IV

des rumeurs contre le cardinal Mazarin et lui faire craindre de nouveaux troubles semblables à ceux de la Fronde. (Voyez Mém. de Nemours, p. 137.)

VARIANTES

CLAQUETER. Oudin, Nicot, Dict.

Clacqueter Brant. D" Gall. T. I, p. 370.

Claquetis, sitbst. masc. Claquement. On lit, en ce sens : claquetis des dénis. (Pasq. Rech. p. 671.)

Claqiiette, subst. fém. Instrument propre à faire du bruit*. Loquet d'une porte °.

* On vient de voir ([ue t'/r(ry!<f/ se disoit aussi dans le premier sens. Oudin et Nicot appliquent, dans cette acception générale, cliiiuette et claquelte. On disoit sonnera la cliquette, [lour publier. (Bouch.Serées, liv. III, p. 290. - .\Iolinel, p. 196.— Crétin, p. 185.) On disoit aussi cliquettes et cliquottes de ladres (1). « Faisoit son tel que font les ladies en Bretagne, « avec leurs cliquettes. •• (Rabelais, T. II, p. 185.) « S'il est trouvé entacbé de la dite maladie, on « devra lui bailler pour une fois, s'il n'est du lieu, » un chapeau, manteau gris, cliquottes etbesasse. » (Coût, de Ilainaut, Nouv. Coût. Gén. T. II, p. 150.)

^ Dans le second sens, on disoit plus communément cliquettes. (Voyez ce mot.) On trouve cependant (luelquefois cliquettes, avec celte signification :

Doulx yeulx, indes, esmeriUons...

Qui font marcher sur espineltes, Et galans aller a mussettes; Soit à geler à pierre fendant ; Baiser les huis, et les cliqnellcs, Pour les dames qui sont dedans.

L'Amant rendu cordeiier, p. 582.

(Voyez Œuv. de Rog. de Collerye, p. 88, et Loisel, Instil. Coût. T. II, p. U7.)

variantes :

CLAQUETTE, Oudin, Nicot, Rabelais, T. II, p. 185. Cliquette. Id. ibid.

Clicquette. Oudin, Dict.

Cliquotte. Coût. Gén. T. II, p. 150.

Claquin. [Intercalez Claquin, monnaie des comtes de Flandre et des ducs de Bourgogne : -< Deniers blans, appeliez claquins. » (JJ. 111, p. 195, an. 1377.) Au reg. 132, p. 157, an. 1387, on lit encore: « Hennequin dist à icellui François que se « li se vouloit partir, qu'il seroit quittes pour un '< claquin. » Enfin au reg. 157, p. 257, an. 1402: « Icellui Courbet reiuist derecliief audit Paille que « il voulsist encores jouer pour un gros claquin de « Flandres. » Voyez plus bas Cliquart.] (n. e.)

Clar. [Intercalez Clar, glas en Auvergne, d'après Du Gange (II, 378, col. 3.)] (n. e.)

Clarence, subst. fém. Il semble que ce mot

désigne l'épée de quelque ancien héros qui l'avoit

rendue célèbre par ses exploits :

Vien, Attropos et me couppe la teste,

iJe Durandal, Joyeuse, ou Clarence

Ou de Courtain, ou llamberge qu'est preste:

Ainsy aurai de mes maulx alegeauce.

Départie d'Amours, p. 242, col. 3.

Clarer, verbe. S'éclaircir. On a dit, au figuré :

Paien lor abat et ocit.

Et chace, et tue et desconfit :

Li renc claroient en droit li, Moult lor a lait, ce jor, anui.

l'aiton. de Bl. MS. de S. G. fol. 132. R- col. 3.

Clarifier, Vf rfce.Eclaircir (2). On ne se sert plus de ce mot qu'en chimie. On disoit autrefois clarifier droit, pour éclaircir la vérité d'un fait, ou la justice d'une cause. En parlant des gages de bataille, ou lit : « Quand le deft'endeur a sur ses périls baisé « la croix et le te igitur (canon de la messe), pour « plus clarifier droit à celui qui l'a, le mareschal « les prend par les mains droites, et les fait entie- « tenir (tenir l'un l'autre par la main). » (Ord. T. I, p. 440.)

Clarine, subst. fém. Terme de blason. La rnéme chose que clarin, suivant le Dict. d'Oudin. Ce mot subsiste, au.ssi bien que clarine. (Palliot, Science des Arm. p. 174.)

Clarisses, subst. fém. plur. On appeloit ainsi les religieuses de Sainte Glaire (3). (Voyez la Roque, Orig. des Noms, p. 253.)

Claroier. [Intercalez Claroier, s'éclaircir,

comme plus haut clarer :

Quant Garins point, les rens fait claroier.

Garin le Loherain, t. I, p. 242.

Par devant lui fait les rens claroier.

Id.,p. 2(j4.1 (n. e.)

Claronceau, subst. masc. Diminutif de clairon. On écrivoit quelquefois claron. (Voy. l'art. Clairain.; On lit, en parlant de l'armée des chrétiens eu Afrique : « Moult grant beauté, et plaisance fut « d'ouir les trompettes, elles, claronceaux (4) retea- « tir, et bondir, etc. » (Froissart, liv. IV, p. 57.)

Clarté, subst. Clarté (5), dans le sens de lumière, vue. Marbodus (art. 32), en parlant de l'emathite, y dit : « Des palpebres t.olt l'aspreté e as ui!/. « d'une clareté. «

VARIANTES

CLARTÉ. Orth. subsistante.

Clareté al. Clarece.

Clartée, subst. fém. Clarté *. Célébrité ^.

* L'acception propre de ce mot et son ortho-

(1) On la nommait aussi (ac(ai'ene ou ia>-(ei'e»e. (N. E.) ,,...,. ,. ..,^

(2) Il a le sens d'expliquer au reg. JJ. 189, p. 460, an. 1460 : « Le suppliant contendent de clanfficr et justiffier son excuse et descharge. » On lit déjà dans S' Bernard (551) : « Geste apparicions nostre Signer clarifiet m cest jor. » (N. e.)

(3) EUe est née à Assise, en IIM. (N. E.) , , ,. . •.. „ „

(4) On lit encore au t. II, p. 436 : « Il i et grant noise de trompâtes et de claronchiaus. » Au passage cite , M. Kervjn (XIV, 157) imprime ; «Trompetes et ctefons. » (N. E.) . •,.,,. ,t,t An-,, r, ,.

(5) Froissart écrit ; « Et sachiés que très grans trésors v fu gaegnies qui oncques ne vmt a clareté. » (IV, 107). On lit encore dans Ch. d'Orléans {Bal., 67) : « CeUe clarté qu'il avoit apportée, Si m'esveiUa du somme de soussy Ou j'avoye toute la nuit dormy. » Marguerite (18'' Nouvelle) écrit aussi : « La dame laissa la porte ouverte , et alluma de la ctarlii là dedans... » (N. e.)

graphe subsistante se trouvent dans un de nos anciens poètes :

Clartés, et lumières

Est de tous biens, nus n'en i puet falir, Fors que pités, dont ne m'os aatir.

