Avoir à clers, toison à chiens

Ne doivent pas venir à bien.

Fabl. MSS. du R. n' 'iGli, T. I, fol. "-2, V' col. î.

Voyez d'aulres proverbes dans le Dict. de Colgr. (3)

VABI.iNTES (4) :

CLERC. Orlli. subsistante.

Cler. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 378, col. 1. Clers Parton. de Bl. iMS. de S. G. fol. 134, R» col. 3. Clercq. Nouv. Coût. Gén. T. II, p. 972. Clier. Villehardouin, p. 120.

Clés, plur. Poës. MSS. av. 1300, T. III, p. 1157. Cleie Fabl. MSS. du R. n» 7615, T. I, fol. 68, V» col. i.

Clei'cé, partie. Reçu clerc. (Voyez Statu Is de la Bazoche, p. 111.)

Clei'celiere, subst. fém. Clavier. Espèce d'anneau qui sert à joindre des clefs ensemble.

J'ayrae mieux voir sa clerreliere, Ses cousteaux, sa jaune jartiere.

L'or clinquant de son demy ceinct, etc.

Des Accords. Bigarrures, fol. 31, V°.

Clerçon, subst. masc. Diminutif de clerc. (Voy. Cotgrave et Oudin, Uicl.)

Tant k'il n'i ot clerc, ne clerçon (5).

Ph. Mouskes, MS. p. 70.7

CLERÇON. Poës. MSS. Vat. n» 1522, fol. 164, V" col. 1. Cleriçon. Du Cange, Gloss. lat. au mot Clericio. Clereton. Gace de la Bigne, des Déd. MS. fol. 43, R°. Clerion. Borel, Dict.

Clerjon. Du Cange, Gloss. lat. au mol Clericio (7). Clergeon. Fauch. Lang. et Poës. fr. p. 170. Clergeau. Pasquier, Rech. p. 517.

Clergaut. Fabl. MSS. du R. n° 7218, fol. 164.

Clerdoiis, subst. masc. Officier particulier. Peut-être le grefrier. « Nouviaus bouchiers qui tail- " leul cb;ir, doit 3'i. deniers au clerdous, et une " père de cliauces, à la value de lt> deniers ; et au ■ prevost, un muy d'orge. » (Ane. Coût. d'Orléans, p. 47i.) « Quiconque entre as oances, 32. deniers •< au clerdous. » (Ibid.)

Clere. [Intercalez Clere : 1° Blanc d'œufs:

.< Icellui lîernart print des estouppes et de la clere « des oefs, et au mieulx qu'il seut appareilla les " playes, qui fort seignoyent. " Ji. 1G5, p. 3Î)0, an. 14)1.) 2° Clairière :'>■ Et d'illec [Lamberville] se " parti et s'en vint par costes et par clere. tant que « il vint à 1^'ontaines le Sourf. » (JJ. 152, p. 282, an. 1397.)] (.N. e.)

Cleremeut, ndv. Clairement, ouvertement i8\ (Voyez Ord. T. I, p. r,62.) On a dit, au ligure :

.... après ceste besoingne

Emprise ateneusement.

Ne s'entr'amerent clerement.

G. Guiart, MS. fol. 32, R".

Cleres, subst. fém. plur. Barreaux. (Dict. de Nicol.)

Cleres voyes, subst. fém. plur. Nous écrivons claires voyes, ouvertures des murs l'eimées seulement de barreaux, de sorte qu'elles laissent la liberté de jouir de la vue. » En la quatriesrae tour « se tenoit Avarice, en celle tour esloient huit « chambreltes : en la première ordinairement fre- « quentoit Larrecin ; en la ii' Rapine, en la ui' Usure, " en la iv Sacrilège, en la v Simonie, en la vi' Chi- « cheté ; en la vu Fraude ou Tromperie ; en la « VIII' Parjurement, et par dessus ces chambreltes, « aux cleres voyes (1»), se pourmenoit, desguisé en « forme d'homme, et rictiement vestu, un diable » que Jésus Christ appelle en l'Evangile Main- <■ mone. » (Cartheny, Voyage du Chev. Err. fol. 47.)

