IV

VARIANTES

COULEVREAU, Coleuvreau.

COULEUVREAU. Oudii), Dict.

Coulevrer, verbe. Serpenter. Proprement serpenter comme la couleuvre. On a dit au ligurë :

Comme le lierre

En coulevrant se serre De maint et maint retour Tout à lenteur, etc.

Bergeries de Reiii. Bell. t. I, fol. 78, R". VARIANTES :

COULEVRF.R. Berger, de R. Belleau, t. I, fol. 134, V'.

COULEUVRER.

Coulevrine, subst. fém. Le mot de eoiilevrine, qui est encore en usage pour signifier une certaine pièce d'artillerie, se trouve employé en ce sens dès l'an 1429, dans la Pucelle d'Orléans, p. 516, et dans les passages suivans : « LesAngiois tii'enl une sor- « tie sur le chemin de la chaussée, en laquelle ils " pensèrent gangner des eoulevrines, et ribaïuie- « quins (pièces d'artillerie) qui estoyent rangez « sur la dite chaussée. » (Ilist. d'.VrturlII, connêst. de Kr. page 777 ; voyez Monslr. vol. III, fol. 38; Du Cange, au mot Colubrina.) On distinguoit diverses sortes de eoulevrines.

1» Coulevrine bastarde (1). La même qui conserve encore ce nom, et qu'on a appelé serpentine. (Le Duchat, sur Rab. t. 1, p. 185.) « Quatre coullevri- « nés bastardes^ neuf moyennes. « (J. d'Aut. Ann. de Louis XII, p. 182.)

2° Couleuvrine à chevalet. Vraisemblablement une coulevrine qui s'alfùtoil sur un chevalet, et qui étoit plus légère que la coulevrine à roiie ci-après. " Avint que les Alemans avoyent afusté une coule- « vrine à chevalet. « (Mém. dOl. de la Marche, liv. I, p. 232.)

3° Coulevrine à roue. Différente et plus grosse que la coulevrine à chevalet. Elle ne se mettoit que sur de grands affûts à roue. « Feitr descharger « son artillerie dont il avoit grosses eoulevrines à " roue, et canons serpentins. » (J. d'Auton. Ann. de Louis XII, p. 293.)

4" Il y avoit de doubles grandes eoulevrines. « En « avoit l'Angiois douze de ce calibre portant le bou- X let de canon, et nommées du nom des douze " apôtres. » (Mém. Du Bellay, liv. 1, fol. 2.)

5° Coulevrine à main s'est dit aussi d'une arme à feu chargée ù plomb, que l'on portoit à la main comme nos mousquets ou qui se mettoit sur de petits affûts. (Le P. Daniel, Mil. fr. t. I, page 443.) Suivant Fauchet (Orig. p. 122), elles étoient longues

de trois fi quatre pieds et furent appelées depuis huquebutes et harquebuses (2).

Ces couleuvrines à main se nommoienl aussi \.ou\,sim\)]emenl coulenvrines. (Lussan, Histoire de Louis XI, t. V, p. 221 (3).) Les passages suivans ne peuvent s'entendre non plus que des eoulevrines à ?H«n;. Monstrelet, parlant de la bataille de Rippemoiide entre le duc de Bourgogne et les Gantois rebelles, dit : « La commença fière bataille et " mortelle ; Gantois à tirer de eoulevrines , et « Picards ii traire flesches, tant et si roidemenlque « leurs ennemis ne les peurent plus soulfrir, ains « tournèrent le dos. >> (Monstrelet, vol. III, fol. 44.) » Il fut frappé d'une coulevrine d'un si grand coup, « qu'elle perça son pavois, et entra la plombée « entre les deux os de sa jambe, qui depuis en fut " tirée. » (Berry, Chron. de 1402-1461, an 1451, page 465.)

Nous remarquerons qu'on donnoit le nom de eoulevrines aux soldats qui en étoient armés, selon l'usage fréquent autrefois de donner aux soldats le nom de leurs armes. Ainsi, Comines dit : » Les dits " alliez pouvoient bien eslre trente et un mille » hommes de pied, bien choisis et bien armez : « c'est à sçavoir onze mille picques, dix mille « hallebardes, dix mille coi//('i(i'n/u's et quatre mille « hommes de cheval (4). » (Mém. p. 340. — Voy. Cou- LEVRiNiER ci-après.)

COULEVRINE. Orth. subsist. Couleuvrine. J. Marot, p. 85.

CouiLLEVRiNE. Rabelais, t. II, p. 149, et note 6. Coleuvrine, Coleuvine.

CoLouvRiNE. Oudin, Nicot, Dict.

Couleubvre. Journ. de P. sous Charles VI et VII, p. 162. Couleuvre. Mathieu de Coucy.

Coulevriner, verbe. Tirer un coup de coulevrine*. Serpenter^. Se tapir '^.

* Oudin nous fournit le premier sens. Alors ce mot vient de coulevrine, arme à feu.

^ Il est formé de couleuvre dans le sens de serpenter, couler en se repliant comme les couleuvres, en faisant de longs circuits. (Dict. de Cotgrave.)

■^ Couleuvriner ou coulevriner conserve la même étymologie dans l'acception figurée se tapir, se cacher. (Dict. de Cotgrave.)

VARIANTES

COULEVRINER. Oudin, Cotgrave, Dict.

Couleuvriner. Dict. de Cotgrave.

Coulevi'inier, subst. masc. Espèce de soldai. Proprement celui qui portoit une coulevrine ^Voyez

(1) « A la fin du xv!"- siècle, les pièces d'artillerie de bronze étaient divisées en légitime.^ et en bâtardes. Lés légitimes présentaient les variétés suivantes ; le dragon ou double coulevrine, envoyant 40 livres de balles de fer et portant à 1364 pas de 2 pieds et demi, de but en blanc ; la coulevrifie légitime, dite ordinaire, envoyant 20 livres de balles de fer et portant à 1200 pas ; la demi-coulevrine, envoyant 10 livres de balles de fer el portant à 900 pas; ; le sacre ou quart de coulevrine, envoyant 5 livres de balles de fer el portant à 700 pas ; le fauconneau ou huitième de coulevrine, envoyant deux hvres et demie de balles de fer et portant à 568 pas. Les pièces bâtardes comprenaient : le dragon volant ou double coulevrine ea;<mo(rf»mire, envoyant 32 livres de balle à 1276 pas ; le passe mur, le passe jjotaîtf , etc.. (Viollet le Duc, Dictionnaire d'Architecture, t. V, p. 259, 260.) (n. e.)

(2) La hacquebute apparaît en 1475, à la défense de Nancy, (n. e.)

