Coste, subst. fém. Côté. On,trouve souvent ce
(1) « [Ce faon] saute à l'entour de moy, et de sa corne essaye , De casser brusquement mon mastin qui l'abbave. > (Ronsard, 718.) (N. E.)
(2) Une rue du quartier des Halles, à Paris, porte encore ce nom. (n. e.)
(3) Ces troupeaux passent l'été dans les Alpes dn Dauphiné. Les bergers se nomment bayles. (N. E.)
(4) D'après une charte de Richard, roi d'Angleterre : « Et foagium de Maumine, et unam saumam mellis, cura vasis, qxae dicuntur costarez. » (N. E.)
(5) Dans Roland (str. CCX), costeir signifie mettre à son côté : « Li emperere fait Rolant costeir. » (n. e.)
(6) Doit le participe cosieaiH : « Une petite place que les religieux Carmes de Rouen ont faisant le bout de leur église et costéant leur dite église prés de la rue de Grand Pont. » (,1J. 87, p. 216, an. 1359.) ^N. E.)
(7) Un adage du xvi' siècle dit encore (Leroux de Lincy, I, 383) : « Le vin est si frais ,à Poictiers qu'il esteindroit le feu d'enfer. » Il voos force donc de vous accoto' au soleil. (N, E.)
(8) Coslier est aussi dans Froissart (II, 289, et V, 423.) (N. E.)
(9) K Liquels estoit issus de la droite coste dou roy de France. » (Froissart, II, 486.) (N. E.)
(10) On lit encore dens .\lebrant (fol. 57) : « .le mengue cosles de laitues, porce qu'elles ini font dormir. » (n. e.)
(11) C'est aussi un panier ordinaire : « IceUe exposant alla en une vigne, où elle cuilli une coste de raisins ou boissellée, que elle emporta en sa maison. » (J.l. 115, p. 268, an. 1379.) (n. e.)
co
CO
mot, en ce sens, dans les coutumes. De costc et ligne, et de cotte et Hune, pour du même côté, de la même ligne, en parlant de parenté (I). On disoit aussi : « Tiendront nature de patrimoine, cote et " civil du chef qu"elles seront faites. ■> (Coût, de Langle, Nouv. Coût. Gén. 1. 1, p. 30G.)
Coste, pour côté, s'est employé aussi adverbialement dans les façons de parler suivantes :
\' Coste et coste. Nous disons côte à côte. « Le « S' Cornelio et le comte de Gayas armez, et la « pique sur le col coste et costc, etc. » (Mém. de Montluc, t. I, p. 49-2.)
'2° En devant et en coste, de tous côtés. {Fabl. Mss du R. ir 7015, t. 11, fol. 143.1
3" De coste de lui, pour à côté de lui. » L'empe- » rerix sa famé de coste de lui, qui ère (estoit très- . belle) mult belle, etc. » (Villehard. page 73.) On disoit. au même sens, en coste pour à côté. (Fabl. .MSS. du R. n»7989. fol. 241.)
4» Par d'en coste mi, signifie à côté de moi, dans ces vers :
C'est à Jonece mon ami Qui estoit par d'en cosic mi.
Froissart. Pocs. MSS. p. 368.
5'^ On supprimoit quelquefois l'article de ou la préposition en, et l'on disoit par ellipse coste ou couste moi pour à côté de moi. Coste devenoit alors préposition. (.\l. Chartier, l'Espér. p. 277.)
Si trouvay amour costc moi Qui dit : regardez que je voy.
Gace de la Bigne, des Déduils, MS. fol. -29, R- (2).
(Voyez Costal ci-dessus.)
VARIANTES
COSTE. Cout. Gén. t. I, p. 608.
CosTEiT. S. Dern. Serm. fr. MSS. p. 133, en latin latus. Cote. Cout. Gén. t. I, p. 306, col. 2. Cotte. Ibid. p. 608.
Couste. Joiuv. p. 15.
Ko-STET. Carpentier, Hist. de Cambray, p. 18.
3. Coste. [Intercalez Coste, colle, dans Froissart (X, 159) et dans les Ordonnances (IV, p. 67, an. 1351): « Un escuyer armé en coste de ses " a'rmes. «j (n. e.)
Costé, subst. masc. Côté. Il s'écrit encore costé. Nous avons conseï vé même l'expression ne scavoir de quel côté tourner, qui se trouve dans le Jouvenc. MS. page 393.
