CITRI.N
CiTiuNE. Epitliète de la pierre appelée jacinthe (Marbodus colonne 1650.)
Citi'inité, suljst. fém. Couleur de citron. « La " blancheur de l'esmeul (fiente ou vomisseiuentj .< qui tire à citrinilé, et la multiplication d'humidité u signifie indigestion. (Artel. de Faucon, fol. 94.;
Citrulle, subst. /"em. (6) Citrouille. (Dict. de Cotgrave el de Nicol.)
Ciutad, subst. fém. Cité. Mot provençal (7). (Dict. étym. de Ménage )
Civade, subst. fém Avoine (8). (Voyez Cellhell. de L. Trippaull. — Du Cange, au mot Cevata, et le Dict. de Ménage.) Civada, Cibado, Sibado sont du patois toulousain.
VARIANTES
CIVADE. Cotgrave, Du Cange, au mot Cevata. Cyvade.
SiVADE. Du Cange, au mot Sivada.
CiVADA, Ciu.^DE, CiBADo, SiBADO. Id. ibid. au mot Cevata.
Civadiei", subst. masc. Sorte de mesure. On dislinguoit la charge, le cestier, la cartiere et le civadier. (Tilre de 15(34, cité par Du Cange, au mot Quarteria'2.)
Ci va la la dureté. C'étoit le refrain d'une chanson, dont les vers suivans nous fournisseni un exemple :
aveuc sa musete,
0 ! se voit notant par copiaus, Ci va la la duri douriaus, Ci va la la dureté.
Poês. MSS. Vat. n- U90, fol. 110, R'.
Civare. [Intercalez Civare dans l'expression faire de civdre, se vanter. « Faut-il tant faire de « fattras de ce mouton [monnaie]'^ .J'en ai autres... « qui sont aussi bons comme le vostre... A que tu « en faiz de civare de ton or ! il n'en fault point « tant parler. » (JJ. 171, p. 224, an. 1420.)] (n. e.)
Civaiix, subst. masc. plur. Nous trouvons ce mot employé dans les vers suivans :
Grant joie font borjoiz, et autre gent menue; Niez lez légieres famés, les vieilles, les chanues : 0 bastons, o ciraïuc, o barres, o machues Toutes eschevelées vont cherchant par les rues.
Rom. de Rou, MS. p. 73 et 74.
(1) On lit au Livre de Justice et de Plait (65) : a Li cilien des villes ne deivent issir hors de la cité par aUors que par les portes. » (N. E.)
(2) « Renonçons... à toutes deffenses de fait et de droit canon ou (.'idiiyfifi , qui porroient estre dittes (p. de 1301, Du Cange, II, 309, col. 3). On lit encore cisteijaux au t. V des Ord. (p. 381, a'n. 1324). (n. e.)
(3) Dans 0. de Serres, c'est une espèce de citrouille : « Le citre est une autre espèce de citrouille qu'on esleve principalement pour la graine servant en médecine, et sa chair pour viande aux pourceaux... elle est noire (547. » (N. e.)
(4) Dans la Coutume de Labourd (tit. 7, art. 9) ; « Cilrc vulgairement dit pomade. » (N. E.)
(5) Un traité d'Alchimie, du xiv= siècle (424), écrit : « Que l'or meurisse en couleur citrine. » (N. e.)
(6) On lit dans Alebrant (.fol. 57) ; « Citroles sont froides plus que concombre. » (n. e.)
(7) Le provençal et le catalan ont ciutat (La Ciotat); l'Espagnol a ciudad. (n. e.)
(8) L'élymologie est le latin cibare, alimenter, (n. e.)
Civé, subst. masc. (1) C'étoil une sorte de ragoût fait avec des cives ou ciboules, selon Oudin. Selon Monet, c'étoit « une sausse de pain rùli sur la « braise, trempé au vin et à l'eau, assaisonné « d'épices, et autres ingrediens. » (Dict. de Monet.) 11 est mention de c/t't; dans Bat. de Guar. ms. de S. G. fol. Gt ; Poës. mss. d'Eust.Descli. fol. 483 (2). Nous disons encore un civé de lièvre, pour un ragoût de lièvre.
On disoit : sans faire long civé, pour sans faire de longs discours :
Or y avoit un gros seigneur notable...
Faifeu Talloit bien fort souvent esbattre, Et pour certain, sans faire long civé, A la maison il éloit fort privé.
Légendf de maistre Pierre, Faifou, eh. XXII, page 58.
On désignoit une chose de peu de conséquence par cette expression vulgaire : voila un gros civé. (Oudin, Curios. franc..)
VARIANTES (3) 1 CIVÉ. Orth. subsistante.
Cyvê. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 214, col. 2. SivÉ. Oudin, Nicot, Dict.
Civelle, subst féni. Lescivelles de cuir, suivant le Gloss. de l'IIist. de Bretagne, servoieni « à faire la « contresangie, ou surfais de la selle » . 11 indique ce passage: « Sera ma dite selle garaiedecontrecengle, « de civelles de cuir, cousus de fil, et aiguille, et de « cuir, etattacliez oclouds,garnisde anneaux, etc. » (Preuv. de rilist. de Bretagne, T. II, p. 075.)
Civerage, subst. masc. Droit seigneurial. « En « Dauphiiié, c'est un droit d'avenage, ou payable « en avoines, qui est dû communément aux sei- « gneurs, pour les usages qu'ils ont concédez aux '■• îiabilans de leurs terres. » (Laur. Gloss. du Dr. fr. — Voyez Du Gange, au mol Civeragiuin.) Le Dict. univ. dit que quelques auteurs écv'weni cinérage ; c'est une faute : civerage vient de civade, avoine.
Civette, subst. fém. Nom propre de ville. On a donné ce nom à la ville que les Italiens nomment Civita Vecchia. ■■ Vinrent arriver près de P.ome, à " un port de mer nommé Civilta Vecchia, autrement <■ Civette, ou cité la vieille. » ^Berry, Ghron. 1402.)
Civette, adj. Parfumé. Proprement, qui a l'odeur de la civelle. C'est en ce sens que ce mot est employé comme épithèle de gands, dans les Epith. de M. de La Porte.
Civettien, adj. De civette. Oui tient de la civette. (Dict. de Cotgrave.) Ce mol est mis pour épithèle d'odeur, dans les Epith. de M. de La Porte.