Clergairenient. adv. Cléricalement. D'une manière convenable à un clerc, à un ecclésiastique. (Voy. Ord. T. Ill, p.. (iOC. — Bout. Som. Rur. p. 50«. - Ord. T. V, p. 536.)

VARIANTES

CLERGAIREMENT.

Clergement, Clergeument, Clergiaument.

Clergastre, subst. musc. Diminutif de clerc. Ce mot emporte une idée de mépris :

Ce sont clergastre (10) qui mesdient ; Qui les meschines contralient.

Parton, de Dlois. .MS. de S' Gcnii. fol. iU, V" col. -2.

Cleiastre semble avoir la même signification dans le passage suivant :

songieres fii.

Et cleiastre, et faux pecheor.

Fabl. MSS. du R. n- 1218, fol. 77, R" col. 1 .

(1) On peut voir dans r/4/v/ii/rf/(!i(s ou Grande lamentation de Jean d'Anlville, les misères des étudiantsauxiF siècle, (x. Y..)

(2) Les nègres des colonies françaises disent encore : « Tout ça qui porlè zèperons, pas maquignon. » (N. E.)

(3) Voyez aussi Leroux de Lincy (II, 121 et 122.) (N. E.)

(4) On lit déjà dans Roland (str. 256) : « Ensemble od lui si clerc et si chanoine. » (N. E.)

(5) On lit encore dans Renarl (20029) ; « Sarez rien de celui afere Que li maistres fait as clerçons, Quant il lor ajprent les leçons. » (N. E.)

(6) On lit encore clergon au reg. JJ. 140, p. 20, an. 1390 : « Comme Audry Michelet eust prins un des enfans de son frère, et l'eust tenu à ses despens à l'escole, et tant que à son pourchaz il l'avoit fait faire des clergous de l'èglise de Lyon. » (x. E.)

Cl) Il cite le Roman de Rou : « Et tant estoient exploitiés, Que ne sai laquelle léchons Est alez lire un des clerjons. t Ailleurs : « Chantent li maistre clerc, et chantent li clerjon. » (n. e.)

(8) Il signifie aussi en petit nombre: « Des apelés 1 a gramment, Mais li eslit sont clerement. » (Bestiaire, ms. Du Cange, II, 370, col. 1.) (N. E.)

(9) On lit aux Emaux de De Laborde (xvi' siècle, p. 216) : « Une couppe plate, d'argent doré, à tout son couvercle , dont le pyé est faict à ciervoises et à lettres. » (N. E.)

(10) On lit au 9- Miracle de Notre-Dame (t. II) : « Cil clergastre sermonéeur Sont tout si fort tribouléeur, Qu'erbe fout paistre à simple gent : As plusours tolent lor argent... Li un préeche à haute vois Que le dent porte Sainte Crois, Et li autre jure cum a Des sains jours que Dex jeûna Enseelé en un cristal ; Li autres r'a en un cendal la jointe de lAssention ; De la Purification R'a li autres plaiue fiole ; Li autres dist c'une canole Et une coste a de Tous Sains. » (D. C, V, 691, col. 3.) (m. s.)

VAHIANTIÎS :

CLEUGASTRE. Vies des SS. MS. de Sorb. chif. Lx, col. H. Cleiastbe. Fabl. MSS, du R n» 7218, fol. 77, R" col. 1,

Clergé, sithst. masc. Droit canon. « Le seigneur « de Corasse avoit un plaid en Avignon à rencontre « d'un clerc de Catelongne, lequel clerc estoit en « clergé {\) fondé 1res grandement, et clamoit avoir .1 grand droit en cesdismes de Corasse. » (Froissart, liv. 111, |). 05.)

Clergeamnent. [Intercalez Clergeaument :

1° Doctement; en latin H If crali ter {Gloss. lat -fr. 769'2); '•2° Clcricalemenl : « Tous clers non mariez. « tant nierclians comme vivans clergiaument. » (Ord. III, 54, an. 1356.) Au t. V, 536, an. 1372: « Les dittes gens d'église vivant clergeumens. »] (n. e.)

Ciergeresse, subst. fétu. Femme savante*, iteligieuse^. Femme de grefder'^.

*.Sur la première significalion de femme savante, gui est la plus commune dans nos anciens auteurs, voyez les Dicl. de Corel, Corneille, Oudin, Gloss. des Arr. d'Amour, et Du Gange, au mol Clerici (2).

