COUVRIR

CovRER. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 355 (dissimiilare.)

CUEVRER. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 21.

Lors chant por ma dolor courir. » (Hist. lilt., t. XXIII, Chil doi baron se couvrirent moult bien devers lui de

(1) « Quant voii ces oisiaus esjoïr Por la douçor de la saison p. 749.) (N. E.)

(2) Edition Kervyn, XI, 94. On lit encore au t. III, p. 389 : c dire. » (N. E.)

(3) Froissart et Louis XI (Cent Nouvelles) emploient cette expression, (n. e.)

(4) On lit déjà dans Berte (XIII) : « .\u lit au roi Pépin fait sa lille covrir. » De même dans la XXX= Nouvelle boutèrent en une chambre au plus près où elles avoient fait cuuorir chacune son lit. » (N. E.)

(5) Voyez Couvert. (N. E.)

Elles se

Couvrors, suhst. musc. plur. Couvreurs (1).

Mandent plastriers, et maçons,

Et couvrofti, et charpentiers.

Fabl. MSS. du R. n' 7-2t>!, f- 2«3, R- col. 1.

Cou.v, adj. « Peut èlre celuy est coux qui nour- " rit autruy enfans », en latin cîOTMca. (Gloss. de Labbe, p. 497.)

Couytiba, verbe. Gulliver. Mot languedocien. (Borel,àu mot Coyliver.)

Covant, Covens, Couvent. [Intercalez ces trois formes et voyez couvent, accord.

Por la bataille ke il ait en covant.

Gérard de Vienne, v. 1953.) (N. E.)

Covenir, verbe. Convenir. On a dit, à l'impersonnel , covient pour il est à propos , il est expédient :

Helas ! il m"en covient foir (2) (fuir) De mon pais en autre terre.

Fabl. MSS. duR. n' 1fil5, t. U, f 151, K° col. 1.

Cover, verbe. Couvrir, cacber *. Recouvrer °. Couver '^.

* On a dit, dans le sens propre :

.... Me cave desoz ces dras (3).

Fabl. MSS. du R. n- 1615, t. I, f» 103, R' col, 1.

Au ligure :

Le fait fu ataint, et prouvé Que a grant pièce avoit couvé.

Hisl. de France, à la suite du Rora. de Fauvel, fol. 83.

^ Dans le sens de recouvrer, c'est l'ancien verbe employé avec une signification réduplicative et figurée :

Ce que jà ne couveras.

Fabl. MSS. du R. n» 1615, t. II. fol. ni, R° col. 1.

•^Nous disons encore couver dans le sens neutre et actif. Cover est neutre dans cette espèce de proverbe :

Con plus cove li feus, plus art (brûle).

Fabl. MSS. du R. n- 7015, t. II, f" 70, V° col. 1.

(Voyez Couver ci-après.)

VARIANTES (4)

COVER. Villehardouin, p. 58.

Couver. Orth. subsistante.

CovEhER. Britt. Loix d'Angl. f» 47, V». CovBER. Fabl. MSS. du R. n» 7989, f» 55, R» col. 2.

Covert, adj. Qui est sous la protection, sous la puissance. On disoit, en ce sens, femme covert ou Ouverte de baron , pour femme en puissance de mari. « La feme nequedent (cependant, néanmoins) « à félon pourra dire, que tout savoit de la mauve- « seté son baron (mari), pour ceo ne le poet (cela « ne le pouvoit) ele mye encuser, ne devoit, taunt « ele fuit de luy coverte. » (Britt. Loix d'Angleterre, f° 47.) « Femme coverte de baron » (Ibid. f° 67.) « Femme covert de baron » (Ten. de Littl. f° 59. — Voyez CovERTURE ci après.)

Govertors. [Intercalez Covertors, couverture, dans Partonopex (v. 1071) :

Bien est orlés li covertors.] (n. e.)

Coverture, subst. fém. Mariage. " Home ne « poit garanler, ne doner ses tenements à sa feme, « durant la coverture, pur ceo i|ue sa feme et luy >i ne sont forsque un person en luv. » (Tenures de Littl. f" 37.)

Coveter. [Intercalez Coveter, convoiter :

Mais li vilains dit plainement:

Que qui tôt coveite, tôt pers.

Benoit de S' More, t. I, y. (1537.

