V.\RIANTES
COCANTIN. Le Duchal, sur Rab. T. I, p. 150. CocC!U.\NTiN. Rabelais, T. I, p. 150.
Cocard, suhst. masc. et adj. Fou*. Sot, imbécile^. Vain, fiei', présomptueux, étourdi*^. Coquin, lâche". Galand, coquet^
Ce mot, dans le sens propre, signifie vieux coq. On l'emplovoil, au figuré, quelquefois en bonne part, mais plus ordinairement comme injure.
* Cocard semble avoir signifié originairement un fou, parce (jne les fous porloieut une plume de coq à leur b )unet. De là, sage coquart, pour fou sage, dans Coquillart, page 92. On disoit au féminin coquarde, pour folle, comme il paroit par ce passage :
Et se tu prens à ces poiiis gnrde,
Combien que je soie cnquai-de.
Je sçay bien que mieul.x t'en seras.
Eust. Descli. Poi's. W5S. fui. 513, cul. 3.
^Ce mot s'est pris aussi pour sot, imbécile, dans les vers su i vans :
Mais s'un homme a trois cens livres de rente, Tant soit cocart, chascun sera parez
En dissimulacion.
De li faire grant inclinalinn.
Eusl. De.ich. Pops. MSS. fol. 213. col. 4.
*= Ce mot a été employé pour vain, fier, étourdi, présomptueux. On a dit, en parlant des Romains,
que « leur gloire, ou plutost sottise a esté si « coquarde, qu'i leur a semblé que leur république « avoit une majesté si luisante, etc. » (S* Jul. Mesl. Hist. p. 1!)1.) Le même auteur, après avoir parlé de l'ambition démesurée du comte de Bason, ajoute qu'Ermengarde, sa femme, « étoit aussi coquarde « que lui •'. (Ibid. p. 48.) Ou voit, par ces passages, ([ue eoquard, au féminin, avoit les mêmes sens qu'au masculin.
Coquart semble mis pour étourdi, dans ces vers, où l'auteur dit, en parlant des amoureux :
. . . i'ay veu qu'il faut qu'on actende, Qu'on supplie, qu'on y despende.
Qu'on se contente d'un regard Et puis après, quelque coquart Me vient oster ma prébende.
Chasse et Départie d'amuiirs. p. 163, col. 1 .
° On a mis ce mot pour coquin, lâche, dans cet autre passage :
El s'il en dit que je soye loqxmrs, Et que je deusse estre preux, et hardis, Je voy assez plus vivre les couars Que ceu.K qui vont contre les annemis.
Eusl. Dcsch. Poês. MSS fol. 215, col. ^.
^ Enfin, ce mot se prenoit en bonne part pour galand, coquet.
Bénéfices,
Et tous séculiers offices
Esloient donnez au.\ bons,
Non pas aux coquars, et niées (2).
Eusl. Desch. Poës. MSS. fol. 68, col. 3.
1" Remarquons celle expression veau coquart {S), pour signifier un jeune sot, dans Rabelais, T. IV, page i>7.
2" On a nommé bonnets à la coquarde « un ancien « bonnet fort lourd, ou il y avoit derrière un rebras « doublé de frise, dans lequel rebras, il enlroit jus- « qu'à une demie aune de drap. Louis Guyon qui « donne cette description des anciens bonnets à la « coquarde i'i)ajoûlequ'il vit, un jour, à Paris, un de " ces bonnets qui pesoit quatre livres dix onces. » (Le Duchat, sur Rabelais, T. IV, p. 129, note 8.) S' Julien, après avoir dit que Charles de Bourbon, « pour couvrir sa calvitie, avoit usé de faulses per- « ruques ", ajoute : « Depuis le mesmes sieur, et « avec luy le capitaine Bayard laissèrent les faulses « perruques, et usèrent de coifîes, avec des borre- « letz, comme en usent les filles des villes : chacun « se meit à les suivre, au port des coiffes : sinon << ceux qui aimoieut mieux porter des bonnets à •■ l'arbaleste, ne différant quasi que du ruban de " ceux à la coquarde. » (S' Jul. Mesl. Ilist. p. -188.)
3" Maistre coquart semble s'être employé comme un terme de l'amiliarilé. peut-être d'ironie, par le duc de Nemours, qui commandoit à la bataille de Ravennes. ■■ Le dit sieur de Nemours vint au bas-
(1) Il vaudrait mieux écrire socage. (N. E.)
