IV. -î
ce mol dans ce passage de la Bible hisloriaux : « Quand Jmlitli vil Ilolofernes gésir en son lil, des- « sous un cincelier (jiii éloit de saphir, d'esmerau- 1 des, elc ouvrées dor et de soye. " Du Gange, au mot Cincinerhnn. adopte celle explication. Cependant conune le mol cuicerelle ci-après a signifié une espèce de mouche, appelée en latin culex, cela pourroit faire coiVjecimx'i que cincelier désigne une cousinière, gaze ou réseau servant à défendre des cousins. Cuicelier, qui se trouve aussi dans Borel. est une faute pour ciiicelier.
VARIANTES * CINCELIER. Dict. de Borel.
CL'iciii.iER. Id ibid.
tlliiicenelle, subst. fém. Sorte de mouche (1). Il faut écrire cijniphes, du singulier cijnips, en latin cinifes, selon le Gloss. du P. Labbe, p. 495. Oudin dit que c'est une espèce de sauterelle. (Dict. fr. esp.)
Cincerelle, subU. fém Petite mouche. Moucheron, cousin, en latin ùnxala, dans le Gloss. lat. fr. de S. G. cilé par Du Gange, au molzinzala, d"où vient x-in~<alarium, pavillon, voile pour se garantir des mouches ('2). 1\ y a beaucoup d'apparence que cincerelle est la même chose que le mot cincenelle du P. Labbe et d'Oudin.
Cinces, subst. fém. plur. Chiffons, guenilles. Le roy Agolant, voyant à la table de Charlemagne beaucoup ûe seigneurs bien mis et brillants, s'informe.
Et puis de comtes, et des ducs, K'U vit seoir si bien vestus ; Puis des castelains, et des princes, . Kl n'ierent (n'étoient) pas vestus de cinces.
Ph. Mouskes, MS. p. Ui.
. . . Coumanda, et si fist dire,
A ses vallais qu'il 11 feisent
Treslout le honte qu'il puisent ;
Et quant li quens s'en dut aler,
Cil li vinrent à rencontrer,
Si fu gietés (couvert) de palestiaux,
Et de cinces et de boiaux.
IJ. p. -fli.
VARIANTES (3)
CINCES. Ph. Mouskes, MSS. p. 144.
Chinches. Ane. Coût, de la Vie. de Rouen.
Cinceuse, adj. au fém. Nous trouvons ce mot employé dans les vers suivans :
Se li convient sa robe vendre.
Et changier, quoique nus vous die,
Pour une poure hiraudie (méchant habit),
p. WI
Qui moult estoit poure, et honteuse, Et à tel home moult rinccusi'.
Fabl. MSi. du R. n- 721R, fol. 3, Y- col. S.
Cinclie. [Intercalez Cinclie, massue (JJ. 173, •'<-4'i, an. 1436) : » Un baston gros devant, nommé au pais cinclie, en façon d'une massue. »] (n. e.) Cindrer, verbe. Ceintrer. (Dict. de Cotgrave.)
De clapiers mal cindrez attendons les ruines.
Contes de Choliere, fol. 0, R".
Ciiigariste (4), subst. masc. Charlatan, bateleur. (Voyez Naudé, Coups d'Etal, T. II, p. 361.)
Cinge, subst. masc. Singe (5). Rabelais s'est servi de l'expression : dire la patenoslre du cinge, pour marmotter entre ses dents. iT. I, p. 162.) On lit (Ibid. T. IV, p. 283) : a Remuant les babines comme un " c/Hère qui cherche pou Iz en léte(6). »
Cinge verd, que Le Duchat explique par singe de couleur verte, pourroit aussi s'entendre d'un arbuste dont les feuilles sont piquantes comme celles du houx, et qu'on appelle singes verds, dans la forêt de Fontainebleau, oii ces arbustes sont fort communs ; mais il est plus probable qu'il s'agit, eu effet, de singes verts, ainsi nommés, non à cause de leur coiileur, comme le suppose Le Duchat, mais parce qu'ils viennent du cap Vert, comme des navigateurs me l'ont assuré. (Voyez Rabelais, T. T, p. 162.)
Le vin de cinge (7) semble pris aliegoriquement, en ce passage, pour une espèce de vin dont voici les effets :
Encoire y a ung autre vin, Que, combien qu'il soit cler, et tin, (Jui par gloutunnye le boit.
C'est à dire plus qu'il ne doit, Il luy eschauffe le cervel; Combien qu'il desplaise à l'oysel.
U jangle, et chante, et parle, et rit. Il quiert des femmes de desduyt ; Il dance, il baie, il tuinbe, il sault Il cuide que nul ne le vault ; Vin de cinge se fait nommer.
Gace de la Bigoc, des Déduits, MS. fol. 23, V".
CINGE. Cotgrave, Percef. Vol. IV, fol. 9. Cynge. Percef. Vol. VI, fol. 189.
Cingerie, subst. fém. Singerie. Le passage suivant {lourroit ;ivoir introduit et mis à la moile l'usage de ce mot (8). « Le Lay a ramentu au roy une
(1) C'est aussi un cordage pour haler les bateaux sur les rivières : on dit aussi cintjnenclle. (n. e.)
(2) Au Gloss. lat.-fr. 7674, on Ut ; « Cincenelle. Cincenaude , une petite mouche ainsi appellée, ziiizala. Cincenaudief, :in:alariuin. m (N. E.)
(3) On lit encore aux Miracles de la Vierge (Du Cange, II, 352, col. I) : « Cil U rejeté une vies cincc. » (n. e.)
(4) L'origine est Zingai-i ou Tsenr/aris. (N. E.)
(5) L'orthographe singe est plus conforme au latin siinitis (sinuis, camus). (N. E.)
(6) Rabelais (f'oHfayjKc/, IV, 2) écrit encore : « Frère Jean achapta deux rares et pretieux tableaux, et les paya en monnaie de cinge. » Le Livre des Métiers (287) explique cette expression : « Li singes au marchant doit quatre deniers , se pour vendre le porte ; et se li singes est au joueur, jouer en doit devant le peagier, et pour son jeu doit estre quites. » (n. e.)
(7) On distinguait les vins par leurs effets (Oudin, Curios., p. 574) ; le vin de singe faisait sauter et rire ; -le vin d'iinK endormait ; le vin de cerf faisait pleurer ; le vin de lijon rendait furieux ; le vin de pie faisait cajoler ; le vin de porc vous faisait rendre gorge ; le vin de renard poussait à la malice ; le vin de Nazarelli passait par le nez. De là ce passage d'une pièce insérée par M. Vallet de Viriville (t. I, p. 313 de la llibl. de l'Ecole des Chartes) , oii sont énumèrées les marques municipales de la magistrature de Langres ;«... Plus quatre gondoUes d'argent qui ont esté données à l'hostel de ville par feu M. de Charmoulue, lesquelles gondoUes représentent les quatre vins, sçavoir : « Vin de singe, vin de lyon, vin de mouton, vin de cochon, d (n. e.)