Le wallon emploie encore la forme coweter.} (n. e.) Covine, subst. fém. Diminutif de queue, et au

figuré suite de personnes. Borel, Corneille, DicL

et Gloss. du P. Marlène.)

Coviiis, subst. musc. plur. Cbnriotsde combat. Espèce de chariots sur lesquels on combattoit. (Voyez Borel, Corneille, Dict. ; et le Gloss. du P. Martène, t. V.) Peut-être ce mot vient-il de cophinits, comme cabas, carabas, banne et bennon ont pris leurs noms des paniers que l'on appeloil ainsi.

Covir, verbe. Désirer, convoiter. On lit, en ce sens :

Par bel parler moult le blandie (carresse) Car moult l'a en son cuer covie.

Vies des SS. MSS. de Sorb. ch. LX, col. 8.

Peut-être faut-il lire encovi, en un seul mot, dans ce passage :

N'en sai preu que jugier toz nos a en covi.

Parton. de Blois, MS. de S. G. f" 170, R" col. 1.

(Voyez Encovi ci-après.)

Covoisin, subst. masc. Voisin. On appelle, en termes de coutume, covoisins ceux qui ont des maisons contiguës l'une à l'autre. » Pourveu que « le voisin qui travaille le premier, ou en après <i affranchisse son covoisin de dommage, etc. » (Coût, de Bailleul, Aouv Coût. Gén. t. I, p. 974.)

Covreciaus. [Intercalez Covreciaus , patène, au Gloss. lat-fr. 4120, an. 1352, sous patena.] (n.e.)

Covrir, verbe. Couvrir, cacher. Celer, déguiser, au figuré.

Ne puis mon coraige covrir De ço ke plus voil et désir.

Gontiers, Poès. MSS. avant 1300, t. III, p. 1040.

Cowiii, subst. masc. Peste, contagion. Mol du patois breton. (Du Gange, au mol Cowirannus.)

Cox, adjectif. Illégitime. Il semble que ce soit le sens de ce mot dans ces vers :

Plorer doit l'en péchié, quant l'en le sait grevo.x. Si doivent bien plorer enfant folez et cox Quant de pein ou de vin ou d'el sont soufroito.x.

Parton. de Bl. MS. de S. G. fol. 173, V- col. i.

Goycin, subst. masc. Coussin, oreiller.

Ivlans draps, mol lit, doulz coijcin (5) Où ilz vont dormir le soir.

Eusl. Desch. Poës. MSS. fol. 78, col. 2,

On trouve « coissin couvert, et en fouillé d'un riche " drap d'or frisé. » (Mém. du Bellay, t. VI, page 145.)

(1) Le cas sujet couvrere est dans Tailliar (p. 225), et le cas régime couvreur au Liv. des Métiers,

(2) On lit déjà dans Roland (st. XIII) : « Dient Franceis : il nous 1 cuvent guarde. » (N. E.)

(3) « Et ma dame Hersent la love, Qui ses loviax norrist et cove. » (Renart, 361.) (N. e.)

(4) Cnvcr subsiste en wallon. 'N. E.)

(5) On lit coiiyte au reg. JJ. 181, p. 181, an. 1452. (n. e.)

VARIANTES

COYCIN. Eust. Desch. Poës. MSS. f» 78, col. 2. COYSSIN. Eust. De.sch. Poës. MSS. f» 76. CoissiN. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 425, col. 4. CuissiN. Cotgrave, Nicot, Monet, Rob. Est. Dict.

1. Coyer, subst. masc. Cahier. (Voj;. Coût. d'Artois et de S. Omer, au Nouv. Coût. Gén. t. I, pages 253 et 289.) On disoit coyed, dans le même sens, en patois picard. (Voy. Nicot et Cotgrave.)

VARIANTES

COYER, QuOYER.

Coyed. Nicot, Cotgrave, Dict.

2. Coyer. [Intercalez Coyer, attacher, au reg. JJ. 170, p. 1, an. 1415: •> Icellui maislre cnyera ou « fera coyer, c'est assavoir fermer une luine au cul « du batel pour le retenir, se meslier est. «] (n. e.)

Coyere (S"), subst. fém. C'est le nom qu'on donne' à la fête de S. Pierre-aux-liens, dans le diocèse de Chàlons, en Champagne. On en trouve l'origine dans une lettre de M. Le Bœuf.

