V.\(UANTES

COCHE. Oudin, Nicot, Dict CoioiiE. Uorel, Cotsrave, Dict.

Couche. Pirarne et Thisbé, jMSS. de S. G. fui. 98, R« col. 1. CouscHE. Mod\is Racio, foi. IS'J, R".

Coche, snbst. maac. et férn. Voiture (2). Ce mot, (lui est aujourd'hui masculin, ne signifie plus que les grandes voitures publiques. .\ulret'ois, c'éloit le nom de celles que nous aijpeluus carosses. Aniyol, dans sa traduction des Morales de Plularque, T. 11, p. Soi), appelle fof/k! le char d'IIippolyto. (Ia eut voir, sur l'élymologie de ce niot, La Porte, iI.mis ses Epi diètes, et Ménage, Orig.

Coche, dans nos anciens auteurs, est indistinctement féuiiniu ou masculin. Nicot le suppose masculin et Oudin féminin. (Voyez les Marg. de la Marg, fol. 3(j5, V"; Mém. de Monlluc, T. 1, p. 512; Du Cange, au mot Coclia)

Coche à lu ferraroiae éloit une espèce de voilui'o dont parle Rabelais, T. V, p. 109. » i.ictieie, je ne « sais comliien, et quelques coches à la ferraroisc, •• pour ceulx qui vouldroienl aller hors à l'eslat. "

Cocher, verbe. Faire une eiUaille*. Encocher^. * Le premier sens de faire une entaille est le sens propre de ce mot :

Arbalestiers vont qnarriaus prendre...

Aucuns d'eus, pleins d'enging ou d'art Près des fers à coutiaus les cochent.

G. Guiai-1, MS. fol. 279, V- (3).

^ De là, cocher s'est dit pour encocher, mettre la llèche dans l'entaillnie d'un arc.

Arbalestriers leurs quarriaus cochent.

G. Giiiart, .MS. fol. 223, Vv

Cochet, sitbst. masc. .leune coq *. Coq d'un clocher ^ (4).

* Voyez sur la première signification de jeu ne coq, les Dict. de Nicot, Rob. Eslienne, .Monet, Oudin, etc. Nous disons encore coehel ('->], dans ce sens.

° Nous citerons quelques exemples du mol cachet et des orthographes dans le sens de coq d'un clocher : " Abbatil la croix, et le cochet. » (Journ. de Paris sous Charles VI et VII, en 1 443, p. 195.)

Oui son convent

Ne tient, mais le torne souvent.

Ainsi que le coichcl au vent.

Al. Cliarl Poi'S., Le liv. des 4 Dames, p. fi38.

Froissart. parlant de la fortune, dit:

Plus tost est tournée Ou'nn koiiuct au vont.

l'û.s. MSS. p. 2il. col. 1 (6|.

Eust. Desch.'imps suml)le distinguer coché et cochelet. Il emploie le premier pour jeune coq Poës. MSS. fol. 4iO (7)), el le second pour coq d'un clocher. (Ibid. fol. 314, col. 2.)

■= Ce mot, sous l'orthographe cochet, paroil difficile à expliquer dans ce passage (8) :

« En février, et en mars, ils vont aux viundis, » aux chatons des saules, et courdes, aux bleds " vei'ds, et dedans les prez au cochet, el aux bou- « tons du mort bois, comme chevrefueil, bouleau, « et leurs semblables. •' (Fouilloux, Vén., fol.28.)(9;i vAniANTiis :

COCHIÎT. Joiirn. de Paris sous Cli. VI et VII, p. 195.

Coché. Eust. Desoh. Poës. MSS. l'ol. iW, col. 2.

CoiCHET. Du Cange, Gloss. lat. au mot VentUogium.

Coquet. Des Perriers, Contes, T. II. p. 118.

KooUET. Froissart, Poës. .VHS. p. -tl, col. \.

KûKÈs. Poës. MSS. avant l3fX), T. 111, p. 97,'5.

CociiELET. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. '314, col. 2.

KoKELET. Poës. MSS. du \at. n' 1«K), fol. 175, R».

Cochois. [Intercalez Cflc/iois. filet : ■• Certaines " nasses ou cochoi:i posir prendre les poissons. » iJJ. 158, p. 52, an. Ii03.)j (n. k.)