Mais on ne diroit plus adverbialement de costé, pour de quelque part. « Ils ne se confioient que - trop sur ces Bretons de Vantadour. Car nous « avons de costé (3) ouy dire des nouvelles qu'ils ne ' savent pas. " (Froiss". livre IV, p. 34.1 On lit plus
bas : » 11 a oui nouvelles à senestre qui pas ne luy « plaisent. » (Ibid.)
Nous rapporterons ce proverbe qu'on trouve dans Percef. vol. V. fol. 44 : « Trop a souvent le corps " las et travaillé, qui continuellement se gist (se " tient couché) sur ung cos^e. »
On trouve doubles coste::, dans la Coutume d'Assenede, en parlant de bois qui croissent d'euxmêmes aux lisières des forêts ou taillis : « Le « fermier ne peut chasser (mener devant soy) ny « laisser aller dans les bois, ses chevaux, ses vaches » et autres bestiaux jusqu'au temps que les rejets « soient agez de trois ans, de mesme qu'il ne peut " non plus déraciner, ou défiicher aucun bois, ou
" doubles coslez- et en faire terre à labour
« sans le consentement du maislre. « (Nouv. Cout. Gén. 1. 1, p. 808.) (4)
VARIANTES
COSTÉ. Orth. subsistante.
CoTTÉ. Fabl. MSS. du R. n» 7989, fol. 54. V» col. 2. CousTÉ. Le Jouvenc. MS. p. 393.
Costeax, subst. masc. plur. Couteaux.
Si sai tant d'enging et d'art ;
Ge sai joer des basteax,
Et si sai joer des cosleax
Et de la corde, et de la fonde,
Et de toz les beax giex du monde.
Fabl. MSS. de S. G. fol. "0, V col. 2.
Costées, adj. au masc. phir. Collatéraux. On disoit heirs ou hoirs costées ou costéers, pour héritiers collatéraux.
COSTÉES. Gloss. sur les Cout. de Beauvoisis. Costéers. Ass. de Jérus. p. 139 et 182 (5).
Costel, subst. masc. Côté* Ligne, parenté^. *Le premier sens est le sens propre :
La chose gist sur tel costel.
Fabl. MSS. du R. n- 7615, t. I, fol. 101, V' col. 2.
C'est-à-dire l'affaire est en tel état.
^Ce mot se prenoit aussi pour ligne de parenté. Cotel maternel et paternel, costel et ligne se trouvent dans l'Ane. Cout. de Troyes, Nouv. Cout. Gén. t. 111, p. 273.
Et si dubt avoir sur costel
Ce roy anglois dont nous parlons.
Du roi des Frans trois millions.
Eust. Desch. Po5s. MSS, fol. 517, col. 1.
L'expression sur costel paroît employée au figuré comme pour outre cela, hors d'œuvre, outre la ligne de compte.
VARIANTES
COSTEL. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 511.
COTTEL.
Costelé, adjectif. Qui a des côtes. Delà esguille
(1) « Plus n'en ay [d'héritier] de ceste coste. » (Froiss., XVI, 99.) (n. e.)
(2) On disait aussi en coste pour de côté ; « Quand cil joli valet passoient. Et je's veoie passer Qui me regardoient en coste, Et jadis furent mi chier hoste. » (La Rose, v. 13055.) E. Deschamps (fol. 142) emploie de coste : « Quant j'apperçoy que veoir ne me daigne. Fors que de coste et trop eslrangement. » (n. e.)
(3) De costé signifie par voie indirecte, comme au t. III, p. 37'7 : « Li contes de Monlfort entendi de costé par ses amis que messires Charles de Blois se nommoit et escripvoit dus de Bretagne. » Cette locution signilie encore de plus : « Sans les grans coustages et frés qui lui venoienl de costé à tenir ces seigneurs d'Alemagne à amour. » (Id , II, 377.) (n. e.)
(4) Remarquons encore deux locutions : 1» Sour costet, de flanc : « Les saiettes qui saur costet leur venoient. « (Froissart, III, 228.) 2» i»ou co5(é, auprès de : « Li rois fist seoir dou costé li et à sa table tous les chevaUers prisonniers. i> (Id., V, 249.) (N. e.)
(5) c Ma feme, laquel ne m'a heirs prochains ne costéers, ne lontains, à qui le fié puisse ne doie écheoir. » (N. E.)
co
co
coslelée pour ;ii<;uille carrée ou tle forme Iriangulaire comme est une csguille de pelletier. (Morius et Hacio, Ms. fol. \'d'2:) (1)
VARIANTES
COSTELÉ. Modus et Racio, MS. fol. 133, V». CosTELLÉ. Modus et Racio, fol. 71, V».
