes fois sa principale intention, mais une

• forcée rétroaction, pour asseurer, et for fie. sa

■ justification. . (Mém. de Du Dell. liv. IX, f 281 ) Retrofief. Arrière fief : .< Fiefs, et refiefs et

■ retrofiefs. » (Beaum. p. 428.) '

Retrouradation. [« Il n'y a pas plus de retm

• gradation, trépidation... aux astres et con^ " célestes, qu'ils (les philosophes) ôhînlforS en

PU?")]6 pelit corps humain- ^S&%

Rétrograde. i° Qui recule : « S'il faisoit tron 'galoper, le cheval deviendroit retroTadfï lZfIZ- chamP- et ruraulx, l. IX, p T.f- 2fOn

ippe oit ainsi une « sorte de vers » à écho de façon ue le second devoit commencer par le mot mH missoit le premier, et ainsi des aS es : , Bal?dê équivoque, rétrograde, et léonine : et sont les plus fors balades qui se puissent faire, car convient que la derreniere sillabe de cnascun îer soit reprise au commencement du ver ensuiant en autre signification, et en autre sens que fa fin du ver précèdent ; et pour ce sont telz moz appellez équivoques, et rétrogradas. » (Desch. f. 397.) - L un (mètre) est de rime serpentine, L'autre

RET

: S°^ïïST\!f tre croisée ou reiro-

£rpSîtr°?radé- Mis S0US f°™e de vers rétro grade : « Equivocacion rétrograde. » (Desch. 397 )'

« f^ïV°\fr\^tfv '■■ " X'tnicissant le double type. » (Iraite d alchimie, p. 92.)]

Retromper. Tromper :

Si6 fl,Hnr P'a!!d bien- 1ue Ia richesse, sa, Hâtant, elle ne pipoyt ;

£t d une alechante caresse

Ses possesseurs ne retrompoyt. (J. Tahur. p. 59 J

h„??.n' .Uret' non' ce n'est Pas du jour d'hnv « Que 1 archerot qui cause noslre ennuv S se 1 er « reur qui retrompe les Hommes. » (Es. p. 118 )î

Retrons. Petits tronçons : ;J

Moul voissiez vassaux jouster, Métrons de lances haut voler.

(Rou,p. 180.]