(2) Coquillart a écrit dans ce sens : « Plusieurs coquarls sont bien en point, Et ne sauroient hner de quoy Payer la façon d'un pourpoint ; Ils n'ont d'argent ne peu ne point. » (n. e.)
(2) De là ce proverbe dans C itgi'ave: « Mieux vaut l'ombre d'un sage vieillard que les armes d'un jeune roquard. » (N. E.)
(4) On lit déjà dans le Spécule des pécheurs, écrit eu H68 : « L'accouchée est dans son lit, plus parée qu'une espousée,
coiffée à 11 cnquardc, tant que diriez que c'est la teste d'une marotte ou d'une idole. » Au xvi» siècle , c'était un bonnet
masculin dérivé du chaperon et nommé cogruoirfe, de la patte découpée en crête de C05 qui le garnissait jadis. Ce fut la
coiffure des Sganarelle au xvi« siècle, (n. e.)
co
co
■' lard iile Chimay), et lui dit: et, puis niaistrc " coquart y suis-jc demeuré, comme vous disiez? « me voici eiicoies. » (Mém. de Rob. de la Mark, Seig"" de Fleur, ms. p. 134.)
VARIANTES (1) ; COCARD.
CocART. Eiist. Desch. Poës. MSS. fol. 211, col. 4. CoCQUART Fabri. .\rt. de Rhétor. fol. 152, R». CoQART. Coiitreil. lie Songecr. fol. 172, R». CocQUAnu. Oudin, Dict.
CoQUAUD. Coiitied. de Songecr. fol. 170, V». COQUARDE, fé)n. s. .lui. Mesl. Hist. p. 48. CoQCARS. Eust. Desch. Poës MSS. fol. 21,5. KOKAHT Troissart, l'oës. MSS p. 134, col. 1. OuocART. Rabelais, T. IV, p. 1)7; Ror. 1'" add. CouCARD. Loyer des Kolles iVmours, fol. 319. CoQUU.LARD.'Cotgrave, Dict., et Villon, p. 106. COQUILLAHT. Id. ibid.
Cocardeau, subst. masc. Diminutif de cocard. Ce mol est employé dans les mêmes acceptions que le mol coquart, dont il est formé.
VAKIANTKS :
COCARDEAU.
CoQUAiiDEAU. Contred. de Songecreux, fol. 152, R". COQLIARDEAULX, phtr. Ibid. fol. 127, R».
Cocardei'ie, suhst. fém. Folie, sollise. Ce mot vient de cucarcl ci-dessus.
Et pour ce est granl cnrarderic, A ceuls qui teles !-.opces font.
Eusl. Dtsch. PuLS. MSS. f.jl. 408, col. 2.
« C'est à luy extrême coquardise de juger de ce » qui se passe son scavoir. » ;S' .lui. Mesl. Hist. p. 2G6.)
VARIANTES
COCARDERIE Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 498, col. 2.
COCAHDIE, COQU.ARDIE.
Coquardise. Path. Farce, p. 59.
Cocasse, subst. masc. Coquille*. Ustensile de cuisine^ ('i)
* On a dit, au premier sens, cocasses de limas (3), pour coquilles de lima(,>ons. ;llem. Belleau, fol. l'i.)
^ Coquasse est un ustensile de cuisine, dans Rabelais. « Les paëlles., paëllons, cbauldrons, « coqiia.'iscs, liclie frittes, elc. « (T. IV, p. 75.) Peutêtre cet ustensile avoitil la forme d'une coquille. C'est vraisemblablement le même que la casse ou quasse à longue queue, dont le nom est connu dans quelques cantons de la Bourgogne.
variantes :
COCASSE. Remy Belleau, fol. 74, R».
Cocquasse.
COQUASSE. Rabelais, T. IV, p. 75.
Cocatrix. [Intercalez Cocalrix, crocodile:
Li cocalrix est beste fiere.
Et maint ades en la rivière De ce fleuve que Nil a non.
Bestiaire (Du Gange, II. Wl, col. 3).
Voyez aussi la description singulière qu'en donne Brunetli Latini dans son Trésor de Sapience. Joinville a traversé l'Egypte sans voir les crocodiles ou sans penser à les décrire. Furetière en fait un basilique fantaslique, habitant les puits et les cavernes. En Poitou, c'est un œuf gâté à la ponte (Favre, Gloss., p. 9!).](n. e.)
