IV
CO
« clievaliers estoieHl en coer englès. » (Froissart, II, 481.) -2° Prendre en cuer, prendre à cœur: ■< Li « Jones conles de Huynau avoit si ;;ns en cuer « cesle guerre. » (Id., IH, 255.)] (.n. e.)
Coerie, subst. fém.
Quar li prélat Irestuit ensaiilile Ont bien juré, riens ne dorront.
S'a ceus non qui l'avoir porront Petit donne, ne doutez mie N'i ait aucune coerie (1).
Hist. de S" Léoc. MS. de S. Germ. fol. 30, R* col. 3.
Coernic, subst. fém. Injure, honte, opprobre. De l'italien scorno.
Je vous ain, sans traison, A tort m'en portez coernie.
Adans li Bocns, Pocs. .MS. a-vanl 1300. T. IV, p. Uli.
Coers, subst. masc. plur. Cour. Espace enfermé de murs faisant partie d'une habitation.
Mes elle ne s'aresta point
A nuls des coers, ne à l'entrée ;
Ançois est par dedens entrée.
Froissarl, Poës. MSS. p. 359.
Coes. [Intercalez Coes, eues, choix : « Vous « estes ;\ à eues dou partir ou dou demorer. » (Froissart, X, 441.) C'est le substantif verbal de eoesir, choisir ; il est de formation romane, bien que le verbe soit d'origine germanique.] (.n. e.)
Coesre, subst. masc. Mot de l'argot. Le roi nommé le grand coesre étoit le nom qu'on donnoit au chef des gueux ou mendians, qui faisoient semblant d'eslre estropiés ou malades (2). (Voy. Sauvai, Hist. de Paris, liv. V, p. 511.)
Coestron. [Intercalez Coestron, bâtard, au reg. JJ. 125, p. 174, an. 1384: « Que icelle ou son « coestron ou bastard de filz le comparroient. »] (n. e.)
Coëtes. Il faut lire crettes. (Voyez le texte de Villon, p. 50.)
Coetice, subst. fém. Fourrure. 11 semble que ce soit une faute pour létice, dans le passage suivant. A l'entrée de Charles VIII à Paris, en 1434, le Premier Président « avoit des lambeaux sur son man- « teau, à trois bandes d'or, garnies de coetices (3). « (Godefr. Observ. sur Charles VIII, p. 433. — Voyez Letice, Laitice.)
Coetie, subst. fém. Espèce de devination. « INegromantie , coetie , ydromantie , aeromen- « tie, etc. » (Pèlerin d'amour, T. II, p. 458.) Il faudroit écrire goëtie, mot tiré du grec yoyTeia. magie.
Coetivement, subst. masc. Entretien de chaleur. (Voyez Dict. de Rob. Estienne et de Cotgrave.)
Ce mot paroit venir de couette (4), lit de plumequi entrelien la chaleur.
Coetiver, verbe. Echauffer. Cette signification vient de couette ou coite, comme le mot précédent.
VAHIA.NTES :
COETIVER. Oudin. Nicot. Dict.
CoiTivER. Monet, Colgrave, Ûob. Est. Dict.
Coeiiil, subst. masc. Cens (5). Ce mot est formé de cœuillir ci-après. Cœuil est le cens; eeuilloir est le registre sur lequel on écrit les noms des vassaux et les cens qu'ils doivent. C'est selon cette signilication qu'il faut entendre cet endroit de la coutume de Pernes, où, en parlant des divers devoirs des vassaux, on dit : « Bailler déclaration, payer leur « coeuil, selon la valeur d'iceux (iefs, et faire toutes <■ autres services, droits, et devoirs à tels fiels « appartenants. » (Coût. Gén. T. I, p. 383. — Voyez ci-après Cueil.)
Coeuvrechef, subst. masc. Habillement de tète *. Pièce de soie, de drap, etc.". Ceinture, voile, mouchoir'^.
* Nous disons encore couvrechef, dans le sens d'habillement de tête des femmes de la campagne, et c'est sa signification propre. On lit dans Percef. Vol. m, fol. 15, en parlant d'un malade : « Il alla » prendre le cocuvrechief dont'd avoit la teste affi;- " blée, et le lire sus ses yeux, etc. » ; et dans les Ann. de Louis XII, pard'Aulon, fol. 27, V°: «J'ayme >' mieulx mourir l'espée au poing à la delTense de « la muraille pour le service du roy, que languir « en mon lict, le cuvrechief en la teste pour na- « turelle mort attendre. » (Petit. J. de Saintré, p. 577.) « Pour mieux couvrir sa face, fit mettre « son grand cuvrechief. » On nommoit aussi certaines coiffures de femmes des coeuvrecliicrs. Elles servoient à se mettre à l'abri du soleil.