(1) « Or est en cest fossé chei'i, Tôt mort aussi comme vme coche. » (Renart, v. 300SI.) - « ïousjours troussé comme une coche. » (Archer ds Basinolel.) (N. E.)

(2) On lit dans ilAvila, qui écrivait en 155;^ : « Un chariot couvert qui se nomme en Ilovigne coche ; le nom et 1 mvonlion sont de ce pays. » L'.irigine serait aiors le hongrois kolezy. Le mot nous vint par l'Italie el. s'appliqua aux bat.eavix : « Tant qu'à rontour du monde''Sa coche vagabonda Neptune conduira. » (Du liellay, VIII. Il, recto.) Jusque là on avait en c; sens dit coiiiie, du latin coucha : « Quand on apperceut la manière des dits Anglois, les François vaillamment allèrent à euk, les uns à bateaux et les a\itres à petits coijnes. » (.1. des Ursins, ch. VI, 1405.) (N. E.)

(3) T. Il, p. 292, v. 7572 (16553) de l'édition. (,N. E.)

(4) Au Lii've dea Méliei-s (244), c'est un coche d'eau : « Se il avoit sa navée ou son cochet. » (N. E.)

(5) « N'a pas grant sapieuco enclose En moi, quand si petite chose Con est un cochet, m'a boulé. » (Rena' t. v. 5557.) (n. k.)

(6) Comparez De Laborde, Emaux, II. 217 (N. E.)

(7) « Et la cresle de deus cochéa. » Au fil. 4, on lit aussi : « Vieille poule à jeune cochet. » (n. e.)

(8) Ed. Favre, fol. 21, verso (n. e.)

(9) Enfin le cochet était un présent en argent, en viande ou en vin, f.iit par les nouveaux mânes a leurs compagnons le soir de leurs noces : « .lehan Griyois estant en la ville de .\zy sur Marne ou bailliage de Vitry,... eu laquelle avûil une.? noces ; et quant vint vers la nuit, ycellui exposant et lesdiz compaignons d'un acort se mir..Mit ensemble pour aller iiuerir le foc/i(?; de l'espousée, si comme il est accoustiimé à faire en plusieurs lieux ou pais. » (.1.1. 121, p. 14i, an. 13S2.) On ht encore au reg. J,I. 163, p. 203, an. 1409: « Icelhii Oudin demandûit un r.)(•/it'^ qui parla coustume du lieu est deu en tel cas aux compf^ignons d > l.i ville j-ii k~i'.i; à ni.TriT. n (x r..)

co

CO

(".oc'lion, subst. vinsc. Pourceau*. Insecte °.

* Ce mol, qui subsiste dans le premier sens de pourceau, ne peut nous fournir, par rapport à cette acception, que quelques anciennes façons de parler. On disoit :

1" Mnnrjer le cocliou ensemble, pour tramer, méditer quel(|iie ciiose ensemble. (Oudin, Dict. et Curios. fr.) Henri IV, écrivant à M. de Rosny et parlant de huit personnes qui étoient dans les finances, semble faire allusion à cette façon de parler. « (les messieurs là et cette effrénée quantité « d'iiitendans qui se sont fourrez avec eux, par « compère et par commère, ont bien augmenté les « grivelées, elmauijeans leeoclionensemble(i), ont « consommé plus de (juinze cens mille écus. » (.Mém. de Sully, T. III, page 8. — Voyez ci-après Grivelée.)

2° Rapeller le cochon, pour retourner à son premier pro|)Os. (Oudin, Cur. fr. et Dict. de Cotgrave.) « Puisque cliascun a fait son compte, et que je suis • la dernière, par faute de compagnons, je vais « rapeller le cochon. •■^ (DesAcc.Escr.dijonn. fol. 56.)

3" Les cochons de Xori/es, village auprès de Dijon, sont passés en proverbe dans la Bourgogne, comme les ânes de Bruges. (Voyez Journ. de Verd. février nr.6, p. 120.)

^ Dans quelques éditions de Rabelais, au ch. xni du livreV, on ïilcochon {i), pour la calandre, insecte qui mange le froment. C'est encore le nom qu'on lui donne en Bourgogne. Dans les anciennes éditions de Pantagruel, on lit cosson. (Voyez Le Duchat, sur Rabelais, T. V, p. 57, note 3.) On dit gusano en espagnol.