Civeiis, adj. Ce mot est dérivé du substantif cive, oignon. Brouet civeus est un bouillon à l'oignon. (Epith. de M. de La Porte.)
Civière, subst. fém. Brancard pour porter ou rouler des fardeaux. Nous sommes obligés de nous servir de cette périphrase pour désigner la double signification que nos pères donnoient au mol civière. Us entendoienl par ce mot non-seulement l'espèce de brancard que nous appelons encore civière (i), mais celui que nous nommons brouette. Ainsi, dit-on civière rouleresse, ou à bras, dans le Moyen de Parvenir,, p. 338. Labbe, dans son Gloss. explique le mot civière par brochete, qu'il faut lire brouette, en latin traha (5). (Voyez Du Gange, aux mots Tragula, Ccenovclium, Cehovexia et Cenovectorium.)
Comme la civièi'e étoit employée au plus bas usage el par les gens du plus bas état, on disoit : Cerit ans bannière, cent ans civière, pour exprimer les révolutions que les plus nohles familles éprouvent. (Menestr. Orn. des ."Vrm. p. 420.) (G)
C'est à ce proverbe que Grelin fait allusion dans les vers suivans, oîi il parle des di'^astres de la France el oppose la civière à la bannière :
nobles efCeminez
Qui porteront, par estranges manières, En leurs manoirs, civières pour ba»ieres (7), Dégénérans des insignes vertus Dont leurs ayeulx jadis furent vestuz.
Crétin, page 144.
On a dit dans le même sens : lignaige à civière, pour basse extraction. On lit dans le fabliau du Mercier :
J'ai fil d'argent à raazelin.
Et d'archal à ceux de manières,
Oui sont de lignaige à civières.
Fabl. MSS. de S. G. fol. 43, R- col. 1.
C'est au mol civière, pris dans ce dernier sens, que Du Gange croit qu'il faut rapporter le miles civeralis, que l'on trouve dans l'IIist. des Archevêques de Brème :
Erat Dacus nobilis, sanguine regalis Ex niatre ; sed genitor miles civeralis.
C'est-à-dire chevalier du dernier ordre. (Du Gange, Dissert, sur .loinv. p. 19i.) (8) 11 y avoit un jeu qu'on i)ommo\\,jeii de la civière :
Dy moy comment s'en va le monde :
II' se tourne en figure ronde, Tout environ ensi se tourne, Et plus encor qui se beslourne.
Et qui va ce devant derrière ; Comme le Jeu de la civière (9).
Rom. de Fauvel, MSS. du R. fol. 52.
(1) L'étymologie est cœpatum, de c(rpu, cive, mot à mot, plat h l'oignon. (N. E.)
(2) « Fortes sausses, oingnons ne aulx, Civés aguz, poivre ne graigne Ne usez, Car trop font mal et paivre. » (n. e.)
(3) On lit aux Fabliaux du xiii' siècle (Barbazan, IV, 88) : « Lièvres et connins au civé. » (N. E.)
(4) « Et buvons tant de vins, parmi no cherveliere, Qu'il nous convient porter dormir à la chiviere. » (Baud. de Seb., I, 897.) (N. E.)
(5) « Un laquais, qui roulle une civière et une malle verte dessus. » (D'Aubigné, Fcencste, IV, 13.) (N. E.)
(6) Ce proverbe était fort usité en Bourgogne. (Glossaire des Noëls Bourguignons, p. Lamonnoye, p. 44.) (N. E.)
(7) « Il y a un vieil proverbe françois qui dit. eu cent ans bannière, en cent ans civière : qui a esté inventé pour signifier, chacune chose avoir son accroissement et sa déclinaison. » (Lanoue, 225.) (n. e.)
(8) Edition Henschel, t. VII, partie II, p. 40, col. 2. (N. E.)
(9) On Ut encore aux Choses qui taillent en Ménage cxiii* siècle) : « C'est coin le jeu de la civière, L'un va devant, l'autre derrière, C'en est l'usage. » (n. e.)
VAFIIA.NTKS :
CIVIERE. Orth. subsistante.
Cyviehe. Hist. de b'r. à la suite du Rom. de Fauv. fol. 69. CiiiviERE. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 191, V» col. 2.
Civil, rt(/j..hisle*. Direct ^(1). Nous ne rapportons que les acceptions inusitées de ce mot, qui est en usage :
*0n lit au premier sens : ■< S'estoit tiré à la '■ chancelerie d'amours, et en avoit tout eutiere- « ment obtenu lettres de remission, qui estoyent « bien (;à'/7cs, et raisonnables. » (Arr.xVnior. p. 304.)
° On a dit possession civile, pour possession directe. « J^e seigneur qui voudroit troubler la « justice de son vassal, peut inlenter complainte de " nouvelleté, et user d'iceile, non mie pour la «' possession naturelle, id est, profitable, qu'à son « dit vassal ; mais pour la possession civile, id est, « directe; en laquelle il se void trouble. » (Gr. Coût, de Fr. liv. II, p. 144.)
Nous ne tenterons point d'assigner un sens au mot civil, employé dans le passage suivant. Il paroit qu'il y a faute ou transposition dans le texte : « Toutes retraites lignageres faites constant " le mai'iage, tiendront nature de patrimoine, cote, ■« et civil du chef qu'elles seront faites. " (Coût, de Langle, Nouv. Coût. Gén. T. 1, p. 306.) On disoit autrefois civile bataille, pour guerre civile :
Eurent lors civile bataille.
C'est, a dire procez et plais.
Es sièges, et es grands palais.
Eust. Desch. Poes. MSS. fol. ilH, col. 3.
Civilité, subst. fém. Droit civil (2).
En civilités,
Et droit canon estoit habilité.
Recli. des Théâires, T. I, p. 316.
Civois, subst. 7nasc. Oignon, ciboule. Qu'il nous suffise d'avoir indiqué les endroits oh se trouvent employées les diverses orthographes de ce mot. (Voyez Chivon ci-dessus, diminutif de c/(ù'^, et ci-dessous Siboule, Sivette et leurs autres orthographes, diminutifs de sive et sivot.)
JNous l'emarquerons cependant l'usage de ce mot pour exprimer le peu de cas qu'on faisoit d'une chose ; on disoit :
Car il ne dout une chive,
La pais du Pape, ou le courroux.
Hist. de Fr. à la suiie du Rom. de Fauv. fol. 73.
VARIANTES
CIVOIS. Cotgrave, Dict.