Poês. MSS. Valican. n' 1490. fol. 101, R'.

^ Au figuré, ce mot signifioit célébrité, noblesse de guerre, en latin clarigatio, suivant le Gloss. du P. Labbe, p. 495 (1).

VARIANTES (2)

CLA.RTÉE, Clarteit et Clarteiz. S. Bern. Serai, fr. MSS. p. 10. Dans le latin claritas.

Clairté. Apol. pour Hérodote, p. 229.

Glerté. Dict. de Rob. Estienne et Cotgrave.

Claruise. [Intercalez Claruise, dans l'expression mettre à claruise un fossé: « Nous volons... « que lidil religieus soient tenu dudit fossé nyer et « mettre à claruise, tele que on ne puist venir à « ledite forteresche. » (JJ. 53. p. 53, an. 1313.)] (n.e.)

Clas, subst. masc. Tintement de cloches. Celui (lui se fait pour les morts jusqu'à ce qu'ils soient enterrés. (Voyez Borel, Cotgrave, Corneille, Ménage, Celthell. de L. Tripp.) Les orthographes clar, cliar, clias sont du patois d'Auvergne. On dit fif/as (3) à (irléans, selon Nicot.

GLAS. Orlh. subsistante. Dict. univ. (4) Glachs. Du Gange, Gloss. au mot Classicum Clias, Cliar, Clar, Id. ibid.

Classes. Glais (p), Glai.

(iLAS. Oudin, Nicot, Dict.

Classent. Il faut peut-être lire cslecent, ou rsleessent, du verbe eslecer. (Voyez ce mot.)

Classiaire, subsL masc. Amiral. Celui qui commande une année navale. (Dict. d'Oudin.)

Glau, subst. masc. Clou. Nous rapporterons, sous l'orthographe clou qui subsiste, diverses expressions hors d'usage sur ce mot. Nous sommes obligé d'en faire un article particulier, parce que clou avoil autrefois d'autres significations que clau. La même raison nous a obligé de faire aussi un article particulier de clos, amjuel nous renvoyons pareillement (6). Voici quelques passages sur les autres orthographes ;

Sous covreture, ou ait, ne clau, ne late.

Kievre de Rains, Poês. MSS. avant 1300, T. III, p. Il('i7.

Un ancien poëte, en parlant de J.-C, a dit :

Sa digne car percierent li clau trois.

Poes. MSS. Val. 11° 1490, fol. 126, V".

« Le flatteur est ennemi de toute vérité. Il liche,

« ainsi que un cloug&n l'œil droit de son Seigneur, « quand il fécoute, etc. » (Petit Jean de Saintré, p. 95.) Nous trouvons clo, dans le Gloss. du P. Labbe, p. 495. On disoit proverbialement :

Ne li reraaint vaillant un clo.

Fabl. MSS. du R. n- 7615, T. I, fol. 109, V col. 2.

Remarquons cette autre expression : mettre à clox, pour afficher :

. . . Excommeniement fet.

Par les grans portes des citez.

Eu mis à clox, c'est veritez.

Que chascun le pouist savoir.

Hist. de France, à la suite du Rom. de Fauvel, fol. 70.

VARIANTES I CLAU. Poës. MSS. Vat. n» 1490, fol. 126, V». Cleu. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 116, V» col. 1. Cleus, plu)-. Vies des SS. MS. de Sorb. chif. lvii, d" col. Clex, piur. Ibid. chap. LX, col. 50.

Clo. Gloss. du P. Labbe, p. 495.

Clox. Hist. de Fr. à la suite du Rom. de Fauv. fol. 70. Gloug. Petit Jean de Saintré, p. 95.

Clou. Orth. subsistante.

Claiidin, subst. masc. plur. C'étoit le nom qu'on donnoit aux pèlerins de Saint-Claude. (Voyez "Apol. pour Hérodote, p. 594.)

Claiisatge. [Intercalez Clausatge , clos dans Stephanot, tome III des Antiquités Poitevines, p. 69G du ms. (Du Gange, II, 385, col. 3) : « Dat " B. Juniàno duas borderias terre... et medietafem « clausatge de vineis. »] (n. e.)

Clause, partie, fém. Close. On lit clauses et fermées, dans les Mém. du Bellay, T. VI, p. 144.

Clause, subst. fém. Couplet*. Clôture ^. Poisson '^. Ce mot, dont l'usage est encore fréquent, a perdu ses trois anciennes significations.

* En termes de poésie, clause est un couplet, une strophe. « Nota que je ne mets point de différence « entre clause, couplet, et baston, pour ce que « clause, et couplet se appellent baston en Puy (composition pour les prix desPuysNostre-Dame). » (Fabri. Art. de rhélor. liv. II, fol. 30.) (7)

^ Clause est pris pour clôture, dans une Ord. T. V, du Recueil, p. 704, puisque féditeur avertit qu'il faut entendre clos, enclos; il conjecture même qu'il faadroit restituer euclos.

"^ Clause éloil aussi une sorte de poisson, qu'en gascon on nomme cola, suivant Du Gange, au mot Colacus. Alors, c'est une faute pour alause, alose (8).

Clausele. [Intercalez Clausele , réserve, exception : « Desqueies choses les loys du franc

( l) Il signifie encore résultat : « Oncques li rois de Cipre ne peult aultre cose impétrer dou roy d'Engleterre ne plus grant clarté de son voiage, fors tant que tout dis fu il liement festijés. » ("Froissart, VI, 385.) (N. E.)

(2) Le mnt est dans la Chanson de Roland (v. 1432) : « N'i ad clartet se li ciels nen i fent. » (N. E.)

(3) Cette forme se trouve dés le xii' siècle dans R. Wace : « N'out chapelle en la ville où il eust clochier, Ou li glas n'en sonnast pour le roy essaucier. » (Du Gange, II, 379, col. 3.)

(4) Cette forme ne se trouve qu'au xiv siècle dans Bercheure (fol. 44, recto) : i Le consul a fet fere silence en sonnant le clas à ce acoustumé. » (n. e.)

(5) On prononçait tjlais au xvil« siècle, que Richelet préfère à ojas. (N. E.)

(6) On lit au reg. 138, p. 115, an. 1389 : « Cultellus magnus, gallice à clau. » (N. E.)

(7) On lit dans Thomas de Cantorbery (166) ; « Li vers est d'une rime en cinc clauses cuplez : Mis langages est bons , car en France fui nez. » (n. e.)

(3) Maigret, dans son traité de grammaire (xvi« sièclet, appelle clause la proposition , comme renfermant une pensée parfaitement terminée ; clause signifiait déjà sentence au xw siècle (Girart de Rossillon, v. 536) : « Tant chief, tantes sentences : chascun en dist sa clause. » (N. E.)

