CACHER
On disoit proverbialement : Sonner les cloches, et ffssisterà laprocession. On trouve l'application de ce pioverbedans le .lourn. de Trev., avril 1735, p. 161.
VARIANTES (4)
CLOCHE. Orth. subsist.
Ci.oiCHE. Ilisl. de B. du Guesol. p. 202. Cloque. Gloss. sur les Coul. de Beauv.
Cleuke. Poës. MSS. Vatican, n» 1490, fol. 128.
Cloclieman, subst. masc. Ce mot désignoit le mouton qui conduit les autres, par le son d'une
clochette qu'il a pendue au col. (Borel, Nicot, Monet. Cotgrave et Oudin, Dict.) On a dit cloqueman, pour sonneur de cloches (■'>). (Voyez ce mot ci-après. i
Cloclienient, subst. masc. L'action de clocher. (Cotgrave et Oudin, Dict.)
Clocher, suhsl. musc. Faiseur de cloches.
VARIANTES
CLOCHER. Oudin, Dict.
Clogheïier. Oud. Cotgrave, Dict.
Clocherie, subst. fém. Sonnerie. (Dictionn. d'Oudin et de Cotgrave.)
Clocheter, verbe. Sonner. On a dit cloeheter la cloche, pour la sonner. (Fabl. mss. du R. n" 7218, « fol. 311.) Tient une clochete en sa main, dequoy <■ il va clochetunt. » (.Modusel Racio, fol. 1)2.)
Clochette, subst. fém. Sonnette*. Grelot °.
*Nous disons encore c/oc/iPff(? (G), dans le premier sens; mais nous avons ù remarquer sur ce mot, pris dans celte signification, qu'on faisoit autrefois, au son de la clochette (7), les proclamations pour les ventes el les curatelles, dans la Coût, de Gand et dans celle d'Oudenarde. (Voyez iNouv. Coût. Gén. T. I, p. 998, col. 1, p. 1091.)
On se servoit du mot clochette, en un sens obscène, dans cette expression clochette de Callien, qui se trouve dans les Poës. mss. d'Eust. Desch. ^440.
On prononce encore clokete ou cloquette, au lieu de clochette, dans les provinces septentrionales de la France.
^ On nommoit cloquette et clokete ce que nous nommons aujourd'hui grelot. On disoit, en parlant du fils d'un roi d'Angleterre :
. . . Moult cointeraent atomes, A clokeles, et à lorains.
Ph. Mouskes, MS. p 508.
Pour pendre le grelot au cou du chat :
Mais il convient, comme dist la souris, Voir qui paudra la i-loqiietle au myuon.
Eust. Ucsch. Poi'S. MSS. p. 286, col. i.
Les bergers porloient des grelots qu'on nommoit cloquettes de S. liemi. Froissart, en parlant de leurs meubles, dit :
Aloierere, bourse, et coutel Escargies, boites aussi, Et cloquettes (S) de S. Remy ; Pipes, canemeaus. et tiagos.
Poes. MSS. p. 282, col. 1.
VAniA.NTES (9) :
CLOCHETTE. Orth. subsistante.
Clocheite. Estrub. Fabl. MSS. du R. n= 7996, p. 90.
(1) On lit encore au fol. Wï : « Adonc a la dire Lydore la royne : venez à moi, Lyriope , belle fille; si vous osteray la rlochc que vous avez vestue, et si nous servirez. » (n. e.)
(2) Voyez aussi Leroux de Lincy (Proverbes, t. I, p. 6) ; Rabelais (II, 29) a écrit aussi : « Dont il feut plus estonné qu'ung fondeur de ckxlies ; et s'escria : « Ha ! Panurge, où es-tu ? » (N. E.)
&) T. III, p. 173, col. 1. (N. E.)
('!•) On trouve aussi rtoice dans Froissart (X, 188), et les Bourguignons prononcent encore cloiche. (n. e.)
(5) « Al.irs Remons clochenumt de l'église de S. Quentin en Vermandois et Gérard Casse aussi clochemant de la dite église. » (.IJ. 158, p. 25. an. 1403.) (n. e.)
(6) On lit dans la Bataille des Sept Ars : a Madame Musique aus clochettes. Et si clerc plein de chansonnettes. » (N. E.)
(7) On lit en ce sens dans un rondeau de Charles d'Orléans : « Crié soit à la clochette Par les rues, sus et jus : Fredet, on ne le voit plus ; Est-il mis en oublicte? i> (n. e.)
(8) C'était peut-être une pièce héraldique ; « Tabar semet de cloquettes (Froissart, II, 87) », ou un ornement : « Son jaque, qui esloit de clochettes garnis. » (Du Guescl., v. 19360.) (N. E.)
(9) On lit dans l'apologie d'Hérodote d'H. Estienne : «t II est de la petite t-^oc/ief/i; », c'est-à-dire il est huguenot, (n. e.)
Cloquette. Froissait, Poës. MSS p. 282, col. 1. Clokete. Ph. llouskes, MS. p. 508.
Clocliier, verbe. Boiter, clocliei'(l).Ce mot subsioli; 5.oLisla seciMideorlliùgraplie; mais oiinediroit plus que la fortune cloche pour signifier qu'elle se lasse.
fortune clochoil;
Et river ausint aprouchoit.
Hisl de Fr. à la suile du I^om. de Fauvel, fol. iM^.
Onécrivoit^/Of/(/£'r, dans l'acception sul)sislante :
Une heure commence à clochier.
Pour gouttes qui le vont tenant :
Autre fois la teste Iny fent, De doleur.
Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 252. col. 2.