Coclionner, verbe. Faire bonne chère, bien traiter. « L'hosle nespargna rien pour cochonner " et ti'aiter friandement son monsieur. » (Contes d'Eutrap. p. 234.)

Cochonnet, subst. masc. Sorte de jeu. Le cochonnet va devant. Le Duchat, sur Rabelais, T. I, p. 1 52, dit que c'est un « jeu de boule (3), ou de palet, < auquel Tendroit où s'arrête la boule, ouïe palet de " celui qui joue le premier, sert de but pour lui- « même, cl pour les autres. »

Coclionnière, subst. féin Truie. fDict. d'Oudin et de Cotgrave. y

Cocilla. Un charlatan, après avoir vendu ses drogues, fait une conjuration en ces termes : « Cocillacn aussia quetabeneia que natalicia volus « polus Laudate prime meure ni a tel con le pain « m sols m pez l'abaie est riche et plentissimus . haranc. » (Erber. ms. de S. G fol. 9î).)

Coeodril, subst. inasc. Crocodile.

VARIANTES

COCODRIL. Cotgrave, Dict.

COCODRILLE. Oudin, Dict.

Cocontractant, subst. vinsc. Terme de coutume. Celui avec qui on contracte. (Nnuv. Coût. Gén. T. I, p. 514.)

Cocouz. [Intercalez Cocoux,, rendu par Salebrosus, au Gloss. lat.-fr. 521.] (n. e.)

Cocq. [Intercalez Cocq. Les cocqs servaient aux jeux des écoliers au xiv et au xy« siècle, au nord comme au midi de la France: <■ En ce karesme " entrant... à une feste ou dance ([ue l'en faisoit « lors d'enfans pour la jouste des cocqs, ainsi qu'il « est acoustumé [en Dauphiné]. " (.1.1. 134, p. 37, an. 1383 ) On lit aussi au Livre rouge d'Abbeville, fol. 21 i, V», an. 1458 : « Sur le descord et dilîérend « meu... entre le maire et eschevins d'.Vbbeville et « les doyçuet le cappitlede l'églisede S. Vulfi'am,... « lesdites parties sont d'accord en la manière qui « s'enssuit: c'est assavoir que lesdiz doyen et " cajjpitle accordent que doresenavant ilz soofîre- « ront et consentiront, que cellui qui demourra « roy de l'escolle, le nuit des Quaresmiaulx , " apporte ou faclie apporter devers le maieur de •' ladille ville ou camp S. George, le cocq, qui « demourra ledit jour ou autre victorieux , ou « autre cocq; et que ledit roy presenle au dit " maieur, pour d'icellui faire le cholle en la ma- « niere accoustumée. » Le reg. JJ. 81, p. 278, an. 1355, nous explique ces derniers mots: « Pelierunt a magistro Erardo .Maquail magistro « scolarum ejusdem vilkv de lîanieru, quaienus « liberaret et Iraderet eis unum tjallum, quem, « sicut dicebant, idem magisler scolarum debebat ■< eis die ipsa [carniprivii] ut jacerent baculos ad ■< gallum ipsum, more solito, pro eorum exhilla- « ratione et ludo. » En Alsace, on conserve encore le gullertani; la danse du coq.] (n. e.)

Cocq-linioges. [Intercalez Cocq-limoges, faisans: « Le suppliant et Jehan Baudelot dirent qu'ilz « iroient veoir dedans le bois des Sars du lieu de « Sorel, se l'on y trouveroit aucuns ijui chassaissent « aux cocq-limoges, autrement nommez faisans. » (JJ.184, p, 180, an.l451.)];N. E.)

Cocqiie, subst. [ém. Souche. Ce mot est employé

plusieurs l'ois en ce sens, dans la Coût, de Landrechies. « Pour avoir fait faire plusieurs laignes de « coques [i], et de Iaignes(piecesde bois)de quesne, « devant la forest. Pour avoir encore fait faire, par » Jean Heut frère de Beaurepair, et autres plusieurs « laignes de brances de eocques de quesne, sur la

« carrière de Valeuciennes entour du parcque

« condamné le dit Germain en amende arbitraire de « six vingt livres blancs. ■■ (Nouv. Coût. Gén. T. II, p. 209.)

