V.\IU.4NTES
CLOU. Orth. subsist.
Cloud. Oudin, Dict.
Clouage, subst. masc. Collectif de clous. (Voy. Cotgrave el Oudin.) » Le dit louagier est tenu d'en- » Irctenir les bastimens de chntage et placcage, « etc. » (Coul. de Langie. — Nouveau Coul. Gén. T. 1, p. 308.)
Clouatier, subst. inasc. Cloutier. (Voyez Rab. T. II, p. '243.)
Clouchier, subst. masc. Clocher. On a dit proverbialement : « Cloucliier deRhodez ; campano
« de Mande, egleyse d'Alby ; comme aujourd'hui en " France chœur de Beau vais, nef d'Amiens, portail « de Rheims. » (Favin, Th. dHonn. T. I, p. 426.)
VARIANTES
CLOUCHIER. Favin, Th. dhonn. T. I, p. 426. Clochier. Coquillart, p. 150.
Clochez, plw\ Mém. de Ou BeUay, T. VI, p. 391.
Clouenient, subst. masc. L'action de clouer. (Cotgrave et Oudin, Dicl.)
Clouer. [Intercalez Clouer, au sens de fermer: " Environ l'eure de jour c/Oi/an/. » (JJ. 208, p. 194, an. 1481.) Voyez aussi Raynouard, lexique Roman, 11, 409, col. 2.)] (N. E.)
Clouet, subst. masc. Petit clou, (ilonet, Coigr. Dict. — Epilh. de M. de la Porte.)
Clouettière. [Intercalez Clouettière, charge de clous : • La somme qui porte clouettière, nn. d'en. - (Cart. de Corbie, Du Cange, II, 382, col. 1.)] (n. e.)
Cloueure, subst. fém. Ornement de clous.
On disoit liaute cloueure, pour désigner les gros clous dont on armoil quebiiies armures, à la différence de celles qui n'étoientque demi-cloées. On lit, dans un inventaire d'armures, cité par Du Cange, au mot Armatura: » Uns pans et uns bras de « roondes mailles de haute cloueure... Item une » barbiere de tiaute cloueure de chambli. . Item « une teslièrede/(rtH/ct'/0i<é'(O'f de mailles rondes. » Et plus bas; « Item une couverture de mailles « rondes demy cloées (4). «
VARIANTES
CLOUEURE, Cleure. Modus et Racio, MS. fol. 289, V».
Cloiiqiie, subsl. fém Poule qui couve. Mol du patois gascon (Dict. de Borel, T" add. — Voyez cidessus le mol Clossek et ses orthographes.)
Clousure. [Intercalez Clousure, clos: « Je « Jehanné de Tiavazay... advoulie à tenir... mon « lieu, courtillaige, vergiers, clousnres. » (Ch. de 1405, Rea. des fiefs du comté de Poictiers; Du Cange, 11,' 385, col. 2.)] (n. e.)
Clousseuse, adj. au fém. Qui glousse. C'est le sens pi'opi'e. De là on a dit : poule clousseuse, pour une poule qui couve. (Oudin et Cotgrave. — Voyez ci-dessus Closser, Glousser.)
Cloiizeau, stibst. masc. Diminutif de clos. •< Il « estdeffendu mener pasturer bœufs, vaches, etc.
« esvignes,gaignages,c/0i/j«»/.r\5j, vergers, plan Is ■< d'arbres, etc. •• ;Cout. d'Orléans, Coût. Gén. T. I, p. 957.)
(1) « Dieu lient le doit du gouvernail, pour tourner leurs efforts à exécuter ses jugemens. d (Calvin, Lislit , 160.) (N. e.)
(2) Coquillart (Droits nouveaux) ; « On le met à un sac à part, et le laisse-t-on pendre au elon. » D'Aubigné (Hist., i, 261) : « Les kalholiques se plaignoient de ce que Slontauban, Sancerre, etc., faisoient compter les eloux de leurs pot les au.x garnisons qu'on leur envoyoit » (N. E.)