(8) Le mot est en elTet du xv« siècle ; au .\lii= siècle, on employait simjoiement : s Et che n'est que singoiement. De faire ainsi muser le gent ; Singes li Pharisiens fu. >) (GtùgneviUe, dans Du Cange, VI, 259, col. 1.) (n. e.)
Cï
« chose qui le nieisl en merencolie, tellement qne <i la royne manda ses deux fils Olofer, el Galafar, « pour sa mélancolie osier ; adonc les convoya le « roy l'ung après l'autre, puis leur bailla un petit " singeot, pour leur esbanoyer; si ne pourriez « croire les joyeuses cingeries qui furent entre les « enfans el le cynge. » (Percef. Vol. VI, fol. 109.) Cingesse, subst. fém. Guenon. (Dict. de Cotgr.)
Cinier, subst. masc. Signe. II pareil que c'est le sens de ce mot dans ces vers :
Piez poudreus, et pensée vole (volage), Et cil qui par cinier (i) parole Sont trois choses, tout sans doutance, Dont je n'ai pas bone espérance.
Fabl. MSS. du R. n" 721S, fol. 280, R» col. 1 .
Cinil. [Intercalez Cinil, sorte de légume dans une charte de 1416 (Du Gange, II, 355, col. 1): <' Cinilz, panilz, naveaux, et autres choses des- « niables. "] (n. e.)
Cinique, adj. Sinistre (2).
Où est le corps du sens (s^ge) de Salomon, Ne d'Iîypocras le bon physicien?
Ils sont tous mors; si fu leur mort cinique Tuit y mourront, et li fol et li saige (3).
Eust. Desch. Poes. MSS. fol. 13Ci, col. 3.
(Unnelier, subst masc En latin cuius, suivant ie Gloss. du P. Labbe, p. 495 (4).
Cinnes, subst. fém. plur. C'est une faute pour einnes, aines, dans les Div. Leç. de Du Verd. p. 263. On lit, ibid. : « Les aines, ou basses parties du ven- « Ira. » (Page 312. — Voyez Einne ci-après.)
Cinq et ([uatre. Ces mots, en termes de vénerie, désignoient une parlie du cerf: « Faut " osier du bout de devers les coslez, trois neuds « qu'on appelle les cinq et quatre qui apparlien- « nent au grand Veneur. » (Fouilloux, Vénerie,
Cinq pas (les). C'étoit une sorte de danse. Les dames de la reine de Navarre, allant en Gascogne, s'expriment ainsi dans leurs adieux à M"" la princesse de Xavarre :
Que dens ton cœur, tu ne m'oublies pas; Mais qu'au retour nous dancions les cinq pas.
Les Marg. de la Marg. fol. 396, V'.
Régnier, comparant la vertu des anciens avec celle de nos jours, dit :
... la nostre aujourdhuy qu'on révère icy bas, Va la nuict dans le bal, et danse les cinq pas, Se parfume, se frise, etc.
lïegnier. Satyre V, p. 46.
Cette danse avoit passé de mode du temps de laulcur du Roman Bourgeois. On lit ;Ibid. liv. I,
p. 147) : 0 On lui fit venir un maître i\ danser, pour « la façonner. Sa mère voulut qu'il lui apprît prin- « cipaiement les cinq pas, et les trois visages ; " danses qui avoient été dansées à sa noce, et qu'elle « disoit être les plus belles de toutes. »
Cinquain,SM?)Sf. masc. Pièce de vers*. Nombre de cinq^.
*En poésie, cinqiiain étoit une pièce de cinq vers, soit épigramme, couplet ou stances (5). (Dicl. d'Oudin.)
^ En arithmétique, cinquam désignoit le nombre de cinq. Le cinquain ou cinqnein de chandelle désigne un paquet composé de cinq chandelles. Nous disons aujourd'hui de cinq à la livre. On lit, en parlant des droits attribués aux portiers de la chambre du Parlement, dans le temps qu'il n'était pas résidant à Paris : « Aura la porte 9 cinquains, « 9 quayers (paquet de quatre) et 12 chandelles « courtes, et aura, partoul, demie moule de bus- « ches. >' (Pasq. Rech. p. 723.) On accordoit aussi au chancelier » livraison de chandelles, un cin- « quain, deux quaiers, et une poignée de menues « chandelles. » (Miraum. des Cours souver. p. 545, an 1317.) Voy. Id. Traité de la Chanc. fui. -14, où le mot septain,(\m vraisemhlablementétoit un paquet de sept chandelles, et le mot quaier un paquet de quatre, se trouvent employés avant et après cinquain.
VAR1.\NTES :
CINQUAIN. Monet, Oudin, Dict.
CiNQUEiN. Du Gange, Gloss. lat. au mot Paginala.
Cinquain ou Cinquains. Perard, p. 412.
Cinquain, adj. Cinquième. On lit le cinque dcqrée, pour le cinquième degré, dans les Tenur. de Littl. fol. 5.
Des granz beautez dont nus bons n'a pooir Qu'il en deist la rimiuuine partie.
Thiéb. do Navarre, Pofs. MSS. av. 1300. T. I, p. 206.
VARIANTES
CINQUAIN. Poës. MS. av. 1300, T. I, p. 260. Cinque. Littleton, Tenur. fol. 5.
CinquaniHS, subst. Nous trouvons ce mot employé dans le passage suivant : >■ Incontinant « est yssue une damoyselle, d'une chambre, qui « porloit sur son col ung manteau d'escaiiate à « penne de cinquamus. (Lancelot du Lac, T. I, fol. 140.)
Cinquantaine, subst. fém. On lit : selon la constitution des cinquantaines (6), dans les Ord. des R. de Fr. T. III, p. 362. L'éditeur (note D) conjecture qu'on avoit établi un nouveau guet de cinquante personnes.
(1) Lisez cinjer, pour sinrjer. (N. E.)
(2) La lecture et la traduction sont fort douteuses, (n. e.)
(3) Cette strophe rappelle la ballade de Villon sur tes « Dames du Temps Jadis », ou son Charnier des Innocents. On lit aussi dans Jean Meschinot (1509) : « Se tu vas à Saint Innocent, Où il y a d'ossemens grand tas , Jà ne connoistras e«tre cent Les os de.s gens de grans estas D'avec ceulx qu'au monde notas En leur vivant pauvres et nus ; Tous s'en vont d'ond ilz sont venus. » (N. E.)
(i) La ceneUe est le fruit de l'aubépine el du houx : « Framboises, freses et cenelles. » (La Rose, v. 8416.) On ht encore au (jloss. latin-français 7684 : « Cinunt, cenelle. » (N. E.) (5) On dit plus souvent quintil. (N. E.) \\) Voyez plus bas cinquantenier, et Du Cange, sous cinquanlina. (N. E.)