« maiiileiioit tondis le contraire par unu clausele « générale, contenue oudil keurbrief, laquelle dist « que de luule chose, dont mention n'est faite « audit keuibiief, doit eslre droits eclievinages : « par hKiuelle c/rtHs<'/e... » (Ch. de 1323, Du Gange, 11,388, col. 1.)](n.e.)-

Claiisenieiit, adv. Expressément. >' Estoyent « nommés eslioictement, et clauwment en la dicte « charte aliii que de nul cas préjudiciable ne se « peussent excuser. » (Froissart, liv. IV, foi. 58.) (1)

Clausiou, Ruhsl. féin. ïeime de procédure. Appoinlenient de cause. (Laur. (iloss. du Dr. fr.)

Clausporte, snbst. Jem. Cloporte. Sorte d'insecte, (Dict. de Borei.)(2)

VARIANTES

CLAUSPORTE. Dict. de Borel.

Clolporte.

Claustier, adj. Claustral.

VAIUANTES :

CLAUSTIER. Cotgrave, Dict.

Claustrieu. Rabelais, T. I, p. 189.

Claiistr, subst. inasc. Gage. Mot du patois breton (3).

VARIANTES

CLAUSTR. Du Cange, au mot Claitstrum.

Claustre. Id. ibid.

Claustreux, adj. Claustral.

Ja devine qu'il fut clntistrciix, Chief de martel d'orfaverie.

Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 247, col. 2.

Clausuler, verbe. Comprendre dans un traité. Dans les clauses d'un traité. C'est en ce sens qu'on lit, au sujet du libre exercice de religion demandé par les catholiques: « Au lait de libres, puisque « vous scavez ce qu'avons consenty, vous ne serez <> scrupuleux à leur chaitsukr, à leur contente- " ment. » (Négotiations de ,Ieann. T. 1, p. 53.)

Clausure, subsl. fém. Exclusion, prohibition. En latin clansum, dans la Règle de S' Bern. lai. fr. Ms. de Beauvais, ch. G (4).

Claux, subst. masc. Claude. Nom propre.

David le roy loyal,

Ne Salemon, Alixandre, ne Claux (5), JuUes Cezar, etc.

Eust. Desch. Tocs. MSS. fol. 1-87, col. 3.

Clavain. [Intercalez Clavain, haubert :

Car desmaillié et desrompu Sont lor escu et lor clavain.

Henart le Nouvel, t. IV, y. 668.

Clavains, broines fors e massices.

Chr. dus Jucs de Norm., v. 37.*!,

Veslus ont los clavains et les obiers coterels.

Koniaii de l'Escouftle. fol. 83, V'.

C'est un dérivé de clavet, anse, anneau.] (n. e.)

Clavaire, subst. masc. Gardien des clefs*. Officiel' public ^. Concierge, pjrtier •=. Nom de famille °.

* Le premier sens est la signification propre de ce mot formé du latin clavis, clef, et celle que lui donne Oudin.

Au figuré, on a employé indistinctement ce mol, pour tous officiers, receveurs du domaine (0), Irésoriers de France et autres qui sontchargés de la garde de titres, archives, etc., ou autre dépôt ; même'pour gardien d'une maison, le concierare, le portier, etc.

^ Clavaire semble désigner un officier public ou de justice, dans ce passage : « Nous ordonnons, et '' voulons que les prothocoles, et extensoires (pour « ostensoires) des notaires de nos terres, et juri- « dictions, soudain advenue la mort, et décès « d'iceux, seront respectivement reliiez par les « bayles (baillisl des lieux de noslre diele jurisdic- « lion, desquels voulons que soit faict, par notre « clavaire, inventaire contenant, elc. " (Coût, de Bueil, Nouv. Coût. Gén. T. II, p. r242.)

'^ On a aussi nommé clavier non-seulement des officiers chargés du dépôt de litres et d'archives, mais même de simples concierges ; « Entra en une <• garderobe ou sa femme éloit, le clavier, et deux « varlels, et mangeoient, et rigoloienl, etc. » (La Tour, Inslruct. à ses filles, fol. 4.) Ce mol paroit employé dans un sens plus noble, en ce passage : « Le comte de Provence l'avoil conslilué clavcre « de son chasleau, ayant la garde des clefs de la " ville. >' (J. de Notre-Dame des Poët. prov. p. l'29.)

On a même donné à saint Pierre le titre de très glorieuLic clavier de paradijs. (J. d'Aulon, Ann.de Louis XII, fol. 56.) Dans les Epilhèles de M. de La Porte, on nomme le mois de janvier, par une figure hardie, le clavier de l'an, parce qu'il ouvre l'année.

° Enfin, clavaire, ctavel ou clavier, qui, dans leur origine, désignoient une charge de la chambre des comptes, devinrent des noms de famille. (Menestr. Orn. des Arm. p. 476.)

variantes ; CLAVAIRE. Nouv. Coul. Gén. T. II, p. 1233. Clavere. j. de N. Dames des Poëtes prov. p. 129. Cl.weri. Id. ibid.

Cl.wier. Le Chev. de la Tour, Instr. à ses filles, fol. 4. Clavel. Ménest. Ord. des Arm. p. 476.

(1) M. Kervyn (XIV, 160') imprime : « Et par espéclal Perrot le Bernois,... estoient nommés estroittement et closement en la dilte chartre. » Il signifie encore dans la retraite : « Saint Silvestre ne chevaucha pas à deuz ou trois cens chevaux , mais setcnoit moult simplement et closement à Rome. » (XI, 256.) (N. E.)

(2) On lit dans Paré (XIX, 16) ; « Une beste semblable à un cloupoi-te, que les Italiens appellent porccleti. v Dans 0. de Serres (012) : « Cloopovles, autrements pouroelets de Saint Antoine. » (N. e.) '

(3) Ed. Honschel, t. II, 387, col. 3 : « Armoricanis claustr vel claustre est pignus. » (N. E.)

(4) Calvin donne la forme clausule (56) ; « Par quoy l'apostre, disent-ils, comprend tout ceci par une clatisttle , qu'il faut que tous comparoissent devant le siège judicial du fils de Dieu. » (N. E.)

(5) Pourquoi mettre Claude en compagnie de héros, quand il est synonyme de Jeannot ? (N. E.)

(6) Il était surtout employé au-delà de la Loire. On fit aux statuts du Dauphiné (Du Canye, II, 382, col. 1) : « Quantes fois que ung clucaive greffier, fermier et autre créditeur voudra faire compellir ung ou plusieurs débiteurs. » C'est un receveur au reg JJ. 197, p."41, an. 1463 ; « Item commettent et ordonnent les diz conseillers ung receveur ou clavaire, qui est tenu lever l'argent que les diz conseillers mettent sus, tant pour nous que pour les affaires de la dite ville. » (N. E.)