(3) Louis XI, en rétabUssant la garde bourgeoise de Paris (,1467) laissa aux hommes qui en feraient partie la faculté de s'armer de vouges, de longues lances ou de couleuvrines... Le nom de la couleuvrine vient de la longueur du canon de cette arme et de sa monture sur un bois, qui la firent assimiler à la couleuvrine d'artillerie. La plus ancienne représentation de couleuvriiic est dans un ms. de 1473. (Quicherat, Cost., p. 305.) (n. e.)

(4) Les Suisses, à Morat, avaient dix mille cmtleuvriniers et pas d'archers, (n. e.)

ce mol.) Suivant les Ordonnances des ducs de Bourgogne de l'«71 (I), l'homme d'arme qui composoit les compagnies de cinquante hommes d'armes appelées lances garnies, devoil avoir avec lui, » outre son couslillier, et paige à cheval, trois « archers à cheval, un crennequinier, un coulevri- (■ 7iier et un picquenaire. » Ces dispositions ont quelquefois varié selon les temps. (Mém. d'Ol. de la Marche, liv. II, p. 504.) Outre ces coiilevriniers, il y en avoil encore qui eomposoientdes corps entiers de soldats nrmés égn\cmenl de couleuvrines à main. « Incontinent qu'il fut passé, les dits Suisses qui « n'étoient que environ de quatre à six mille coule- " vriniers, et tout à pied, qui se prindrent à tirer « et bouter le feu dedans leurs basions (armes), « dont ils firent tel et si bon bruit, que les chefs de « l'avant garde du duc de Bourgogne y furent tous « tuez. » '(Chron. scand. de Louis XI, an 1475, p. 255.) Il y av oil des cou le vvi ni ers qm composoient la suite de l'entrée de Charles VIII, à Naples, p. 1 1 8. On nommoit aussi ces soldats coulevri)ies. (Voyez à l'article Coulevrine, un passage qui le prouve.)

1. Coulis, subst. masc. Bouillon. Bouillon pour les malades. iDict. d'Oudin.) Nicot dit que c'éloit : « Une espraincte de chapon ou autre chair bouillie « à perfection, coulée avec le bouillon, qu'on don- « noit aux malades. »

Une esculée de bons coulis Seroit ce point bonne viande Pour moy ?

Pathel. Teslain. page 130.

Ce mot, qui vient de couler, filtrer, parce que le coulis se filtre, se dit aujourd'hui en général des jus qui entrent dans nos ragoûts. Nos anciens connoissoient aussi, quoi qu'en dise Nicot, les coulis pour d'autres usages que pour les malades (2). Ils avoient par exemple le coulis de chapon, au sucre, sorte de gelée ou de blanc manger, suivant l'éditeur des Quinze Joyes du Mariage, p. 41,

2. Coulis. [Intercalez Coulis, conduite d'eau pour le fossé d'une fortification : « Et volons que si « il avenoit que lidit fossés keist en foursch pour « defaule d'iaue, on s'enterasl par coulis ou par « ravois. « (JJ. 53, p. 53, an. 1313.) On lit encore dans un Cart. de Corbie (an. 1448) : « Très souvent « les coulis pleines et eslavasses redondoient et <■ cheoienl es fossez d'icelle ville. «] (n. e.)

Coulisse, subst. fém. Barre, barrière qui coule*. Herse, grille déporte^. Rainure*^.

*Sur le premier sens, voyez la Jaille, du Champ de Bataille, fol. 37, et la Colomb. Th. d'honn. t. II, page 75.

Bretesches, portes et coleiccs De fer vestues et chaucies.

Fal)l. MSS. du R. n» 1615, t. U, fol. 187, V col. 2.

(Voyez Coulissé, adjectif, ci-après.)

° Coulisse signifioit herse, grille de porte, suivant Monet et Oudin. (Voyez Froissart, liv. II, p. 296.)

'^ La coulisse d'arbaleste étoit la rainure dans laquelle on mettoit le trait qui servoit à le diriger. Oudin la nomme en espagnol canal, conduit.

COULISSE. Orth. subsistante. CouLiCE. Lanc. du Lac, t. I, fol. 112, V» col. 2. CoLissE. Chron. fr. MS. de Nangis.

CoLEiCE. Fabl. MSS. du R. n» 7615, t. II, f» 187, V° coL 2. CouLAissE. Chron. S. Denis, t. III, fol. 36, V».

Coulisse, adj. au fém. Coulante (3). On disoiten ce sens barrière couleisse pour coulisse barrière. (Le .louv. MS. page 638.) « Porte à barre couleice. » (G. Guiart, ms. 'fol. 62.^. Herse coulisse. (Mém. de Sully, t. I, p. 105.)

VARIANTES

COULISSE. Mém. de Sully, t. I, p. 105.

COULICE.

Couleisse. Le .Touvencel, MS. p. 638.

Couleice. G. Guiart, MS. fol. 62, V°.

Couliz, subst. masc. L'action de couler, de glisser. C'est le sens propre.

,Te la voulois atoucher en cacheté Par le couli: d'une secrète main Dedans son lit, etc.

Œuv. ineslées de Pasq. page 377.

De là, on a dit au figuré [aire coulice pour s'insinuer :

Font leurs coulices Lasches et nices, Comme l'on dit.

Le Blason des Faulces Amours, p. 208.

VARIANTES ; COULIZ. Pasquier, Œuvr. meslées, p. 377. Coulis. Oudin, MÔnet, Dict.

Coulice, s. f. Le Blason des Faulces Amours, p. 298. Coulisse, s. f.

Coullage. [Intercalez Coullage , et voyez

Coillage.] (n. e.)

Coulle, subst. fém. Coule, vêtement (4). Ce mot subsiste encore pour désigner certaines lohes dont se servent les Bernardins et les Bénédictins. Suivant la Règle de S. Benoît, ces religieux doivent avoir « une culc et une cote ki soit en iver velue, et en « esté tenuene (mince, déliée) et vies, et les scapu- « laires pour les œuvres. » (Règle de S. Ben. lat. fr. MS. de Beauv. ch. 55.) L'auteur de l'Apologie de l'empereur Henry IV, distinguoit deux sortes de coules: l'une qui étoit proprement une robe à capuchon, d'où elle tiroit ce nom de coule, le mot latin de capuchon étant cucullus. L'autre habillement ne

(1) Les premiers Suisses que Louis XI prit à son service étaient divisés en coulevriniers , piquiers et hallebardiers. Ils étaient parfois armés de la hacquebutte et marchaient à la tête des bandes, coiffés de la salade, ceints de la dague, le buste serré dans l'écrevisse de fer dite hallccret. (n. e.)

(9) Voyez Couleis. « Coulis d'un poulet : cuisiez le poulet tant que.... » (Ménagier, II, 5.) (N. E.)

(3) Voyez Coleice et Couleice. (N. E.)