Le mot coque est encore en usage en Bourgogne pour désigner les souches qui sont restées dans un

(1) Les soldats ont aujourd'hui le parler moins crû ; ils disent « manger la grenouille. » (n. e.)

(2) C'est aussi un insecte qu'on trouve dans les lentilles, (n. e.)

(3) C'est la petite boule qui sert de but. (n. e.) ii) Ou disait aussi flioquc. (Voir ce mot.) (n. e.)

co

CO

bois mal coupé. Le Picard prononce choque, pour souche, et le Normand chouque.

VARIANTES (4)

COCQUE. Oiulin, Dict.

CoQUK. Nicct, Dict.

Choque. Mot picard.

CnouQi'E. Mol normand.

Cocqueciyrucs, s(;/;sL féin. C'est ainsi qu'on appelle les coijnillcs des liérissons de mer. Corneille, l>ict., donne ce nom à un poisson nommé clyster qui n'existe point. Il y a une plante iippelée coccigrya, en François fiistet, dont la graine est fort |ictite, relativement à l'arbrisseau (2). (Falcon.)

VARr\NTES : COCQUECIGRUES. Rabelais, T. IV, p. 137.

CoccYGRUE. Le Duchut, T. I, p. 197, note 4.

Cocqueron, subst. nuise. Sorte d'insecte.

Je voudrois bien qu'il fut remplis De coc(jiiefoiif-, et de fourmis.

Ruer, des Dev. amour.

Cocquet. [Intercalez Cocquet, caque: « Ung « tonnelet ou cocquet d'allés, .vm". loyens pour le « cocquet, doit .1111. den. » ^Péage de Peronne, an. lt>%. Du Cange, II, 167, col. a.)] (n. e.)

Codé, partie. On a dit un livre « escript de « lellres de noie bien codé ». (Invent, des livr. de Charles V, art. 317.)

Cocu, subst. masc. Mari dont la femme est infidèle*. Celui qui rend la l'enime inlidèle^. Cheval maigre '^. Coucou, oiseau ". La primevère, plante ^.' Jeu "".

* Nous n'avons plus conservé ce mot qi e sous l'orthographe de cocu et dans sa première signilicalion, qui n'est pas la signification propre cl que nous ne plaçons ici avant les .'ui très que pai-ee qu'elle subsisle. Ou peut voir, sur l'clymologie de ce mot. Ménage, Speluian, Du Cange, les Serées deBouchet, liv. I,"p. 78; lesDiv. Leç.delJu Verd. p. 4{>8, etc.; soit qu'il vienne de coucou, comme le veut Ménage ; de cucurhit.a, comme le prétend Spelman; ou du mot cous redoublé, comme l'indique Du Cange. 11 y a longtemps qu'il sert dans notre langue pour désigner les maris malheureux On en trouvera d'anciens exemples dans nos vieux dictionnaires, dans des Ace. Contes de Gaulaid, fol. 35, V"; dans la Nef des Fols, fol. 3tl, R°, etc., etc. On lit dans une citation de Du Cange, au mol Cugus :

Ce fu li liuyus de pute aire.

° Ce mot servoit aussi pour désigner celui (|ui rendoit une femme inlidèle à son mari; et l'accep-

tion étoit plus juste, en dérivant le mot cocu de co!/co«; car le coucou va pondre dans le nid des autres oiseaux (3). On prenoitaulrefois ce mot dans ce double sens. » Non seulement ceux qui abusent « des femmes d'autruy, mais aussi les maris abu- « sez, sont appeliez cocus, de sorle que ce nom '• élant actif, et passif, et commun à tous les deux, « nous pouvons dire roc» t'Ot'HflJi/, et cot-'w C06'i/c. » (Div. Leçons de Du Verd. p. 500.)

'^ Un cheval qui n'a point de croupe, s'est aussi appelé C06V/, par un miséiable jeu de mots, qui n'a, qu'os au cû {■'>).

° Le mol cocu et ses orthographes ont aussi désigné l'oiseau que nous nommons coucou. (Voy. Nicot, Oudin. — Du Cange, au mot Cugus, etc.)