Levés les cueuvrechiers plus haut, Qui trop coeuvrent ces beaux visaiges.
Chasse et Départie d'amours, p. iij, col. 1.
C'étoit une partie de la coiffure des femmes en deuil. « Item, pour aultres frères et sœurs, on ne « porte que la barbette, et le couvrechef {&) dessus. •• (Honn. de la Cour, ms. p. 58.)
^ On a étendu beaucoup plus loin autrefois ce nom de couvrechef. On l'a appliqué, en général, à des pièces entières de soie, de drap, de gaze, de toile, probablement de l'espèce dont on se servoii pour faire des coHV/v'c/u'/s proprement dits. On lit dans les Honn. de la Cour, ms. p. 34 : >■ Drap (pièce d'étoffe) de fin couvrechef, de crespe empesé. » Ou en mettoii deux sur les couvertures du lit.
Dans des lettres de 1350, « le roy défend de fabri-
(1) Voici le sens des trois derniers vers ; Si vous ne donnez la moindre chose à ceux qui le peuvent avoir, n'en douiez pas, il n'y a là nule honte. Coerie est synonyme de coernie. (n. e.^
(2) Voyez chestiz, t. III, p. 4!52. (N. E.)
(3) Collicé se dit du champ ou de l'écu rempli de dix bandes de couleurs alternées. Cottice est une bande diminuée des deux tiers, (n. e.)
(4) C'est un dérivé du latin cortus, cuit. (n. e.)
(5) Ou taille ; c'est la forme verbale de cueillir, coUigere (collecteur). (N. E.)
(6) Voyez la veuve de Jean Jouvenel des Ursins (Quicherat, Costume, "289). S' Simon écrit aussi : « Elle était sur son lit en robe de veuve bordée et doublée d'hermine , pareille à celle des duchesses veuves , et comme elles ayant le couvre clief {W2, 7). » (N. E.)
co
CO
« quer, dans la ville de Troyes, des toiles appellées 0 couvreclief. » (Ord. T. "il, p. 3ii.) Froissart, liv. IV, p. 7, parle d'une litière « couverte d'un ■> délié couvreclief de soye[\) » ; et dans la Table des Métiers de Paris, ms. de Meinière, p. If), on lit : i< Tixerandiers de coeiivrecliefs de soye (2). »
•^ Enfin tout ce qui, sans doute, éloit fait de ces toiles ou élolTes appelées coitvrecJiefs, prenoit aussi le même nom ; de là, nous voyons ce mol désigner le voile de soie qui couvroit les enfans des grands seigneurs, depuis la tête jusqu'aux pieds, à la cérémonie de leur baptême. (Ilonn. de la Cour, ws. p. 58.) Pour le voile de gaze qui couvroit le visage de Jeanne, femme de Charles V, lorsqu'elle fut portée, après sa mort, à Notre-Dame : « Ùng queu- " vrechiefs\ délié que tout plainementon veoitson >< visage parmi. » (Chron. S' Denis, T. 111, fol. 37.) Pour une espèce de mouchoir, dans ce passage de Gérard de iNevers, ï'' part. p. 83: « La pucelle d'ung i< délié coitvrechicf luy essuya le visage et la « bouche " ; et dans cette citation, qui se trouve au T. I, p. lOi, de la Milice fr. du P. Daniel, et dans Du Cange, au mot Miles : « Et ce fait, ung de ces « gouverneurs aura un cuervcrchcr en sa main, « qu'il tendra par devant le visage, quant il sera « besoin, pour le craisier (pour cracher). ■• (3) On interprète à la marge cuervercher, mouchoir.
Enfin le mot couvreclief a servi à désigner une espèce d'écbarpe ou ceinture. Al. Chartier, l'Esper. p. 352, pariant de la Mecque, dit : ^ Se dépouillent « nudz, excepté d'un petit queuviechief aaiour de « leurs rains. -
On trouve encore ce mot pour linge à barbe, dans Oudin et Des Accord, Contes de Gaulard, fol. 37, \°.
VARIAMES :
COEUVRECHEF. Froiss. L. IV, p. 7 ; Du Cange, à Capitegium. CoEUVRECiuEF. Percef. Vol. VI, fol. 124, V" col. 'i. CuEVRE CHIEF. Fabl. MSS. du R. n° 7-218, fol. 261, R" col. 2. QuEVRE ciUEF. Chron. S' Denis, T. III, fol. 37, V. CuEVRE CHEF. Hist. du Tli. fr. T. I, p. 408. QuEVRECHEF. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 427, col. 2. CUVRE CHIEF. D'Auton, Hist. de Louis XII, iMS. fol. 27, V». CouvRECHEF. Ortli. subsistante; Ord. T. II, p. 344. CouvRECHiEF. Honn. de la Cour, MS. p. 34. CUEVRECHIEZ. Fabi. MSS. du R. n° 7218, loi. 59, V» col. 1. CuEiA'RECHiES. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 456. col. 4. CoEUVRECHiER. Chasse et Départie d'amour, p. 225, col. \. CUERVERCHER. Du Cange, au mot Mites.
