Couvent, adverbe. Souvent. Nos . anciens

auteurs ont souvent employé le c pour s.

Loiautés et droiture

Vont couvent à malaventure.

Et fausetés et decevance Portent escu et hiaiuine et lance.

Ph. Mouskes, MS.p. 0.

(1) Voyez Coiliver et Coustiver. (N. E.)

(2) T. IV,p. 9-2, col. I. (N. E.)

(3) .\ussi disait-on ; Au chat cendreux jamais ne tombe rien en gueule, (n. e.)

2. Couvent, subst. musc. Un homme, sachant que des voleurs ont aperçu son cochon, ajoute :

Veu m'on souvent,

Li bacons a fait son couvent.

Fabl. MSS. de S. G. fol. 52, V col. 3.

Couventure, subst. fém. Prétexte. Peut-être est-ce une faute pour couverture, qui a eu celte signification : ■• Prend cliascun s'excusation el « couventure que c'est pour cause du dit affoibli- « ment que telz chiertez outrageusesel inraisonna- « blés sont. » (Ord. t. Il, p. 5(50.)

Convenue, subst. fé))i. Résolution. Il semble que ce soit le sens de ce mot dans ce passage où il s'agit de S" Marie Egyptienne (|ui, pressée parle désir du repentir, demande à la Sainte Vierge, devant l'image de laquelle elle est pi'osternée, la grâce de sa conversion :

Devant l'ymage est revenue Derechisl dist sa. convenue.

Comment ele se contendra.

Si demande que devendra.

Fabl. MSS. du R. n' "-218. fol. 31S, R' col. 2.

Couver, verbe. Couver comme les poules* (1). Croupir^.

* Ce mot se dit encore en parlant des oiseaux ; on Fappliquoit autrefois à touies sortes de bêtes, qui couchent(2) avec leurs pclils pour les échauffer. Du Fouilloux prétend que la femelle du chevreuil vafaonner loin du mâle, « carie inasle tueroit le « faon, s'il le couvolt. » (Vénerie, fol. 1)9.)

On lit aussi que •• les lorlues et les auliiiclies « couvent leurs œufs de la seule vue. » (Monl. F.ss. 1. 1, p 13i.) De là vient vraisemblablement noLrr expression couver des yeux. On disoil proverbialement d'un homme mal né, d'une origine tlétrie et déshonorée, qu'il étoil couvé de iiiauvnise pie. (D" de Colg.)

^ Couver est mis pour croupir dans ce vers :

Qui te retient, disoy je, ainsy lard endormie? Tu ne dois si longtemps en paresse couver ; La femme d'un vieillard matin se doit lever.

Œuv. de Des Perr. p. 324.

La signification de ce mot est obscure dans ce passage :

Por pape, ainsinc convint couver Toute S" Yglise à meschiet.

Hisl. de Fr. ù la suite du Rom. de Faiivel, fol. li.

Couvercean, subst. masc. Couvercle, couverture. (Voyez le Dict. de Borel et Du Gange, au mot Cubrecellum.) Coquillart, comparant l'amour au laboratoire d'un apothicaire, s'exprime ainsi :

Le mortier, c'est je veux complaire; Le pillon, c'est vous n'aurez rien.

Le couverceau, vous me faschez, La fiole, vous me plaisez.

Coquillart, p. 51.

On lit couvrechel d'une bière ou d'un coffre, dans rilist. des Trois Maries en vers, ms. p. 443.

Leur lit, leur habitacion

Estoit soubz arbres, ly raimsel (rameaux)

Fut leur toit et couversel.

Eust. Descli. Poès. MSS. fol. 387, col. 3 et 4.

VARIANTES

COUVERCEAU. Coquillart, p. 51.

Couversel. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 387, col. 3 et 4. Couvrechel. Hist. des Trois Maries en vers, MS. p. 443.

Couvereau, subst. masc. Espèce d'alose. (Dict. d'Oudin.)

Couveresse, adj. au fém. Qui couve. Poule cotiveresse se disoit pour la poule qui couve. (Dict. de Cotgrave.)

1 . Couvert, subst. masc. Lieu couvert de bois *. Abri ^. Prétexte '^. Droit des princes °.