Cinquante, nom numérique ou ordinal.
VABIANTES :
CINQUANTE. Orih. subsistante.
Cinquante.
Cint|iiante ou Cinquantième. On a dit
cynclunUjme pour cinquantième. (D. Morice, llist. de Bret. Pr. col. lOO'i et 1003, dans deux litres, l'un de l'iCG et l'autre de 12G8.)
Cinquinte deusième, comme nous disons cinquante-deux, dans les dates des années. (Perard, Hist. de Bourg, p. MA, lit. de 1252.)
Cinquante secund, dans le même sens que le précédent. (Rymer, T. I, p. 109, col. 1 et 2, lit. de 1208.)
Cinquante quatrième. Terme de monnoie.
« Avons, n'a gueres, ordonné, et avons mandé par « noz lettres ouvertes, que vous fassiez ouvrer, et « monnoyer, en blanc (argent), et en noir (cuivre) •> sui- le pié de monnoye cinquante quatrième. » (Ord. des R. de Fr. T. II, p. iW.)
Cinquantenier, subst. masc. Titre d'officier militaire*. Nombre de cinquante^.
*Ce mot, dans le premier sens, avoit vieilli dès le temps de l'auteur des Contes d'Eutrapel et avoit été remplacé par celui de cap d'escouade (1). JContes d'Eu Ira p. p. 479.)
°0n a dit un cinquantenier, pour le nombre de cinquante, ou comme nous disons une cinquantaine :
Et pour ce, allez, Si tant valiez, Voir au psautier
Ciit'juiDilenicr, etc.
Le Blason des Faulces Amours, p. 226.
VARIANTES (2)
CINQUANTENIER. Contes d'Eutrap. p. 479.
CiNQUANTiNiER. Mém. du Eellay, T. VI, p. 426.
Cinquantin, adj. Du nombre de cinquante. « Merrien assigné le cent, cinq sols; rocs, le cent, « quarante deniers ; eschalas, le cent de bottes cin- « quanti ns, dix deniers », c'est-à-dire de bottes composées chacune de cinquante échalas. (Ord. T. I, p. 000.)
Cins, mhst. masc. Sein.
Enchainle sui d'.\gan, Si k'en lieve mes cins, etc.
. Andefr. li Basiars, Pocs. MS. avant 1300. T. Il, p. 855.
Cinsneor. [Intercalez Cinstieor, brigand :
Si a gaires des enableors Des larrons ne des clusneors.
Chr. des ducs de Norm., v. 4700.) (a. E.)
Cintetée. Il semble que ce soit un mot cor-
rompu, peut-être pour civetée, qui pourroil signitier un ragoût de cives, oignons :
Audigier dit ; Rainberge, rois, t'espousée lier soir menja navez. et cinteéc:
Si huma plain vaissel d'une brouée.
Rom. d'Audip. MS. de S. G. fol. 69, R- col. 3.
Cintraige. [Intercalez Cintraige , sorte de redevance, au reg. JJ. 01, p. 290, an. 1321: « Disons que les avoueries, li fumaige, les cin- " traiges, li tourtel, les garbes, li herbage mort et « vif.... »] (n. e.)
Cintré, adj. Trompé, attrapé. (Dict. d'Oudin franc, esp.)
Cinture, subst. fém. Ce mol, dans le passage suivant, semble désigner une opération que les maréchaux faisoient aux chevaux. >■ Qui acheste « beste, et il la fait mareschausser, ou cinture de <■ cinture, ou traire dens, ou decoitler (châtrer) la « et il après la treuve restive, il ne la peut rendre « par l'assise. » (Assis, de Jérus. p. 89.) (3)
Cion , subst. masc. Bourrasque, tourbillon*. Rejeton, jet d'arbre ^.
*0n lit, au premier sens : « Alors, il se fait un « tourbillon, ou sion. " (Amyot, Iraduct. de Plut, chap. m des Opin. des Philos.) Ce mot est employé dans le même sens au 4' T. de Rabelais, p. 83.
^Mous disons encore sion ou scion pour les menus jets que poussent les arbres. Le Dicl. univ. l'écrit, non-seulement de ces deux façons, mais aussi c«ora (-1). On le trouve écrit syon. (Arr. Amor. cités par Du Cange, au mol Sium. — Voyez les Orig. de Ménage, qui écrit sion.)
VARIANTES
CION. Monet, Oudin, Dict.
Cyon. Nicot, Dict.
Sion. Rabelais, T. IV, p. 83, et la note. Scion. Dict. Univ.
Chion. Modus et Racio, .MS. fol. 320.
Cionner, verbe. Pousser des scions. Ce mot est employé figurément dans ces vers :
Ce qu'Ysayas dit, tieng-ge (je tiens) à vérité ; Or oez que il dist de la Nativité.
Que dist de Gesse dont la virge cionnier, Et de lui doit la Hors escroitre, et borjonner Jusque li Esperite doit de Dieu reposer.
Disp. du Juif et du Cliresl. MS. de S. Germ. fol. 110. V' col. 1 .
Cipaue, subst. (cm.
Li pors qui estoit fiers, li fet une cipaue Il tost le haterel du pié à terre haue.
Fabl, MSS. du R. o' 72I«, fol.3ii, R- coi. 1.
Cippiau, subst. masc. Terme de monnoie.
(Voyez Ord. des R. de Fr. T. II, p. 317.) L'éditeur (note E) donne une fausse interprétation de ce mot. Ce n'est point le coing sur lequel sont les armes du
(1) Voyez Ordonnances (t. V, p. 686, an. 1368 ) (n. e.I
(2) Froissart donne la forme cliienquantenier (IX, 195) : « Li doyen des mestiers et li chicmiuanlcnier des paroches. » (N. E.)
(3) Cinture signifie qiteue au reg. .1,1. 19"), p. 78, an. 14C8 : « Gilet Gaude avoit une cinture en la main ou la queue d'une raye, et cingla d'icelle cinlvre ou queue le varlet. » (N. E.)
(4) 0 Et battu par les carrefours de cion de vert olivier. » (Du Gange, VI, 269, col. \.) C'est aussi une baguette creuse de métal ; « Praipositus qui legit opistolam et portât si/oh loco manipuli. — Vinuin per sion in calicem mittitur. » (Martène, I, 568, 5(59.) Voyez encore Mabillon, Analect., III, 354. (n. e.)
prince, c'est le billot appelé pile dans lequel on enfonce la queue de l'un des deux poinçons, ou coings, el dont le vrai nom est eippenu, formé du latin cippus. (Boizard, Traité dos Monnoies, p. ICI.) Gipricimi. Ce mot est composé de quatre mots, ci pris, ci mis, >• comme qui diroit en ce lieu pris, " et en ce lieu pendu. » (R. Estien. Gram. fr. p.87 )
Ciquelle, siibst. fém. Espèce d'insecte. Peutêtre la ciirale. « Ils entrèrent en une grotte rus- •< tique si bien, et naifvement élaborée que nature « se confessoit vaincue par l'artifice humain ; car « les limasses, lesards, taupes, grenouilles, saule- « relies, ciquelles, etc. » (Prlnt. d'Yver, fol. !37.)