Clavairie. rinierc;ilez Clavairie , recette, comme clavaire^esl un receveur: « Tout ce que '< trouvères par nous ou nos prédécesseurs avoir .' été baillé, transporté et aliéné, faites-le réunir et '■ remettre aux leceples et clavairies ordinaires, " en cliargeant les clavaires d'en l'aire recepte et • entrée doresnavant comme par le passé a esté " accoustumé de faire. » ^^Charte d'Aix, an. 1462, Du Gange sous clavaria.)] [s. e.)

Clave. [Intercalez Clave, massue: « Item se « auscuiis a esté férus de clave mortel, se il ne « meurt du cop doit estre fait amende. >• (Libertés de Màcon, JJ. 77, p. 111, an. 1346.)] (n. e.)

Clavé, adj. On appeloit tornois clave:. une espèce de monnoie :

Trop auroie petit conquest A jouer à vous, ce me semble; Qar andui n'avez mie ensamble Qui vaille dix tornois clavez (1).

Fabl. MSS. du R. n» 1-218, fol. 235, R° col. 2.

Clavel, snbst. nuise. Clou (2).

VARIANTES

CLAVEL. Borel, Labbe, Gloss.

Clave.\u. Borel, Dict.

Cl.weaulx, plut: Rabelais, T. II, p. 160.

Claveler, adj. Cloué *. Orné de clous °.

* Dans le premier sens, qui est le sens propre, on a dit des pieds de J.-C. (|u'ils étoient clavelés en la croix. (Mandevie.)

^ Au figuré, on a dit d'une épée que « le dessus « du pommeau étoit clavclé d'une grosse poiuie de « diamant. » (Alector, Roman, fol. 11.)

Claveler, verbe. Clouer*. Orner de clous ^.

* On trouve ce mot employé, dans le premier sens, par Rabelais, T. Ill, prol. p. ix.

^ Dans le second sens, voyez Oudin, Dict.

Clavelle, siibst. fém. Petite clef.

Que XV ans n'ay, je vous dis :

Moult est mes trésors jolis; S'en garderai la clavelle :

Sui-je, sui-je, sui-je belle.

Eusl. Desch. Toës. MSS. fol. 174, col. 1.

Claver. [Intercalez Claver, faire une levée, d'aprèsDu Cange,ll,o8y, col. 2: « C/awr Dombenses « dicunt terrain subigere, quà ager aquis oppositus " conficitur. » Dans une charte de 1335 (Hist. de Leyde, II, 421), on lit: ■ Item que toutefois que ly « voir jurez d'eauwe planteront staiches, que on '< dist clawiers. >'] (n. e.)

Clavereleux. [Intercalez Clavereleux, clavelé, dans une charte du Ilainaut de 1265 (Du Cange, II, 383, col. 1): >■ Le brebis, mais k'ille ne soition- « gneuse ne clavereleuse, ne tourniche. »] (n. e.)

Claveler. [Intercalez Claveler, frapper à une porte (JJ. 158, p. 133, an. 1403): .< Iceulx frères >' revindrent audit huis que ilz trouvèrent fermé, « et commencèrent à claveler fort;... et ne ces- « serenl point de claveler et hucher. ■■] (.n. e.)

Claveuche. [Intercalez Claveuche, clou d'ornement: " Un ayneau d'or, quatre frans d'or, « environ trente ou quarenle cluveuches de deux " deniers la pièce. •• (JJ. 129, p. 25, an. 1380. )](n. e.)

Claveure, subst. fém. Serrure. Oudin, dans ses Dict. ital. et esp donne mal le sens de ce mot. 11 traduit inchiodatura en italien, enclavadura en espagnol, encloueure. Les passages suivans prouvent que la vraie signification de claveure est serrure. « Clefs desquelles il ouvroit à trente et « deux claveures {^), et quatorze cathenatz, une « fenestre de fer bien barrée. >- (Rabelais, T. IV, p. 206.) On lit, ibid. T. III, p. 130 : « Plus rouillé que la claveure d'un vieil charnier. » (Voy. Faifeu, p. 30, et le Dict. de Cotgrave.)

Claveurier. [Intercalez Claveurier, serrurier an leg. JJ. 142, p."^13G, an. 1391 : « Ledit Perrotin « et un autre, par l'aide d'un claveurier ou ser- « rurier, ont desrobé ledit Jacques de la somme de <' neuf cents escuz. » Au reg. JJ. 188, p. 91, an. 1459 : « Et se print icellui claveurier à besongner « ù la façon desdiz mai teaulx. »] (n. e.)

Clavier. [Intercalez Clavier, portier au reg. 92, p. 225, an. 1363: « Lesquels boutèrent hors « ledit chastel le clavier ou portier qui en icellui » estoil. " Voyez plus haut Clavaire ] (n. e.)

Claviere, adj. au fém. Qui est à clef. (Voyez Epitli. de M. de La Porte.)

Clavilliere, subst. fém. Le claveau. Maladie des moutons. Claviliere est du langage genevois. On trouve dans Ronsard, Hymne à S' Biaise : tac et clavelée.

variantes :

CLAVILIERE. Journ. des Sçav. may 1745, p. 912.

Cl.welée. Oudin, Dict.; Pathelin, p. 73 (4).

Clavèe. Nicot, Dict.

Clavin (5), subst. masc. Partie d'une armure. C'etoit celle qui se mettoit sous le haubert et par

(1) Dérivé de clavus, clou ; nous dirions « dix liards percés. » Dans Robert le Diable (Du Cange, I, 795, col. 1), il a le sens de ferré ; « Ses escus qui bien est clavcs Ne fust il mie mieulx froés. » (N. E.)

(2) Ce sont aussi les anneaux du c/ai'tu/i, du liaubei-t ; « N'i a broine si fort clavel Qui vers sa lance ait garantise. » (Chr. des ducs de Normandie, v. 1258.) On lit encore au Roman de Vespasien, fol. 83, recto : » Et très qu'il est armés del hauberc à clavel. » On di^ait même hanap à c-/cii'e/ ; « Li variés, qui tenoit un hanap à clavel. » (.Brun de la Montaigne, v. 188(). p. p. P. Meyer pour la Société des Anciens Textes Français.) M. Meyer, au vocabulaire, renvoie au vers 3053 et non au vers 1886, puis écrit : Hanap à anse, « a claspe, hook, or buckle, » Cotgrave, sous claveau. Un hanap d'or à claveau, sans pied, est mentionné dans le Gloss. des Emaux de M. De Laborde, sous hanap. » (n. e.)

(3) « Avec ce rompistes la c/auc'îo-e de ma huche et emportastes nostre argent... Le suppliant avecques une doelle de pippe rompit le morillon de la claveure de la huche. » (JJ. 163, p. 36, an 1408.) On lit encore au reg. 167, p. 179, an. 1413 ; « Le suppliant rompit le moraiUes de ladite claveure e l'escrousson d'une pince de fer. » (n. e.)