Costement, subst. masc. Coùl, dépense.
VARIANTES
COSTEME.VT. Villehard. p. 77.
CousTEMANT. Kabl. MSS. du R. n» 7(315, t. I, fol. 72. CousTE.MENT. Ord. t. I, p. 182, et passim.
Costent. [Intercalez Costent , mesure, pour costeret ou coslerel (Ord. IV, p. 170, an. 1347): « Chacun liabilant de ladille ville [de Poitiers] aura •< et tendra ii son liuys eaues en vessetz, qui « liengnent un cosleiit d'eaue au moins. »] (n. e.)
Costentin, siilnH. masc. Le Cotantin. Partie de la Basse-Normandie. Henri 1", roi de France, ayant été renversé dans une l)alailleconlre les Normands, où il combaltoit en faveur de Guillaume-le-Bàtard, contre lequel ils s'éloient révoltés :
De ce distrent li paisan Et dient encore en gabant.
De Cnstenlin jessi la lance Qui abatit le roy de France.
Rom. de Rou, MS. p. ■ii.
Coster, verbe. Couler. Ce mot subsiste avec une légère diflerence dans l'oithographe.
Que cher lor cosle.
Les Marg. de la Jlarg. fol. 333, Vv
On a dit familièrement : « Coups de haquebuttes « ne cousioient rien, car il en avoit qui voulloit. » (Méin. de Rob. de la Marck. seig" de Fleur, ms. page 262.)
On disoit aussi coule et vaille, pour quoiqu'il m'en coûte, vaille ce (lu'il pourra , suivant Le Duchat, sur Uab. t. 111, p. 74.
Nous observerons encore que les temps composés de ce verbe se formoienl quelquefois avec le verbe être au lieu de l'auxiliaire avoir, comme dans ce passage : ■■ Je poyeray cequ'ils escriprontqu'elle « soit constée. » (Lett. de Louis XII, t. IV, p. 24'2.) On diroit aujourd'hui ce qu'elle aura coûté.
VARIANTES
COUSTER. Mém. de Rob. de la Marck. MS. p. 262. CosïER. Ord. 1. 1, p. 741, notes, col. 2 (2).
Costereau, snbst. masc. Voisin. Proprement celui qui est à côté. « Je ne dys pas que les juges
« aujourdhuy se dorment en siège, ou s'i'.z y vei!- " lent, iiz ne font que parler à leurs costereaulx. » (Conlred. de Songecr. fol. 87.) (3)
Costerel, subst. masc. Mesure de vin. On a dil, en parlant des exactions des sergents : " Exigent
« de noz ditz subgeclz à vendenges le costerel,
« ou le jalon de vin, etc. " (Ord. des ducs de Bret. fol. 195.) « Est à noter que le tonneau vault et doit « contenir deux poinsous, le poinson cinq coterets, « le coleret quarante huit pintes mesure de « Nevers. » (Coût, de Nivernois, Coût. Gén. l. f. p. 905. — Voy. CosTAREz ci-dessus.) (4)
VARIANTES
COSTEREL. Ord. des d. de Bret. fol. 195, V'.
COTERET.
CouTRET. FouUloux, Vénerie, fol. 34, V".
Costeresse. adj. fém. Ternie de chasse. Ce mot, formé de costé de même queCosTEisEAr ci-dessus, se trouve explii]ué par le i)assiige suivant, où nous, lisonsque pour chasser le loup avec des lévriers, il faut « avoir pour le moins sept laisses de grands « lévriers pour les lascher en queue ;.... après cela « y aura trois laisses de chascun costé du cours qui « se seront nommées costeresses, dont les deux pre- « mières ([ui seront vis à vis l'un de l'autre lasche- « ront à l'espaule, si le loup est entre les deux " autres. » (Fouilloux, Vénerie, fol. 119.)(^)
Gosterez, subst. masc. Ce mot semble un nom de lieu (li). Ainsi l'on appeloil bucJies de Costerez le bois qu'on liroilde cet endroit. (Ord. t. 1, p. 600. — Voy. CoTHEREZ ci-après.)
Costei'ie. [Inlercalez Costerie, charge de trésorier dans une église: « A telle condition que « donnerois aux siens deux fils en l'église de " S.Lambert, deux préijeudes, et au plus grand " d'eage donnerois deux autres prébendes en tous •■ autres monastères, et au surplus la costerie « après le décès et le trespas du seigneur Wason « coslre. » (Traduction d'une charte lai. de 1096. Du Cange, II, 725, col. l.J (n. e.)