*En termes de vénerie, couvert se dit pour exprimer un lieu couvert de bois et par opposition à rase campagne. C'est en ce sens qu'on lit : <> Pour <■ les besles mordanz la fosse doit estre au couvert, « et pour les besles doulces en cler pays. » (Chasse de Gast. Phéb. ms. p. 311.)

De l:'i, on a dit au figuré en couvert, pour en secret, par opposition ù en appert. (Ordonii. t. III, p. 179.) (3) Et par extension l'on a dit aussi en couvert, pour en maison particulière. (Ibid. t. V, page 253 et note )

^ C'est encore, dans un sens analogue à celle signification que le mot couvert s'est pris pour abri. Dans un sens moins général , il désigne l'endroit d'un bois où les oiseaux se retirent et se mettent à l'abri. « Pour amorcer le faisan, pren du » blé de tourment en une pouchetle (diminutif de " poche) el en ces sentes où lu aras trouvé leurs « couvers, osle l'herbe et la feuille, etc. » (Modus et Racio, ms. f° 175.) On lit couvers dans l'imprimé, mais il y a tout lieu de présumer que c'est une faute et qu'il faut lire couvers, comme dans le ms.

De là, on a dit se retirer sous le couvert, pour se mettre à couvert, à l'abri.

*= Dans un sens fort différent, on a dit couvert pour prétexte, ce qui couvre le vrai motif. « 0 com- « bien de biens faits omis, et de méchancetez ce " commettent sous le couvert des formes, lesquels " l'on ne sent pas. » (Charron, Sagesse, p. 43.)

° Enfin couvert a signifié le droit particulier des princes el princesses d'être servis avec la lasse ou le gobelet garnis de leur couvercle, quand on leur présente à boire ; d'être servis d'épices couvertes d'une serviette; d'avoir sur leur table unesalièrecouverle (-4). Au festin que le duc de Bourgogne donna, en 14()8, à M-' d'Yorck , « ne voulut point madame « la duches.se la mère, pour celui jour, eslre servie » à couvert, mais laissa l'honneur à sa belle-fille. » (Méra. d'Ol. de la Marche, livre II, p .5t>9.) La dauphine étoit servie à couvert (5) et la duchesse de

(1) Froissart a écrit au neutre et au figuré (V, 310) : « Si se couva ceste haynne un grant temps. » (n. e.)

(2) « Madame Hersent la love. Qui ses loviax norrist et cove. » (Renart, v. 361.) (N. E.)

(3; Voyez aussi Ass. de Jérusalem, I, 192 ; Ord., V, p. 432, an. 1371. On disait aussi : « A la couverte du pays , sans être aperçu du pays. >> (Froiss., XIII, 208.) « Si chevaucha li si:-es de Mauvir à le couverte de-seure Valenchienes. » (III, 39.) (n. e.)

(4) C'était une sorte de garantie contre l'empoisonnement, (n. e.)

<5) Voyez de Laborde {Emaux, p. 232) : « Quand madame la duchesse mangeoit là où monsieur le Dauphin estoit, l'on ne la servait point d couvert, et ne faisait on pas d'essay devant elle, mais bcuvoit en sa coupe, sans couvrir. » (n. e.)

Bourgogne ne l'étoit point, lorsqu'elles mangeoienl ensemble. (Honneurs de la Cour, ms. p. 2-2.) (1)

VARIA.NTES :

COUVERT. Chasse de Gast. Phéb. MS. p. 311. OoNVERS, plni-. Modus et Racio, MS. f» 85, V.

2. Couvert, flrf;. Chargé*. Relire^. Mis à l'abri '=. Prescrit". Fermé^ Caché ^ Faii\°. Subordonné".

Toutes ces diverses significations du molcouvert, adjectif ou participe, sortent de la signification propre et subsistante du verbe couvrir. Chevaux coverz; dans^ymer, I. I, p. 13, titre de 125G, est dit des chevaux chargés de leur bagage, puisque dans le même titre, parlant de la cavalerie qui s'enfuit à l'approche des ennemis, on lit : •> Il descnverirent « leur cbevaus. »

* Ainsi l'on a dit un héritage couvert, pour une terre chargée de fruits, couverte de fruits. C'est le sens propre du mot. (Urd. t. V, p. 3m.) Des clicvaux couverts, pour des chevaux bardés, chargés de leur armure, couverts de fer. (Froissart, liv. IV, p. 252.) C'est encore le sens propre du mot couvert.