Escoutés donc ce qu'on dira, Aprenez, soyez ciergeresses.

Coquillart, p. 3.

« Femmes qui déclinent aussi pour se montrer « grandes clergesscs. ■■ (Des Ace. Bigarr. p. 16. — Voyez Chron. ms. de Nangis, sous l'aiî 1310.) On lit, dans une satyre de Régnier intilulée la Macette:

Clerijesse, elle fait j,T la leçon aux prêcheurs, Elle lit Saint Dernard, la guide des pécheurs.

Satyre xiii.

^ On a dit clergesse pour religieuse, selon le Gloss. de rilist. de Paris.

•^On appeloit aussi c/f?'r/essc, une femme de clerc, de greffier.

Une simple huissière, ou clergesse Aujourd'huy se présentera Autant, ou plus, qu'une duchesse.

Coquillart, p. 26.

VARIANTES

CLERGERESSE. Coquillart, p. 3.

Clergesse. Oudin, Dict. et Des Ace. Bigar. p. 16.

Clergei'ie, subst. fém. Greffe. <• Nous avons « ordené et ordenons que nous prevostez, lahei- « lionages, clcrgeries tant de nous senescliauciées, « balliages, etc. » (Ord T. ÎII, [lage 439.) On verra ci-après clergie dans le même sens.

Clergez, subst. inasc. plur. Ofliciers de justice. (Voy. rOrdonn de Charles V, de l'an 1356, citée par Laur. Gloss. du Dr. fr.)

C\er(}ie, subst. fém. Science, savoir*. Langue savante*^. Clergé "=. Greffe" (3).

* Sur la première acceplion de science, voy. Dict. de Borel, Corneille, Ménage, Gloss. sur les Coût, de Beauvoisis, el Du Gange, au mot Clerici. On lit, en parlant des ecclésiastiques : « Comme ainsi fust « qu'il n'y eut qu'eux qui fissent profession de » bonnes lettres, aussi par une métaphore, nous « appellàmes grand clerc l'homme scavanl, mau- « clerc celui qu'on lenoit pour beste, clergie pour « science. « (Pasq. Hech. p. 680.) Le même auteur, p. 681, dit, en parlant de Boëce : « L'art de dialec- " tique, arithmétique, géométrie, et musique qu'il « translata, monstrent bien la grande clergie. »

Et letrez fut de grant clergie (4').

Rom. de Brut, MS. fol. 29. V col. 2.

Or parlerai de le clergie ; Ele est de vent trop aengie.

Poës. MSS. av. 1300, T. IV, p. 1313.

° De ce que clergie signifioit science, on a nommé clergie le latin connu des seuls savans. Cist « (ce) livres est traiz (traduit) de clergie (5) en « Romanz el est apelez li image du monde, et con- « tient por lot lv chapitres et .\xxvin figures, sans « lesquelx li livre ne poroit estre fegièrement « entendus, qui est divisé par 3 parties', livre de " clergie ou image du monde. » (ms. de la Bibl. du R. n° 7991, fol. I. — Voy. Ci.erkois ci-après.)

•^ On a dil aussi clergie, pour clergé (6;, le corps des ecclésiastiques ; « MessireGuillaume de Tigouville, « prevosl de Paris feit exécuter deux des clercs de « l'Université, non obstant qu'ils feussenl clercs, « et qu'en les menant à la justice criassent haull et « clair, clergie (7), affin d'esire recoux (délivrez) ». (Monslrel. Vol. 1, fol. 14.)

° Enfin, comme on nommoit clerc un greffier, on a nommé clergie un greffe. ■ Les clergies des bail- « liages, et nos prevostez soient baillées en garde, » el\es clergies (les prevostez âà\ou&[éQS auy. pre- « voslez, el baillées, el laissées aux prevotz, en " diminution de leurs gages. » (Rec. des Ord. T. II, p. 262.) « Les sceau'x, et clergies des baillies, « et prevoste:::, ?>evon{ bailliées à ferme, dores-eu- " avant, par cris, et subaslations accoustumées. »

(1) M. Kervyn (XI, 192) imprime clergie. (N. E.)