Gostet. [Intercalez Costet : » Ung manche ou " costet de civière de bois. « (JJ. 196, p. 363, an. 1471.1] (n. e.)
Gostier, adj. Qui est à côté. (Monet, Oud. Colgr. Dict.; Ess. deMonl. t. II. p. 47'<.^
(1) « Prenez des aguilles qui sont faictes pour entrer les pennes d'oyseaulx, et sont pointues aux deux bouz et costetéex comme une aguiUe à peletier. » (n. e.) (^2) On lit aussi dans Partonopex (v. 3275) : « Tôt li a fait le vis sainglent Et as iols li cos(c forment. » (n. k.)
(3) Les rolei-caiix, brabançons et routiers, annoncent aux xiF et xilF siècles les Grandes Compagnies du xiv» siècle et les Écorcheurs du xv ; « En celle année furent occis en la contrée de Bourges en Bery sept mille hommes et plus, appelles costefeau.c. que aucuns gens appellent brigans. Tels gens comme cûslerean.i\ brigans, gens de compagnies, pillars, robeurs, larrons, c'est tout un ; et sont genz infâmes et dissolus et excommuniez. Ils ardoient les monastères et les églises , où le peuple se retraeoit, et tourmentoient les prestres et les religieux , les appelloient cantatours , par desrision , et leur Sisoient quand ils les battoient ; catilataur.^, cantez. n (Du Cange, II, 638, col. 1.) (N. E.)
(4) Le mot s'employait aussi comme adjectif : « Pierre Canin avoit baillé à tiltre de loier audit Demia certains instrumens ou estorcmens, appeliez basues coslerfs on hottes à vendangier. » (.1.1. 151, p. 518, an. 1399.) Conteret dérive alors de cosle, panier, comme dans une ch. de 1295 (Du Cange, II, C>35, col. 1) : « Chacune mande de merlanc ou poisson doit deux deniers, et s'ils sont en costerés, chac\in coslerct doit deux deniers. » (Du Cange, II, 636, col. 1.) (N. E.)
(5) Ed. Favre, fol. 86, verso. (N. E.)
(C) (^e sont des coîrefs, fagots minces et courts ;« En Grève, un cent de costevez de Bourgogne. » (Ménagier, II, 4.) Cosleicl ou coustcret est aussi un vase à vin, peut-être une jarre garnie d'osier : « Le suppliant prist pour son vivre un cousleret de vin, qui valoit environ dix sols par. » (JJ. 140, p. 237. an. 1394.) (n. e.)
co
VARIANTES
COSTIER. Oudin, Dict.
COTIER.
CousTiER. Rabelais, t. IV, p. "218.
Costière, siibst. fém. Côle*. Côlé^ (1).
*Ce mol se preiioil , noii-seulemenl pour côte marilime, la côte de l'i ance, mais aussi pour côte en particulier, montagne, coteau. «Il assit ses garnisons " du long de la costière ûe l'rancep). » (Mém. d'OI. de la Marche, liv. I, p. 77.) « 11 apperçeut qu'ilz montoient une costière. » (Percef. vol. 111, fol. IH.)
Tout est détruit en pleine, et en costière.
Eusl. Desch. Pois. MSS fol. ii», col. 3.
Vers la costière de midy.
Ph. Mouskes, MS. p. 274.
^On disoit aussi costière, à costière, de costière, sur costière (3), pour à côté, vers le côté.
Si se tirèrent à costière.
Gace de la Bigne, des Déduils, MS. fol. 97. V.
Il regarde ung peu sur cousiierç.
Ibid fol. 51, R'.
De inéme au coutiere de la grève, ailleurs, le lonn du uravier, (Jaiis André de la Visriie. Voy. de CtiarlesVllI àNaples, p. Iô7.)
VAUIANTES (4) :
COSTIÈRE. Pli. Mouskes, MS. p. 274.
CousTiÈRE. Ger. de Nevers, i' part. p. 53. CouTiÈRE. .indré de la Vigne, voy. de Charles VIII, p. 157.
Costiz. [Intercalez Costiz, coteau, dans la Chr. des ducs de .Xormandie, v. '28497:
En un graut parc, lés un costiz.] (n. e.)
Costoier, verbe. Cultiver. Ce mot est employ i figurément dans ces vers, où l'on dit en p:Miniit d'une femme galante :
Ja n'ert (ne ser,i) bien sa terre costoié
Tant com el n'ait c'un bnef (bœuf) à sa karue.
Kievre de Raiiis, l'oûs. MSS. av. 1300, t. III, p. 1167.