CivoT. Oud. Nie. Fabl. MSS du R. n» 7218, f» 176, V» col. 1. Sivot. Cotgrave, et Oudin, Dict.
Cyvot. Vig. de Charles VII, T. I, p. 33. CiBOT. Rabelais, T. II, p. 23.
SiEU. Eust. Desch. Poës. MSS.
Sive, suhst. fém. Oud. MS. du Vat. n» 1490, etc. Cive, subst. fém. Orth. subsistante.
Chive, subst. fém. Borel, Dict.
Ceve, subst fém. Oudin, Nicot, Dict.
Cizc, sitijsl. Espèce d'impôt. Voyez le chapitre intitule : » Du péage, et cîTcB en la ville du Mont de - Marsan % dans le Nouv. Coût. Gén. T. IV, p 911. Ce mot vient, par aphérèse, d'accise (3), impôt dans les Pays-Bas. ; Voyez Dict. univ. et Du Cange, au mol Assisia.)
Clabau, subst. niasc. Chien courant à longues oreilles. Ce mot ne subsiste plus guère aujourtî'hui qu'au figuré.
Clabaiix de village, dans Des Perr. Contes T. II, p. 6, signifie gros chiens élevés pour lâchasse, dans les villages, par les fermiers.
Clabau.r, de coliue est un terme d'injure, dans les Leit. de Pasquier, T. II, p. 796.
Il semble qu'on ait dit proverbialement :
Clubuult abaye bien au.x fauUes :
De chiens, d'oiseaulx, d'armes, d'amours,
De behours, de jousleSj de vaultes,
Faut il payer les raalletaultes ?
Pour ung plaisir, mille douleurs ;
Après des cbans viennent les plours,
Et risée du bout du dent.
Moliiiet, p. 127 et 128.
CLAB.\U. Nicot, Dict.
Cl.\iîaud. Orth. subsistante.
Cl.\bault. Molinet, p. 127.
Clab.\ux, plur. Contes de Desperr. T. II, p. 6. Clabots, phir. Salnov. Vénerie, p. 81 et 217. Laubaut. Dict. de Cotgrave.
Giabaudenient, sh(>s/. masc. Aboiement. 'Dict. d'Oudin (4).)
Clabauder, verbe. Ce mot subsiste, mais on ne diroil pas comme autrefois : clabauder ses rentes, pour se ruiner à entretenir des chiens de chasse :
C'est un vertueux office.
Avoir pour son exercice Force oiseaux, et force abbois, Et en meutes bien courantes, Clabauder toules ses rentes.
Par les champs, et par les bois.
Œuv. de Joach. Du Bellay, p. 207.
Clac. Son imilatif de quelque bruit. De là, on disoit : faire grant clac, pour faire grand bruit. On lit, au sujet de quatre sièges faits à la fois :
Le tiers fut mis devant Fronsac, Qui regiba de l'éguillon ; Le quart, qui ne fist pas grand clac.
Fut mis devant Sainct Melyon.
Vigiles de Charles VU, T. Il, p. H8 et HO.
On a dil, pou;' exprimer une chose <iui ne dure qu'un instant :
Aussitost muert homs qu'on puet dire clac.
Eust. Desch. Pocs. MSS. fol. 26, col. 2.
Claceller, subst. masc. Celui qui porte les clefs ou qui les fait. Du Cange, au mot Clavicularius, rapporte ce passage duii ancien Gloss. lat.
(1) Il pignifiait aussi adroit : « Les supplians ont advisé par plusieurs fois à trouver la manière de savoir où Julien Malet, qui estoit civil et subtil homme, mettoit... ladite finance ; et tant ont subtillé et mis garde sur ledit .Julien Malet, qu'ilz ont sceu... » (JJ. 189, p. 164, an. 1457.) (N. e.)
(2) II signifie encore adresse : « Pour la subtilité et civilité dudit Tulien Malet. » (.1,1. 189, p. 104, an. 1457.) (n. e.)
(3) L'occise, en Angleterre, est un impôt de consommation, (n. e.)
(4) On lit dans la Sat. Ménippée (p. 80) : « Aussi n'oyez-vous plus aux classes ce clabandemeiit latin des regens. » Dans Paré (Animaux, 12) on lit aussi : « Et ce clalaiidement et abbayement est un pleur pour Pimpatience de leur ire. » (N. E.)
franc. : « Clavicularius, claeelier, ou celui i\m les « fait. » Dans une autre citation, ibid. clavicularius est employé comme épilliète de S' Pierre.
Ce mol est expliqué aussi par geôlier, et c'est en particulier la sigiiiticalion que Boi'el donne au mot clercelier. On verra ci-dessous clerceliere, pour clavier. L:.bl)e, dans son Gloss. traduit en latin clacelier par clavicularius, p. 4'J5.
Clacclier paroil avoir été quelquefois employé pour sommelier, sans doute à cause des clefs dont il étoit chargé.
souffrir
Le doivent les maistres d'ostel, Les queux, et clacelicrt: (1) autel, Sans y mettre aucun contredit.
Eusl. Desch. Pots. MSS. fol. 410, col. 2.
On lit, dans une pièce de vers qui a pour titre : " Des charges qui sont en mariage, pour le mes- •' naige soustenir, avec les pompes, et grans « bobans des femmes •• :
Et si fault, quant je m'en remembre, Maistre d'ostel, et clacelief.
Eusl. Desch. Poi-s. MSS. fol. 407, col. i.
VABI.\NTES :
CLACELIER. Du Cange, Gloss. lat. à ClaviculaiHus. Cl.\sselier. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. .519, col. 3. Clercelier. Gloss. du P. Labbe, p. 495.
Claceriere. [Intercalez Claceriere, portière, au reg. 100, p. Gi4, an. 1370: « Toutes les gens de « l'ostel fuient coucliiés, excepté la clacheriere, « qui s'en esloil alée en sa chambre. »] (n. e.)
Claciele, subst. féin. Petite clef. On disoit claciele de clavicula, comme on disoit clacclier de clavicularius. La dérivaison de clavette et clauwelle est plus naturelle :
Quant li Dus fu despouilliés,
Vies cevaliers, ki fu ses niés.
En son braioel, une chuiwete
Trouva d'argent, moult petite
Et celé claciele guardoit
En lui escrignet (petit escrin) k'il avoit.