° Ce même mot, au figuré, s'est employé pour retiré, mis à couvert ; ainsi l'on a dit : « Se il avient <' que aucuns mesiaus (lépreux) ou aucuns couvers « de maladerie , ou de ostelerie (hôpital) soit de :■ mauvese conversation (fréquentation) (Beauraan. p. 290.) CoHiv';-s désigne évidemment, en cet endroit, les gens retirés dans les maladrerics ou hôtelleries.

'^ L'idée de mis à couvert est presque la même que celle de mis à l'abri. Le mol couvert a été pris en ce dernier sens, et l'on a dit d'une amende que l'on estoit dispensé de payer, en remplissant quelque formalité , que celte amende étoit couverte. « Toutes fois en dépriant au seigneur chastellain, « en l'absence du seigneur censier, est l'amende <■' couverte. » (La Thaum. Coût, de Berry, p. 451.)

° De là, on a appliqué le mot couvert pour désigner les droits prescrits « pour recevoir par le « seigneur censier le cens de nouvel acquéreur, ne <■ sontles profitsdes lods et venies^couverts. « (Coût. deMonlargis, Coût. Gén. t. I, p. 916.)

^ C'est encore selon celte analogie, que l'on a dit de la régale qu'elle étoit couverte, pour exprimer qu'elle étoit fermée. (Lett. de Louis XII, t. I, p. 17.)

" En remontant h la signification propre du mot couvert, nous y démêlerons aisément le sens de caché qu'on lui a donné. Ce '\m est couvert est caché. (Voyez l'éditeur de Gérard de Nevers, 2' partie, p. 118, Note.) On a dit aussi :

Praing congié honteus et couvers.

Fabl. MSS. du R. n- 721R, fol. 60, V col. 2.

Proprement, se cachant le visage en signe de honte.

° Caché, pris pour dissimulé (2), entraîne l'idée de faux. De là, on a dit couvert pour faux, ami couvert pour faux ami.

Et veulz-tu congnoistre en appert Vray amy, aussi le couvert 9

Eusl. Desch. Poi"s. MSS. fol. 487, col. 2.

"Enfin couvrir, pris pour mettre à l'abri, emporte l'idée de protection. Ainsi couvert a signifié protégé, subordonné. De là, on a dit femme couverte, pour femme en puissance de mari. (Du Gange, au mot Coopertura 3. — Voyez Coverte ci-dessus.)

VARIANTES

COUVERT. Orthocraphe subsistante.

CovERT. Fabl. MSS. du R. n" 7615, t. II , fol. 187, V" col. 2.

Couverte , subst. fém. Couverture *. Abri ^. Trahison <=. Terme de fauconnerie ° (3).

* Ce mol, au premier sens, est pris absolument et signifie une couverture de lit :

Fismes nn lict sans plume, ne couverte.

Du Fouilloux, vénerie, fol. 92, V'.

Il s'est dit aussi dans le sens où nous employons couverture, ce qui sert à couvrir un cheval, un mulet, etc.

Donne mon père la couverte Qui est sus mon cheval morel.

Fabl. MSS. du R. n' 7218, fol. 151, R" col. 1.

^ Par extension de la première acception, couverte s'est pris, en général, pour abri. Il semble qu'il faille l'entendre ainsi dans ce passage : « Si ^< vous ne pouvez donner couverte à vostre faucon, « ou autour, faites que vous luy mettez le soleil à « la queue. » (Artel. Fauconnerie, fol. 92.) De là, on a dit : « A la couverte d'une espoisse muraille. » (Mém. de Montluc, t. I, p. -449.) « A la couverte du « bois. » (Froissart, livre I, p. 124.)

^ Couverte, dans le sens de trahison, paroît être le même que Cuvertise ci-après (4). Voici le passage:

,Te croi que ce fu par couverte, Encor n'en est la chose ouverte.

Hist. de Fr. à la suite du Rom. de Fauvel, fol. 74.

° On nomme encore, en terme de fauconnerie, couverte les deux grandes pennes du milieu de la queue. « L'espervier qui a la couverte noire et pen-

« nage de travers roux est des meilleurs qui se

« trouvent, et sont appeliez blancs noirs. >> (Artel. Fauconnerie, fol. 88.)