(4) Au v. 1096; « Et puis je lui fesoie entendre, .\ffni qu'il ne m'en peust reprendre, Qu'ils mouroient de clavelée. » (n. e.)

(5) Voyez plus haut ctavam. (n. e.)

dessus le pourpoint. On lit, en parlant de Roland, ;"\ la bataille de Roncevaux :

Et puis apriès tant si s'efforce, Qu'il le desmaille le haubiere, Et puis li fait un autre raiera Que le clavins, et le pourpoint, Li a transpercié, et despoint, etc.

Ph. Mouskes, p. 190.

Dans Du Gange, Gloss. latin, au mot Coterelli, col- 1129, on lit cette citation du Roman de la prise de Jérusalem par Titus :

Vestu ont les clavains, et les longs coteriaux.

VARIANTES (1)

CLA.VIN. Ph. Mouskes, MS. p. i'JO.

Clavain. Du Cange, au mot ColerelU.

Clavonné, partie. Cloué. Il semble que ce soit le sens de ce mot, dans ce passage : « Mettes vostre « huon sur une bute assés haultes, et doit estre « sur ung baston fourché, clavonné, qu'elle se •• puisse seoir. « (Modus et Racio, fol. 84.)

Clavure, suhst. fihn. <• Tout se mesure par « nombre de pieds, à rapporter à la verge ; à « laquelle verge on doit tant adjouster de pieds, » qu'elle contienne vingt pieds de clavure. « (Bout. Som. Rur. p. 367.)

Clawier. [Intercalez Clawier, pieu (voir la citation sous claver).] (n. e.)

Clayel, subst. niasc. Clôture. Peut-être le grillage qui renferme une pêcherie. On lit : « Closuram « piscarie vocatam claijel », dans le Très, des Chart. (Reg. 81, Pièce 1, octobre 1351.)

Glayer, subst. masc. Claye. « S'il y a bourbe « qui nuise à passer, en ce cas il fauldroit porter « des claiers, ou des fagotz. » (Le Jouvenc. fol. 28.) (2)

Cledat, subst. 7nasc. Enclos (3). Ce mot, dans le patois de Béarn, signifie proprement une étendue de terrain entouré de fossés ou de pieux, où l'on fait paître des bestiaux. (Laur. Gloss. du Dr. fr.)

Clede, subst. Claye. Mol gascon (4) ou languedocien, sur lequel il faut voir Du Cange, Gloss. lat. aux mots Clcdal, Cleida, et Gaseneuve, Orig. de la langue fr.

VARIANTES

CLEDE, Cledo.

Clée, subst. féru. Claye *. Le dessus de la main °.

* On a dit, au premier sens :

11 me faut couchier sur l'estrain, Et faire couste d'une cloie.

Eust. Desch. Poês. MSS. fol. 238, col. 4.

Traisné sur cloijes noires (5) désigne une peine ignominieuse, dans la Jaille, du Champ de Bat. fol. G5, R°. Le P. Labbe, Gloss. p. 496, dit : Cloie, ou creil, crûtes.

On lit, en parlant des boucliers que l'on tenoit serrés les uns contre les autres, comme des clayes :

Devant euls les ourent levez Come cleez, joint, et serrez.

Rom. ie Rou, MS. p. 323.

^ Comme le dessus de la main ressemble, en quelque sorte, à une claye, par les nerfs et muscles, on s'est servi du mot cloije (6), pour le dessus de la main. « Elle vous donne à baiser la cloye de sa « main. » (Percef. Vol. V, fol. 75.) On écrivoit aussi cloe, et nous lisons, en parlant de la manière de porter le faucon sur le poing, qu'il ne faut pas qu'il soit sur la cloe de la main, ne dedens. (Modus et Racio, ms. fol. 111.)

VARIANTES (7)

CLÉË. Nicot, Borel, Dict.

Clés, plur. Chasse de Gast. Phéb. MS. p. 311. Clie. Cotgr. Mém. de Montluc, T. I, p. 26 (8). Cr.YE (9).

Cloue. Modus et Racio, fol. 69. R».

Cloe. Modus et Racio, MS. fol. 111, R°. Cloie. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 238, col. 4. Cloye. Nicot et Du Cange, aux mots Cleia et Clncn.

Clei, subst. fém. Clavicule*. Jeu^. Instrument pour monter une arbalète '^. Instrument pour ouvrir une porte". Secret, moyen ^.

* Clef{\0) a signifié autrefois cetos que nous nommons clavicule. « Un roy ayant eu un os de l'es- » paule, nommé la clef rompu, dit au chirurgien « qui ne cessait de lui demander grand salaire ; <• prends en autant que tu voudras, puisque tu as « la clef; le raillant par ce mot omonide (syno- « nyme) clef. « (Div. Ley. de Du Verd. p. 506.)

^ Il y avoit le jeu des clefs, ou les clefs, jeu encore en usage parmi les écoliers (11). (Voy. Le Duchat, sur Rabelais, T. I, p. 141.)

'^ On disoit clef de la détente d'une arbalesle, pour désigner la clef qui servoit à la monter. (Percef.

(1) Dans Agolant, on lit clauen ou claven (p. 181, col. 1); « Claven ot bon et hiaume peint à Hors. » (.v. E.)

(2) Nous avons la forme féminine clayère, parc à huitres. (N. E.)

(3) Le mot subsiste comme nom de famille. (N. K.)

(4) C'est un nom de heu dan.'; le département du Gard, commune de la Grand'Combe. On lit aussi au reg. JJ. 194, p. an. 1466 : « Le suppliant portoit une clede ou claye qu'il avoit faitte. » (n. e.)

(5) On traînait sur la clcne les cadavres des duellistes, des suicidés et des condamnés à mort. (n. e.)

(6) Voyez rlaie. (N. e.)

(7) On'lit encore au reg. .1J. 196, p. 276, an. 1470 : « La clnije ou clide du champ de myl. » (N. E.)

le employée par d'Aubigné (Hist., m, 226): « Les commissaires de l'artillerie,

(8) C'est aussi la forme chemins, eurent quelquefois "la peine de faire cheniiner demie lieue l'artillerie sur des clies. » (n. e.)

(9) « Le suppliant s'enfouit audit villaige jusques au dedans d'une clye près et au rez des maisons, an. 1464.) (n. e.)

(10) Il vaudrait mieux écrire claie ou cloie: « El n'a, ce semble, point de ventre , Que tout le pis., l'eschine. » (La Rose, 10210.) (n. e.)

(11) On lit aux Contes de Cholières (fol. 174) : « Ils passeront deux ou trois heures à jouer au flus , condemnade, au trou madame, à la clef, à remue ménage. » (N. E.)

à cause des mauvais

» (JJ. 199, p. 519, . Pent à la cloie de à la séquence , à la

Vol. IV, fol. 2'2.) (1) On en trouve la figure dans le P. Daniel. (Mil. Fr. T. p. ÂA2.)