Ph. Mouskes. MS. p. 311.
vAni.\XTES :
CLACIELE. Ph. Mouskes, MS. p. 371.
Clavette. Oudin, Dict.
Clauwette. Ph. Mouskes, .MS. p. 371.
Claie. [Intercalez Claie, revers de la main : ■■ Le <■ cop chei sur elle, tellement que il lui fist une « plaie à sanc sur la claie de la main. » (JJ. 111), p. 83, an. 1381.) Au reg. ir.l, p. 332, an. 13<J7, on a claye: « Le suppliant lui donna de la f/rtye de la • main par le visage » ; au reg. 152, p. 57, cloye: •' Ledit D'Auceurre navra ledit Dubourc de son dit « espie sur la cloue de la main, ainsi que icellui » Dubourc lui tendoit la main. » Enfin dans Modus Ratio {fol. 78, v"), on a encore: « Que le faulcon " siée droictement sur le poing, non pas sur la
« cloie de la main, ne dedens sur les dois. ■> On trouve aussi dans la Rose la cloie de l'eschine
Claim, subst. masc. Cri*. Plainte en justice^.
Droit pour cette plainte'^ (2). Récit, mention °.
*Le sens propre de ce mot est cri. du latin clamor. Nos anciens ne le prenoient guère en ce sens. C'est celui que nous lui donnons communément sous rorthogra[ihe clameur qui subsiste. On trouve, dans Oudin, claim interprété par cri plaintif.
° L'acception la plus ordinaire de ce mot, est complainte.! udiciaire. réclamation en justice (3). C'est en particulier l'interprétation que Mcot donne à ce même mot claim. (On peut voir sur les autres orthographes Laur. Gloss. du Dr. fr., le Gloss. sur les Coût, de Beauv. et Du (.ange, Gloss. lat. aux mots Clama, Clamare, Clamu)n,Clameum,Clamor, elles autorités citées sur chaque orthographe cidessous.) C'est dans ce sens qu'Eustache Deschamps a employé ce mot :
De Suzanne as mal perçu le daim.
Des faulx prestres l'accusans par envie,
Poi'!-. MSS. fol. 435, col. 2.
On trouvera un chapitre, dans les Tenur. de Littleton, intitulé de Conthiuall claim, fol. 97, R°.
Le mot de clameur est encore en usage en Normandie, non-seulement dans l'expression particulière à cette province : clameur de haro, mais aussi pour signifier reirait, soit lignager, soit féodal. Nous ne parlerons point des dilférenles espèces de clameurs dont les détails appartiennent aux jurisconsultes : clameur de lettres lues; clameur de bourse, etc. Nous remaniuerons seulement qu'on disoit autrefois /"a»ss<' clameur, pour désigner une plainte en justice portée à tort et sans raison. (Voy. Laur. Gloss. du Dr. fr. et du Cange, au mot Clamor falsus. Clame est employé pour droit réclamé ou à réclamer, dans D. Morice, Ilist. de Biet. col 1012. lit. de 1208.
'^11 nous reste à prouver l'acception du mot f/fl?w, clameur, etc. pour un droit dû par celui qui fournit une plainte en justice: " Se aucun faisoil adjourner .- un autre à lui respondre devant le juge, et cellui « qui adjourné soit venist chevir à sa partie, le « prevost y auroitunc/rt/mqui vaultsix blans. ■ (La Thaum. Coul. de Berri, p. 33(5.) Dans les Lettres de Charles V, de 1372, on lit, à propos de droits qui se payent au roi, dans la ville de Toulouse, pour chaque demande qui se fait en justice : « Certi « clamores per litigantes fieri consueverunt, ex " (juibus clamoribus debentur nobis quinque « solidi. '■■ (Ord. des R. de Fr. T. V, p. 5(>2.)
On appeloit, en quelques lieux, ce droit forle
(1) On lit encore au reg. JJ. 96, p. 109, an. l,36i : « Comme Jehan Boully clerc fust claccUiec du prieur de Puisiaux. » Il en est de même au reg. JJ. 139, p. 100, an. 1390 : « Le suppliant qui lors estoit clachellier dudit chastel de Basoches. » (n. e.)
(2) C/((i)i signifiait encore saisie : clain réel fait sur les biens, clain personnel fait sur la personne. Le claiit de rétablissement mettait le bailleur de fonds d'une rente foncière en possession de l'héritage, parce que le preneur n'avait pas payé la rente. (N. E.)
(3) « Plainte ou clameur est quant aucun monstre à la justice en plaignant soy, le tort qui luy a esté fait , afin qu'il en puisse avoir droit en court. (Coût, de Normandie, ch. LVII.) (n. e.)
clameur. C'est, selon Laurière, une amende de 2 s. 6 d" due au roi, pour un adjournemenl en action personnelle, en supposant que les parties s'accordent, sans en venir à raudience; s'ils persistent, l'amende est de 7 s. 0 d". On lit, dans la Coût, de Meaux, que l'amende de celui qui succombe, appelée foiie clameur, et due au seigneur, est de 2 s. (j d" tournois (Coul. Gén. T. I, p. 89) ; mais ces matières ne sont point de notre res.sort. C'étoit en parlant des clameurs judiciaires que l'on disoit maitre des clameurs.
"L'acception de ce mot pour récit, mention, ne me paroit avoir appartenu qu'à la seule orthographe clameur, comme dans ce passage :
Dame, dist-il, vous me faictes honneur, Au preux Margon en feray la cla)neiir, Quant devers lui retourneray ma voie.
l'ercef. Vol. V, fol. 411. R- col. 1.
Nous verrons que le verbe clamer s'est pris dans le même sens.
VARIANTES
CLAIM. Oudin, Dict.
Clainte. Voyez Plainte.
Cleim. Ord. des R. de Fr. T. I, p. 113. Clain. Ibid. p. 87.
Clin. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 467, col. 4. Claime. ïenur de Littl. fol. 97, R".
Clam. Assis, de Jérus. J. Molinet, p. 126 (1). Clame. D. Morice, Hist. de Bret. col. 1012. Clameur. Ord. T. I, p. 89 ; Thaum. Coût, de Berri, p. 220. Clamor. Poës. MsS. avant 1300, T. I, p. 70. Clamour Ord. de R. de Fr. T. 1, p. 590. Clamur. Loix Norni. art. 4.
Claimer, verbe. Crier*. Publier^. Appeler*^. Se plaindre °. Réclamer ^. Relraire ''.