(3) Pasquier écrit en ce sens : « Il sembloit que cette ordonnance, tant de fois réitérée, eut esté, comme l'on dit , fichée à clou.T de diamans. » (Liv. III, p. 237.) G. Chastelain écrit aussi (Chr., II, ch. XXXI) : « Le comte de Charolois qui estoit jeune et vert, et dur malement â ployer, les [villes de la Somme] eust pu tenir à fer et à doux, en non lost les restituant à la première demande. » (N. E.)
(4) Edition Henschel, II, 398, col. 3. (N. E.)
(5) Ce mot subsiste comme nom de lieu : Les Clouzenux (Vendée). (N. E.)
co
CO
Cliid. [Intercalez faire clud, conclure:
Il argue, saut et concliuJ, Et lie tel drap fail souvent clud, Que qui li diroit que pas n'est De tel couleur, lost seroit prest De tenchier et de fulminer.
Guigne\iUc, Pèlerin (Du Cioge, H, 403, col. 2).
Rapprochez la deuxième citaliou sous c/i/s.] (n. e.)
Cl us
ce mot
(1). Voici deux passages où nous trouvons
Qui belle femme a, je conclus Qu'il soit jaloux, ou s'il n'est sage Car, comme on dit, les vis sont liiis, De culz qui portent beau visage.
Conlretl. de Songccroux, fol. 47, R*.
soit conclus,
Affin que tu n'en parles plus, Qu'au sac soys mis pour faire dus.
Ibid. fol. 101. R'.
Clustriaus. [Inlercaiez Clustriaus, haillons:
D'un ort et viel burel vestue Ratasselé de clunlriaus...
Ch'est celle qui ratasselée N'a ainsi, con vois, et clistrée.
Guigneville Du Cange, II, 404, col. 3).] (N. E.)
Clypsedrie, subst. fém. Clepsydre. C'est une horloge d'eau. (Dicl. de Colgrave.)
Coac, subst. 7nasc. Coassement. Cri des grenouilles. (Colgrave et Oiidin, Dict.) On a employé ce mot comme terme burlesiiue, pour signifier c'en est fait, suivant le Gloss. de Marot(2). (Voy. ci-après
COAXER.)
Coacquereui", subst. masc. Terme de pratique. Celui ou celle qui acquiert conjointement avec un autre. (Voyez Nouv. Coul. Gén. T. I, p 510.) <' La femme de l'acquéreur est entendue coacque- " resse, ou fnire Facquesl pour la moitié, quoiqu'elle " ne paroisse point au halm, ou transport, etc. » (Coul. de Bergh. S. Winox, au Nouv. Coût. Gén. T. 1, p. 514.)
Coacqiiisitioii, subst. fém. Ternie de coutumes. Acquisition faile conjointement avec quelqu'un. (Voyez Coul. de Cassel, Kouv. Coût. Gén. T. I, p. 71 .-j.)
Coaction, subst. (3) Contrainte. (Duchesne, Gén. de Chatillon, p. 'iG, tit. de i^.'Al.)
Coadjuteur, subst masc Ce mot subsiste; mais les applications suivantes sont remarquables (4) :
1° Enguerrand de Marigny est appelé coadjuteur el gouverneur du royaume, dans la Chroniq. de
S- Denis, T. II, fol. 1 54, V^ Dans la Contin. de la Chron. fr. ms. de Nangis, an 131.'J, on lit cogileur, au lieu de coadjuteur.