Tendent, et encochent errant ; En haste vent les clés serrant.

Cordes font leur quarriaus baler.

G.Guiart,MS. fol.SOI, R'.

° Clef, pour instrument à ouvrir une serrure, se dit encore ; mais jadis il s"est quelquefois écrit clerf. « Les clerfs des chaisnes qui sont derrière les " portes, et guidiez de la ditte ville. » (Ord. T. III, p. 664.)

^ C'est de cette acception propre que dérive celle de clef, pour secret, moyen. On disoit figurément en termes de chasse : « C'est la clefûu mestier que « d'avoir pingons bien appellans en la ligne, et es « caagettes. » (Modus et liacio, ms. fol. 186.) (2)

Il nous reste à citer les principales façons de parler anciennes et hors d'usage, oîi le mot clef est, employé dans l'acception subsistante :

1° Clef des cloches. Les consuls de Montpellier, qui s'étoienl révoltés en 1.370, apportèrent au duc d'Anjou, pour marque de leur repentir, » les clefs " (les cloclies, et le bataict ibattant) de la cloche, " desquieulx ils avoient sonné le triquenehan (tocsin). » (Chron. S' Denis, T. lU, fol. 46.)

J'aurois pu omettre celte expression, qui certainement est une faute; car on lit dans le même passage de la Chron. fr. ms. de Nangis : « Les clefs >• des portes, et le balel de la cloche dont l'en avoit « fait le touquesin. »

2° Clef mailresse, autrement clef de confiance. Peut-être la clef de la cassette ou du trésor ' ; roi Philippe II (3). Touchant ;'i son dernier moment, le prince héréditaire « dit t'i Christophle de Mira, qui " est-ce qui tient la clef mailresse? C'est moy, '< monseigneur, respondit-il ; donnez la moy, dist >' le prince. Voslie Altesse me pardonnera, dit ■ Christophle de Mira ; c'est la clef de confiance. » (^Brant. Cap. Eslr. T. II, p. 108.)

3» Avoir la clef des cliaiiips. Façon de parler encore usitée parmi le peuple, pour signifier être mis en liberté, On la trouve dans J. Chart. Hist de Charles VII, p. 266 (4). (Ess. de Mont. T. I, p. 168, etc.)

4° Avoir la clef signilioit gouverner.

la clef de France avoit ;

N'estoit, ne dus, ne conte, se l'encontraisse en voie, Se je le saluaisse, qui n'en eust grant joie.

Fabl. MSS. Ju P.. n- 7218, fol. 2i5, R- col. »,

5° Etre clef et serrure, pouvoir tout, être toutpuissant.

Il estoit clef el serreurc :

De tout le réaume avoit la cure.

Hist. de Fr. à la suite du Rom. de Fauvd, fol. 82.

6° Prester lesclefs. C'étoit prêtera un prisonnier, relâché sur sa parole, de quoi recouvrer entièrement sa liberté, en payant sa rançon. Bertrand Duguesclin, ayant été fait prisonnier, dit, en parlant de lui-même : « J'auray tost payé, si je suis « délivré, et tel espargne le sien," et fa bien « enfermé qui, pour moy aidier, m'en prestera les « clefs. « (Hist. de B. Duguescl. par Mén. p. 299.)

7° Pimir avec la clef semble mis pour punir en marquant d'un fer rouge : » Si quelque sentence " estoit reformée, cl mise au néant, pour cause de « faux tesmoignage des hommes, des eschevins, « d'arbitre, et d'autres, les moins particuliers, ils « seroient punis avec la clef. » (Coût, de Cassel, au Nouv. Coût. Gén. T. I, p. 708.) On trouve un exemple de cette punition dans la Coût, du Pais du Franc, p. 605.

S" Lesclefs le roy{:>). C'est le droit de faire enfoncer une porte par la voie de la justice, lorsqu'on refuse de l'ouvrir. « Toutes les fois que l'en va penre « (prendre) pour dele, par jusliche; etchil, ou chele « seur (sur) qui l'en va penre, ne vient debonnaire- « ment monstrer ses choses, ainçois (mais au con- « traire) tient ses huis clos contre la volenté de « justiche, les clefs le ro)/ doivent estre fêtes; ch 'est « îi dire li serjans puet, et doit biisier che que l'en « ferme. » (Beauiminoir, p. 28.5.)

9" Jet ter ou mettre les clefs sur la fosse (6) se disoit pour renoncer à la succession d'une personne morte. (Oudin, Cur. fr.) Cette renonciation se faisoit en jetant effectivement les clefs sur la fosse du mort : ^ En commun langage, quand nous « voulons dire qu'une femme a renoncé à la com- « munauté de son mary et elle nous disons qu'elle « a jnis les clefs sur la fosse : qui me fait dire « qu'avec la renonciation judiciaire, il falloit encore

(1) « Il n'y failloit ne corde ne clef pour la descocher. » Cette clef devoit servir aux arbalètes à cric , où la tension est produite par un petit cric fixé à larbrier. (n. e.)

(2) On a dit aussi au sens de passage qui permet d'envahir un pays : « Se vous laissiés caste bonne chité de Berwich et ce bel castel de Rosebourch, qui sont sus marche et clef^ de vostre pays à rencontre del royaume d'Escoche. » (Froissart. II, 250.) Ce sens est dans la Chronique de Rains (89) ; « tiamiette... li clés de la terre. » (N. E.)

(3) En Espagne, on nomme gentilshommes de la clef d'or, les grands officiers qui ont droit d'entrer dans la chambre du prince et portent une clef d'or à la ceinture, (n. e.)

(4) 'Voici la citation . « Quant aux autres qui ne se peurenl sauver assez à temps dans iceUe ville, ils prirent les clefs des champs àl'adventure, les uns par eaue et les autres par terre. » Machaut (p. 113) avait déjà dit : « Se tu pues sentir ou veoir Que tes ennemis asseoir En bourc, en chastel ou en ville Te veillent, aie tant de guille, Qu'adès aies la clef des chans. « (n. E.)

(5) On lit dans Joinville, au moment où il demande aux Templiers de l'argent pour la rançon de S' Louis (§ 384) : « Et je regardai une coignie qui gisoit illec ; si la levai et dis que je feroie la clef le roy. » (n. e.)

(6) Après la mort de Philippe-le-Hardi « renonça la duchesse Marguerite sa femme de ses biens meubles pour la double qu'elle ne trouvast trop grands debtes, niettant sur sa représentation sa ceinture, avec sa bourse et les clefs, comme il est de coustume. » (Monslrelet, I, 17.) On lit dans Du Cange , II , 385 , col. 1 : « Apud nostros soient viduas claves et cingulum supra mariti defuncti corpus projicere , in signum quod bonorum communioni nuntium dant , ne debitis exsolvendis teneantur. » (Voyez Coutumes de lleaux (art. 53 et 54), de Lorraine (t. II, art. 3), MaUnes (art. 8), Melun (art. 187), Chaiimont (art. 7), Vitry (art. 9i) , Laon (art. 16) , Châlons (art. 30). Voyez aussi Grimm , Antiq. du droit germanique, p. 176. (n. e.)

