Amors fet hardis mains couars

Fabl. MSS. du R. n" 7!>18, fol. 131, R» col. 2.

6. De ce qu'on dist, oublié ne l'ai mie Que couars homs n'aura jà belle amie.

Kroissarl, Pocs. MSS. p. 50, col. 2.

On lit court, dans le Bom. de Rou, ms. p. (iO, et nous avons employé ci-dessous celle orthographe. Nous pensons cependant que c'est une faute de copiste, et qu'il faut lire coard. L'auteur de ce roman dit ailleurs coarder. (Voyez ce mot; voyez aussi Ai;oARDi ci -dessus.)

VARIANTES (6)

COAR.

Coard. Fabl. MSS. du R. n» 7615, T. II, fol. 177, V» col. 1.

COARZ.

Coars. Fabl. MSS. du R. n" 7218, fol. 34i, V" col. 2. COART. Fabl. MSS. du R. n" 7015, T. I, {' 102 bis, V» col. 1. Couard. Le .loiivenc. MSS. p. '15i (7). CoHASTRE. Contred. de Songecreux, fol. 104. V». Choarz, p/ur. Poës. MS. av. 1300, ï. I, p. 490.

(1) « Leurs gens puissent bonnement leurs biens et marchandises charger et descharger de nuit et de jour sans payer aucune cooge, ne platnge, ne autre chose quelle qu'elle soit. » (N. E.)

(2) Ou plutôt de la forme coe. On dit aussi écouaillcs. (N. E.)

(3) C'est un dérivé de cauda : le chien peureux marche la queue basse, (n. e.)

(4) Couart est le nom du lièvre au Roman de Renatt. (N. E.)

(ô) C'était encore une sorte de tenanciers : « Les hommes, que l'en appelle les couarz. » (Recogn. feud. de Veleri-ponlo, an. 13!'^, Du Cange, II, 252, col. 1.) (N. E.) ((')) On lit dans la Chanson de Roland (.v. 888) : « Pur tut Tor Deu ne volt estre cuard. » (n. e.) (7) On lit duns Roncisvals (p. 71) : « Mais li cohart n'i auront jà pardon. » (N. e.)