(4) On lit au Roman de Rou (Du Caage, II, 692, col. 1) : « Du chef de son braier une clef deffermerent, Et cole et estamine, et un froc en estèrent. » C'est une robe à larges manches et capuchon. (Voyez la gravure de la page 169 dans Quicherat, Cos(ume.) « Au treizième siècle cot(/e et froc étaient sans cesse confondus. Le pape Clément V décida, en 1312, qu'on entendrait par coule la robe de moine fendue sur les côtés, et par froc la robe à larges manches. » (Id., p. 225.) (n. e.)

couvroit que la lète el les épaules; aiusi cétoit proprement un capuclion, et h ce titre il méritoit encore mieux le nom découle.

On prend communément le motdecoH/e, dans nos anciens liistoriens, pour la robe de moine (1), dans le sens sénérique où nous disons le froc. " De moine « lui firent veslir une .^oh/<'. » (Ch. S' Denis, t. I, f* 172.) Dans le \a[in pullûindtttum veste. L'abbé de Jumièges, ne voulant encore recevoir moine Guillaume, duc de Normandie, ce prince, •■ fit tant qu'il « emporta une(/o;//(%eluneeslamine. » (Ibid. f°205.) On lit plus bas : » La goule et Testamine dont il eût « été vestu en Tabbaye de Jumiege. » (Fol. 206.)

On appeloit goules'on gules du peliyon, la partie du manteau qui couvroit la tète et les épaules. (Voy. les citations rapportées par Uu Gange, au mot Cula mantelli (2). Voy. aussi Ibid. au.x moh Cuculla, Cucullus, Culla et les Dicl. de Ménage, de Nicot, d'Oudin, etc.) Ge que le Glossaire de l'Hist. de Paris dit de coulle est fort peu exact.

VARIANTES

COULLE. Gloss. de IHist. de Paris.

Coule. Orlh. subsistante.

CoLE. Rom. de Rou, MS. p. 7L Goule. Rom. d'Auberv, cité par Du Gange. GuLE. Rom. du Renard. Ibid.

CuLE. Règle de S. Ben. lat. fr. MS. de Beauvais, ch. 55.

CWL. CWLF.

CouGOUL (mot breton). Du Gange, Gl. lat. au mot Culla.

Couller, verbe. Glisser*. Faire glisser, pencher, incliner^. Courir*^.

*Ge mot subsiste. On dit autrefois :

Entre le lit et la messière (muraille) Est coulez, etc.

Fabl. MSS. du R. n- 7G15, t. Il, fol. 149, V- col. t.

Mais on ne l'emploie plus comme dans ce passage : " Atant il haussa son coustel et en ferit le « premier que il Irova, en telle manière que il luy « coiilla Fallu melle (lame) (3) au travers du corps. » (Percef. vol. IV, fol. 28.) (4)

^De là couler, pris dans une signification neutre, pour pencher, incliner, proprement glisser le long de la pente tracée :

De celé part qu'il se coulait.

Hist. de Fr. .î la suite du Rom. de Fauvel, fol. 85.

C'est le même sens dans cette expression : >< Se « laisser couler aux prières , » pour s'y laisser aller. (Petit ,1. de Saintré, p. 569.)

"^ Couler signifioit aussi courir, comme le passage suivant semble le prouver :

François qui par le païs coulent.

Embrasent viles, et blez foulent.

G. Guiart.MS. fol.SM, V.

encore, comme

Gependant, on pourroit croire que le poète s" est servi du mot couler au figuré pour exprimer l'irruption d'une armée qui , comme un torrent , inonde un pays.

VARIANTES

COULLER. Rabelais, t. I, p. 163.

Couler. Orth. subsistante.

CoLEn. Fabl. MSS. du R. n» 7015, t. II, fol. 149, V» col. 2.

Coullettes, s;^/>s<. fém.plur. Boyaux de poisson. On trouve ce mot dans une citation latine de Du Gange, au mot Melletus (5).

Coulombage. [Intercalez Coulombuge, dans l'expression bois à coulombage, poutres bonnes à faire les jambages d'une porte: » Guillaume le « Royer avoit marchandé faire de son mestier de " sayeur de bois cent toises de reparlaige, partie à « chevrons à maison et partie à coulombage. » (JJ. 207, p. 54, an. 1480.)

Coulombe. [Intercalez Coulombe, jambage, et

voyez CoLOMiiEi..] (n. e.)

Coulombier, svbsl. maso. Colombier. (Cotgr. et Oudin, Dict., etLaur. Gloss. du Dr. fr.) Ce mot, employé avec une terminaison féminine, n'est peut-être qu'une licence que le poëte s'est permise en faveur de la rime :

Blereaux, foynes, chatz sauvaiges Regnars, loutres.... grans dommaiges Font en estanz et en rivières Et en garennes couluntbieres.

Gace de la Bigne, des Déduits, MS. fol. 136, R'.

VARIANTES

COULOMBIER. Laur. Gloss. du Dr. fr.

Coullombier. Vig. de Charles VII, 1. 1, p. 133. CouLU.MBiERE. GacB de la Bigne, des Déd. MS. fol. 136.

Coulomnieus. On a dit en parlant du pape Boniface :

Les couloiiDiieus efface.

Et loF abati lor chatiax, Et déposa de cardiniax.

Ainsi régna comme Lyon.

Hist. de Fr. a la suite du Rom. de Fauvel, fol. H.

Coulon. [Intercalez Coulon, pigeon :

S'ot (Franchise) les chevous et blons et Ions, Et fu simple comme ims coulons.

La Rose, v. 1201.

" Li Sarrazin envolèrent au soudanc par coulons « messagiers par trois foiz , que li roys esloit « arrivez. « (.loinviUe, § 163.) Avant la bataille de Hoosebeke, « quant li orillamble fu desploye et li >< bruine chey, [on vil] un blanc coulon voler et » faire plusieurs vols par dessus la bataille dou « roy. » (Froissart, X, 169.) Au w siècle, on lit dans Louis XI (88' Nouv.): « Notre bonne bour- " geoise abandonna son mari en ce colombier.

(1) Dans l'ordre de Cileaux, la coule tient lieu du froc ; dans l'ordre de S' Dominique , c'est proprement un froc sang ampleur, (n. e.)

(2) « Li sans en fille, que forment est maumis , Si que les goules de son pelison gris En sont mouillies. » (Roman d'Aubery). Du Gange cite encore Renart : « Et tenoit un rous peliçon Dont les gules estoient d'os. Et li mettoit par force el dos. » (N. E.)

(3) Il vaut mieux lire la lamelle. (N. E.)

(4) On lit déjà dans Thomas de Cantorbery (150): « Sur l'espaule senestre l'espéeli cif/a, Li maiitel e les dras tresqu'à 1' cuir eiicisa. » (N. e.)