D'oysel n'ay chanson, ne glay,

Seulement que le chant du cucu.

Eusl. Desdl. Pors. MSS. fol. 157, col. 1.

^ Le nom de cocu a été donné à la plante que nous appelons primevère, ou braijesdecocu. De là, cette allusion qu'Eust. Deschamps fait à cette plante, lorsqu'il fait dire à une femme résolue de se venger des inlidélilésde son mari :

.Te luy feray, sans jardiner, Avoir cucll.^i en son mesnaige, Si j'en puis nullement liner.

l'u. s. MSS. fol. 334, col. '3.

''Jouer au cocu, est jouer au hère, selon Le Ducliat, sur Rabelais, T. I, p. 137, note 8 (5).

COCU. Orth. subsist. Du Cange, au mot Cugus. COQUU. Cudé, des Oiseau.x, fol. tl9, R». Coque hus. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 515, col. 3. Cucu. Ebaternent de Géomancie, MS. du R. n» 7651. QuQU. Gloss. du P. Labbe.

KuQUS. Du Cange, Gloss. lai. au mot Cuç/us.

Cocu, adj. Cornu. C'est en ce sens que l'.abelais, T. III, page 78, donne à Diane l'épithèle de coquuc.

Longue teste, et cocue,

Yeulx de perdriz, et nez iJe chahuant Groin de pourcel, long coi'd, comme une grue. Eusl. Dc^jch. rots. .MSS. fol. 221, col. i.

Cocn signifie cornu, dans le proverbe suivant : « A l'enfourner on l'ait les pains cocus. » (Dicl. do Colgrave.)

VARIANTES

COCU. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 221. COQU. Rabelais, T. III, p. 78.

Cocualique, adj. Qui tient du cocu. ■> Se lient « en la niaise, et vraymeiil eocualique bonlé de « leurs maris. « (Apol. pour Hérodote, p. iSfi )

(1) Dans Froissart, cocijiie a le sens de coquille et vient de conclia : « Ils lui firent présens de sis lux que l'on avoit mis en deu.K coci/ncs. » (X, -449.) (n. e.)

(2) En Normandie et en Herry, c'est le nom de la bugrane gluante. Voyez plus bas coqucfarjue et corjueluirie , que donne E. Drschamps ; inijurficdouilic, relevé par Cotgrave. (N. E,)

(3) On lit dans Bonihet (Serées, I, 7S) : « Il fut dit qu'on appelloit un homme marié cocu, qui avoit une femme impudique, d'un bel oiseau qu'on appelle le cocu, les autres l'appellerit couquon, ainsi nommé de son chant ; et pour ce que ce bel oiseau va pondiv au nul îles autres oiseaux, estant si sot qu'il n'en sauroit faire un pour luy, par antithèse et contrariété on appelle celui-là cnc\i. au nid duquel on vient pondre, c'est-à-dire faire des petits. » (n. e.)

(4) Notons encore ce jeu de mots de Brantôme (Uam. Gai., I, 135) : « Encore faut-il estimer ces dames qui élèvent ainsy leurs maris en biens, et ne les rendent coquins et cocus tout ensemble. » (N. E.)

(5) La forme primitive fst i-r/Ms ; « Sui-je mis en la confrérie Saint-Ernol, le seignor des cous Dont nus ne puet estre rescous, Qui famé ait... » (La Rose, 9167.) Elle répond à cucus, pour cuculus, coucou, dans Isidore de Séville. (n. e.)

co

co

Cocuce,sî(fts^ Nom faclice d'un pays imaginaire.

Tel conte ii'Audigier, qui t'ii sel pou : Mais je vos en dirai trusqu'à Ilarou : Ses pères tint Cocitte, un pais mou Ou les gens sont en merds jusques au cou.

Iloin. il'AMiliï. MSS. dc> S. G. fol. 115. V- col. 2 et 3.

Cocue, suhsi. fnn. Femme dont le mari est infidôle*. Ciguë °.

* Ce mot, dans sa premii'i'e acception, paroît avoir Ole forgé par Doiieau, auteur de !a comédie intitulée /a f(;t'H(! imaginaire. \[ dit à la lin delà préface de celle [ùèce : » Je pourrois ici vous par- " 1er du mol cocue, dont je me suis servi : mais je " crois qu'il n'en es! pas besoin, d'autant que nous » sommes dans un temps où chacun parle à sa .' mode. .. (llist. du Th. fr. ï. VIII, p. 39 i.)