(2) 11 cite les Arresia Ainurum (II, 393, col. 3) : « Apres avoit les déesses. Toutes légistes et clergesses, Qui sçavoient le décret par cœur. » (N. E.)

(3) Il signifie encore 1" dignité cléricale (Gart. 23 de Corbie, an. 1320) : « Clerc ou lay , de quelconque condition qu'il soient,... paient selon le quantité et qualité des biens ou héritages qu'il aront en nodite ville... exceptés prestres et clercs, qui se vivent de leur clergie, sans mestier ou marchandise. )i 2° Bénéfice clérical (id., an. 147t)) : « Ils avoient disposition et collation de toutes les cures et clergies de toutes les églises parochiales d'icelle [ville de Corbie]. » (N. E.)

(4) « Corne l'on ne peut saveir totes clergies, ne me seinble il pas que l'on puisse saveir toz les plais. » (Assises de Jérusalem, 51.) Froissart écrit aussi (VI, 264) : « Et en fist pluiseurs livres bien dettes et bien fondés de grant science de clergie. » (N. E.)

(5) On lit dans les analyses des ms. de M. P. Paris (III, 195) : « Ne fut plus sages de clergie , Mais des autors savoit la vie. Moult mostre selon sa mémoire. » (N. e.)

(6) « Toutes gens de religion, tote clergie, tout chevaUer et tout gentilhomme. » {[.ivre des Métiers, 309.) (N. E.)

(7) Il faut l'entendre au sens de bénéfice de clergie : « Se clers est marceans, il ne pot pas affranchir sa marceandise par le privilège de sa r/err/it'. » iBeaumanoir, XI, 3C). L'usage subsiste encore en Angleterre; le meurtrier, dans les cas grâciables, est sauvé du dernier supplice, lorsqu'il peut lire quelques lignes de vieux caractères saxons; un juge s'écrie alors : « Legit cleiiois » ; et le coupable obtient grâce de la vie. (N. E.)

(Ibid. p. 302.) Lnclergie(lesesc1ievins{\) étoit l'office jle greffier de l'ëcheviiiage. (Ord. T. V, p. 375. — Voy. ci-dessus Clergerie.)

VARIANTES (2)

CLERCrIE. Pasq. Rech. p. 680.

Clergise. Path. Farce, p. 4.

Clergie, adj. au fém. Ecclésiastique. On disoit l;i gcnt. elergie, le cleroé, par opposilion à la geiit laie; laïques dans les Fabl. mss. du R. ii° 7615, T. I, fol. 72.

Clergié, subst. masc. Clergé*. Docteurs juifs". Ecclésiastique'^.

*Au premier sens de clergé, c'est le corps des ccclésiasliques.

Gens d'église, clergié, noblesse.

Vigil. de Charles VII, T. I, p. 2.

(Voyez Villeliard. p. 58. — Ord. T. I, p. 389.) ^Ce mot a signifié aussi les corps des docteurs de la loi des Juifs. Alors il tire sa signification de clerc, pris dans le sensd'liomme de lettres. Diex, quant Jherusalem venistes.

Et ceux de la loi deffendistes La pécheresse à désir.

Que il voloient lapider; pjt demonslrates au clergié Que cil qui estoit sans pechié Devoit de li prendre venjance.

Fabl. MSS. lin R. n- 7-218, fol. 211, V col. I.

•^Dans le dernier sens, clergié se disoit pour ecclésiaslique en particulier. « Les gens d'église, " religieux, chapelains, et autres personnes, soient .. clergiez,, ou lais. .• (Ord. T. II, p. 300.)

Oeriaux, adj. Clérical '3). En lalin clericalis, suivant le Gloss. du P. Labbe, p. .i!>5.

Clericiis, subst. masc. Savant. Mot purement latin employé comme franyois, en ce passage oii l'on parle du poêle Accius : « 11 s'esloit, dès le <• temps de leurescolle, tousjours réputé le meilleur '• clericits, et plusgrand poette que César. » (Ilist. de la Toisou d'Or, Vol. 1, fol. 17.)

Clerique, adj. Clérical. On a dit vie cleriguc, vie de clerc, elericatiire. (Voy. Gouj. Bibl. fr. T. XIII, page 196.)