Cofel. [Intercalez Cofel, mesure pour les grains: <■ Ténor costumarum villa^ Marologii [Mareuil]... De « chascun cariai, un cofel ; et d'un dimieg cartal, un a dimieg cofel. » (JJ. 82, p. loi, an. 1352.)] (n. e.)
Cofle. [Intercalez Coffe, baquet, comme coffin
et coffineau, ses dérivés : « Lesquelles femmes et « filles traveillans en ladite mare ou lavaicbe pour « la nettoier,... survint sus eulx un chappellain " qui print la coffe, laquelle estoit toute plaine « d'eaue et la getta suslesdittes femmes. » (JJ. 197, p. 218, an. 14'72.)] (n. e.)
Coffin, subst. masc. Panier*. Coffre, cercueil ^. Hune'^. Etui". Carquois^.
* Les dictionnaires interprètent ordinairement ce mot par panier d'osier.
On nommoit quelquefois coiffes les paniers qu'on mettoit sur le dos d'un cheval. » Li somiers qui « porte coiffe doit 4. deniers, cil qui chevauche ti « trousses deux deniers, etc. » (Ane. Coût. d'Orléans, « à la suite de Beaunian. p. 474.)
Il y avoit aussi des coffius de paille, lémoin ce passage : » Autres faisoient de petites tresses de « paille, de seiale battu et mouillé, pour faire des « coffins. » (Berg. de Rem. Belleau, T. I, p. 29.)
Il y en avoit aussi de cuir bouilli, et ce n'étoit pas toujours un panier ; c'étoit une espèce de portefeuille, comme dans Froissart :
Un coffin
De cuir bouilli, et fin.
Avec lettres belles, et sages.
Froissart, Poës. MSS. p. 190, col. 2, et 191, col. 1.
Coffin porter, et le cabas Des supplications.
Eust. Dnsch. Pocs. MSS. fol. 35i. col. 1.
^Coffin s'est employé figurément pour désigner un cercueil. « Mettre un corps en son coffin. « (Guilleville, liv. IV.)
'= C'étoit comme panier ou coffre que coffin désignoit la hune du mât d'un vaisseau. On lit : « Li X cofins du mast », dans Jacquemar Cillée, Rom. du Renart. (Falconnet.)
° Souvent cofftn étoit un étui. Cofin, cophin, dans le Cambresis, se dit pour étui à aiguilles, à curedents. (Falconnet.)
^ Enfin, dans un sens moins figuré que celui de coffre, on disoit coffïs, pour carquois, l'étui des flèches. « Fareitres qui sont coffis h mettre les flèches. » (Hist. de la Tois. d'or. Vol. I, f"27.) Je ne sais ce que veut dire le nom de mange coffin donné à S. J. B. dans l'add. au Poës. mss. de Froissart, p. 438. (Voyez ci-après Coffinet.) (4)
VARIANTES
COFFIN. R. Belleau, T. I, p. 29.
CoFiN, CoPHiN. Oadin, Nicot, Dict.
Coiffe. .Ane. Coût. d'Orl. à la suite de Beaum. p. 474. Coffis, phir. Hist. de la Tois. d'or. Vol. 1, fol. 27, V.
Coffineau, subst. masc. (5) Petit coffre. (Gloss. de l'Hist. de Bretagne.)
(1) M. Kervyn imprime (t. XIV, p. 20) ; « Estoit la littière belle et riche et couverte d'un délié cocurre-cinef de soye. » (n. e.) (1) On lit dans l'édition (p. 99) : « Quiconques veut estre teisserandes de queuvreciners de soie à Paris. » Le couvrechef
était un voile de tête ; le nom s'étendit bientôt à l'étoffe , dont il était tissé. Ceux de Reims étaient fort renommés :
(i Touailles de Reims. » (Leroux de Lincy, I, 388.)
(3) Ed. Henschel, t. IV, p. 399, col. 1.
(4) C'était aussi \m terme injurieux : « Icellui Hardelet dist au suppliant ces parolles : « Coffin , à pou que tu ne m'as tue. » (,1J. 164, p. 356, an. 1410 ) (N. E.)
(5) Ce mot est employé au sens de baquet, en Saintonge et en Poitou. (Favre, Glossaire, p. 91.) On lit au reg. 161, p. 154, an. 1406 : « Icelle femme mist laditte monnoye en un coffineau à mettre chandelle. » Au reg. 183, p. 41, an. 1455, c'est plutôt une corbeille :« Le suppliant osta à icellui Grangier les pommes et le co/'/(»?ea« où elles estoient. » Un ms. cité par Du CsDge assure ce dernier sens (II, 417, col. 1) : « De caures ouvra et d'osieres, Coffiniax ouvra et panières. » (n. e.)
co
CO
Ci»l'fiiiet, subst. masc. Petit panier*. Petit coffre^. Poilefeuille'^.