^On disoil aussi cocue, pour ciguë. " Les prêtres " d'.Mheues se servoient de la ciguë, ou cocue, en « tels affaires, etc. ■> (Malad. d'amours, p. 199.)

Cociil (l\ snbst. riiasc. Coucou. En latin tucus. Vn oiscl, cocui, suivant le Closs. lat. fr. de S. G., cité par Du Cange, au mot 'fucus.

Cocusse, subst. fém. Capuce, capuchon.

Or ont prins habiz de charretons.

Un temps fut, se leur apparusse, Que j'eusse un coup sur ma cociis.ie.

Eust. Dcsch. Pops. HSS. fol. 23r>, col. 3.

" Item le chief S. Syméon en façon d'omme « ancien; et à une coqusse d'argent sur la tête " fermant à une riz esmailiiée, etc. >■ (Du Cange, au mot Verula (2).)

VARIANTES

COCUSSE. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 235, col. 3. CoQUSSE. Du Cange, Gloss. lat. au mot Verula.

Gode. [Intercalez Code, mesure, au reg. JJ. 10.3, p. o!G, an. 13i2: » Deux costerez de vin, neuf » chandoille de cire codaux... Trois codes de « cliandoille de cire sur le seigncurde Richebourc. » Ce mot doit avoir le sens de coudée; aujourd'hui, en Berry, coude se dit code.] (n. e.)

Codébiteur, subst. niasc. Débiteur solidaire. Celui qui s'oblige conjointement avec un autre. (Nouv. Coût. Cén. T. 1, p. 737.)

Codiynac. subst. masc. Colignac. La confection de codignac, etc., est une confiture de coins. Codional de jour, c'est pâtisseries, en espagnol paslcherias. ;Oudin.)

VARIANTES (3)

CODIGNAC. Estât et Relig. par la Place, fol. 100. CODIGNAT. Nicot, Ouilin, Dict.

CouDiGNAC. Rabelais, ï. I, p. -108 (i).

CoTONiAT. Rabelais, T. I, p. -IGO (i

Codinecil, subst. Semble une faute pour codicile. (Cnrpentier, llist. de Cambray, p. 18.)

Codre, subst. masc. Coudre. (Du Cange, au mot Codra.) Ce mot est tiré d'un passage de fa coutume de Bergerac. Poquet, add. mss. ;\ Laurière, dit que codre et cèdre est un cerceau de tonneau. (Falconn.)

Codre, verbe. Coudre. D'où le prétérit cosist, dans S. Bein. p. 220, qui répond au latin consuere.

Coe, subst. fêm. Queue. Ce mot se disoit de la queue des animaux.

De sa cnc bat ses costez.

C'est la coustume du lion.

Parlon. de Blois. MS. de S. G. fol. U5, V' col 3.

Trestuit cih qui l'escharnirent,

Et qui sor luy keims pendirent, Furent koué, et keues orent.

r.ora. de Brui, MS. fol. 104, V col. 2.

(1n lit coe:i et coes, dans le ms. de M. de Bombarde.

Dans le chapitre intitulé des Trouveures. on lit : « De balenes trovés eu nostre poi'r (domaine) « volons (lue la teste soit nostre, et la couve à nos- « tie compayne, selon l'ancien usage. >• (Britton, Loix d'.\nglel. fol. 27.) On lit cueurs dliermines, faute pour cueues d'hciiuiues, dans P. .1. de Saintré, p. 239. « Luy, et son destrier housses d'ung satin » cramoisy, !out semé à cueurs d'hermines. » On disoit aussi la queue, ou coe d'un acte, d'une charte.

De parchemin prist un petit, Qu'il n'y ont leitre, ne escript :

Tout uni l'a sécllé en chire, Et en la cnc (Ci) fit escrire Que d'Engleterre tant auroit.

Comme le brief dedens diroit.

Rom. de Rou, MS. page 288.

1" On a dit cueue à cueue, pour à la queue les uns des autres. (Chasse de G ast. Phéb. sis. p. 220.)