Clerkois, subst. masc. Langue savante. Langue latine. » Li quars pechié de pereche, c'on apellc •i en clcrkois accide. •• (Ane. m.s. intitulé le Miroir, « cité parDuCange.auxmots.lrerfirt &\.Clericus{\). — Voyez ci-dessus Clergié, dans le même sens.)

Clermont, subst. masc- Nom de lieu. 11 étoit renommé pour la fabrique des épées.

De maies dagues de Bourdeaulx, Et d'espées de Clermiml (5), Puist il avoir plaine sa pance.

Eusl. Desch. i'oés. MSS. fol. 3.'j0.

Clermontins, subst. masc. plur. Nom donné aux jésuites, ainsi appelés do celui de leur nouveau collège de Clermont (G) à Paris, « ce qui lit oublier, « pendant quelque temps, le nom de jésuites, titre « qui paroissoit à plusieurs vain et orgueilleux. » (Hist. de Thou, T. V, liv. XXXVIl, p. 230

Clertés, subst. fém. En latin carilas, selon le Closs. du P. Labbe, page 521,danslesensde c/aires

voyes.

Cler voir, subst. masc. Discernement. On adit, en ce sens : « De ce point, le tout en est à la haute « discrétion, c/cr voir, et bon vouloir du ditseigneur « juge, etc. » (La Jaille, du Champ de Bat. f" 62.)

Clesclié. adj. Percé à jour (7). Seditd'unecroix, en termes d'armoiries, suivant Le Laboureur, Orig. desArm. p. 187, où l'on peut voir ses conjectures sur l'élyniologie de ce mot.

Clescljes, subst. fém. Clefs. Il semble qu'on ait dit proverbialement, en ce sens: clesc::es[S] de Coutances. (Prov. à la suite des Poës. mss. avant 1300, T. IV, p. 1653.)

Clestre. Lisez désire, subst. fém. Ce mot semble une faute pour désire, dans les vers suivans :

Vous morrois o ceste glestre,

Dont je ai maint bon cop donné.

Rom. de Rrut, MS. fol. 7. V col. 1.

On lit plus haut hache, en parlant du même fait, et le .MS. de Bombarde écrit désire. On a dit autrefois destral pour cognée. On remarque aussi que les copistes ont souvent écrit cl pour d.

Cleiificher. [Intercalez Cleuficher, aux Miracles de Notre-Dame (t. I):

Il te cleupchcnt mains et pies.

Du Cingc, II, 383, col. 1.

Un Juif s'écrie au t. II :

Je ne crois mie

Que .Tesus Cris li fix Marie Que clcujicliicrent en un fust Nostre ancliissor, se Dex ne fust.

Du Gange, id.

Enfin, une vie ms. de Jésus-Christ donne une variante :

Il en fièrent [clous] parmi les pies, Or est Jhesus bien clo/ichiés.] (n. e.)

Clevois, subst. masc. Habitant de Clèves. Qui est de Clèves. ■■ Le capitaine Marlin du Bellay fail- « lit à estre tué, deux ou trois fois, des Clevois. » (Mém. Du Bell. liv. VIII, fol. 255.)

(1) « Que li^s jurés et eschevins et les eswardeurs donront les offices de la ville en la forme qu'ils faisoient anciennement, excepté la clergié des eschevins. » (N. E.)

(2) Clergié est dés le XU' siècle dans Thomas de Cantorbery («)) ; « E les leis qui vus dites, à quel li reis s'alie, Ne sunt de bauté, ainz sunt de felunie. Contre Dea et raisun, pour destruire clergié [les clercs]. » (N. E.)

(;!) Or. trouve aussi clergil dans Thomas de Cantorbery (75) : « Ne laie leis ne deit la clergil davancir. » (n. e.)

(i) Ed. (iPiischel, t. II, 394, col. 1. (N. E.)

<ô) C'est Clermont-Ferrand, car on disait de Clermont-de-1'Oise: « Clermont clair vin. Grandes moisons, rien dedin. » (N. E.)

(0) C'est aujourd'hui le lycée Louis-le-Grand ; Voltaire y fut élevé, (n. e.)

(7) On écrit aussi cléché, en anneau de clé, de la forme fictive claviculalus. (n. e.)

(R) Usez seichef! [pieuvres] de Constanches, d'après le Dit de l'Apostoile. (N. E.)