(5) « De quibus melletis (melles) capiunt et à nobis detrahunt interiora, scilicet les coulleltes, gallice. » Ne sont-ce pas des nèfles ou melles, dont on ote les noyaux pierreux ? Aujourd'hui, coulelles, dérivé de couler, est le nom d'un filet. (N. E.)

« et le laissa roucouler toute la nuit avec les » coulons. »] (n. e.)

Couloris, subst. mnsc. Coloris. (Pict. de Monet et (i"Oudin.)

Coulot. [Intercalez Coiilot, dérivé de couler: « Par le moien d'un petit coulot ou conduit fait en « icelle terre. » (JJ. 170, p. 46, an. 144i.)] (n. e.)

Couloii (1), s»/.si. Ce mol s'est peut-étredit pour chouloil, mot breton ((ui signifie chandelle. (Du Gange, au mot Lucibrum.)

Couloueré, adj. Qui est à coulisse. Ce mot vient de coukmoir ci-après, et l'un et l'autre du verbe couler. Dans le Mystère des actes des Apôtres, on lit : " Soit sainct André descendu de la croix, et « Maximilla, Tyion, Sydrac, Exosus et Anne! le « doyvent mettre en ung tombeau en sépulture, « sur une trappe coulouerée ('2). où il puisse aller '• par dessoubz terre. » (Hist. du Th. fr. t. Il, p. 438.)

CoHiouoir , subst. masc. Canal. Du verbe couler. •> Pantagruel vouloit redoubler au couloir « (de la vessie) frapper de nouveau en cet endroit. » (Rabelais, t. Il, p. '212.)

Coiilouré, adj. Coloré. On disoit dans le sens propre conlouré comme cendre, pour de couleur de cendre. (Molinet, p. 175.) «■ Visage bien couloré (3). » (Apol. pour Hérodote, préf. p. 4.)

On le disoit aussi au figuré, dans le même sens qu'aujourd'hui, pour spécieux, apparent. « Leur fit • remonsUer tant de si belles raisons coulourées. « (Froissart, liv. 1, p. 402.) (4)

VARI.\NTES :

COULOURÉ. Molinet, p. 175.

CoiiLORÉ. Villon, p. 104.

Coulourer , verbe. Colorer*. Donner du lustre^. Rougir'^.

* Donner de la couleur. (Oudin, Nicol, etc.) C'est le sens propre.

^Au figuré, donner du lustre, de la faveur, du crédit. On lit au sujet du schisme entre les papes Urbain et Clément, en 1379, que « ce que le roy de « France creul en Clément, couloura{ô) gvanàemenl » son fait, car le royaume de France est la fontaine « de créance et d'excellence pour les nobles églises « qui y sont, et les hautes prelalions (prelatur'es). » (Froissart, liv. II, p. 53.)

'^Coulourer, actif dans ces deux premières significations, devient neutre dans le sens de rougir :

L'un coulourer, l'autre blanchir.

G. Guiart, MS. fol. 324, R*.

VARIANTES

COULOURER. Nicot, Oudin, R. Estienne, Dict. CouLORER. Monet, Dict.

CuLURER. Marbotlus, col. 1674.

Coulpe, subst. fém. Faute*. Coupe, vase^.

* Nous nous servons encore du mot coulpe, dans le premier sens, en termes de dévotion. C'est le sens vrai. Celui de cou/je ne lui a été attribué que par une confusion d'orthographe qui a fait confondre deux mots fort ditîérens. Voyez, sur le mot coulpe pris dans le premier sens, les Dict. de Nicot, de Monet, de Rob. Estienne, le Gloss. de l'Hist. de Paris, Gloss. de Marot et Gloss. sur les Coût, de Beauvoisis. « Un petit outre raison ne vous veuil- » lez pas ennuyer, car ce ne sera pas ma coulpe de " brief exploiter, si je puis : mais la coulpe de ceux, « ausquels j'aurai à faire. » (Froiss. liv. IV, p. 123.)

Ce mot a été employé par Froissart pour dire : la faute en est que, ou bien comme par la faute du hasard ou par vice de nature, de tempérament. Un médecin habile, nommé Ilarselly, voulant expliquer la cause de la démence de Charles VI, dit : « (car il cuidoit assez congnoislre la complexion « du Roy) cesle lualadie est venue au Roy de coulpe, » il tient trop de la moiteur de la mère. » (Froiss. liv. IV, p. 150.1 On lit pUis bas : « Veit bien et con- « gneul que la maladie estoit curable, et que le « Roy l'avoit prise et i;on(;ue par foiblesse de cuenr " et incidence de coulpe. >■ (Ibid.)

Dans ce sens de coulpe pour faute, on disoit :

l" Moie coupe, par ma faute.

Moie coupe, je m'en repent.

Fabl. MSS. du R. n- 7218, fol. 200, R" col. 1.

2° Battre, ou rendre, ou frapper sa coulpe, pour faire l'aveu de sa faute, s'en repentir en l'avouant. " Le publicain estant loing, n'osoit lever les ieus <■ vers le ciel, et en kappnulsacoulpe, disoit : mon >■ Dieu, te plaise estre propice et misericors t^i moi » pauvre pécheur. » (Les> Tri. de la Noble Dame, fol. 288.)

11 clot ses iex et reni .sa coupe:

En Dieu met s'espérance toute.

Fabl. MSS. du R. n* 1218, fol. 5, V" col. 1.

Et l'en veit l'en battre sa coulpe.

L'Amanl rendu Cordelier. p. 560 et 570.

Quant devant lui li renl se coupe.

Poés. MSS. avant 1300, t. IV, p. 1319.

3° Demander la coulpe pour imputer la faute. « Sire, dist adonc (alors) Sorence, vous n'estes pas « bien courtois, qui la coulpe en demander à moy, « ne aux autres, car sachez que c'est à ton, mais « demande^.- en la coulpe à Zephir vostre maislre « qui vous porte et raporte à vostre vouloir. » (Percef. vol. II, fol. 31.)

Jou ne sai qi los coupes demander.

Poés. MSS. Vatican, n" litlO. fol. 76, V°.

La coupe en demande: autrui.

Baudel de la Quarrière, Pois. MSS. av. 1300. t. II, p. 1Î07.

4° Trébucher en maux de coulpes pour tomber en

(1) On prononce aujourd'hui goulou. (N. E.)

(2) On trouve couloueres au xiv» siècle ; « Et fineront, pour la sale, de deux ou trois couloueres pour gecter le gros relief comme souppes, pain trenchié ou brisié. » (Laborde, Emaux, p. 230.) (n. e.)

(3) Plus anciennement on employait coulorie : « Blanche char ot comme flors espanie ; Face vermelle com rose coulorie. » (Raoul de Cambrai, 143.) On lit encore dans la Chanson d'Antioche (VIII, 977> : « Si compaignon fièrent de lor brans coloris. » (N. E.)