Couverteinent, adv. Secrètement, en cachette. (Dict. de Cotgrave, de Rob. Estienne etd'Oudin.)

.... Plus amour tenois couverlement Plus, en mon cœur, le sentois vivement (5).

Les Marg. de la Marg. fol. 304, V".

Couvertiz. [Intercalez Couvertiz, droit d'étalage sous un marché couvert (Ch. de 1289, Du Ca'nge, II, 587, col. 1): » Nous dison... que les

(1) Ajoutez les sens suivants : 1» d'après Pithou (Coutume de Troyes, 535) : « Ce que les veneurs en leurs termes appellent couvert, Popposans à la campagne. » '2» Hangar : « Un grand couvert comme baie de blé. » (0. de Serres, 21.) (N. e.)

(2) « Englès sont couvert et orgueilleus. » (Froissart, II, 17.)(n. e.)

(3) On disait aussi à le couverte, pour à la dérobée (II, 488) : « Si chevaucha li sires de Mauni à le coverte deseiu'e Valenchiennes. » Au t. XIII, p. 208, on lit : « A la coverte du pays », sans être aperçu du pays. (n. e.)

(4) On trouve au sens de ruse, dans le livre du bon .Tehan (v. 2950) : « Pour ce convint que il jurast ; S'il ne l'eust fait , il estoit inast ; Mais il joua d'une couverte, El se sauva de plus grant perte. » (N. E.)

(5) On lit dans la Rose (19): « Car li plusor songent de nuit Maintes choses couverlement Que l'on voit puis apertement. » (n. e.)

« talemeliets et les bouchiers et les sueurs de la « terre S. Nicolas , sont tenuz de nous poïer « chacun juedy en Tan leuvcoiivertix-, c'est assavoir « chacun taiemelier vendant pain ou marchié « maille ; et chacun bouchier un denier; et chacun « sueur un denier. »] (n. e.)

Couvertou, subst. mase. Sorle de vèfemenl. On lit, dans une citation de Du Gange, aux mots Cyclas et miles : « 11 sera amendé (pour accommodé, » ajusté, paréjcesl assavoir avec un coitverlon d'or '< appelle sigieton. » Ceniot, dans ce passage, semble signifier plutôt une couverture ou couvrepied. Du Gange fait observer que le mot Cijclas s'est entendu d'une pièce d'étoffe précieuse (1).

Couverture, subst. fém. Rideau de lit *. Cotte d'arme^. Enveloppe*^. Voile °. Prétexte, feinte^. Ce mot subsiste au premier sens. I! exprime généralement lout ce qui sert à couvrir, elles acceptions particulières indiquées sont des modifications de l'acception générale (2).

* On lit, au premier sens, closes les couvertures, pour les rideaux tirés, dans Petil-Jean de Saintré, page 526.

^ Couverture semble mis pour cotte d'armes dans ce passage : « Prindrent leurs armes pour jouster « plus seurement, et les ungs ne prindrent sinon « couvertures, et escus, car bien se fyoient en leur « prouesse. » (Lanc. du Lac, t. III, fol. 08.) Les vers suivans désignent plus clairement ce que l'on entendoit par ce mot couverture, pris en ce sens :

Là veissiez esciiz tenir

Serjanz ensemble atropeler (atrouper), Et couvertures freteler (voltiger) Sus blans baubers brunis à mailles.

G. Guiarl, MS. fol. 122, V'.

Couvertures de fer. Le comte de Guines, dans son testament, dit : « J'ay donci a Robert d'Achiol mon « grant palefroi e mon haubergli, et mes cauches i> de toclenet(peul-étre lonnelet)"eunes coi(vt;/'<!<;'es « de fer. » (Du Chesne, Gén. de Guines, p. 283, titre de 1241.)

'^ Ce mot signifioit aussi fenveloppe d'une lettre. (Dict. d'Oudin.) On lit : « Lettre adressée à M. de « Peaux, c'est-à-dire sous sa coHi't'/'iiire. » (Néa'oc. deJannin, t. I, p. 93G.)

"Onl'employoil quelquefois pour voile, ce qui sert à cacher le visage :

De Marie vit la figure Apertement, sans covreture.

Vies des SS. MS. de Sorb. chif. LXi.