!2" Coadjuteur de la cour étoit autrefois un iiire d'une signification très-générale, comme aujourd'hui celui de conseiller du roi. 11 étoil en usage à la cour des anciens ducs de Bourgogne: « Voulons, « constilaons, ordonnons que tous nos notaires, « tabellions et ^oflf/)(;/nn's de noslre cour, soient « francs de noslre scel, et registre. » (Etal des Offic. des D. de Bourg, p. 30,"i.)
o" Coadjuteur des ambassadeurs. Espèce d'office auprès des ambassadeurs. Bassompieire, en 1026, écrivit à M. le maïquis d'Effial, pour le remercier de ce qu'à sa considération, il avoit fail donner une pension de deux mille livres à monsieur coadjuteur des ambassadeurs. (Ambass. de Bassompierre, T. 1, p. 148 )
4" Coadjutor est employé comme terme féodal, dans ce passage, où ce mot est mis en opposition à joinlena.it. Selon Lillleton, on appelle ./o/h/^j/ah/s, ceux qui possèdent en commun un héritagequi leur a été inféodé à vie seulement : « Joinlenaiits sont, « si conie home seisie de certain lenements, el 0 confeosse deux, trois, ou quater tenement à eux « pur terme de lour viez. ou a terme d'ans vie, « force de quer feossemenl, ou ley, ils sont seisies; « tielx sont jointes. " (Tenur. fol. 01.) Ce mol désignoil aussi ceux qui, après avoir été à un autre la possession d'un héritage dans lequel ils avoienl chae Hi un droit réel, s'acconloicnt pour en jouir par indivis. Ceux qui étoient sans droit réel el qui n'avoient qu'une action personnelle s'appeloient coadjutors. Voici le passage : » Item, si deux, ou « trois, etc., desseisonl un auler d'ascnn terres, ou « lenements à loui' use demesne (usage propre) « donques le disseisors sont jointenants; mais s'ils « disseisont un auler. à l'use d'un de eux, donques <i ils ne sont jointenanis Mes celuy a que use le " diss : (dessaisissement) est fait, est sole (tenant), « et les autres n'ont riens en le lenancie; mais " sont appelles coadjutors (.■>) ù le diss: etc. » (Ibid. fol. 02.)
VARIANTES (0)
COAD,IUTEUR. Orth. subsistante.
CoGiTEUR. C.liron. fr. MS. de Nangis, an 1313.
Coadunation, subst. fém. Assemblée. (Dicl. de Colgrave el d'Oudin.)
Coage, sul>st. masc. Ealretien des quais et pavés*. Droit pour cet entrelien ^.
* Le premier sens de ce mot est déterminé par le
(1) De clattsiif: : comparez iiichts. On lit au Glossaire 7692 : « Frustum, clul. » (n. e.)
(2) Si c'est une imitation d'.^rislopliane, coax serait mieux. L'onomatopée française est couac : « Le renard d'une vistesse soudaine empogiie la grole, la quelle ne seut tenir aucune contenance que de faire cnun. » (Palissy, 88.) (N. E.)
(3) Ou lit dans Oresine (Ethique, 50) : « Et est contraire à volenté, c'est assavoir nrccssité de conctio/i. » (N. E.)
(4) Dans Froissart, il a le sens de complice (t. IX, p. 182) : « Tel ribaudail'e que il estoient n'euissent jamais osé entreprendre avoir occis si bault homme, se il n'euissent des coadjoiisleurs et soutenteurs en leur emprise. » (N. E.)
(5) C'est le sens du mot dans une charte de 1292 (Du Gange, II, 406, col. 2) : u .\von3 especiaumentestabli, oblec es toutes nas possessions... audit Wiart ou à ces coadjuteurs, en tel manière que se nous defailliens ou paiement de ladite rente. » i,n. e.)
(6) On trouve au testament de J. de Meung (v. 829) : « Puisqu'il sunt as prelaz per et coadjutors, Des princes et du pueple père et executors. » n. e.)
co
co
passage suivanl : « Pour cause que l'on remarque .< la fausseté des congés des rues, suivant l'ancien « usage, qu'elles vont ù rien, et enfin deviendroient <i inaccessibles, etc. » (Coût, de Lant^le, Nouv.Cout. Gén. T. I,p. 311.)