* Ce mot signifie crier. C'est le sens propre. Merci damans, pourcriant merci. (Li chastelain de Concy, Poës. MSS. avant 1300, T. I, p. 308.) 11 tire cette acception du verbe clamare, dont il dérive (2).
^ De là, ce mol a été employé pour publier à haute voix :
Votre grand famé Partout se clame.
Le Loyer des Folles Amours, p. 316.
'^De là encore, on a mis ce mot pour appeler, nommer. <■ Une forte ville qu'on c/ftme Ilarfleu (3). » (Froissart, liv. I, p. 141.)
° Se plaindre, c'est crier ; de là, pour exprimer qu'une mère se plaint d'un llls ingrat, on a dit :
si se claime
De son fils, qui noient l'aime.
Fabl. MSS. de S. Gerra. fol. 57, R" col. 3.
^ C'est encore crier que de réclamer. De là, on a dit : ï N'y peuvent clamer droit », pour n'y peuvent
réclamer de droits, n'y peuvent prétendre. (Coul. Gén. T. I, p. 365.) Dans Froissart, liv. lll, p. 46 (4), on trouve : « 11 v clamoit part », pour il y réclamoit part.
■^ Retraire, exercer le droit de retrait est réclamer; de là, ce mot de clamer, consacré dans la coutume de .Normandie, et encore en usage pour désigner l'exercice de ce droit.
Nous avons dit que clamer signifioit publier ; de là, l'expression clamer quitte, pour publier quitte, ou, comme nous disons, tenir quitte (5), même dans le sens de pardonner et d'abandonner :
Elle cuidera que tu,
Por s'amor, l'aies clamé quite.
Ovide de Arle, MS. de S G. fol. OC, V col. 3.
S'il en mon martir se mire, Oui ne doit, de bon cuer, dire, ,Te te daim quitte.
Fabl. MSS. du R. n* 7615, T. II, fol. 130, R- col. 2.
« Jla conté de Nevers vous donne, et clame » quicte. » (Ger. de Nevers, 1" partie, p. 9.) A la page 47 de Villehardouin, on lit : « Je vos clame ' tuite ce qui remaint en la nef (6). » Le traducteur a interprété je réclame tout, etc. 11 falloitdire : je vous abandonne, je vous clame quite, comme on iit dans l'édition de l'Angelier, Paris. 1585, et conformément à la traduction de Vigénère, p. 40.
On donnoit encore à cette expression la signification de garantir, dans les vers suivans :
Et Brutus li jure, et afie,
A clamer quite membre, et vie.
Rom. de Brut, MS. fol. i. R'.
Clamer merci signifioit crier merci. De la : faire clamer las, pour faire demander grâce.
ainz un an le fera si quoi,
S'ele le tient entre ses bras, Qu'ele le fera clamer las.
Fabl. MSS. du R. n- 7615. T. II, fol. 180, V col. 2.
Se clamer las s'est dit aussi pour se plaindre, se dire malheureux.
Biaus niez, ains me puis clamer las.
Fabl. MSS. du R. n- 7218, fol. 13, R* col. 2.
CONJUGAISON
Claim. Indic. prés. Je publie. (Fabl. mss. du R. n» 7G15, T. II, fol. 130, P.° col. 2.)
Claimt. Indic. prés. Il publie. (Vie des Saints, ms. de Sorb. chif xxvii, col. 16.)
Clain. Indic. prés. Je publie. ^Fabl. mss. du R. n''76l5, T.I, fol. 60, V° col. 2.)
Claing. Ind. prés. Je publie » Je ne li claing mie « quite. » (Fabl. mss. de S. G. fol. 53, V»col. 3.)
Clams. Indic. prés. Je crie. « Malheureuse peche-
(1) Au ch. XXVIII : « Qui se veaut clamer d'ome, qui n'est présent en la court, celui qui veaut le clam faire. » (n. e.) (21 On lit aussi dans la Clianson de Roland (v. 2239) : « Cleimet sa culpe, si reguardet amunt. » De même dans Partonopex (v. 4066) : « Sospire et plore tenrenient, Claime sa coupe et s'en repent. » (N. E.)
(3) On lit dans Gérard de Vienne (v. 4027) ; « Mon fort de Rome ke l'on clame ma chambre. » On lit encore dans Froissart (II, 132j : « A l'entrée d'un pays que on cinimine Northorabrelande. » (N. E.)
(4) On lit encore au t. lll, p. 59 de Téd. Kervyn : ce Casquns i clama part. » Par suite , clamer seul signifie prétendre : « Ains dit que elle n'y clammoU riens. » (III, 461.) — « Pour la cause de la duchesse de Brabant et de son pays où il clamoit avoir calenge et droit en l'eritage. » (XllI, 261.) Il signifie par suite plaider : « Et tantost là en droit fut clammet et respondut entre parties. » (II, 473 ) (N. E.)
(5) « Chils roys [Edouard III] les avoit absols et clammés quittes [les Flamands] d'une grande somme de florins dont obligiet s'estoient... au roy de Franche. » L'expression est dans Roland (v. 2787): « Quite vus cleimet d'Espeigne le regnet. » (n. e.)
(6) M. de WaïUy édite (§ 122) : « Je vos ctai)n cuite ce qui remaint en la nef dou mien. » ^N. E.)
" resse me clams. •» (Eust. Descli. Poës. mss. fol. 130, col. 4.)
VARIANTES
CLAMER, pour réclamer^ demander. Loix Norm. art. 7 et 25, dans le latin postulare.
Claimer (Se), pour se plaindre. Loix Norm. art. t. Se claime. dans le latin se clamât.
Clamer (domages), pour demander indemnité ou dédommagement. Duch. Gén. de Bar-le-Duc, p. 33, tit. vers 1249.
Clamer, pour appeler, nommer. Perard, Hist. de Bourg, tit. de 1-24tj.
Clamer quitte, pour déclarer quitte, laisser, céder, quitter. Duch. Gén. de Béth. p. 373, tit. de 1226.
Clamons quite au roy d'Anglerre si, etc. Rymer, T. I, p. 50, tit. de 1259, dans le latin clamamiis (iiiittimi retjem .Anglio' si, etc.
Claimer. Chans. MSS. du 0« Thib. p. 17.
Clamer. Oudin, Nicot, Dict.