Circarie, subst. fém. District. « Les monastères « de l'ordre des Prémontrés étoient autrefois divisés <• en27 circaries ou disctricts,pour chacun desquels « il y avoil un visiteur. >• (Extr. des An. dès Prémontrés dans le Journ. des Sçavans, juin i"3."). p. 1058.)
Circoncire, verbe. Circoncire (1). Orthographe subsistante.
CONJUGAISON
Circoncis, pour circoncises. (S. Bern. Serra, fr. Mss. p. 181. Dans le lalin circiancidetis.)
CirconceftstetCircoiiciest, pour fit ou éprouvât la circoncision. (S. Bern. Serm. fr. .mss. p. 174 et 2(35.)
Circoncis, subst. masc. Prépuce. On lit dans le .lournal de Paris, p. 108, sous Charles VI et VII, an 1444 : « Qu'en celluy temps fut apporté le circoncis >< de nostre Seigneur à Paris. »
Circonder, verbe. Environner, envelopper. Du latin circumdare. « Combien que aucunes fois que '< vérité soit circondée, ou environnée de toutes « pars de fousselez, etc. » (Hist. de la Toison d'Or, Vol. H, fol. 213.)
Circonjacent, adj. Adjacent. (Dict. de Colgrave et d'Oudin.)
Circonspectenient, adv. Avec circonspection. (Mém. de Sully, T. YI, p. 172.)
Circonstance, suhst. fém. Ce qui est à l'entour. C'est le sens propre de ce mot, qui ne subsiste plus que dans le sens figuré, pour les particularités qui accompagnent un fait. On l'eraployoit autrefois dans sa signification propre. « Dame, dit- il, il me « semble que .je voy tout le monde. 11 est vray, « dit-elle, que tu le vois, ne il n'y a pas grant " pays dont tu n'ayes esté seigneur jusques cy, et « de toute la circonslnnce que tu vois (2). » (Lanc. du Lac, T. m, fol. 15'i.)
Circonstant, adj. Adjacent (3). « Il me conseila loit que je me tenisse en ces lieux circonstant « d'icy à Trente. » (Lett. de Louis XII, T. III, p. 322.)
Circonstantionner, verbe. Circonstancier, détailler les circonstances :
Cil qui vie à tous donna....
Par prophètes, sermonna Jadis, et loy ordonna, Qu'il leur proportionna.
Et cirroustantiou'ia, Et couvrit, et environna.
Lia, acconditionna De cerimonies maintes.
Al. Chart. Tocs. p. 3U et 3i5.
Circonvaler, verbe. Environner. Faire des circonvallations. (Dict. d'Oudin.)
Circonvolant, part. prés. Volant autour. Du latin circumvolare. [Closs. de Marot. — Voy. Clém. Marot, p. i.'.8.)
Circue. [Intercalez Circue. cordes retenant le bœuf au timon : « Les liens ou cordes, nommez « circues, ausiiuelz estoient alachiez lesdiz buefs « au tymon de bois de ladittebarrote ou charrete. « (JJ. 140, p. 279, an. 1391.)] (n. e.)
Circuir, verbe. Faire le tour.
(Voyez .Monet, Oudin, Cotgrave et Glossaire de Marot.) « Le promontoire deMallée, très dangereux « à circuir, pour ses destroicts » (.1. d'Auton, Ann. de Louis XII. i « Lors yssirent du porche, et s'en « vont circulant le temple, tant qu'ilz veirent un « moult bel manoir. •■ (Percef. Vol. I, fol. 72.)
VARIANTES
CIRCUIl^. Nicol, Oudin, etc. Dict.
CiRCUYiî. Percef. Vol. I, fol. 72, V' col. I.
Circuit, partie. Entouré. On lit, dans le sens propre : « La maison d'un gentilhomme circuite de « grands fossez. » (Mém. du Bellay, liv. Il, fol. 39.) Dans le sens figuré, on disoit : « Affaires tellement « circuies i'i), environnées, el enveloppées de per- « plexitez, etc. » (Mém. de Sully, T. X. p. 323 ) (.5)
VARIANTES
CIRCUIT. Mém. du Bellay, liv. II, fol. 39, V». CiRCUiE, féiH. Mém. de Sùlly, T. X, p. 323.
(livcuxiG, subst. masc. Cl fém. Circuit, enceinte, contour. Circuite est masculin dans le passage suivant : « L'empereur étant à Vincennes en 1377, » regarda par les fenestres le civcuiteAn chastel {(>). » (Chron. fr. ms. de Nangis, an 1377.) Ce même mot est féminin dans cet auire passage: « .l'ay envi- " ronné le monde, mais en toute celle circuijte, « n'ay pu trouver une femme bonne. >■ (Lanc. du Lac, t. m, fol. 105.)
(1) On lit dans ,Iean de .\leung (Trésor, 11) : « Car circottcU fus à la lettre, Et baptisié pour nous démettre Du pechié que tu maudeïs. x (N. E.)
(2) On lit aussi dans Froissart (XII, 22.5) : « Lequel roy estoit de Bougie et de Carbarie à l'opposite d'Espaigne et des circonstances. » (N. E.)
(3) Dans Froissart, il signifie présent, assistant : « Li contes volt que il fuissent oys des circonslans qui là estoient (X, 29). — Adont respondirent les prélats et les princes circonstans (XIII, 28). * (N. E.)
(4) D'Aubigné (Hist., II, 54) écrit aussi : « La ville est comme en ovale, circuie dune mauvaise muraille. » (N. E.)
(5) On lit déjà dans G. Chastellaiii (Expos, sur vérité mal prise) ; « Te prie que tu veuilles faire revivre aussi mon esperit tout cirera de ténèbres. » (N. E.)
(6) On lit aussi dans une charte de 1330 (Du Gange, H, 361 , col. 3) : « Touz les murs et forteresses du prieuré de S. Nicolas de CourbeviUe, sont et appartiennent audit prieuré, c'est assavoir la circuite de la porte à la quiète. » (N. E.)
VARIANTES
CIRCUITE. Ord. T. II, p. 208; Froiss. < 1) Monstr. etc. CiRCUYTE. LiUic. du Lac, T. III, fol. 10.5, V» col. 2. CiRcuiTTE. Chron. S. Denis, T. II, fol. 42, R». CiRCUiTUDE. Ibid. fol. VI; Gr. Coût, de Fr. liv. I, p. 10 (2).