^ De là, au figuré, pour feinte (3;, prétexte, vrnissemblance:

Céans ki servent por giller (tromper) Et aiment par covreture.

Gontiers, Poës. MSS. avant 1300, l. III, p. 1036.

De là aussi celle expression : tirer une chose en couverture, pour lui donner de la vraisemblance. Pasquier dit, en pailanl des chirurgiens : « Je veux " examiner quand fut, et par qui là première insti- « tution de leur collège. Leur commune voix est « que ce fut le roy S. Louis, le tirant en couver- « ture de l'appointé qui fut fait entre maistre >• Françoys Fromond, et Robert de Langres, chirur- •■ giens du roy jurez du Chastelet d'une pari, et >' maistre François de Troyes prevost d'autre. " (Pasq.Rech. t. IX, p. 821.)

On trouve par couverture, sous couverture, pour sous prétexte, dans Oudin, Cur. fr. ; Id. Dict.

VAniANTES :

COUVERTURE. Orth. subsistante.

Covreture. Poës. MSS. avant 1300, t. III, p. 981.

Couvescle, subst. masc. Ce mot subsiste sous la première orthographe ; mais on ne dit plus :

Boucliers fendent, et escartelent Qui aus visages sont couverclex.

G. Guiarl, MS. fol. 360, R".

C'esl-à-dire qui garantissent, qui parent le visage, et le mellent à l'abri des coups.

On écrivoit aussi couvescle dans le sens de notre mot couvercle. « Couppe d'or garnie de pierrerie, « ou pié, et ou couvescle (4). » (Chron. fr. ms. de Nangis, an 1377.)

VARI.VNTES :

COUVERCLE. Orth. subsistante.

Couvescle. Hist. de Charles V, par Choisy, p. 529.

Couvet. [Intercalez Couvet, d'après le reg. JJ. 197, p. 69, an. 1468: « Auquel Jehan priiit « taulent de laschier ung pou de ventosilé, lascha " c'est assavoir ung couvet. »] (s. e.)

Couvetz. [Intercalez Ct/H!'f/x> d'après le nis. lat. de la B. i\. 6017, fol. 2, verso: « item unum « carlonem de couvetx- pro ([uadam plalea, in qua « solebat esse quœdam nucx- sive nugeir. »] (n. e.)

Couveulx , subst. masc. Receleur. Du verbe couver, qui a signifié couvrir, cacher. (Voyez Cover ci-dessus.) Joseph d'Arimalhie dit aux satellites qui le saisissoient :

Larron ne suis, ne couveulx.

Hisl. du Th. fr. 1. 1, p. 436.

Couvice. [Intercalez Couvice, couveuse. Voyez

la citalion sous coqueloote.'] (.n. e.)

Couviyuable, adjectif. Convenable (5).

Une couvignable ordenance.

Froissart, Poos. MSS. p. H, col. I.

(1) On trouve aussi ; 1" couverleur, pour couverture de lit et couvercle d'un coffre , au reg. JJ. 181 , 2» Co?a'e/Vûir, au même sens, dans les Chartes de Corbie. (Du Cange, II, 589, col. 3.) 3° Couvcriour

p. 181 , an.

Fort sont

1452, li lac

et grant li couverlour, Ce n'est pas gas, Enquelz cil est ki aime par amours. » (Poës., mss. avant 1300, t. I, fol. 63.) (N. E.)

(2) On a dit au figuré (100, 446) : « Por ce ke il puist ferire et ocire les dévotes pensées, s'atapist il desor la covreture de delor. » (N. E.)

(3) On lit dans Froissart (II, 40i) : » Et li soummier commenchierent à aprochier et jà en y avoit entré en le ville, ne say .X. ou .XII., et s'ensonnioient moult et par couverture à l'entrée de le porte. » (N. E.J

(4) On lit aussi dans la Résurrection de J. C. (xv siècle) : « Ha hay ! qui puet avoir osté Du monument et descouvert Le couvescle et entrouvert? » (N. E.)

(5) On lit aussi dans un ms. de S' Victor (Du Gange, II, 579, col. 3): « Couvignable chose fu que... li granz fisiciens vint, quant par toul le monde estoit et gisoit la grant desattiez. » (N. E.)