Clair, adj. Pur, net. C'est dans ce sens qu'on a dit claire de feu, peut-être pour la flamme, la partie la plus claire du feu. (Marb. col. 1664) Le clair d'un œuf, pour le blanc d'un œuf. (Oudin, Cur. fr.)
On a dit aussi adverbialement à clair, pour ouvertement, clairement. (Ibid. Voyez Cler.) (1)
Clairain , subst. masc. Clairon *. Sonnette , clochette ^. *Au premier sens, c'est une sorte de trompette :
Çà et là sonnent li clarain.
G. Guiart, MS. fol. 312, V.
Loués ses clarins, et trompettes.
Vig. deCh. VU. T. II. p. 202.
^C'étoit aussi une sonnette qu'on attachoit ai des besles qui vont pestre es bocages. (Cliro Denis, T. I, fol. 65.)
ni
J'ay beax clareins à mettre à vaches.
Fabl. .MSS. de S' Gerra. fol. 42, Y-
col.
Elles servoient aussi d'ornement au.\ chevaux : « Au col de son cheval pendit un c/araûi tel(21,etc. « 'Chron. S' Denis, ubi supra.)
VARIANTES
CLAIRAIN. Cotgrave, Dict.
Clairin. Du Canee au mot Quadrilli.
Clarin. Vig. de Charles VII, T. Il, p. 202. Clarein. Fabl. MSS. de S. G. fol, 42, V" col. 2. Clarain. Chron. S. Denis, T. I, fol. 65, V». Clerix. \ig, de Charles VII, T. I, p. 31. Cléron. Du Cange, Gloss. latin, au mot Clario (3). Claron, Borel, Dict.
Claire, subst. masc. Sorle de liqueur. Elle est composée de vin et de miel. « Si aucun a fait aucune « chose partie de sa matière, partie d'autre, si
'■ comme si aucun avoil fait claré de son vin, el « d'autre miel, sachez (|ue celui qui a fait la chose « en doit être sire. » (Bout. Som. Rur. p. 253.) Suivant quelques passages rapportés par Du Cange, au mot Claretum, le piment étoit la même chose que le clare ou claire. On les trouve cependant distingués dans le passage suivant : » Donnoitceste « fontaine par ses conduits claire et piemeiit très » bon (4). .. (Froissart, livre IV, p. 3. — Voyez Ph. Mouskes, .MS. p. 145, et Parton. de Bl. ms. de S. G. fol. l'iT.)
Et au concilier, pour mieul.\ dormir,
Espices, clairet, et rocelle;
En toutes les choses veir,
Mon esperit se renouvelle.
Froissarl, Pocs. MSS. p. 315, col. 2.
Après il print les esguieres, Le vin, le claire, l'ypocras (5).
VilloD, Rep. franches, p. 20.
On a dit aussi clairete, dans le sens où nous disons eau clairette.
VARIANTES (6)
CLAIRE. Froissart, Uv. IV, p. 3.
CLAIRET. Froissart, Poës. MSS. p. 315.
Claret. Oudin, Dict,; Dict univ. au mot Clairet. Claré. Bout. Som. Rur. p. 253.
Clarez. Fabl. MSS. du R. n- 7615, T. II, f« 174, R» col. 1 (7).
Clairelette, adj. au fém. Diminutif de claire.
.le vous vens une goutette.
Une goûte clairelette.
Des Ace. Big.irr. fol. 137, V'.
Clairer, verbe. Eclairer. (Dict. de Monet.) (8)
Clairiers, subst. masc. plur. Clairières. « Les « layes pleines sortent peu à la campagne, ne vou- « tant pas donner connoissance d'elles; se con- « tentent de verouiller dans les clairiers, et chemins » de leur buissons. » (Salnov. Vénerie, p. 296.1
VARIANTES
CLAIRIERS. Salnov. Vénerie, p. 296.
Clariaux. Chasse de Gast. Phéb. MS. p. 70. Clarriaus. Fabl. MSS. du R. n» 7615, T. II, fol. 168, R».
Claironner, verbe. Trompeter. Sonner du clairon. (.Nicot et Cotgrave, Dict.)
Clairvoyant, adj. Ce mot, qui est en usage, ne se seroit-il pas formé par la rencontr(3 fortuite des mots clercs voijaus, employés dans l'examen des procédures. On lit, dans celle d'un itrocès fait à un financier : « 11 fut questionné, par aucuns du
(1) L'orthographe clair ne se trouve pas avant le xv« siècle ; Cuvelier fait rimer cler avec enserrer {v. 13405). Le wallon prononce encore cler. (n. e.)
(2) Voici la citation d'après D. Bouquet (III, 256) ; « Landris li connestables... au col de son cheval pendi nn clarain , autel com l'en atache an coulx de ces bestes, qui vont en pastures em boscages. » .Au reg. .1,1, 187, p. 230, an. 1458, on lit : « Ung c/a)-n)î( qu'on pend au col des beufz [en Périgord]. » Au reg. JJ. 124, p. (38, an. 1383 ; « Guillemin chastellain a acouslumé mener un sien chien, au col duquel par esbattemenl il pandi une sonnette ou clare, que ont acoustumé de porter vaches, brebis ou moutons. » Au reg. JJ. 153, p. 28, an. 1397 : « Dessoubs un des seps de la vingne , ledit Robin trouva un clarin de vaches. » (N. E.)
(3) Du Cange cite là Joinville, qui parle d'une trompette, non d'une sonnette. (N. E.)
(4) M. Kervyn imprime (XIV, p. 8) : « Et donnoit ceste fontaine par ses conduits claret et pieument très-bon et par grans rieux. » (n. e.)
(5) Eust. Deschamps (fol. 485» écrit aussi : « De boire vous vueillez garder ypocras, claré et garnache. » (n. e.)
(6) On lit déjà dans Raoul de Cambrai (xii" siècle, 16) : « Li rois l'acointe dèl plus riche barné ; Puis le servi del vin et del claré. » (n. e.)
(7) On a encore la forme clarei dans la Chr. de Flandre (c. 69) : « Si fut une nuit avec ses dames en son déduit , et leur prit talent de boire clarei en un pot d'argent, » (n. e.)
(8) On lit au reg, JJ. 138, an. 138'J : i< Apportèrent et clairerent tous les aquets par eux faiz. « (n. e.)
.« î^rand conseil et autres clercs voyctna 'l). et bien « coanoissans es matières de finances. >■ (Monstre!. Vol. m, fol. 33.)