COYERE (S'»). Journal de Verdun, avril 1751, p. 278. CoHiERE. Journ. de Verdun, juillet 1751, p. 25.

Coyeté, subst. fém. Paix, repos, tranquillité. « La simplesse, et la coyeté du lieu leur amplyoit " (accroissoit) leur dévotion. » (Percef. vol. 111, folio 120.)

Gisant en lict paisible, Querant sa coyeté.

Molinet, p. 150.

VARIANTES

COYETÉ. Dict. d'Oudin.

QUOVETÉ.

Coye-vérité. [Intercalez Coye-vm^e, jugement rendu sans enquête préparatoire et sai.s défense de l'accusé: « Quod in criminibus, ubi miijus « versatur periculum, absque cilalionis edicto, nec « partis defensione audita, indifferenler processum « intolerabilem coye-vérité, vulgariter nuncu- « patum, rccipit et admittit. » (Ch. de r2t»G aux Olim, reg. 2, fol. 12, recto.)] (n. e.)

Coyplie, subst. fém. (Voyez Rabelais, 1. 1, p. 83.) L'acception de ce mot n'est point déterminée par le passage. Nous ne pouvons assurer que liabehiis ait entendu parler d'une coilïe. Ainsi nous n'avons point porté ce mot à l'article coife, n'ayant rien qui nous prouve que ce soit une des orthographes de ce mot.

Coyraul, adj. Ce mol est mis pour épithète d'un mol obscène. (Rab. t. III. p. 145.)

VARIANTES

COYRAUL, COYRAULT.

Coys. [Intercalez Coys , droit d'échouage ou d'ancrage dans une charte bretonne de 1422 : «' Ports « de mer, coys et pecoys, et ce que la mer cuevre « et descuevre. »] (n. e.)

Coyster , vei'be. Sa signification est obscène dans Villon, p. 3.

Cozine, subst. fém. Contestation, dispute. Du verbe co%er, reprendre, accuser. (Voyez Choser ci-dessus.)

Ensi par cette dame sote

Commença cozine et rihote (querelle).

Ph. Mouskes, MS. cilé par Du Gange, au root Cocinare.

Craanter. [Intercalez Craanter, promettre, dans Garin (fol. 458) :

Est craantc:, et li jors est assis.

On lit aussi dans Gérard de Vienne (p. 173, col. 1):

Molt doucement li craanic et otroie.J (n. e.)

Craliacier, verbe. Détruire, abattre *. Tomber, s'écrouler °.

* Au premier sens de détruire, abattre, ce verbe est actif :

Par le pais queurent (courent) et tracent. Maisons ardent, viles crnhacenl.

G. Guiart, MS. fol. 40. V", an. H9I.

^ Pris dans une signiTication neutre, crabacier signiHoit tomber, s'écrouler. Il sedisoil des personnes et des choses :

Par les granz cops qu'aucuns deslacent (lâchent) Chevaliers et serianz cralmcent.

G. Guiart, MS. fol. i!31, V".

Le font cheoir et crabaciec.

G. Guiart, MS. fol. 70, R".

VARIANTES

CRA.BACIER. G. Guiart, MS. fol. 70, R". Crabacer. Ibid. MS. Ici. 40, V».

Crabate, subst. masc. Grabat. (Dict. d'Oudin et de Cotgrave.)

VARIANTES

CRABATE, Cr.\bbat.

Crabe, subst. fém. Chèvre*. Insecte ^ (1).

* Au premier sens de chèvre, ce mot n'est qu'une variation de l'orthographe chèvre. (Laur. Gloss. du Droit fr.)

^Dans le patois gascon, c'est le nom d'un insecte qui ronge la vigne au printemps. 11 est appelé li%et ou liwt en Bourgogne, et gilbers en Anjou.

VARIANTES

CRADE. .Tourn. de Verd. mars 1739.

Cabre.

Cracet, subst. ?»rtsc. Espèce de lampe (2). On dit en Picardie yrrtfc/, el on lit dans le Diction, breton creuseul, gallice, croissol, lumière de nuit, suivant Du Cange,'Gloss. lat. au mot Crucibulum.