« la cérômoi ic extérieure fies clefs. ■■ (Pasq. Heoli. p. 3/ir. - Voyez Favin, Th. d'honn. T. II, p. 1807, et le Dict de Cotgrave.)

VARIANTES

CLEF. Orth. subsistante.

Cleis. s. Bern. Sprm. fr. MS. p. 4; en latin clavis. Clebf. Ont. T. III, p. 664.

Clés. G. Guiart, MS. fol. 297, R».

Clementiii, siilist. masc. On désigiioit sous ce nom ceux (|ui éloient de la famille ou du parti du pape Clément :

Et pour le pape Clément, De ses amis mi?t si très largement.

Et avança par devers court de Rome, Que Clementin y seront longuement.

Eu8l. Uesch. Tofs. MSS. fol. 153, col. t.

Froissart, parlant du sciiisme entre Urbain \l et Clément Vil (I), sous l'an 138:2, ajoute: ■> Appelloyent « les François les Urbanistes, tant qu'en "foy, ■ chiens; et aussi les Urbanistes, les Clemenlins (t>). » (Froissart, liv. H, p. 235.)

Rabelais parle d'un vin qu'il nomme clementin (T. IV, p. •i-28), soit que Cd fût le vin d'une vigne ]irès de Bordeaux, plantée par Clément V, et qui, selon Duchesne, des Antiq. des Villes, liv. 111, ch. 2, porte encore le nom de Vigne Clémentine, soit que ce fût un vin supposé donné à l'Eglise par une clémentine, comme le croit Le Duchat. (Voyez sa note au lieu cité.)

démentis. [Intercalez démentis, chapelains de l'église de Rouen, londés par Clément VI (JJ. 111, p. 3-26. an. 1372) ; au testament de Charles V (1374), on lit encore: >■ [les messes] doivent estre... dites... i< par douze chapellains de laditte église, appelles « les Ckmentis. »] (n. e.)

Clenche, suhst. fém. Loquet.

En le cambre, sans plus atendre, "Vint à s'ostesse congié prendre :

Le clenke sache; lui ouvri La bele dame, etc.

Fabl. MSS. du R. n' 1989, fol. 211. V col. 1.

On dit encore clenche, en Normandie, et les Champenois disent clencher une porte, pour l'ouvrir en lournanl le loquet. (Falc.) (3)

VARIANTES

CLENCHE, r.orel. Dict.

Clenke. Fabl. MSS. du R. n" 7989, fol. 211, V» col. 1. Clinche. Dict. Univ.

Cler, siibsf. Espèce de fleur jaune. Peut-être réclaire ou chélidoine.

Au joly may que clers ont figure jaune.

Perccf. Vol. I, fol. "S, R'col. 5.

VARIANTES

CLER. Arr. Amor. p. 140.

Clere. Chasse de Gast. Phéb. MS. p. 103.

t:!er. [Intercalez Cler, sorte d'étoffe : <■ La mère « de laditte Meline bailla une cote de cler qu'elle » avoit à sa dlle. » (JJ. 107, p. '217, an. 1375.)] (n. e.)

ClerCO, adj. Illustre*. Clair ^. Certain "=. Pur, net". Absous^. Liquide^.

* Ce mot, formé du latin clnrus, en a autrefois retenu la signification, que nous ne lui avons conservée qu'au superlatif c/flr?ssim(?. On disoii autrefois, en ce sens : » Ellinde digne de venir avec les « femmes très clcres en cognoissance publicque. » (Hist. de Floridan, p. 691.) On a aussi écrit clerc, en ce sens. (Petit J. de Saiiitré. p. 43.)

^ C/cr,dans le sens de clair (5), brillant, lumineux, s'est dit souvent. (Voyez Beauman. p. 1 ; Ord. T. 1, p. 44,").) De là, l'expression faire cler, pour éclaircir. « Tout ce qui obscur luy est, je face cler, et le « mette au net. » (Froissart, liv. III, p. 262.) Comme on a souvent confondu les deux orthographes eler et clerc, on a écrit : aussi clerc que le Jour (Arr. Amor. p. 140\ pour aussi clair que le jour. De même on a dit arme an clerc, au cler, ou au clair, d'une armure de fer poli, sans aucun oi-nement, ce que l'on appeloit aussi armé à blanc. Froissart, liv. IV, p. 108, dit : « S'arma tout au cler et à l'estioit, de " toutes pièce, et lit son pennon développer tant « seulement, dans le journal de Paris » (page 75). " 400 hommes armés au clerc (G). » (Voyez Armés à blanc, au mot Blanc.)

'^ Voir clairement, c'est être certain. Cler a signifié certain. « Tout autre tel est, l'autre print. Si'dient « aucunes gens ; mais je ne suis mie si cler corne » de l'.iutre. » (Assis, de Jérus. p. 33.)

° Cler s'est dit aussi pour pur, net. Ainsi, on lit clere eau, dans Percef. (Vol. ill, fol. 74.) Nous disons encore, en ce sens, eau claire; mais il faut remarquer que, dans le passage indiqué, traire clere eau signitle tirer des éclaircissemens, expression figurée alors en usage. C'est en ce même sens qu'on à dit le cler d'un testament, pour le montant net, le total des charges et legs. (Coût, de Meaux, Coul. Gén.T. I, p. 77.J

^ L'idée de net emporte avec elle l'idée d'absous. On a dit cler, en ce sens. On lit, au sujet de Pierre Craon : « (Ju'il couvenoil qu'a lusi cler eu France, « et lui fussent pardonnes tous ses méfaits. » (Froissart, liv. IV, p.22i,) (7)

■^ Enfin cler signilioit liquide. 11 a même encore cette signilicnliou dans quelques endroits de la Normandie. Alors on l'emploie substantivement, comme en ce passage: « Pourrez arroser les pieds, « du cler, au bouillon de la dicte composition. » (Fouilloux, Fauconnerie, fol. 43.)

(I) On nomme Clémentines les décrétales de Clément V, publiées par Jean XXII. (n. e.) (2; Comparez édition Kervyn, X, 205. (n. e.)

(3) En wallon, on a cliché et clichette, de l'allemand klinkc, loquet, (n. e.)

(4) Voyez plus haut clair, (n. e.) ,,.,.,.

(5) Clair est souvent l'épilhete de visage dans les Chansons de Geste; « Le front poli et cler, les oils vairs et nans. » (Saxons, V.) — « La fille Rlanchellor, la royne au cler vis. » (Berte, XXX ) (N. e.)

(6) On lit encore au t. III, IJS : « Et là ordonnèrent trois batailles tout armé au cler. » Voyez ausii t. IX, p. 19.5. (x. e.)