Circuition, stihst fém. Circuit, détour. On adit: eircnition île parolea, en latin verhorum ambitus. (l)ict. de Rob. Estienne. — Voy. Dict. de Cotgr.) (3)
Circularité, subst. fém. Rondeur. (Oudin, Dicl. franc, esp.)
Circulateiir, siibsl. jHrtsc. Partisan de la circulation du sans (4). Thomas Diafoirus, jeunemëdecin, tirant une thèse de sa poche qu'il présente à Angélique, ajoute ; « J'ay contre les circulateurs sous- « tenu une lliese, etc. » (Malade imag. Comédie de Molière, acte H, scène V.)
Circuler, verbe. Calculer. Ce mot subsiste avec d'autres significations. Celle que nous citons n'est plus en usage : « Regardoient aux estoiles et les « considéroient. Et comptoient les moys, et circu- >■ (oient. Et gettoyent poiii' sçavoir le temps. » (Eust. Desch. Poës. mss. fol. 382.)
Circuinbilivafjiner , verbe. Tourner. On disoit : eircuinbUivaginer autour du pot. (Rabelais, T. m, p. 1G3.)
VARIANTES
CIRCUMBILIVAGINER, Circombilivaginer.
Circumvenu, partie. Entouré*. Trompé,
séduit^.
*0n a dit, au premier sens d'entouré :
D'angoisseul.x deuil me veiz circonvenu.
Crétin, p. '.îft.
°Ce mot, au figuré, signifioil aussi trompé, séduit, suivant le Gloss. des Arr. d'Amour, proprement environné de pièges.
VARIANTES
CIRCUMVENU. Gloss. des Arr. d'Amour.
Circonvenu. Crétin, p. 38.
Circunvalver, verbe. Tromper, séduire. Proprement, envelopper. (Voyez Contred. de Songecreux, fol. 13.)
Circunvoler, verbe. Voler autour. Ce mot signifie parcourir en conquérant, dans ces vers :
Luy suadant que, sans plus arrester, Circunvolast les nations itales.
J. M.irot, p. 7.
Cire, subst. fém. Chandelle de cire. Il semble que ce soit le sens de ce mol, dans le vers suivant :
Torches, cires, cierges, flambeatix (5).
Eust. Descli. Po6s. MSS fol. 442, col. 3.
Le mot cire se trouve souvent répété dans l'énuméralion des provisions les plus nécessaires dans les places assiégées, comme en ce passage : « Chairs, « farines, cires, vin, sel, fer, et acier » (Froissart, an 139(1, liv. IV, p. 60 (6).)
On disoit, en style figuré : -> Autresfois ay esté " bruslé de pareille cire, dont à présent vous ardez : « je ne doute pas que vous n'aimez. » (Percefor. Vol. m, fol. 74, R"col. 1.)
Changer cire pour suie s'est dit aussi proverbialement pour passer d'une fortune brillante à un état médiocre. (Fabl. mss. du R. ir 7218., fol. 61.)
Ce mot paroît désigner une partie du bec d'un faisan, dans ces vers. Pour être parfaitement beau, il faut qu'il ait :
Gros beoq, dont la cire ressemble, De couleur, à la dicte sangle.
Gace de la Bigne, des Déduits, MS. fol. IW, V" (7)-
Cireau. [Intercalez Cireau, coup donné sous le menton par Insulte ou par dédain : » Icellui Jehan... « fisl au suppliant le cireau ou le visage par » plusieurs foiz. » (JJ. 101, p. 31, an. lioi.) On trouve encore les formes ciriau (.IJ. 160, p. li, an. 1406), sireau, sisiau, six.eau.] (n. e.)
Cirement, subst. masc. Cirage. (Rob. Estienne, Oudia et Cotgrave, Dict.)
Cireus, adj. 11 sernbleroit qu'Eust. Deschamps ait voulu, sous ces mots fons cireus, désigner l'Hippocrène qui coule au pied du mont Parnasse, voisin de Cirrha, ville de la Phocide : Et le jardin que jadis laboura Fons cireus, où Calliope ouvra.
Eust. Desch. Poùs. MSS. fol. 258, col. t.
Cireux, adj. M. de La Porte s'est servi de ce mot pour épithète de liqueur.
VARIANTES
CIREUX, CiRiER.
Ciriinanage, subst. masc. Terme de coutume. C'est un cens ou droit qui éloit payé aux seigneurs
(U « Une telle cliité que Paris est et de si graut cifruiie. » (VI, 53.) Froissart écrit encore ciniiii!'- : « Ensi estoit la chité de Tournai, qui est de grant cirquitc. » (III, 223) Il lui donne le sens de région : « De toutes les circuites et changles de Francp. » (X, lOi.) (N. E.)
(2) On lit aussi au reg. .IJ. 127, p. 91 bis, an. 1385 : « Icellui Grimet voulsist icelle Perrote mener au bols d'emprés laditte maison, hors du l'ircuiliii^e d'icelle. » (N. E.)
(3) On lit dans Montaigne (II, 248), au sens de contour : « Democritus dict que les images et leurs circuitio^is sont deux. » (II, 248.) Amyot (Caton, 25) écrit aussi : « Longue circuition et grande traînée de langage. « (n. e.)
(4) La découverte d'Harwey était encore récente, (n. e.)
(5) Ce sens est déjà dans la Chr. des ducs de Normandie (v. 1531) : « Là sunt alumé li grant cire. » On lit encore aux Emaux de De Laborde (xv siècle, p. 215) : « Pour payer un vœu de cire pesant 45 livres de la représentation de M"» Anne de France, sa fille, qu'il a fait olTrir en juin devant l'image N. D de Cléry. » (n. e.)
(6) Il est question du siège de Vendat. M. Kervyn (XIV, 167) omet le mot cire : « Pourveir leur fort de chars , de vin , de sel, de fer et d'achier et de toutes choses qui leur povoient besongnier. » (n e.)
(7) On disait encore au xv siècle : « Si l'on me fait la courtoisie comme à vous, parjieu ! j'accuserai le ménage ; je ne sui pas ici venue pour eschauffer la cire. » (Louis XI, 92' Nouv.) On disait au sens de fait au moule: « Je ne vous sai du nés que dire ; L'en ne feïst pas miex de cire. » (La Rose, v. 852.) Par suite, Desperiers a pu écrire en raillant l'expressiûo (25= Conte) : « La botte de la jambe droite lui estoit faite comme un gant ou comme de cire, ou comme vous voudrez ; car les bottes ne seroient pas bonnes de cire. » (n. e.)
par leurs vassaux, dans le pays de Béarn. (Laur. Gloss. du Dr. fr. — Voyez Du Gange, au mol Cirmanayium. où les nouveaux éditeurs conjecturent que ce pourroit être la même chose que cerquemanage. — Voyez ci-dessus ce mot (4).)
VARIANTES
CIRIilANAGE, Cihmenage, Sirimenage.