2° L'expression familière : Il n'y en a pas la queue, pour signifier qu'il ne reste rien d'une chose, subsiste encore. Ou lit, à peu près en ce sens :

N'en merront au partir coe de lour aver.

Rom. de Rou, MS. page 109.

3° Un ancien poêle, parlant des hypocrites qu'il compare aux chiens, dit que : « Lor eues (nagent) « en sain. » Dans le sens propre, que leurs queues nagent dans le saindoux ; au figuré, qu'Us ont de la Joie, qu'ils se délectent.

Quant d'un home oenl mesdire, Grant samblant font, con un mescire, Plus traistre sont que chain.

Et lor eues noent en sain.

lli*l. de S" LMcade, MS. de S. G. fol. 31, R- col. 1.

Coe (en) est une faute, dans Marhodus, col. 1644. On lit dans le mss. de S. Victor en Eve il).

0) La forme provençale est coijul. (N. E.)

(•2) Ed. Henschel, sou.^ coqucia (II, 592, col. 2). La citation est répétée au t. VI, 784, col. 1. (n. e.)

(3) On lit au Ménagicr (II, 5) : « Pour faire coudoiijnac, prenez des coings. » L'étyninlogie est coing , par l'intermédiaire colniieahiiH. (N. E.)

(4) i< S'il toussoyt, c'estoient boytes de coxidirinac. ji (n. e.)

(5) « Le coiiijiial pris devant le past asiraint le ventre. » (N. E.)

(6; On appelle d'ordinaire queue d'un acte la bande de parchemin sur laqtielle est appliquée le sceau pendant: on la dit •simple, si elle tient encore au parchemin dont elle a été séparée ; on la dit double, si elle se replie sur une fente pratiquée dans racte. (n. e.)

(7) On lit aussi au Nouv. Recueil de fabliaux et contes (I, 317) : « De ma fable faz tel defin, Que chascuns se garde de la soe [femme] Qu'elle ne li face la coe. » (n. e.)

co

co

VARIANTES (1^

COE. Parton. de Bl. MS. de S. G. fol. 140, V« col. 3 (2). COUE. Oudin, Dict.

QuouE

Cou. Coût, de G. de Tyr, Marteiie, T. V, col. 591. Couve. Britt. Loix d'Anglet. fol. 27. R". OuEHUE. Lelt. du duc de Bourg, au s' Dufay, p. 361. CuE. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 268, V» col. 2. Keue. Rom. de Brut, fol. 104, V° col 2. CUEUE. Chasse de Gast. Phéb. MS p. 81. CuEURS, lisez Cueues. P. J. de Saintré, p. 239.

Coé, arlj. Qui a une queue*. Entier, non châtré^. Déchiré, qui est en lambeaux'^.

* Le premier sens, qui a une queue, est le sens propre.

Par toz sainz, se vos i alez, Vos en revenroiz toz coez.

Parton. de Bl. MS. de S. G. fol. IfiS, R» col. 3.

On appelle : " Commette une estoiile qui com- « mée et quouée est. « ^Cliron. S. Denis. T. 11, fol. \'l.) On lit dans le latin de Rigord crinita, sive eau (la ta.

On croyoit autrefois que les comètes annon(,>oieiit des malheurs : « J'ay cogneii plusieurs courages « esbahis, à l'occasion (Tune étoille coiiée , ou « (;hevelue. »

Nous trouvons coiiés. pour épithète d'Anglois, dans les Epith. de M. de la Porte.

^ Dans le sens d'entier, Marbodus, col. lGi2, dit que la pierre appelée alecloire, se trouve dans le ventre du chapon qui

Treis anz vit mes, pois est chiastrez; Tan vit ke set ans a passez ; En son ventre trovent la piere.

•^De Iti ce mot s'est dit, au figuré, pour déchiré, qui est en lambeaux :

Si vit lor chemises coiiées.

Oui tout entor erent nouées :

Devant, et derrière, et en coste.

En maint leu lor paroit la coste.

Fabl. MSS du R. n- >21S, fol. 2:!5. R- col. 2.

VARIANTES

COÉ. Parton. de Bl. MS. de S. G. fol. 108, R» col. .i. CoES. Marbodus, col. 1642.

CouÉ. Nicot, Oudin, Dict.