(4) Comparez éd. Kervyn, V, 150. (N. E.)

(5) Le sens est plutôt donner apparence de droit, comme au t. XIII, p. 19, de l'éd. Kervyn ; « Et pour coidourer son fait et mettre raison à sa demande. » (n. e.)

faute : « En quels maux de coulpes je suy trebu- '■ chié. » (Chasse de Gnst. Phéb. ms. p. 387.)

^On ;i dil couliie pour coupe, vase ù boire, parce (|uon a coiilondu les oiihosraplios de ces deux mots. Ainsi on écrivoil couiie pour coitipe et réciproqueuienl t'OH/y^c pour (Vjh/)<?. Nous verrons de nouvelles preuves de cetle réciprocité au mol Coupe. Nous avons rapport(' divers passages où le mot coulpc, faute, est écrit coupe. En voici oîi le mot coupe, vase à boire, est écrit coH/pe :

Lasi ce n'est pas à coidpe dorée.

liusl. Descli. Pocs. MSS. fol. *21, col. 2.

Il y a un endroit dans Joinville, p. 83, où on lit couppe pour coulpe. Ce passage mérite quelques réflexions, parce que Du Gange paroît l'avoir mal entendu. 11 suppose que couppe y signilie le trésor du roi. (Observ. p. 86.) Voici le passage où S. Louis répond à ceux qui lui avoient conseillé de quitter la Terre sainte : « Pourtant ay-je regardé que je » suis cy venu pour garder le royaume de .lerusa- ■' lem que j'ay conquis, et non pas pour le laisser « perdre. Ainsi, seigneurs, je vous dy, et à tous les " autres qui vouldront demeurer avccques moy, " que le dicz liaidiement, et vous promets que je '< vous donneray tant, que la couppe ne sera pas « mienne, maisvostre(l). Ceux qui ne vouldront pas ■• demeurer de par Dieu soit. « Il est clair que le prince veut dire qu'il donnera tant à ceux qui resteront avec lui, que s'il ne vient à bout de conserver le royaume de Jérusalem, la couppe, la faute ne sera pas sienne.

Le mot couppe pareil pris dans le même sens en ce passage d'Alain Cliartier, où il est question d'Aniiibal :

D'ung Cousteau portant à ses mains Pourtant se tua par sa couppe.

Pocs. d'Al. Charlier, p. 720.

A moins qu'on ne voulût exprimer ici le mot couppe par l'action de se tuer, de couper le fil de ses jours.

VARIANTES (2)

COULPE. Orth. subsistante.

CuLPE. Eust. Descli. Poës. MSS. fol. 82, col. 1. COLPE. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 21, en latin culpa. CoPE. Chans, MSS. du C" Tliil). p. 3.

CooPE. Beaumanoir, p. 192.

Coupe. Ord. t. I, p. 74, col. 2.

Couppe. Joinv. p. 83.

Coulte (faute). Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 19, col. 3. Courpe. Fahl. MSS. du R. n" 7218, fol. 362, R» col. 1. CoRPE. Chans. MSS. du C"' Thib. p. 3.

Coulper, verbe. Accuser, imputer une faute. On \\\. incul pare dans le même sens, au Glossaire de Du Gange. <> Se par leur faulte en advenoit chose <■ qui desplust, elle les en acoulperoit. « (Percef. vol. V, fol. 99.)

Por ce ne doit nus hom blasmer Autrui affaire, n'cncolper.

Fabl. MSS. de S. G. fol. 18, V.

On disoit : « sedécoulper, sans co!i//jer autruy. » (Mém. du Bellay, liv. IX, fol. 281.)

VARIAÎS'TES :

COULPER. Oudin, Nicot. etc., Dict.

Acour.PKR. Monet, au mot Ancuulper.

.\NCOULPER. Monet, Dict.

Encoulper. Ord. t. III, p. 425.

Encolper. Fabl. MSS. de S. G. f» 18, V col. 1. Encoper. Poës. MSS. avant 1300. t. III, p. 1155. Encouper. Poës. MSS. avant 131)0, t. II, p. 707.

Coulte, subst. fém. Espèce de matelas (3). On ébranloit autrefois les murs des villes, et on les renversoil avec des machines de différeTiles figures, comme les béliers, les moutons, etc. Pour in empêcher l'effet, Végèce veut que les assiégés « ayent « coultes avaliez contre le mur au droit (à l'endroit) « ou le tréfila poutre, le bélier) doit venir, et pour « la molete (molesse) de la chose les coups seront « rompus. » (Le .louvencel, ms. page 297. — Voyez Coite ci-dessus.)

Coiiltrei'ie. [Intercalez Coultreric, office de coutre (voyez ce mot): » Les chappellains dirent au « suppliant qu'il estoit venus bien ù point pour " e?[re coullre et clerc de leur paroisse... Le dit " suppliant qui savoit bien lire, escrire et chanter « et estoit bien habile à Va^'û^q coultreric exercer. •■ (,IJ. 15Ô, p. 273, an. liOO.)] (n. e.)

Coulus.

Propriété à chascun est donnée

Des planettes nommées cy -dessus

Se bien ou mal en cliascune contrée

Par les climats, es signes coulus

EiaIz conjoingnans, lune moins, l'autre plus.

Eusl. Desch. Pots. MSS. fol. 125. col. 2.

Coulz, suhst. masc. plur. Cols. » Hz abandon- ■' nerent leurs corps, et leurs coulz en la volonté « du Roy. .. (Chron. S. Denis, t. I, fol. 23G.) Nous disons abandonner sa tête.

Coiimandere (4), subst. masc. Gouverneur. Qui commande.

De par mon père

Qui de l'empire est commandere.

Ph. Mouskes, MS. p. 537.

Coume. adv. Comme. [Voyez Ord. t. I, p. 17.) Coument, adv. Comment. (Beaum. p. 1.) Coument, subst. masc. Sujet, serviteur. Nous avons vu que le mot command, en termes de coutumes, désignoit celui qui avoit commission d'un autre. On écrivoit aussi en ce sens comment, cornant, etc. On a de même dit dans l'usage ordinaire, coument, conmenl pour celui qui reçoit les ordres d'un autre, qui est commandé par lui, qui est son sujet, son serviteur :

Deffendez-moi con voz coument.

Ilist. de S" LéocaJe, MS. de S. G. fol. 33, V col. 1 et 2.

VARIANTES

COUMENT. Hist de S" Léocade, MS. de S. G. f» 33. CoNMENT. Blanch. MS. de S. G. t» 190, R» col. 1.

(1) M. de Wailly imprime (§ 437) : « Et je vous donrai tant, que la coiilpe n'iert pas moie, mais vostre, se vous ne voulez demeurer. » (n. e.)

(2) S" Eulalie donne colpes et Roland cnlpes. (n. e.)