Cirisette, suhst.
l'Hist. de Paris.)
fém. Petite cerise. (Gloss. de
Cironner, verbe. Pétiller. On a dit, en parlant du vin : « Qu'il soit frisque. c'est à dire qu'en le « versant eu la tasse, il cironne, et aie petites « atomes, quand il est mis en la tasse. » (Tri. de la Noble Dame, fol. 120.)
(Dict. de Cotgrave
Cirop, subst. masc. Sirop.
et d'Oudin.)
N'il n'est cirop, n'elethiaire, etc.
Eust. Desch. Pc»'S. MSS. fol. 430, col. 1 (î).
Cirroys, subst. masc. Nom propre. Peut-être celui de quelque héros de roman :
... En un moment ay veu recevoir Guerdon d'autruy, et j'ay, plus de Cirroys, Amour servi, qui me t'ait assavoir, Au main lever, ne gist pas 11 esplois.
Eust. Pesch. Pois. MSS. fol. 154, col. 3.
Cis. [Intercalez Cis, cité dans Partonopex de Blois(v. 10r>94):
Tote la cis en tramble et frime.] (n. e.)
Cisaille, subst. fém. Gros ciseau. Ce mot subsiste pour exprimer soit les gros ciseaux dont se servent les ouvriers en métal, soit les rognures du métal, particulièrement à la monnoie(3). Il signifioit autrefois gros ciseau, en général, et les rognures de ce qui'avoit été coupé. (Voyez Oudin, Monet, Rabelais, T. V, p. 41, etDuCange,au motfor7;e.i";4).)
VARIANTES
CISAILLE. Orth. subsistante.
CizAiLLE. Oudin, Dict.
SiSAILLE.
Sis.\LLE. Cotgrave, Dict.
Cisailler, verbe. Couper avec les cisailles. (Dict. d'Oudin, Cotgrave et Monet.) Ce mol se dit particulièrement du métal (5). Habelais, cependant, l'emploie pour couper avec des ciseaux en général. >> Brûlés, tenaillés, cisaillés ces hérétiques. » fT. IV, p. 234.)
CISAILLER. Oudin, Dict.
CiZAiLLER. Rabelais, T. IV, p. 224.
Ciseau, suhst. masc. Outil *, Arme^.
*Nous disons encore ciseau pour outil, el on disoit aussic«Sé'/(G).ll paroilquecemotest un outil, dans le passage suivant, où il est joint avec tenailles : ■• .Jeferay aussi habiller mes tenailles, « mes ciseaulx, el toutes mes chevilles, et s'il y a « aucune haie à passer, etc. « (Le.louvenc. fol.. 55.) « Si yrons ouvrir la porte des champs, en despil « de tous , garnis de nos turquoises (Iricoises), « tenailles et ciseaul.r. >■ (Ibid. fol. 25.) Ciseau, pris en ce sens, fournissoit l'expression faire ciseau, pour couper, tondre, rogner. « Ceste subversion « dont fortune nous fait ciseau àe si près. » (.\1. Charlier, Quadril. invect. p. 412.)
^Pris pour arme, ciscuu éloit une espèce de trait. « On destacha, d'une part et d'autre, plus de trois » cens volées d'arquebuses, et lascherent plus de . mil garrots, el ciseaux (7). » (Merl. Cocaie, T. II, p. 41.)
VARIANTES
CISEAU. Orth. subsistante.
CisEL. Du Cange, aux mots Cellis (8) et Sciselvui. Chisel, Chisias, pinr.
Ciselet, subst. masc. Diminutif de ciseau. (Dict. de Rob. Estienne. — Voy. Epith. de M. de La Porte.)
Cisgnez, subst. masc. plur. Signets. « Livre à « fermoir d'aigenl, et cisgne::, blans. » (Invent, des liv. de Ch. V, art. 150. — Voy. ibid. art. 2.30.)
CisniG, subst. fém. Cime. On a dit : dès la cisme en la raiz-, pour du haut jusques en bas ; au figuré, d'un bouta l'autre.
Si li a conté de son fils,
Dès la cisme en la raiz,
Con une fée le soztrait.
Parlou. de Blois, MS. de S. G. fol. 140, R" col. ;;.
Cisme, subst. masc. Schisme. On lit : le cisnw de l'Eglise, dans la Salade, fol. 39, V col. 2 (9).
Le cisme grant fait contre l'Evangile.
Eust. Descli. Po.'S. IISS fol. 389, col. 4.
Cismes. Il faut peut-être lire cis mes, dans le passage suivant. Cis y seroit mis pour escis, rude, contraire, el mes pour m'esl. Celle conjecture nous paroil d'autant plus vraisemblable que cismes y est employé comme synonyme de recuis, qui semble
(1) 'Voyez aussi éd. Henscliel, t. Il, p. 3(35, col. I. (N. E.)
(2) Dans le Miroir du Mariage qui a été publié, on lit encore (p. 41) : « Cijrop leur fault ou lectuaire. » (N. E.)
(3) On a ce sens dans un registre de la Ch. des Comptes (an. 1330 ; Du Cange, II, 36(5, col. 1) : « Que li ouvrier puissent faire demi marc de cizaille. » (N. E.)
(4) Dans un Gloss. lat. du f. S. Germ., on lit ; « Forpex, cisailles ; forpicula, petite cisaille. » (n. e.)
(5) « Le suppliant scisailla lesdittes pièces de monnoye. » (JJ. 180, p. 153, an. 1450.) N. E.)
(6) ic Tant ont minez souz terre, chascuns à son cisel , Que des murs de Coloigne ont trait maint grant carrel. » (Sax., IX.) (N. E.)
(7) On nommait ainsi les traits d'arbalète ; « L'arbaleste bandée et ung traict dessus ferré d'un fer, appelle ciseau. » (JJ. 190, p. 116, an. 1460.) — « Le suppliant print ung cyseau ou raiUon, et le mist sur son arbalestre. » (JJ. 205, p. 192, an. 1478.) — « Lequel arbalestrier lascha son trait, qui estoit ung sizeaul, et tellement qu'il blessa le suppliant. » (,tj. 199, p. 557, an. 1464.) (N. E.)
(8) » Celtis, instruraentum ferrerum aptura ad scalpendum, cisel gallice. » (Du Cange, II. 269, col. 3.) (n. e.)
(9) Cette forme est dans la Chron, des ducs de Normandie et aussi dans Froissart (XIV, 82) ; « Et eurent entre eulx très-grant espérance que le cisme de l'Eglise se concluroit et fauldroit. » (N. e.)
signifier revèdie, endurci. Il s'agitd'une femme qui dit. en se plaignant de la jalousie de son mari :
Compaigne, je ne puis ;
Il ne siet toz jois à l'uis.
Si je vois à la fenestre,
Tant cisnws, et recuis (1),
Que je ni ose mes (jamais) être.