KouÉ. Rom de Brut, MS. fol. 104.

QuouÉ. Chron. S. Den. T. Il, fol. 12, V».

Coerateiir. [^r^\e.m\]f^.7.C,necateur,àe coliecave, pour eoœquare, répartir la taille, au t. 111, p. 'i, de l'Ilist. de Nîmes, an. 1476.] (n. e.)

Coegaux, adj. au jilur. Egaux. (Dict. de Borel.)

Coeillir, verbe. Cueillir. (Voy. Molinet, p. 178.)

Coeins, subst.masc. plur.Ç,o\\Q\.?,[Z). Les marins appellent ainsi certains cordages. On lit coeins, dans le .ms. de Bombarde, au lieu à'escuins. ([uoii trouve dans ce passage :

Esciiiiix (4) ferment, et escotes El font tendre les cordes toutes; Vitages laschent, trez avalent.

Rom. de Brul, MS. fol. 85, V- col. I.

VARIANTES

COEINS. Rom. de Brut, MS. de Bombarde.

EscuiNS. Rom. de Brut, MS. fol. 85, V» col. 1.

Coèa, abréviation. Commun ou commune. On la trouve fréquemment employée dans le Caria Magnu.

Coëiie, subst. masc. Ce nom, dans Villehardouiii, est pris par Vigénère, pour Antoine, ce que Borel approuve au mot Coëne (5). Du Cange, dans son commentaire sur Villehardnuin, explique Coënes, par Canon. Cornes de liethune, Conon de Bethune. (Villehard. p. 55.) Du Cange a raison. Coïion étoitle vrai prénom de Bélluine. (Palconnet.i

Coepelle, subst. fém. Coupelle. On lit dans le texte de Villon crepelie, mais la marge corrige coepelle. On disoit : Fin comme argent de crepelie, fin comme argent purifié à la coupelle, au creuset.

Je croy qu'homme n'est si rusé, Fust fin comme argent de crepelie (61, Oui n'y laissast linge, et drapelle.

Villon, p. 39.

Coëpeller, verbe. Coupeller. Faire passer l'or et l'argent par la coupelle. (Dict. de Cotgrave.)

Coéquation, subst. fém. Egalité, parité. Ce mot, aussi bien que péréquation, selon Pocquel, add. MSS. à Laurière, est le régalement de rente entre des frères, c'est-iVdire partition qui règle ce que chacun des contribuables doit payer. (Voyez le passage cité à l'article suivant.)

Coéqiiés, adj. auplnr. Associés. Entre lesquels les contributions ont été réparties. « Si le seigneur « censier, rentier, ou leur receveur nient avoir « reçeu ce qu'ils ont reçeu des coequez-, ou pere- " quez,et il se trouve, après le contraire, ils seront « tenus en tous les intérests, pertes et dommages " de celuy contre lequel ils auront fait la dite » négation de réception de la ditte coéquation, et « en'amende envers justice. » (Coût. Gén. T. II, p. 399.)

Coer, verbe. Avoir une queue.

Il avoit robe d'estanfort Taint en graine, de vert partie; Si a fait chascune partie A longues qiieues coer.

Fabl. MSS. de S. Germ. fol. SCI, V col. 2.

C'est-à-dire il a fait faire une longue queue, etc. (Voyez ci-dessus Coe. qui a une queue.)

Coer. [lnter(;alez Coer, cuer, cœur dans les deux locutions suivantes: 1° Kn cuer, cordialement : « Ossi li plus grant partie de tous ses

l'avant, (n. e.)

(1) On lit dans Roland (v. 165,5) : « Rlanche la cvc e la crignete jalne. » (N. E.)

(2) On lit dans Benoît de S" More (v. 15239) : « Bien m'a le nu fait en la coe ; Juglé m'a et envilani. » (n

(3) On nomme couette ou bers les deux poutres qui glissaient avec le navire quand on le lançiit parVï

(4) Escuins, comme e.tcuer, signifie auvent, panneau, (n. e.)

(5) Cuennes (% 377) est le cas sujet ; Coenon (§ 496) est le cas régime, comme si l'on disait C/iêne. Chênon. En picard, chêne se prononce cjuêne, caine. (n. e.)

(6) Au Dict. de Doohez, on lit coupelle. (N. E.)