On lit dans les Ord. des R. de Fr. T. I, p. 270, le passage suivant : ^ Eu ces cas où il auroit detTen- « dant, et demandant, li sires feroit querre letres ; « si ne seroit pas la cort ygax (cour égale\ car " jugement, si ne doit pas écligier, selon l'usage de « coVt laie. » (Ord. T. 1, p. 275. — Yoy. l;i noté (E), où on lit que, dans le ms. de M. Joubert, il y a éligier, et clochier dans celui de M. le Chancelier et de M. BaUize.) On a mal lu guerres letres, pour queretleres, qui signifie demandeur; et il y a tout lieu de croire qu'il ne faut pas lire clocliier, mais esliyier, bâtir, dresser. M. Ealconnet. d'après les Elabl. de S' Louis, liv. H, ch. ii, entend, par ce passage, que, dans le cas où le seigneur seroit demandeur, querelleres, il ne pourroit élre juge, esligier, dresser le jugement.
On a dit proverbialement :
1° Se moque, quicloque. (Rabelais, T. III, p. 133.) Selon Cotgiave, ce proverbe désigne ceux qui, plus imparfaits que ceux dont ils critiquent les actions, n'en ont pas plus d'indulgence.
2" On voit bien de quel pied il cloche, c'est-à-dire on devine aiséracul ce qui le séné. (Langlet, Hist. de la Pucelie, T. Il, p. 83.)
VARIANTES (2)
CLOCHIER. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 243, R" col. i. Clocher. Orth. subsistante.
Cloquer. Dict. de Cotgrave.
Clocqtier. verbe. Glousser. On a dit. en parlant ilii chaut de la poule : « La poule cacquette, et « clocque, en gardant, et promenant ses poulets. »
a 'V I r. Ilil \
(Merl. i.ocaie, T. I. p. 161 )
Ciodis, subst. masc. Enclos. « Les prez, et '< ciodis bouchez d'anciennelé, ils sont de garde « toute 1 année. » (Proc. verb. de la Coût. deRourbonnois, Nouv. Coul. C.én. T. III, p. 1217.) On disoit ciodis portens revivres, pour prés portant regain. (Ibid. p. 1216. — Voyez ci-après Clotiz.)
Clodoe, subst. masc. Clovis. Nom propre du premier roi de France, dans l'Hist. de S" Léocade, MS. de S. G. fol. 32.
Cloé, partie. Cloué*. Garni de clous °.
*0n lit, dans le sens propre de cloué, en parlant de Jésus-Christ :
. . . Vos tuit que li dit oez, Quant Diex se mostrera cloe:.
Fabl. MSS. du R. n- 7615, T. I, fol. 67, V cqI. 1.
^ A.\i figuré, cloé signifioit garni de clous, comme dans ces vers :
. . . Blanche espée, Maçue doée.
Rob. dou Chaslel. Po5s. MSS. avant 1300, 1. 1, p. 57.
On appliquoit aussi ce mot aux choses qui n'éloient que de pur ornement :
Cote Iraiïiant, et corroia Cloée de soye, Ou^Tée d'argent.
Li Dux de Brcbanl. ibil. T. II, p. 717.
Du Gange, au mot Armatura 2, cite cet article d'un inventaire d'armure, en 1316, où on lit: » Item, une couverture de mailles rondes, demy •' cloées. Item une testière de haute cloueure de " maille ronde. »
VARIANTES
CLOÉ. Poës. MSS. avant 1300. T. II, p. 717 Cloez. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 324, V" col. 2.
Cloer, verbe. Clouer (3). C'est le sens propre de ce mot; de là, il semble s'être employé, dans un sens plus général, pour attacher, afficher, comme dans ce passare : « Vous mandons que ces présentes « letres vous fassiez faire copies, et mettre, et cloer « en plusieurs lieux. •• (Ord. T. I, p. 773, notes, col. 2.)
Cloere. [Intercalez Cloere , pile à fouler les draps : « Il lui dist que ilz trouveroient grant " quantité de draps èsc/oe?rsou poulies du pontoir « de l'Espau,... que les foulons n'en diront ja " riens. •■ (J.I. 155, p. 90, an. 1400.) Cloiere est au t. VI des Ord., p. 366, an. 1378; clonyere au t. IX, p. 172, an. 1403.] (n. e.)
Cloeur. [Intercalez Cloeur, ouvrier chargé de clore un champ: <■ Encore doit cascuns..'. un « vendengeur es vingnes le conte vendengier, et « un cloeur as vingnes enclore. » (Ch. des C. de Lille, an. 12C5; Du Gange, II, 385, col. 2.)] (n. e.)
Clofichei', verbe. Clouer*. Percer^. Ce mot, dans S' Bernard, répond au latin af/jgere et infirjere. (Voyez Dict. de Borel.) On écrivoit autrefois clo, clan, elc, pour clou; de là, cette variété d'orthographes du verbe clo ficher.
*0n lit, au premier sens déclouer, qui est le sens propre :
Douz Die.x I el cuer sovent te boutent, Et lor lances, et lor espiez Il le clojich'^Ht meins et piez.
Hist. de S" Léoc. MS. de S. G. fol. 27, V- col. 2.
tl) Ce mot signifie encore sonner la cloche : « L'abeasse qui cloclw La cloiche dou cloichier Fist devant li venir, qui la veisl ihchier. » (Rutebeuf, 182.) (N. e.)
(2) On lit déjà au iib. psalm. (xu" siècle, p. 21) : « Li fil estrange mentirent à mei, li fil eslrange sutit env'.egi, et clocerent de lur sentes. » (N. E.)
(.3) On lit déjà dans Berle (43) : « Ah ! sire Dieu, fait-ele, qui te laissas clncr. » (N. E.)