^ Le second sens est déterminé par cet autre passage : » ÎS'ous avons octioyé que le pavement et les « quais de la dite ville, et les issues soient mises 0 en tel état par quoi euls, et leurs gens puissent • bonnement leurs marchandises chargier, et « décharçier, sans paver aucun caage, etc. » (Ord. T. V, p. 243.) On lit côage[\\ au T. 111, p. 570. (Voy. la note sur ce! endroit, et J'u Gange, au mot Platàgiuni.) On lit cniage dans une citation, ibid. au mot Kaagiuin, et quaiage, dans les Mém. de Sully, ï. X, p. 228.
De ce mot se sont formés ceux d'écouage et escouage, dont nous parlerons en leur lieu. vARi.\NTF,s :
COAGE. Nouv. Coût. Gén. T. I, p. 311.
Caage. Ord. des R. de Kr. T. V, p. 343. Caiage. Du Cange, Gloss. lat. au mot Kaagiiiiit. QuAiAGE. Mém. de Sully, X. X, p. 228.
QUAYAGE.
Coagiers, subst. masc. pinr. Commissionnaires. « Ce sont les commissionnaires au.v Echelles « du Levant, sous les consuls des nations. » (Dicl. Elym. de Ménage.) On lit coagis, dans le Dicl. du Commerce.
Coaille, subst. fém. Grosse laine. Borel le dérive de qHouël^J.), queue, parce que la plus mauvaise laine est celle de la queue des moulons. (Voy. Dict. de Corneille.) Léon Trippault, dans son Gelthell. dit que c'est un mot du lîerri.
VARIANTES
COAILLE, QuOAiLLE. Borel, Dict.
Coaine, subst. fém. Couenne. (Oudin, Gur. fr. et Dict. de Cotgrave.)
Le bacon sent, si s'esbahi,...
La coaiine vit nerçoier.
Fabl. MSS. de S. G. fol. 38, R- col. 2.
De là, couaine, pris pour peau en général, a donné lieu à celle expression : être de plaine couaine, pour cire en embonpoinl.
Si sont de plaine couaine.
Fabl. MSS. du R. n' 7615, T. I. fol. Oïl, V col. i.
VARIANTES
CoAiNE. Cotgrave, Dict.
CoANNE. Fabl. MSS. de S. G. fol. 38, R» col. 2. Couaine. Oudin, Dict.
CouANE. Fabl. MSS. du R. n» 7218, foL 4, R» col. 2. CouANNE. Oudin, Dict.
QuANE. Parlon. de Hl. MS. de S. G. fol. 126.
Coar, adj. Lâche, poltron, timide (3). Ce mot sub-
siste sous l'orthographe couard ; mais il est du bas usage. Le duc de Bretagne, ennemi de Louis XI, l'appeloit/e roy conartd). (Hist. de Marie de Bourg, p. 130.)
Mauvai.s couarz, ce dit la letre, Ne se doit d'amors entremetre.
Ovide lie Arle, ,MS. de S. G. fol. 97, R" col. 3.
« Qu'y a t'il plus monstrueux que d'estre couard « à l'endroict des hommes, et brave à l'endroict de « Dieu. » (Sag. de Charron, p. 4!)0.) « Le chevalier « doubtoit formenl d'approcher le lict, comme « fait le vrai amy qui doit eslre hardy eu ses pen- '■ sées, et couard en ses failz. » (Percef. Vol. III, fol. -131.) On trouve dans le Mercure de septembre 1733, p. 1978, ces deux vers léonins, qu'un curé champenois du xiv siècle inséra dans son livre d'église. Il parle des Picards :
Isti Picardi non sunt ad proîlia tardi ; Primo sunt hardi, sed sunt in fine coanli.
On disoit connrt, et hardi, pour signifier tous, tout le monde.
Ces sage, hardi, ou couart.
G. Guiarl, MS. fol. 21C, R° (5).
Voici quelques proverbes sur ce mol :