Cocautier, subst. masc. Héritier. C'est ainsi que ce mot est expliqué dans un ancien titre de fondation. (Voyez titres de Touraine, Rec. C. p. 200.i
Il seroit peut-élre plus naturel de l'inlerpréter dans le sens que présente le mot cocaulion ci-dessous, en ce que les héritiers, en acceptant une succession, deviennent garants solidaires des dettes contractées par celui à qui ils succèdent.
Cocaiition, subst. fém. Terme de pratique.
Celui qui est caution avec un auli'e. « L'une des « cautions qui est obligée in soiidum avec un autre « peutavoirson recourssur sesfOt'fl////oH.s, cliascini » pour son contingent. » (Nouv, Coût. Gén. T. 1, p. 520.)
Coc en pieu. [Intercalez Coc en pieu, aux Miracles de Notre-Dame (Du Cange, III, 4G7, col. 2) :
A grant peines l'avons eu.
Moult faisoit le coc en pieu,
Li papelars, li ypocrites.] (N. E.)
Coche, subst. fém. (4) Entaillure*. Truie ^. Ce mot se dit encore, en ces deux sens, en plusieurs provinces.
* Pris dans la première signification, on l'appliquoil autrefois à l'entaillure qui éloit faite dans un arc pour y recevoir la flèche, d'où l'on a dit encocher, et sujette encoucliée, pour une llèche mise dans la coche. (Laiic. du Lac, T. II, fol. 12i. — Voy. Ménage, Orig.)
On lit figurément, en [jarlant des flèches de l'Amour :
Li penons font les apparois, La couche ajosle le conseil (5).
Piraiiie et Tliisbé, MS. de S. G. fol. 08, U" col. 1.
Une coc]>e en Touraine et en .\njou, lioche en Normandie, îi I.yon est rcntaillure qu'on fait sur les morceaux de bois qu'on nomme à Paris taille de bouclier.
Coche,û-àns les Essais de Montaigne, T. I, p. 422 (6;,
(1) On lit au xiiP siècle, dans Girart de Rossillon (v. 3177) ; « Bien me tiens pour quaquacl , quant à moi veulx partir ; Es-tu donc mes paroilz? » (N. E.)
(2» .\ujourd'hui cocasse est adjectif et désigne les gens étranges et ridicules. (N. E.)
(3) « De louges limaces Et d'autres dans les creux de leurs tendres cocasses. » (N. E.)
(4) Il vaudrait mieux distinguer pour coche quatre sens dilTérents : 1» Voil ure ou bateau ; 2» femelle du porc ; 3" entaille ; 4» outil de chapelier ou barre de bois. On lit dans Renart (v. 14088) : « Un petit, vers terre , s'approche , En sa main tint une grande coche ; Tel me donna delez l'oreille, La leste en oi toute vermeille. » (n. e.)
(5) <i Mes moult orent ices cinq floiches Les penons bien fais et les coichcs. » (La Rose, v. 92S.) — « Et Joit-on tenir la coclie de la sayette entre le doit qui est emprés le paulx et l'autre doit d'empres, » (.Vlodus, fol. 53.) Au figuré, on écrivait : « Lequel a mis maintz molz en toc/ie et mainte parole glosée, Et fait souidre mainte reproche entre la simple e* /» rusée. » (n. e.)
(6) n Quelle géhenne ne souffrent elles, guindées et sanglées, a tout de grosses coches sur les costez ? » (x. e.)
co
co
désigne tes marques que laisse sur la chair un corps de jupe trop serré.
Ou a dit, en prenant coche dans la signification d'entaillure, mais en l'étendant an figuré:
1° Ferme en coche, pour invarialjle, immuable :
L'ordonaiice rie Dieu qui esl parfaite Doit demourer estable, nt ferme en cache.
Geofr. do Paris à V.\ suile du Rom. Ai Faiiv. fol. 55.
2° fJieoir en coche, pour lomijer dans le piège.
J'auray de luy, s'il chel en coche, Un escu, ou deux pour ma peine.
Palli. Farce, p. 70.
3° Retourner en coche, dans un sens à peu près semblable, pour retomber dans rentaillure, retourner à ses liahitudes. (Eusl. Desch. Poës. .mss. loi. '208.:
4" Coche s'est aussi pris dans un sens obscène, par Faifeu, p. 02, mais toujours relativement à sa signification d'entaillure.
^ En .'\uveri;ne, eu A'onnandio, ou appelle encore coche [\) la femelle du cochon, la truie. On peut voir sur cette acception Du Cange au mot Cocha 3.