Jehan Erars, Poés. MSS. av. 1300, T. II, p. 670.
(Voyez Escis et Reclis ci-après.)
Cisneaus, subsl. masc. jilur. Petits du cygne. I)iminulif de cy2:ne, qu'on écrit cisne, dans les Ciians. MSS. du C" de Tliibaut, p. 83.
Cisoire, subut. fém. Gros ciseau. On l'a dit particulièrement des ciseaux dont se servent les ouvriers de monnoie. (Ord. T. II, p. 317.) Ou disoit aussi cisailles. (Voyez ce mot.)
variantes :
CISOIRE. Oudin, Dict.
CizoïRE. Ord. des R. de Fr. T. II, p. 317.
Cistals, subst. Cristal. ;Marbodus, col. 1642. — Lisez cristals.)
Cisterne, subst. fém. Réservoir d'eau, souterrain. Ce mot subsiste, même sous les deux orthographes. Il semble qu'on l'ait pris quelquefois pour simple souterrain, caverne.
N'i aura bois si fort ramé,
Roce, montagne, ne citerne.
Ne lieu qui conforte et ecouverne Besie...
Froiss'Jrl, Pocs. MSS. p. 1"8. col. 1.
(Voy. aussi Ibid. p. 179.) « Garder puis ne cis- « terne » semble signifier ne rien réserver, dans G. Guiarl, ms. fol. 1 '■A.
On a dit proverbialement :
D'estan sui devenus cisterne.
Eusl. Desch. MSS. fol. i46, col. 2.
Nous disons dans le même sens, d'évêque devenir meunier.
VARIANTES
CISTERNE. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 446, col. 2 (2). Citerne. Orthographe subsistante.
Cisternin, aclj. De citerne. (Voyez Cotgrave, Dict.) Ou a dit enu cisternine, en ce sens. (Voyez Epith. de M. delà Porte.)
Cistiaux, )iom rie lieu. Cisteaux. >■ L'ordene de « cistiaus. » On disoit aussi : « L'ordre de Citial. »
VARIANTES
CISTI.\US. Duchesne, Gén de Bélh. Préf. p. 109. CiTiAL. Pérard, Hist. de Bourg, p. 474.
CJstitîiires. ' Paix, et concorde fut faite entre
« l'empereur Zabulon, un roy des .Sarrazins, el « Grimouai t, le duc de Bonnivent, par telle condic- " lion , que les cistitaires fussent en sa subjection (3). » (Chron. S' Denis, T. I.)
Cistre. [Intercalez Cistre, cidre : « Ung gallon, " qui sont deux potz de cistre. » (JJ. 180, p. 136, an. I ÎÔO.)] (n. e.)
Citable, arij. Probable. On disoit faire une chose citable, pour la prouver.
Droiz dit, et je 1' ferai citable Que. puis c'on est assis à table, C'on ne doit mie trop parler, S'en dit chose qui n'est metable.
Fabl. MSS. du R. n- 7218, T. 1, fol. 100, H- col. 2.
Citacion, subst. fém. Citation, assignation.
Paisibles soit, sanz mouvoir guerre, Citacion (4), contempt, riote.
Eu3t. Desch. Po.'s. MSS. fol. 557, col. 4.
Citadelle, subst. fém. Ce mot subsiste. Nous i-eniarquerons que Brantôme l'a confondu avec ceux de bastille, de forteresse et de blocus (5). (Cap. Fr. T. IV, p. 317.)
Citadin, subst. masc. Habitant d'une cité*. Habitant^. Citain,Cn\ns S. Bernard, répond au latin cives.
* Sur le premier sens, qui est le sens propre, et celui dont on s'est servi d'ordinaire, voyez r.\mant ressusc. p. 12 et p. 31 ; Percef. Vol. IV, fol. 3 (6), et J. Cbarl. Hist. de Charles VII, p. 273(7). « Duc est la » p.'cniiere dignité, puis comte, puis vicomte, puis » bnoii, puis chastelain , puis vavasseur, puis « fL'rt^'H(8),elpuis villain. « (Citation rapportée par l'éditeur des Ord. T. I, p. 271.)
°0n a pris le mot de citadin, dans un sens plus vague, lorsqu'on l'a employé pour habitant en général ; mais c'est seulement en langage poétique et figuré, comme en ce passage :
Aussi tost il revole
Devers les demi Dieux citadins de son pôle.
Giles Dur. à la suite de Bounef. p. 214.
VARIANTES
CITADIN. Mém. du Bell. \\v. X, fol. 308, V». CiTAiEN. Contin. de G. de Tyr, .Martène, T. V, col. 004. CiTAEN. Ord. des R. de Fr. T. I, p. 271. CiTAiN (9). S. Bern. Serin, fr. MSS. p. 05.
Citadinage, subst. masc. Droit de bourgeoisie. <> De l'habitanage. Qui vouldra estre receu habi- » tant de la ville d'Arles, sera tenu employer en " fonds et possessions la tierce parte de ses « biens meubles dans six mois, et y demeurer et
(Ij Lisez ; « Tant cil en est recuis » (.fin, madré), (n. e.)
(2) Cette orthographe est déjà dans les Rois, 42 : « Et 11 alquant se musclèrent en fosses , e en rochiers , e en risternes. » (n. e.)
(3) M. Paulin Paris (t. II, p. 150) imprime : « Paix et concorde fut faitte entre l'empereur et Abulas roy des Sarrasins , et entre lui et Grimoart le duc de Bunivent ; par telle condition que lui el au terre feussent en sa subjection. » (n. e.)
(4) On lit aussi dans Bercheure (fol. 54. verso) : « Un tribun a cité Ceson devant le peuple ; laquelle citation... » (N. E.) (.5) On lit dans Leroux de Lincy (.II, 163): « C'est par la pioche et par la pelle qu'on bastit et qu'on renverse les
citudetics. » On cita ce proverbe, lorsqu'en 1578 don Juan d'Autriche fit saper les murailles de Philippeville. (N. E.)
(0) Voici le passage de Perceforest : « Les nobles hommes, citadin.i, mechaniques , gens de labeur et de toute condition. » (N. E.)
(7) «. En ceste gallée estoient entre autres des citadins vénitiens de C. P. » (n. e.)
(8) Citadin vient de l'italien cUtadino ; ci'aen, comme citoyen, a été f.iit sur cinladantis et remonte au xii" siècle : « Des cilehains de Lundres fui nés en cel estage. » (Thomas de Cantorbéry, 87.) Il en est de même pour citaitt. (N. E.)
(Ot On lit citaain, cttecin dans la Chr. des ducs de Normandie, (x." E.)
« faire séjour durant cinquante ans, aultremenent » sera ci'en, et réputé pour citoyen, nonobstant son « act, et lettres de citadinage. » (Citai, de Du Gange, au mot Cltadanagium (1).)