Clais, subst. masc. Palissades*. Espèce de cage^. Haie'^.
* Ce mot, (lui désigne clôture en général, sest IJi'is pour palissades, en ce passage :
Vers chevaiiçon droit au pont enemeiz, Si dépeçons trestoz les fuz, et <iei:.
Parlonopex de Blois. MS. deS. G. fol. 17i, V col. 1.
° Clais paroit avoir été employé dans une signification pai liculière pour cette sorte de cage oii l'on met encore, dans les villes de garnison, les filles de mauvaise vie, pour les punir de leurs débauches. « L'une des plus mauvaises, et affetées garses qui « fusten clais. » (Contes d'Rutrap. p. 288.)
*= Quelquefois ce mot désignoit une baie, comme en ce passage : « Si cbevauscberent tout le jour « jusques sur le vespre, car le soleil estoit entré en " son dernier quartier; maisadoncilz s'embalirent « sur un (7a':ide boutonniers, etde plantiers, etc. « (Perceforest, Vol. II, fol. 30.)
VARIANTES
CLAIS. Contes d Eutrap. p. 288.
Claiz. Percef. Vol. II, fol. 36, V» coi. 1. Cloiz. Parton. de Bl. MS. de S. G. fol. -174, V» col 1.
Clamacion, subsl. fém. Exclamation. « Sur ce « fit Viilere une grande clamacion, disant qu'on <' ne peut dire plus noble cbose. » (Hist. de la Tois. d'Or, fol. 20.)
Clamancer, verbe. Réclamer.
Merci covient qui soit maire, Que justice ne clamunce.
Thiéb. de Navarre, Poos. MSS. avant 1300, T. t, p. «S.
Clame, subst. masc. Manteau de pèlerin. Du latin clilanius.
VARIANTES
CLAME. Monet, Corel et Dict. univ.
Clamme. Oudin, Nicot, Dict.
Clame (Sainte). C'étoit le jour où » ceux de « Bruges faisoient leurs processions par cous- .■ tunfe (2). « (Froissarl, liv. II, p. 178 ) L'éditeur observe que la Chroni(|ue de Flandre dit: S" Croix du ni' maij. Il ajoute : et mieux à mon avis.
On pourroil souprouner que ce mol vient de clamer, crier, d'où l'on auroil formé le moi clame, S" Clame, substitué ti celui de S" Croix, soit à cause des rogations qui se font dans ce temps-là, soit à cause des cris des chasseurs qui recommen(;.oient alors. La S" Croix de may étoit l'époque du renou-
vellement de la chasse du cerf qui duroit jusqu'à la S" Croix (l'hiver.
Clameu.x, adj. Criard. L'auteur de l'IIisl. de la Toison d'Or, 1. 1, fol. 14, définit l'homme vraiment magnanime, en ces termes : » Son mouvement, « son aller, et son maintien doit être lent, et « pesant : sa voye grave : sa parolle ferme, non « clame use. »
Clanche, adj. au fém. On lit, au sujet des moines :
Dismes ont, et maladeries, Si sont pleines lors abaies, Et ont granges, et prierez, Où Diex est moult pou aourez :
Si convient qne l'en les retranche, Pour ce qu'il ont vers vous main clanclir. (3). Hist. de Fr. en vers, à la suite du Rom. de Fauv., nis. (i812, fol. 67.
Clapet. [Inteicalez Clapet, crécelle, d'après Du Cange (II, 377, col. 1): « Clapetum, a vulgari « clapet, crepitaculum, gall. cresselle. »](n. e.)
Clapete, subst. fém. Claquet de moulin. Nous lisons, dans une pièce de vers d'un de nos anciens poètes, où ilcompare un vantard à un moulin à vent:
Or m'estuet faire une clapete.
De celui qui tous tans papete, C'est Englebers li papetere.
Poês. MSS. avant 1300, T. IV, p. 13.'i«.
. . . Engelbers a le clapete, Cou est cil qui tous tans papete.
Ibid. p. 1370.
(Voyez ci-dessous Clapeter.)
Clapeter, verbe. Babiller. Proprement faire un bruit semblable à celui de la clapete. « A grant « esbanos (joie, plaisir) ot leur revel (divertisse- « ment) : Quand il hoquelent, Plustost clapelent « que frestel. » (Chans. Kr. du xii^' siècle, ms. de Bouch. ch. 448, fol. 280, V° col. 1.)
Clapoire, subst. fém. Espèce de maladie. Peutêtre la dyssenterie. Un charlatan, vantant la bonté de son onguent, s'exprime ainsi : « Si est bons por « fi (le fie, espèce de maladiej, por clapoire, por « rudoreille, porencombrementde piz(pour fluxion « ou oppression de poitrine), por everlin (vertige) « de chiet. •> (Erber. ms. de S. G. fol. 89, V° col. 3.) « Toute leste ne vos pranra, toute migraine ne vos « tenra, ne fis, ne clox, ne clopaire, etc. » (Ibid. fol. 1»0.) On pourra juger de cette maladie par les passages suivans :
S'est plus merdeus d'une clapoivc.
Poès. MSS. avant 1300, T. IV, p. 13-20.
Ore est li clapoire (4) effondrée, Dont Arras est en le cendrée.
Ibid. p. 1375.
(1) 11 faut lire clers voijans, comme dans la Rose (v. 6320): « Et qui seroit bien clers vians, Il verroit que maus est neans, Car ainsinc le dit l'Escripture. » (n. e.)
(2) M. Kervyn (X, 24) imprime : « Car che fu le jour Sainte Elawe et le tierch jour dou mois de may, et che propre jour siet la feste et la proucession de Bruges, et à che jouravoit plus de peuple à Bruges estragniers et autres. » Il donne en variante ; « Et le jour Sainte Croix, m» jour de may... » On sait que la vraie Croix fut retrouvée (inventa) par Hélène, mère de Constantin ; S'' Hélène et S" Croix sont donc synonymes, (n. e.)
(3) Au fol. 85 du même ouvrage, on lit : « Ne sa mère Blanche, Qui ne fu chiche ne esclanche. » Dans Renart (v. 23279), on lit encore : « Si fiert le hnrdel, De la hache à la mein esclanche. » Enfin , dans l'Evangile des quenouilles (xv« siècle, p. I47\ le bras gauche est dit esclenc. C'est le wallon clinche, le flamand slink , de l'allemand shicken , devenir faible et mince, (n. e.)