Coiivignableinent , adv. Convenablemenl. Froissait, comparant un amant à une liorloge, dit : Pour ce poet (peut) bien caste roe première

Segnefier très L\nivirjnableine>it

Le vrai désir qui le coer d'ommp esprent.

Froissai!. Pois. MSS. p. 53.

Coiivin , subst. nia.'ic. Ou disoit, en parlant d'animaux, qu'ils éloicnl d"un coiivin, pour exprimer qu'ils étoienl d'une même esp<';ce.

Herminettes, livre (lièvres) et connin (lapins)

Et besteleltes d'un coitcin

En paix soiiés (ayez coutume) en vo gardin (jardins)

l'eslre, et brouter.

Froissarl, Poi's. MSS. p. 20i. col. 2.

Couvine,SH/;s/./'t'»i.(l) Compagnie, suite, train, i. Les commères, les voisines, la chambrière, dont » il y en avoit aucunes qui n'avoient riens sceu de « la'besongne. seront doresnavant de la couvine " de la femme, et luy aideront à faire ses beson- « gnes. » (Les Quinze Joyes du Mariage, p. 199.) Les escuyers, la tourbe des chevaulx Qui sont à court, et bs divers confines.

Eust. Deschanips, Pois. MSS. fol 12i, col. -2.

Couvir (se), verbe. Devenir couvi. Se gâter, se pourrir, en parlant d'un œuf. (Dict. d'Oudin.)

Couviver, verbe. Flatter. Borel, qui l'explique ainsi, renvoieau Rom.de la Rose. yDict. deCorneille.)

Couvoir, siibst. masc. Nid de poule*. Chaufferette ^ (-2).

* On trouve le premier sens de nid de poule, dans les Dict. d'Oudin et de Cotgr.

^ Au ligure, ce mot sigaifioit aussi chaufferette, suivant le Dict. d'Oudin.

Couvraine, subst. fém. » Quand les propriétai- < res, ou ocupeurs des manoirs du dit villaige de « Saulty, et Gombermcz chargés de courovées de « brach (bras) ou de chevaulx, en doibvent trois " par an, pour chacun manoir, qu'ils sont tenus ' faire au dit sieur, son fermier, ou commis, « à scavoir l'une en mars, la seconde au temps et <. saison de Pasquiere.etla troisième en fOî/i'ra/HC, à » tels jours qu'ils sont sommez de faire lesditescou- « rovées par publication à l'Eglise, ou autrement. « (Coût, de Saully, Nouv. Coût. Gén. t. I, page -406.)

Couvrauce. [Intercalez Coiivmnce , acquisition, dans une pièce de 1270 (Du Gange, II, G 12, col. 1): « Les aumosnes, les couvrances, les con- « questes, soient par don, par eschaugé... »] (n. e.)

Couvre-chef. [Intercalez Couvre-chef, \o\\Me et tissu de fil très fin qui sert à la confectionner. Reims eut une renommée européenne pour ces tissus que recherchaient les dames nobles d'.Vngleterre et d'Italie :

S'il vuet à s'aniie novele Donner ciievre-chief ou cotele.

La Rose, v. 9308.

On lit encore au Livre des Métiers (99): « Qui- « conques veut estre tisserandes de queuvrechiers « de soie à Paris. « Ce sens de voilette est celui du moyen-âge, et se retiouve dans Montaigne et dans S' Simon. Cependant on lit déjà dans Jean d'Auton (Annales de Louis XII, ms. fol. 27) : « J'ayme mieulx « mourir l'espée au poing à la deffense de la « muraille pour le service du roy, que languir en « mon lict le couvrecliief en\a teste, pournaturelle » mort attendre. -] (n. e.)

Couvre cœur , subst. masc. Le péricarde. Terme de chirurgie. (Cotgrave et Oudin, Dict.)

Couvrefeu, subst. masc. Heure du soir.