(3) Coulte vient de culcita ptuicta, comme coûte pointe (courte-pointe), (m. e.;

(4) C'est le cas sujet de commandeur, (n. e.)

— 31fl —

Counaude, subst. fém. 11 est pris en un sens obscène, dans le Moyen de Parvenir, p. CO.

Councellour, subst. viasc. Chancelier. (Voyez Carta magna, fol. 21)

Counilleau, subst. masc. Lapereau. (Cotgrave etOudin, Dicl.) (1)

Counseil, adj. au fém. Desservie. Ils'agil dans le passage suivant d'une église en vacance, et dont le siège est à remplir. « Si purra respondre qu'il « ne doit point présenter, sinon en temps de « vacance e^ l'église est pleyn et counseil, par ■' quoy il ne doit ne piut ore pur mesmes presen- » ter. Et si le pleynlif die que ele est voyde, de ceo « soit la court certifiée par l'ordinary. » ^Brilton, Loix d'Anglel. fol. 234. — Voyez Descou.nseillée ci-après.)

Coiinte, subst. masc. Compote. .On disoit par counte countauiit, par compte comptant, en examinant. Cette espèce de réduplication de la même idée donnoit plus de force à l'expression, et désignoit un compte plus détaillé, plus discuté. Les langues anciennes offrent des exemples d'usages semblables. Ils sont rares dans la nôtre. « De plus « procheineté, cesle accion soulement detrie en - counte countaunt la plus procheineté des heires " quant à la succession del héritage. >^ (Critlon, Loix d'Anglet. fol. 268.) « Solonc "ceo que sera « trové pav counte countaunt âe\np\iisçvoc[:('\neté « des frères se fra le jugement. » (Ibid. fol. •2G'J.) » Et de tielx choses de qeux home poit aver un " manuel occupation, possession, ou resceite, si " come de terres, tenements et hujus modi, la » home dit fieu cou)it countaunt, et en plée ple- « dant que un tiel fuit seisi en son demesne de " fée. " (Tenur. de Littl. fol. 3.)

Conntoiw, sul)St. masc. (2) Officier de justice. Officier subordonné au premier juge. Peut-être le rapporteur ; peut-être aussi est-ce un officier préposé dans les provinces pour faire rendre compte aux receveurs et fermiers du roi. (Voyez Carta magna, fol. 134, V» fol. 89.)

Coup, subst. masc. Plaie, blessure. Nous avons rapporté à l'article Coi' les anciennes orthographes de ce mot. Il nous reste à exposer ici les usages anciens de ce même mot écrit selon l'orthographe actuelle. Pris dans le sens de plaie, blessure, il nous offre une acception trop différente de celles qu'il conserve pour ne la pas distinguer des expressions dans lesquelles il s'employoit autrefois d'une manière qui n'est plus d'usage, quoique la signification soit la même que celle qui subsiste. « Ayant " fait bander sa playe par Filidonio, reprint le cbe- « min duquel il s'estoit désiré, et vint loger en un " monastère assés près de Londres, où un religieux « de Leans visita son coup, etc. « (Dom. Florès de Grèce, fol. 161.) On disoit aussi /e coup de la playe, dans le même sens. « Là fut soudainement féru en

•' la face d'une lance, si n'en tint compti', pour ce ■> que le coup de la playe étoit petit. » (Chron. S. Denis, t. 1, fol. 2'<7.)

Nous observerons, avant de passer aux façons de parler de notre mot coup, que colebns et colpus se trouvent au même sensdansle Gloss. de Du Gange.

1° Coup de hacbe ou d'éjiée signifioit autrefois simplement en donner des coups sans blesser du tranchant ou de la pointe. « A pied les eussent » combattus de haches et d'espées, de coups seule- « ment, tant que l'ung party, ou l'autre fut par la « terre, ou faict perdre leurs basions. » (Petit .). de Saintré, p. 389.)

2° Nous disons encore coup pour fois dans quelques expressions. L'usage de cette acception étoit autrefois plus étendu. On disoit : <■ Il tant donc « beaucoup mieux mourir un coup que mourir « tous les jours. » (Des Ace. Bigarr. p. 41.) « Si à « l'entrée (outre le prix convenu) avoit esté donné « une somme certaine pour un coup, advenant le « resilement du successeur, et qu'il s'y trouva « recevable, seroit il tenu restituer icelle à la por- " tion et au prorata des années restantes. » (Coût. d'Espinal, Nouv. Coul. Gén. t. II, p. 1133.) « Il peut « vendre son dit héritage un cent au coup , > c'est-iVdire à la fois. i,CouL de l'Alleu, Nouv. Coût. Gén. t. I, p. 375.)

On lit (Ibid.) au même sens, p. 377, col. 1 : .. A « charge de pouvoir vendre un cent à la fois par le « survivant. » (Voy. Goul, Gén. t. VIII, p. 894.)

3° A coup, tout à coup, en même temps, à ce moment, coup sur coup, souvent, promptement. (Dict. de Monet et Gloss. de Marol.)

Pou à coup les faire tuer.

Vigiles de Charles VII, t. I, p. 29.

.... Faictes paix là

,4 cotq), qu'on entende à voz dictz.

Coquillart, p. 70.

On lit dans Joinville, p. 100 : « Qui volontiers, et « à coup juve, souvent il se parjure, » dans Bouch. (Serées, liv. II, page 27.) « Les LUicenses tan(;oient « (reprochoient à) Galon de ce qu'il mangeoit " à coup et des deux coslez. » (Voy. A coup.)

4° À coup, à coup, pour coup sur coup.

Si trappe à l'huys à coup à coup.

Goquillarl, p. 161.

5° A tous les coups, tous coups, souvent.

Pour beUe femme l'on visite A tous les coups un laid mary.

Clém. Marot, p. 190.

Le roy tous coups se présente à la lice.

J. Marol, p. 97.

6° Par coups, parfois.

Puis les servans par coups leurs dames baisent.

Clém. Marot, p. 63.

7° Coup à quille, pour incontinent, lout de suite. " A son réveil elle fut trouvée avoir perdu le sens, " car elle tenoit des propos impudiques contre sa " nature et coustume, changeans et muables coup

(1) Voyez même vol., p. 185. (N. E.)

(2) "Voyez Contor. (n. e.)

■' M quille et s'entrctenans comme arène sans « chaulx. •> (Alector, Pom. toi. 27.)

8° Coup fotirré , coup réciproque. Expression encore en usage aujourd'iiui. Dranlnme semble en désigner l'époque, en parlant d'un combat entre deux capitaines et à la balaille de Cerisoles : <• S'estant transpercez les visages par coitjis fourrez « 'comme en ce temps là on usoit de ces mots. » (Brant. Cap. Estr. t. I, p. 303.)