Se tient Derengiers pour fol

Quant il i vint sans le craissel ; Au retorner arrier se met ; Au feu en va, etc.

Fabl. MSS. dn R. n" 7218, fol. 147, V col. 2.

Dans la Coût, de Valenciennes, on trouve au nombre des ustensiles d'un ménage, un crasset et palete. (Nouv. Coût. Gén. t. II, p. 257. — Voyez Crezieu. )

CRACET.

Crasset. Nouv. Coût. Gén. t. II, p. 257.

Craisset. Fabl. MSS. du R. n« 7218, fol. 147, V» col. 2.

Graissés, lUur. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 148.

1) On lit aussi au xiV« siècle, dans H. de MondeviUe, fol. 97 : « Le chancre de mer, dit en françois crabe. » (n. e

2) Voyez plus haut Cliareil et Chuleil. Au Gloss. lat. 521, on lit : « Lucubrum, crasset, gallice. » (n. e.)

CniCHET. Loix normandes, art. liO.

Gracet. Mot picard.

Gra-ssot. Falil. MSS. du R. n" 7015, t. II, f» 212, V° col. t.

Creuseul. Du Gange, Gloss. lat. à Cnicibuluni.

Croissol. Id. ibid.

Crachable, adjectif. Qui se crache, qui est à cracher. (Dicl. de Monet.)

Craeliard, subst. masc. Crachat. On trouve craciiere, dans Eust. Desch.

VARIANTES I Crachard. Dict. de Cotgrave.

Crachere. Eust. Desch. Poes. MSS. fol. 85, col. 3.

Crache, subst. fém. Mangeoire *. Elable, écurie °. Lit, couche '^.

* On lit, au premier sens : « Se mussa sous la « crcche d'une escuyerie. « (Peler, d'amour, t. II, p. 531.) On a dil, en parlant de la naissance de J.C. : « Qu'il voulut naislre en povre lieu, en une vieille « hasle, place comune, et mis sur le foing: en la « cracite du beuf elde l'asne. « (Hist. de la Toison d'or, vol. T, fol. 13.)

En Belleni (Bethléem) si est la crêpe (1).

Ph. Mouskes, p. 275.

^ Par extension, ce mot a signifié étable, écurie.

En yglises, comme en vie.\. craches Metoient les buez et les vaches.

G. Guiail, MS. fol. S9, V-, an. 1207.

On [roiwe crache ('l) e% beit fs, au même sens, dans niist. du Th. fr. t. II. p. 498.

•= Enlin crèche s'est pris figurément pour lil, alcôve, lit en formed'alcôve, signification empruntée de son étymologie, qu'on peut faire venir de crêpa, mis pour crypta (3), voûte, dans Du Gange, au mot Crêpa.

Mieulx vault conjunclion

De marier, qu'avoir à crèche Femme sanz loy ou chascun pèche.

Eusl. Desc. Poi'S. MSS. fol. 500, Cû\. 1.

De là, cette expression figurée se tenir à crèche, pour se tenir en repos, resfer tranquille.

Par doutance (crainte) leur lieu guerpirent

Sanz eus plus là tenir à crèche

lert fort l'assaut et la breteche (résistance).

G. Guiarl, VS. fol. 29», R°.

VARIANTES (4)

CRACHE. Hist. du Th. fr. t. II, p. 498. Crèche. Rabelais, t. I, p. 18.

Creiche, Cresche.

Crêpe. Ph. Mouskes, MS. p. 275.

Cracher, verbe. Craquer. Ce mot subsiste et

s'écrit craquer. Borel, d;ins la préface de son Dict., p. 31, le dérive du mot languedocien crac, pour roche.

variantes :

CRACHER. Vales. p. 73.

Cracql'KR. Borel, Dict.

Cradot, subst. masc. .Sorte de poisson. « Uou- « geons, barbues, cradots, carpes. » (Rabelais, t. IV, p. 204.) C'est un fort petit poisson qui se prend dans la mer, et qui porte ce nom sur les côtes de Normandie (5).

Craeire. [Intercalez Craeire, droit payé au seigneur pour extraire de la craie » (Du Gange, II, 645, col. 1.)] (n. e.)