L'heure â laquelle on sonnoit , particulièrement dans K'S temps de trouble, pour avertir les habitans de Paris et autres villes de se retirer dans leurs maisons et de couvrir leur feu. C'étoit à sept heures du soir. Voyez le Gloss. de Du Gange, aux mots Angélus et Ignetegium, où ce sujet est traité. Nous lisons dans la Thaumassière que « tout homme qui « est trouvé en taverne, après quevrefeu sonné, « est amendable. « (Goût, de Berry, p. 338.) « Tout « homme qui est trouvé de nuyt par la ville, à port « d'armes, après quevrefeu sonné, est amendable, " et le harnoiz (arme ou habit de guerre) confisqué, « s'il n'y a clarté avec luy; car la clarté le sauve. » (Ibid. page 339.) « Yceux taverniers, depuis que « couvrefeu sera sonné en l'église Paris, ne pour- « rontassoire, ne traire vins en leurs maisons àbeu- « veurs, sur paine de l'amende de soixante sols. » (Ord. t. II. p. 355. — Voy.MelindeS. Gelais, p. 168.)

Selon Pasquier, ce "mot, sous l'orthographe de carfou, est un mot corrompu. Borel, dans son Dict , croit, avec moins de raison, que c'est comme qui diroit garefou, pour avertir les voleurs et les bandits de se retirer, de crainte d'être pris par le guet. Il ajoute qu'en Languedoc on appelle ce signal le chasse ribaud. iDict.Elym. de Ménage.)

On nommoit curfu-bell la cloche qui sonnoit le couvrefeu. (Du Gange, au mot Ignitegium.)

Le Pardon, qu'on sonne à sept heures du soir dans l'église Notre-Dame de Paris, est encore appelé vulgairement le couvrefeu des chanoines, suivant le Recueil des cloches imprimé en 1750.

vAni.\>TEs :

COUVREFEU. Ord. t. II, p. 355.

COVERFU (3).

ClEUVREFEU. Ord. t. II, p. 80.

CiHVREFEL!. Hist. des ïrois Jlaries en vers, MS. p. 463.

QuEUVREFEU. La Thaum. Coût, de Berri, p. 338.

CouRFEU. Dict. de Borel, Pasq. Rech. p. '705.

GuAREFEU. .tourn. de Paris sous Charles VI et VII, p. 58.

Carrefeu. Ord. t. VI, p. 668 et 669.

Carfou. Pasq. Rech. p. 705.

Couvreinent, subst. masc. L'action de couvrir. (Cotgrave, Oudia et Rob. Estienne, Dict.)

(1) Voyez Coviiie. (N. E.)

(2) Il y a aussi des couvoirs dans les jardins : « La hauteur de la couche appellée couvoir montera jusqu'à deux ou trois pieds sur terre... au couvoir, en telle maniera dressé et accommodé, sera semée la graine de melon. » (OUivier de Serres, 543.) (N. E.) , .

(3) On trouve aussi cuevrefu (Recueil de TaiUiar, p. 398) : « S'il ne portent lanterne et cand.'lle ardant, puis ke li cloke de cuevrefu ara soné... » (n. e.)

Couvreuse, adjectif au fém. Peut-être faut-il Uc&courreuse, précipitée, empressée, danscesvers :

Très pacient, plus que S'« Cristine

Et plus que Marthe en vos faiz cuiii'reuse.

Eust. Desch. Tocs. MSS. fol. 205, col. 4.

Couvreveue, siibst. fém. Espèce d'auvent, il semble que ce soit le sens de ce mot dans le passage suivant ; » Si le fond du voisin, seroit (étoil) « plus haut que le sien et que, par ainsy, la fenes- « tre, ou fenestres vers le fond de son voisin, (■ n'auroit que trois ou quatre pieds de hauteur, en » ce cas, la partie intéressée y pourra metlre une o raisonn-Me couvreveue ; mais celte couvreveue « ne pouri'a estre mise, si la dite fenestre surpasse « le plus liant fond de quatre pieds. » (Coût, de Brusselles, Nouv. Coût. Gén. t. I, p. 1208.)

Couvrir, verbe. Cacher, feindre*. Metlre à couvert^. Servir sur table '^. Terme de fauconnerie".

Ce mot, dans les orlhographes employées par S. Bernard, répond au latin operire, cooperire et tegere.

*Ona dilcouvi'irpour cacher (!), dissimuler, par opposition à découvrir qui s'employoit au figuré, dans le même sens où nous prenons aujourd'hui le mot s'ouvrir. « Vos covre% vos peciiiez lai ou vos « atroveiz les alli'ui. ■■ (S. Bernard, Serm. fr. mss. page 355, en lai. dissimulatis.)

Mon cuer, dont je vous ai encouragie, Car je ne pourroie adonc couvrir Coument que ma proiere en fust onie.