(7) Comparez Kervyn, XV, 235. (n. e.)

Nous ne pouvons déterminer son acception dans les vers suivans :

Amans doit estre loiaus,

El deboneres comme aigniaus ;

Et dous, et simples, que coulons (pigeon),

El hardiz de cuer, que lyons :

Ne doit estre, de chose clere (1),

Ne boubencier. ne menlere.

Fabl. MSS. du R. n- 7218. fol. 250, R* col. 2.

Fiemarquons quelques expressions hors d'usage : 1° On disoit cltr du tems. pour la matière fluide

qui environne la terre ; ce que nous appelons le

ciel. >' Tu le verras entre toy, et le cler du temps. «

iModus etRacio, ms. fol. 163.) 2° Cler de leu, pour crépuscule, ou, comme nous

disons, l'entre chien et loup.

La gent qui estoit en cel leu, Bien seul voir cler de leu.

Kabl. MSS. du R. n- "218, fol. 295, R'col. 2.

3° Cler nemé, pour rare. Expression figurée en usage parmi le peuple, en quelques provinces. On la trouve dans ces vers :

Ceus doi on bien mostrer au doi, Qu'il sont au siegle clef semé.

Fabl. MSS. du R. n- 7M5, fol. 78. R- col. 2.

4° Cler pays signifioit, en termes de chasse, une étendue de terrain, une campagne sans bois. » S'il « a aucun cler paijs ou lu puisses tendre les rais, « si les y tens. » (Modus et Racio, fol. <)3.) 11 est opposé ù fort i/aijs, bois, forêt, dans la Chasse de Gasl. Pheb. .mss. p. 326. (Voyez pays couvert opposé à clerc fustaye, comme le taillis opposé au bois de fuitaie, dans Modus et Racio, ms. p. 73'2.)

VARIANTES

CLER. Modus el Racio, MS. fol: 82, R». Clerc. Arr. Amor. p. "140.

Clerc, subst. masc. Pris pour chanoine. On lit dans ruist. de Tournus, par.Iuinin, p. 133 et 134, que Guillaume, archevêque de Vienne, écrivit aux moines de Tournus ; il les remercia » de ce qu'ils se « sont employés de tout leur pouvoir, jusqu'à s'éta- ■ blir cautions pour la délivrance des clercs de » Vienne « ; et on lit en marge : » c'est à dire des « chanoines que Humberl de Beaujeu avoit faits ■I prisonniers. »

Clerc, subst. masc. Ecclésiastique *• Homme lettré °. Commis '^. Garçon de boutique, valet °. Pédant ^

Nous avons déjà remarqué, sous le mot cler, qu'on avoit confondu les deux orthographes cler et clerc, qu'il étoit essentiel de distinguer, puisqu'elles annoncent des élvmologies très-différentes. 11 faut

donc rejeter cette confusion sur l'ignorance des copistes. Nous avons employé, sous le mot cler, les significations de l'orthographe c/«r, qui appartiennent au mot cler, dérivé du latin clarus. De même nous placerons ici les significations de l'orthographe cler, qui appartiennent au mot dérivé du latin clericus. Cette attention nous a paru nécessaire pour tirer, autant qu'il est possiljle, la vraie valeur des mots de l'obscurité qui naît souvent de la confusion de leurs orthographes. Cette méthode nous a souvent obligé de répéter la même orthographe dans divers articles, tantôt comme source des autres, tantôt comme corruption. Cler est ici corruption de la vraie orthographe clerc, qui, dans l'article précédent, étoit lui-même corruption de l'orthographe cler. Qu'on nous passe cette petite digression. Nous avons cru pouvoir saisir cette occasion d'expliquer la méthode que nous suivons d'ordinaire et de la justifier.

* Le mot clerc, sous ses diverses orthographes, pris dans le sens propre et conformément à sa dérivation du ]al'm clericus, a signifié ecclésiastique constitué dans les ordres el dans les dignités. Il s'est dit aussi pour simple clerc, dans le sens oii nous le disons encore aujourd'hui (2).

Parmi les derniers, il y en avoit qui étoient mariés et d'autres iiui ne l'éloient pas (3). (Voy Coût, de Gorze, Nouv. Coût. Gén. T. 11, p. 107'i, et Jnven. des Ursins, Hist. de Charles VI, p. 160.) Ceux qui épousoient des femmes de condition serve lesaffranchissoient de la servitude, el elles jouissoienl des privilèges de l'Etat libre, même pendant leur veuvage ; mais les clercs mariés perdoient leurs privilèges, sitôt qu'ils quitloient la tonsure et l'habit clérical, et qu'ils cessoient de servir l'Eglise ou les hôpitaux.

Les passages suivans confirment cette explication, et l'on y verra encore qu'il n'était pas permis aux gens de condition (c'est-à-dire de condition serve, servile) de faire leurs enfans clercs sans le consentement de leur seigneur. « Des franches personnes, « aucuns sont clercs, les autres sont laiz : les clercs " sont personnes ecclésiastiiiues en ordre el dignité « sei'vans à l'Eglise; et les autres sont simples " clercs tonsurez, dont les uns sont mariez, et les « aulres non. » (Coût, de Aleaux, Coût. Gén. T. I, p. 75.) « Si un clcir a épousé une femme de serve " condition, tel clerc affranchist sa femme de toute « servitude qu'elle peut devoir à son seigneur; » leur mariage, et son veufvage durant. » (Coût, de Vitry, ibid. p. 456.)

(1) Entendez ; « c'est chose claire » ; c'est la rime qui amène cet hémistiche, (n. e.)

(2) La classe des clercs avait en propre nn costume el des privilèges ; tonsurés et même habillés d'une robe rayée, d'après certains jurisconsultes du xiiF siècle, ils n'étaient justiciables que des tribunaux ecclésiastiques et ne payaient point le droit de travers, lorsqu'ils transportaient des objets de consommation à leur usage, (n. e.)

(3) Le titre de clerc était aussi recherché que facile à obtenir ; il suffisait de prendre la tonsure et le premier des ordres mineurs, tout en gardant sa place dans la famille et dans la société. De là ce passage du reg. J.T. 199, p. 403, an. 1464: (f Après ce icellui Pierre Marchant se porta et advoua clerc, afin de ne faire aucunes réparations honoiables au suppliant. )i On lit encore au t. V des Ordonnances (p. 377, an. 1370) : « Que clercs de bon nom" et de bonne renommée, soient receus à estre bourgois de Tournay, et à joir des franchises de bourgoisies , et estre en tous offices , comme les autres ; mais qu'ils aident à soustenir les charges et les fraiz de la ville, si comme les .lutres ; et en cas où il se mefTeroient , dont les laiz seroient tenuz de perdre leurs bourgoisies, les ditz clers les perdroient aussi. » Le Monasticon Anglic. (,111, 244) nomme ces clerici seculares, clercs viscars (vicarii). (n. e.)