9° Frapper ses coups, en matière d'abornage, « signifie l'action des parties qui en faisant leur " désignalion frappent \i\ terre, ou des flecbes de <' l'arpenteui', on de leurs bâtons. >■ An cbapilre intitulé : De eerquepiaiiarje et ahoruage, on lit : « Estans les parties sni' le lieu, désigneront ei frap- " feront leurs coups, après serment par elles preste » en forme de droit, ou leurs procureurs ù ce " espécialement antborisés, et plaideront la matière " sur le champ, ou en tel autre lieu que leur sera " désigné par les conseillers commissaires. » Coul. de Ilaynaut , Nouv. Coût. Gén. tome H, p. 79.)(1)

10° Coup (le main, pour coup donné avec la main, par opposition :\ coup hors de main, jet .soit de pierres ou de traits. » .Je y ay reçu plus de trois '■ cens coups de main, el beaucoup plus de traict, ' et basions sans queue. » (Alector, Rom. fol. 9.) « Des autres coups hors main, et venans de loing, « comme pierres, traictzet dardz, ilz n'estoient pas '• lousjours à droict assenez (adressez, ajustez, " portez), par la remuante legiéreté de l'escuier, « sur lequel on ne pouvoil asseoir juste visée sinon

< à l'adventure. >• (Ibid. fol. 11.)

11° Couj) (le la main, c'est l'action de frapper dans la main, pour la conclusion d'un marché. « Chacun est recevable pour rehausser, ou renche- « rir les biens, jusqu'à ce que le coup île la main, ■■ ou de la palmée en sera donné. « (Coût, de ÏSourbourg, iNouv. Coût. Gén. 1. 1, p. 49'2.)

J2'' A coup perdu, pour à corps perdu, qui en est peut-être une corruption. « Se jettans à coup » perdu. » (Mém. de Moniluc, 1. 1, p. 119.)

i3° Coup orbe, coup sombre, pour coups qui font bosse et contusion, mais dont il ne sort pas de sang. (Du Gange, au mot Ictus orbus.)

ii° De coup d'aventure, pour fortuitement, par hasard. (Nef des Dames, fol. 82.)

15° Coup de baston, coup de la verge (2), terme de pratique usité pour les enchères. ■■ Par la dernière '■ publication à l'affiche , il sera déclaré qu'au ■-' prochain jour de plaid l'on y vend les dites « maisons, et biens immi?ubles par le coup de bas- <■ ton. " (Coul. d'Audenarde, Nouv. Coût. Gén. t.I, p. J074.) « L'on est accoustumé de vendre tous les <■ arbres croissans appartenant aux veuves, et aux

< mineurs, après une publication à l'église au plus >■ offrant, par trois coups de la venje, à la fin de

« la messe, et cela par le pralei-. » (Coutumes de Renaix, ibid. p. 1150.)

Ifio De coup de mesctief , par malheur, par accident. « Il vacheoirsur las p'iedz de coup de mesctief, « et fondit jusques à terre. » (Percef. volume I, folio 28.)

17' Coup de masse. Nous disons encore, au même sens, coup de hache. .M. de ViHeroy, parlant à Henri IV, lui dit : « Dieu veuille (|u'on ne dise point " [)armi nous, comme on fait déjà parmi vos enne- " mis, (|u'il y a de la folblesse d'esprit ; et que cette « débililé de cerveau est encore un elfet de ce coup » de masse que reçut votre ayeul le comte de « Cleimont fils puiné de S. Louis. ■• (Mém. de Vill. t. IV, p. 280 )

18° Coup d'artillerie s'est dit pour décharge d'artillerie. « M. de Nemours marchoit tousjours, « et vint donner trois grands coups d'artillerie « dedans celle gendarmerie qui leur fit du mal » assez. .. (Mém' de Rob. de la .Mark, ms. p. 128.)

19° Coup de poing de liançaiiles. Façon de parler faisant allusion à l'usage des fiançailles. » Ce qui " fut si tost fait, que nostre patient fut touteslonné « qu'on luy demanda la livrée, tellement qu'après « les coups de poings de [iançaittes, à la mode du >■ pa'is (le Poitoul Gabriel changea le dueil de son •■ père, pour les joyes d'un nouveau mesnage. » (Printemps d'Yver, i" 190.)

20» Tenir coup, pour résister. » Le chevalier du « dragon rentonlra le centaure dans l'escu, qu'il « luy fanlça de part en autre, demourant le fer de " la liiTice contre lestâmes de son haubert, lesquel- « les tindrent coup, car elles estoient toutes de tin « acier. « (D. Florès de Grèce, f" 15C.)

21" Appercevoir son coup, comme nous disons voir sa belle, trouver l'occasion favorable. « Quant » il apperceut son coup, il alla baiser son doid de » si grant voulenlé que la doulceur luy en descendit « jusques au coeur. >> (Percef. vol. II, f" 99.)

22° S'ajipuyer sur le coup, pour s'abandonner en portant le coup. « Lors le roy mist la lance en " l'arrest, et se afficha (appuya) du tout sur les « estriers, puis s'appuija sur te coup, pour le cheva- « lier tuer. » (Percef. vol. 1. f°28.)

23° On disoit aussi proverbialement : « Chargez, " compaignons, chargez vos ennemys , et com- <■ mencez'le hust ; car le premier coup'vim[ deux, » pour signifier que celui qui frappe le premier a toujours l'avantage. (.1. d'Auton, Ann. de Louis XII, f° 74. — Voyez Cor ci-dessus.)

Coup (devant et apn's). On lit : « Se pais est faitte « de bataille, sans meultre et sans larrecin, devant ■> COU]) et aj)rcs coup, ge en airay trente deux sols « et demy, >■ dans l'affianchissement des habitans de Pontarlier et leurs coutumes rapportées par Perard, Histoire de Bourgogne, p. 486, Ut. de 1257. Suivant ce passage, ces mots devant coup et apivs

(1) On lit encore à la même page ; « Procedans sur lieu [pour et ablir des limites de possessions], si l'une des parties frapoit aucuns cot/p.s à un ou plusieurs cailloux, maintenant estre bornes. » (n. e.)

(2^ Cette verge et ce bâton remplaçaient le marteau îles comraissaires-priseurs : « Je m'appelle Loyal, natif de Normandie, l^t suis huissier à verge en dépit de l'envie. » (N. E.)

coup, qui répondent à ceux de avant et après main ou la main, qu'il me semble avoir vu ailleurs pour devant et ap- es, auront été formés de l'usage des Images de baiailles judiciaires , et auront pu ensuite former le mot maintenant, pour présentemeni , actuellement, qui aura pu signifier l'instant auquel les parties se donnoient la main ; c'est-à-dire le moment qui précédoit les coups et celui qui devoit s'ensuivre (1).

Coupable, udj. Ce mol signitie encore atteint d'un crime, mais ou ne diroit plus coupable de (lonîe, pour atteint, saisi de crainte.