Crafl'er. [Intercalez Cra/fer, écailler, aux Miracles de Xolfe-Daine mmss., t. II :

Tout en plorant de l'erbe saine,

El nom le haut seignor de gloire,

.\u grief mesel dona à boire :

Tout maintenant qu'il l'a beue,

Tout aussitost si est keue

Sa puans roffée, s'orde creffe,

Com à poissons, quant on les craffe.] (n. e.)

Crai. Ce mot semble corrompu dans le passage suivant :

Or verrai que mesdisant Seront mot et esbahi.

Quant celé que j'aime tant M'aura mie cnii.

Raoul de Di.iuvés, Pors. MSS. avant l:',00. I. H. p. 671.

Peut-être faut-il lire l'écrai, l'écrit, au lieu de le crai dans cet autre passage :

Et com h i aloit le crai.

Et eut l'aventure contée

Sur le tombeau cai (tomba) pasmée.

Fabl. MSS. du R. n' 7989, fol. 47, V° col. 2.

Craïers, subst. masc. plur. Espèce de bateau.

En nave (navire), en galée, en craiers (6) N'est aujourdhuy pires venins Que sont partout les maroniers.

Eust. Desdi. Poi-s. MSS. fol. 3ôfi, col. 1.

Craig (7), subst. Pierre. (Dict. de Borel.)

Craille, subst. (cm. Ce mot, en Champagne, se dit d'une ouverture dans un bois, d'une fente dans un mur et autre chose semblable.

Craindre, verbe. Ce mot subsiste. On disoit autrefois, se craindre, pour craindre. « Me craignant « de quelque surprise. » (Voyez Garasse, Rech. des Hech. p. 437.) On réunissoit souvent les mots craindre et aimer, pour exprimer les sentiments

(1) Dans une vie ms. de Jésus-Christ, on lit : « Aies, dist-il en Belleant, Illueques trouvères l'enfant , Jouste le mur en une crèhe. » (Du Gange, II, 644, col. 2.) (N. E.)

(2) « Dou toriel loent la biauté ; Sor lui n'a ordure ne tache ; N'a pas esté norri en crache. » (Roman de Mahommet , V. 1553.)(N. E.)

(3) La racine est le haut allemand krippu. (n. e.)

(4) On trouve aussi greche dans Rutebeuf , 6 : « Depuis que fu nez en la ijreche Diex de Marie, ne fu mes telle espouserie. » (n. e.)

(5) C'est le nom vulgaire de la brème. (N. E.)

(6) (( Comme .Ii'han Bonne de la ville de l'Eure, nostre maronnier, eust armé , appareiUié et avitaillié un craier à ses propres coux, fiais et despens, appelle la Mahière , garni de quarente cinq compaignons , pour aler en mer sur nos ennemis. » (.IJ. 1)9, p. 260, an. 1366.) On trouve encore les formes créer et croijer : « Régnant d'Amiens , jadis bourgois de Dieppe, capitaine au temps des dites guerres d'un vaissel ou nef , que on dit créer, lequel estoit au roy de France. »■ (JJ. 66, p. 1373, an. 1334.) - '( Le suppliant estant en un croijcren la mer... dist aux compaignons et mariniers, qui estoient audit croyer, qui s'alassent couchier. » (JJ. 146, p. 403, an. 1394.) (n. e.)

(7) Ce mot gaulois se retrouve dans la plaine de la Craii, les Alpes Grées, le Grée (Morbihan), la Grave (Gironde), Gravelle (Seine), la Gravelle (Lot-et-Garonne), Gravelotle (Moselle). Près d'Angoulême on trouve les Chaumes de Crage. (n. e.)

d'un amanl(l). Par un idiotisme usité dans l'ancien langage, ce verbe se prenoit aussi subslantivement pour crainte. On disoit ce craindre là. pour celte crainte là. (Les Marg. desMarg. p. 22.)

COiNJUGAISON :

Craind, ind. prés. Craint. (Apol. pour Hérodote,

Craindant, p;irl. prés. Craignant. (Lett. de Louis

XII, t. L p. 70.) Craiiident, ind. prés. Craignent. (G. de la Bigne.) Craingnoit, imparf. Craignoit. (Gacede la Bigne.) Crainistrent. prêter. Craignirent. (Rom. de Brut.) Crenient, prélér?Craignirent. (Roui, de Brut, ms.) Cricn, pour craint. (Marbodus, col. 1608.)

VARIANTES (2)