Adans li Bocus, Pocs. MSS. avanl 1300, t. IV, p. 13T.1.

» Le comte de Foix entra lors en imagination, « et se couvrit (dissimula) jusqu'à l'heure du >■ disner. » (Froissart, liv. III, p. 31.) (2)

^On disoit aussi couvrir pour metlre à couvert. De là, l'expression couvrir le fief pour mettre le fief à couvert de la saisie, en rendant la foi et hommage, en oITranl de la l'endre. (Du Gange, au mot Aperire. -- Voyez ci-après le mot Fut.)

^Le mot couvrir s'employoit autrefois pour exprimer servir sur Inble. Ainsi l'on disoil : « On « avoit couvert pour le souper. » (L'Amanl ressusc. p. 201.) " L'on commençoil déjà à couvrir, et .se « mirent à table. » (.Nuits de Strapar. t.II, p. li.)(3)

° On trouve aussi ce mol employé comme terme de fauconnei'ie, dans ce passage : « Dieux comme n c'est beau desduit de veoir prendre une alouette « à l'escource (pour à la recousse) à ung esper- » vier, quant ung bon espervier a chassé une aloe « bas et haull et il l'a laissé si hault qu'on peull « regarder, et ung aullre espervier l'a couverte, et « courrocié (agacé) et on la laisse aller, si la « requerre si roidement en volant contremont que « belle chose est a regarder. » (Modus et Racio, f" 70.)

Les diverses significations du mot couvrir ont produit les expressions suivantes :

1° Couvrir une muraille pour la recrépir. (Dicl. d'Oudin.)

2° Couvrir un lit pour l'arranger, afin de faire coucher, quelqu'un. « Noblesse, et paresse me « couvrirent un Ut, et me couchèrent entre deux " blancz drapz. » (Cartheny, voyage du Ghev. Errant, fol. 3!).) (4)

3° On dit encore, en termes de chasse, quand les chiens chassent ensemble, qu'on \escouvriroil d'un drap. Cette expression s'appliquoit autrefois même à un corps de troupes. » j'ay veu que, quant gens « venoient pour assembler avecq leurs ennemis, « que on disoil qu'il les faisoit beau voir couvers » tous d'un drap. " (Le .louvencel, ms. page 582.) On lit plus bas, en parlant d'une brigade : « Vous « l'eussiez couverte toute d'un drap. » (Ibid.)

■'i° Couvrir s'est dit simplement de l'action de servir quelqu'un à table avec le gobelet couvert, selon rétiquette des princes et princesses. (Voy. Couvert ci-dessus.) >■ Le dauphin étant à la cour de Bourgo- " gne, quand la duchesse mangeoil avec lui, on ne la «. servoit point à couvert, et ne faisi it-on point « d'essai devant elle ; mais elle buvoil en sa coupe » sans couvrir [~j). » (Ilonneurs de la Cour, ms. p. 26.)

5" Couvrir le feu de son jinatier. Lisez de son fivatier. Le mot feu est peut-être ici pour fief, et iUi Gange semble s'être trompé, lors(|u'en cilaiit cette expiession dans son Gloss. lat. au mot Culverlagium, il a traduit feu par iijnem. « On couvre le » feu du fivatier, en signe du ban, saisie, et main « mise du seigneur de iief, quand son sujet ne luy » paye pas ses droits et devoirs ; comme aussi l'on " al'lige (applique, attache) un panonceau (espèce " de drapeau) l'on met un bandon, ou une croix en « signe de saisie. » (Laur. Gloss. du Dr. fr.)

0° Couvrir le gage de bataille, signifioit accepter le défi d'un combat, accepter le gage. » Les paroles •> qui furent par moy proposées en jettant le gage, « et les réponses faites en le couvrant. » (La Colomb. Th. d'honn. t. II, p. 95.)

COiNJUGAlSO.N.

Couverra, futur. Couvrira. (Eust. Desch. Poës. jiss. fol. 498.)

Couverrent, prêter. Couvrirent. (Eust. Desch. Poës. MS. fol. 498.)

Cuevret, pour couvre, à l'indic. et au subjonctif. (S. Bern. Serm. fr. mss. p. 339, dans le latin operit. Id. p. 21, dans le latin coopieriat.)

VARIANTES