Cité, subst. fém Cileit, dans S. Bernard, répond au latin civifas. Ce mot, qui subsiste, désigne « une ville où il aévéché, à la différence des autres « villes qui étoient appellées castra , dans la « moyenne latinité. » (Laur. Gloss. du Dr. fr. — Voy. Ord. T. II, p. 170.) Nous trouvons les mots de ville et cité, mis en opposition comme villa et civitas. (Voy. les Preuv. de l'Hisl. de Beau vais, par un Bénédictin, p. 279, tit. de \ 182.)
On distinguoit cité, de bonne ville. « Assaillit le « roy d'Angleterre, tant en une saison, et un jour, « tant ses gens, comme luy, trois cités en Brelaigne, " et une bonne ville. » (Froissart, livre I, page 113.) On opposoit aussi le mot cité, à platle ville et à ville champêtre, {\m semblent signifier bourg, village. L'empereur, quiétoit venu en France en 1377, reçut t'i son passage, lorsqu'il s'en retourna, " des « presens en cbascun lieu, aussy bien es plates « villes, comme es cite%. » (Chron. Fr. ms. de N'angis, sous l'an 1377.)
Pou veulent estre en une ville Champestre, paslestillp ; Elles désirent les cile~, Les doulz mos a eulx recitez, Festes, marchiez et le théâtre.
Eust. Desch. Pocs. IISS. fol. 528, col. 4.
Le nom de cité s'est conservé, dans plusieurs villes, pour désigner l'emplacement d'une ville, dans sa première origne (2). (Voyez Valois, Notice, préf. p. 1 i, et Valesiana, p. 57.) « Ceulx de la ville « reçoivent l'aygoutde la cité. » (Tbaum. Coût, de Berry, p. 278.) Ou Wi commissaires de la cité, dans le Coût. Gén. T. Il, p. 978. (Vov. Mém. deComines, T. I, p. 394.) (3)
On a dit cit pour cité.
De la cit de Jherusalem (4).
Ph. Mouskes. MS. p. 2C3.
VARIANTES '
CITÉ. Orth. subsist.
Chité. Borel, Dict., U" add.
Cit. Ph. Mouskes, MS. p. 263.
CiTEiT. S. Bern. S. fr. MSS. p. 18, et passim (5).
Citeinent, Si</)S^ viasc. Assignation, ajournement. (Voyez Style de procéder, au Parlement de Normandie, fol. 82.)
Citer, verbe. Ce mot subsiste, mais on ne dit
plus, au figuré, citer de la vie, pour faire quitter la vie, tuer. (Voyez Rom. de Brut.) On y lit, cita (6) de vie, au lieu de laissa de vie qu'on trouve dans ces vers :
Au temps cestui fist Romulus La cité de Rome, et Remus ; Frères furent, mais par envie, Laissa li uns l'autre de vie.
Rom. do Brut. MS. fol. 10, V" col. t.
Cithare (7), sabst. fem. Guitare.
VARIANTES
CITHARE. Strapar. Nuits, T. I, p. 228.
Cytarre. L'Amant ressusc. p. 203.
Cithariser, verbe, .louer de la guitare. Du mot cithare ci-dessus.
Vous Orpheus, tant bien cilliarizaut, Que les enfers endormez par vos sons.
J. d'Aulon, Annal, de Louis XII, fol. i31, V".
VARIANTES
CITHARISER. .T. d'Aut. Ann. de Louis .\II, fol. 131, V». Cytharizer. Fouilloux, Vénerie, fol. 87, R». Cythariser. Cotgrave, Dict.
Citoal, snbst. masc. Racine aromatique.
Si i croissoit espic.es chières, Petre, et gingenbie, et garingal, Clos de girofle, et ciloal (8).
Blanch. MS. de S. Genn. fol. 184, R" col. 3.
On trouve « fleur de canelle, citonal, garingal, « etc. » (Ord. T. II, p. 320.) Citonal, en ce 'passage, ellittoval, dans le Gloss. de l'IIist. de Paris, semblent deux fautes. Je crois qu'on doit lire citonal.
Cette même racine est aussi nommée zédoaire. (Voy. ce mot et ses orthographes.)
VARIANTES
CITOAL. Blanch. MS. de S. G. f» 184, R» col. 2 CiTOAX. Fabl. MSS. de S. G. f» 49, V» col. 2. CiTOUART. Du Cange, Gloss. lat. au mot Zedoaria. KiTou.\L. Poës. MSS. av. 1300, T. IV, p. 1367. CiTOAUT. Fabl. MSS. du R. n» 7218, foi. 141, IV> col. 2. Citonal. Ord. T. II, p. 320.
LiTTOVAL. Gloss de l'Hist. de Paris.
Citouade, s. f. Estrub. Fabl. MSS. du R. n» 7996, p. 05.
Cito, Cito, Clto. Ce mol latin répété trois fois étoit un cri usité pour demander du secours. Nous le trouvons dans les Mém. de Villeroy, T. VII, p. 3i8. On diroit aujourd'hui : vite, vite, vite.
Citole, subst. musc. Joueur de harpe. Joueur de citole ou d'orgues, suivant le Gl. du P. Labbe (9).
CITOLE. Gloss. du P. Labbe.
CiTOLER. Rester, du Paon.
(1) Traduction abrégée de l'art. 89 des statuts d'Arles (1616). (N. E.)
(2) La cité de Carcassonne ; Paris se divisait autrefois en cité (l'île où est Notre-Dame), ville et université, (n. e.)
(3) (I Requist au dit ambassadeur qu'ilz lui fissent faire ouverture par le dit de Cordes de la cité d'Arras ; car lors il y avoit murailles entre la ville et la cité, et portes fermans contre la dite cité ; et maintenant on a l'opposite, car la cité ferme contre la ville. » (N. E.)
(4) On lit dans Roncisvals (p. 165) : « Il fu Normant, de la cit de Costance. » (N. E.)
(5) On lit dans la Chanson de Roland (v. 5) : « Murs ne citez n'i est remés à fraindre. » (N. E.)
(6) Ce doit être une faute de lecture, car citer ne se trouve pas avant Bercheure (fol. 63, verso) : « Quand il veirent que li père citez ne venoient pas en sénat. » Auparavant on aurait plutôt employé clamer, (n. e.)
(7) Cithare, dist Oresme, ce est cythole. (N. e.)
(8) Voyez cliitoual. On a le pluriel dans Flore et Blanchefleur (v. 381) : « Et tant doucement li flalroit Qu'encens ne boins cilonaiis Ne girofles, ne garingaus, A celé odour rien ne prisoit. » (N. e.)
(9) On disait plutôt cijtliolour(D\i Cange, II, 368, col. 1) : « Nérons en chanz s'entendoit, si que touz les eiit/iolours et les autres jugleours par chanter sourmontast. » (N. e.)