(4) Il a ici le sens de lupanar : « Le dit Ogier aiant pendu un bazelaire à sa sainture et un planchon en sa main,... disant qu'il estoit temps que le clapoir feust effondrée. » (JJ. 153, p. 222, an. 1398.) (n. e.)
Il paraiIroK, par ce dernier passage, que celle maladie éloit quelquefois ppidémique.
CLÀPOiRE. Erberic, MS. de S. G. fol. 89, V» col. 3. Glopaire. Ibid. fol. 90, V» col. 3.
Clapon, subst. inasc. Coclion. C'est le sens de ce mot dans le patois de Bombes. (Voyez Du Gange, au mot Ckipo (1).)
Il semble aussi que ce mol se soil pris pour signifier une partie du cheval ou de son équipage, dans Des Ace. Bigarr. (Liv. IV, p. 2o.)
Claponnier, adj. On appeloit cheval claponnier onclanijmimkr l'I) un cheval qui avoil les paturons longs, effilés et trop pliants. (Dictionn. de Corneille.)
Clappe, subst. fém. Latte. Peut-être une autre pièce de menu bois. Voici le passage où nous trouvons ce mot cité : « S'ils veulent avoir chesnes, « esdites forests, pour faire paillis, clappes, et » eschalats, sont tenus les achepler du gruyer du « dit seigneur. » (Coût, de Sedan, Coût. Gén. T. II, p. i'02<f.)
Clappier. [Intercalez Clappler: 1° Monceau de pierres : " Les supplians misrent le corps d'icelluy " Briganl soubz un clappier et monceau de . pierres. » (.IJ. 180, p. 110, an. 1156.) I" Mauvais lieu: " Clappier e[ bordel publique. » (JJ. 173, p. 130, an. l.i'24.) Voyez ci- dessus clapoire. Ce sens a été conservé parSainte-Foix, Essais sur Paris (III, 73), et par P.-L. Courier, n° i de la Gazelle du Village. 3° Refuge pour les lapins et autres animaux:
S'une fois vous trouvez en mue.
C'est assavoir en leur clapier, Fussiez-vous cent fois esprevier.
Us vous feront devenir grue.
XII' Blason des Faulces amours, p. 2^)2.] (N. E.)
Claquade, subst. fém. Claque. (Brant. D"Gall.
Claque. [Intercalez Claque, soufflet: « Ledit » Jacque avoil mis à Audrieu Poslel... sus qu'il en • lenqjs p;issé avoit donné une claque à une " certaiiie personne à Monchy. » (Cart. 21 de Corbie, an. 1333.)] (n. e.)
Clitiiuedeàit, subst. musc. Un gueux *. Un gourmand ^. Nom propre*^.
* Ce mot subsiste au premier sens de gueux, mais dans le langage bas et populaire.
° r.abelais a employé ce mot pour désigner un goulu, un gourmand. (T. I, p. 70.) Le claquedent des maroufles est un litre de livre qu'il imagine.
'^ C'est aussi le nom d'undessatellilesdePilate(4), dans le Mystère de la Passion, en vers fr. ms. de laBibl. du R. n" 7200, fol. 173.
On disoit, au figuré : le pais de claquedent, pour l'endroit oîi l'on traite les maladies vénériennes. (Dict. d'Oudin.)
VARIANTES
CLA.QUEDENT. Oudin, Dict.
Claquedant. Nicot, Dict.
Clacquedent.
Claqueimir, subst masc. Jeu d'enfant. (Dict. d'Oudin (5).)
Claquer, verbe. Faire claquer. En se prome- « nant en l'église où elle est, il ne doit claquer son « patin. » (Arr. Amor. p. M.) Selon Oudin, claquer de la langue étoil animer un cheval. (Dict.)
VARIANTES
CLAQUER. Oudin, Nicot, Dict.
Clacquer. Oudin, Dict.
Claquet, subst. masc. Instrumenl qui fait du bruit*. Bruit ^.
* Ce mot subsiste encore sous l'orlhographe de claquet pour signifier r.ne pièce de moalfii qui fait un bruit continuel. Dans le sens général d'un instrument à faire du bruit, on l'a'appliqué à celui que portoient les ladres pour empêcher de les approcher.
Que ton importun caquet
Soit fait compagnon du claquet, Du Imril et de la besace.
D'un ladre verd.
Œuv. de Rera. Belleau, T. II, p. CO (fi).
^ De là, ce mot a signifié lu bruit de cet instrument et même bruit en général. C'est dans cette dernière signification qu'il a désigné celui qu'on fait avec un chaudron, dans le passage suivant : ■' A cette exhortation, le peuple s'avance, et se « presse comme, quand les porcs courent au cla- « quel du chaudron, et tiennent leurs groings « dedans l'auge, pnur humer le lavage. » (Merlin Cocaie, T. I, p. 245.)
VARIANTES
CLAQUET. Merlin Cocaie, T. I, 245.
Clacquet. Cret. p. 269.
Claqueter, verbe. Claquer (7). Faire du bruil, dans un sens générique. Selon Oudin, Dict. fr. esp. claqueter est faire du bruit avec les dents, quelquefois avec la main, comme dans ce passage : ■' Les claquetoit, et fouetloit sur les fesses. » (Brant. D" Gall. T. I, p. 370.)
Faire claqueter la fronde s'est dit pour exciter
(1) Ed. Henschel, II, ;î77, col. 1. (n. e.)
(2) M. Littre relève la forme clamponniev. (N. E.)
(3) « La fouetter de cJaquades. » (N. E.)
(4) C'est un faux mendiant qui, de concert avec Babin, trompe la charitable épouse de .Toachin. Babin, comme Agnelet dans Patelin, prend au piège le faux possédé : « Adieu , Claquedent , dans la fosse , t'y demeurras jusqu'à demain. » (V. 0. Leroy, Etude sur les .Mystères, p. "178.) (N. E.)
(5) D'Oudin le traduit par abattinniro. En Italien, ahattimento est un combat simulé. (N. E.)
(C) A la page IIW on lil : « Elle claquelte toute seule , C'est un moulin , c'est une meule D'un moulin qui tourne tousjours. B (N. E. )
(7) On lit encore dans Ronsard (852) : « Et de coups redoublez l'un sur l'autre abondons , Font craquer leur maschoire et claqueter leurs dents, s (N'. F..)