De greveuses doutes cnupables Gietent les cris espoveiitables.

G. Guiart, MS. fol. 323, R'.

(ioiipant, suhst. >nasc. Sorte d'instrument. On se sert à la chasse ■■ du coupant acéré pourcoupper « les racines. « (Fouilloux, Vénerie, f" 7().) ('2)

Coupautler, verbe. Faire cocu. <■ Souhaitoil " pluslost une laide femme qu'uue belle, sur ce >■ qu'il eslnit asseuré qu'elle ne le coupaudjroit (3) '■ pas. » (Contes de Cbolières, p. 217. — Voyez AcoupiR ci-dessus.)

1 . Coupe, suhsL féni. Coupe, vase à boire(4\ On trouve cupa, au même sens, dans Du Gange. .\ous avons déjà vu au mot Couli'E iju'on avoit confondu les signiliciitious de coulpe et de coupe, comme on avoit' confondu leurs orthographes ; eu voici un nouvel exemple :

Las ce n'est pas à coulpe dorée A tasse, au voirre, mais au pot Boivent Peruches et Chariot.

Eusl. Desch. l'oês. MSS.fol. i91, col. 2.

Vouppe étoil distingué de tasse qui étoit un vase plus petit, et de gobelet couvert, comme on le voit dans le passage suivant (5) : « 11 faut que le gobelet >■ couvert, ou une t'Oi//JjO(; soit sur la table, et une >< tasse auprès, pour faire l'essay à la couppe, et « faut que le dit goubelet soit au grand bout de la " table. » (Honn. de la Cour, mss. p. 73.)

Tonsjours vont les gens par écuelles, A. tous grans plas tous plains de souppes Les echauçoiis à tous leurs cutippes.

Eust. Deschanips, Poes. MSS. fol. 378, col. i.

On disoit, en proverbe, coupes d'argent de Tors iTours). (Proverbes à la suite des Poës. mss. avant 1300, t. IV, p. 1G5-2.)

COUPE. Oudin, Dict.

Couppe. Eust. Desch.

Coulpe. Eust. Desch.

VARIANTES

Poës. MSS. (0 378, col. 4.

Poës. MSS. f» 421,. col. 2.

2. Coupe, subst. fém. Sorte de monnoie*. Sorte de mesure ^. Bassin de balance '^. Ventouse ". Coupure ^.

* Au premier sens, c'étoit le nom d'une monnoie. « Les menus cens foilis, seigneuriaux, et très fon- « ciers qui se comptent et payent en marcs, livres, « sols, deniers, oncle, coupe, forlis se réduiront et " payeront à la valleur de l'ancien patart de « Biabant. » (Coût, de f.iége , Coût. l'en. f. ÎI, p. 974.) Coupe, en ce sens, venoit de couper.

° Coupe ou couppe étoit une sorte de mesure^C), et en ce sens ce mot venoit de coupe, vase. « Tous « grains de mesure à la mesure brivadoise, c'est à « sçavoir à raison de huict cartons des dites mesu- » res faisant le septier de bled , et le c irlon quatre " couppes. '• (Proc. verb. de la Coût. d'Auvergne, Coût. Gén. t. 11, p. 498 ) « Un lerrage estimé à « quatre muis de blé, et quatre muis cî'avaine par « an. Item six capons. Item deux petits tournois, « et deux coupes d'avaine, etc. » (Ordonnances, t. II, p. 2.5. — Voy. Coi po.N ci-après et ci-dessus Coppe.)

"^ On disoit coMpe et couppe de balance pour le bassin d'une balance. (Dict. de Cotgrave.) Le bassin de la balance étoit une sorte de vase de couppe.

° C'est encore par similitude avec le mot coupe, vase, qu'on a nommé coupe une ventouse, petit vaisseau de ve. re , de cuivre ou d'argent, etc. " Premièrement soient gelées ventouses que on « nppeWe coupes ou boetes sus la playe pour traire « le venin dehors. » (Chasse de Gaston Phébus, iMs. page iOO.)

^ Euiincoupe signiHoit coupure, fente, ouverture, et venoit alois, comme an premier sens, du verbe couper (7). « Mancbesdécoupéesen telle façon que la » chemise paroissoit, et estoient ces co^joes toutes " assemblées avec un grand ruban. » (Godefroy, Observ. sur Ch. VIll, p. 710.)

Expressions à remarquer :

l'on disoit bois de coupe ou de couppe, pour bois taillis. (Dict. de .Monel.) » Quand au loi et partage « de le ditte veuve, eschet aucun boys de couppe, « elle ne le peut dessoler (arrarber) , ne faire « abatre, sinon par couppes, et tontures ordinaires, • etc. » (Coût. d'Amiens, Coût. Gén. t. I p. 597.)

(Ij Relevons encore les expressions suivantes ; 1» (.'<.»p «ppa)'eji(, par opposition à coup o)-?;e.- « Si autre que chevalier donnoit cmtp apparent à un chevalier, et eu estoit atteint, il perdr(5it le point dextre, pour l'onnor et la liautesse que li chevalipr a. » (Assises de .Térusalem, ch. CVIU.) 2° Coups le i-o;;, locution rel.ntive'à la preuve par bataille (Ord , IV, p. 297, an. 1354); « Se aucun desdiz habitans estient en gaige de bataille ;... ou cas que li prcinier coup en seroient donnei , que l'en dit /e.s coi/ps /e i-oy, encor s'em puent départir et oster de péril parmi dix livres d'.imemle. » 3» Cop volant, coup de taille : « Duquel fait ledit .Michiel perdi le poiog et fu mehaingnié d'un pié d'aventure d'un cop volant d'espée. » (N. E.)

(2) Voyez la figure dans l'éd. Favre, fol. 58, recto. (N. E.)

(3) « Laquelle femme appelloit son mary sanglant couppciK/?, et se vantoit de l'avoir acoiipaudi. » (JJ. 109, p. 132, an. 1416 ) (N. E.)

(4) C'est encore un ciboire (Inv. ms., de Uiffi) : « [tem une couppe d'argent doré à porter le corps Nostre Seigneur. » (N. E.) (5> La coupe avait aussi un couvercle : « Une coupe couverte, dorée et esmailliée, et au fonds de la ditte coupe a une

.ymage de saint Martin. Une autre couppe où il a par dedans une fleur de lys enlevée, et est le couvescle semé, d'esmaulx a un clncber par dessus. » (Laborde, Emau.x, p. 230.) (N. E.)

(6) Ce peut élre une mesure de surface : « Une rente héritière, annuelle et perpétuelle... sur trois couppes de terre ou environ » (.1.1. 172, p. 387, an, 1423.^1 (N. E.)

(7) Voyez t. III, p. 103, note 1. (n. e.)