* Voyez, sur le premier sens de petit panier, les Dicl. d'Oudin, de Cutgrave, et les EpilhètesdeM. de La Porte.
^ De là, ce mol désignoil un petit coffre, dansées
vers :
La dame a pris un cajhict, A son chuvel, ou li joel Esloienl, etc.
Eslrul). Fdbl. MSS. du R. n' 7996, p. 8.
■^ Ce mot est mis pour portefeuille, dans le passage suivant :
.Vavoic, adout, de cuil bouli, Un cvfji»el bel, et poli.
Qui esloit longes, et estrois, Ou les balades toutes trois Mis etc.
Froissart, Poès. MSS. p. 189, col. 1 et 2.
(Voyez ei-dessus Coffi.n.)
VARL-iNTES :
COFFINET. Froissart, Poës. MSS. p. 189, col. 1 et 2. CoFiNET. Estrub. Fabl. MSS. du R. n" 7996, p. 8.
Coffre, subst. masc. Cassette du roi, le trésor royal*. Terme de vénerie'^. l'orlific;ilion '^. Bière". Ce mol subsiste et même on le dit encore dans tous ces sens, mais avec quelques dilTé.ences dans la construction des phrases.
* On dit encore les cofifves du roi, pour le trésor du roi; mais on ne dit plus, comme autrefois, simplement les eolf'res.
Promis avez, sur le mois de février, Que vous serez sa besongue ordonnaos, Et le ferez sur les coffres payer.
Eust. Desch. Pois. MSS fol. 208, col. 2.
^ En lermes de vénerie, ce mot désigne le corps d'une bêle fauve dont on fait la curée. •> C'est de la « sorte qu'il la faut préparer, pour leur en donner » la curée, et pour cela la couper par quartiers, « levant les épaules, et les gigots, et laissant le « coflre entier. » (Salnov. Vénerie, p. 285.)
'^ Colfre signifie encoie, en termes de guerre, un logement blindé et garni d'embrasures, construit dans un fossé sec (l).Bassompierre parle d'un ('0/J>(^ qui défendoit le passage du fossé d'une place assiégée. (T. 11 de ses Mém. p. 308.) Mais il paroit qu'alors ces cojfres éloient de longues caisses remplies de poudre et de résinesi'i). (Ibid. T. ill, p. ."jri.)
° L'acception de coffye, pour bière, vieillit. L'auteur du poëme des Trois Maries s'en sert souvent dans ce sens. (Hist. des Trois Maries, en vers, jiss. p. 429.)
Nous citerons, outre cela, l'expression suivante : tomber sur les coffres de quelqu'un signifioil lui imputer une faute, la lui reprocher. On dit encore en ce sens tomber sur le dos de quelqu'un, dans le langage vulgaire. « Je dis à Barbant (lue je ne « pouvois retourner arrière que je n'eusse mande-
" ment de monsieur de Barie, et que si la ville se " perdoil, tout cela tomberoit sur mes coffres. » (Mém. de .Montluc, T. H, p. 73.)
Voici quelques proverbes :
1° Kn coffre ouvert, le juste peehe. (Dictionn. de Cotgi'ave.)
2" Carde le coffre semble s'être dit proverbialement, par allusion au coule d'une femme qui avoil enfermé son maii dans un coflre pour le coiriger de sa jalousie. « Aussilost (lue l'on voyoit un mary " fascheux qui faisoil semblant de se courroucer, « l'on ne faisoit que dire, garde le coffre; qui ser- « voit autant que le fouet entre les Suisses. » (Des Ace. Escr. dijon. fol. 41.)
Coffrer, verbe. Kmprisouner. (Oudin, Curios. franc. ; Apol. i)Our Hérodote, p. 204 ; Du Gange, au mot .4 n'a.)
Cofiné, partie. Courber. (Dict. d'Oudin.) Du verbe cofiner, se voùler. se courber, encore en usage en termes de menuisiers et de fleuristes (3).
Cogeiit. rinlercalez Cogent , nécessaire, aux Ord. (VI, 403," an. 1372): <. Icellui fait et mesiier " [de draperie] qui est cogent à tout l'universel " monde, et plus est chos3 proffilable. "j (.n. e.)
Cogié, partie. Forcé, obligé. Du latin cogère. (Voyex ^'ef des Daaies, fol. 83.) Ou dit, en Anjou, coger pour contraindre.
Cogitacion, subst. fém. Pensée.
Toute sa cogitacion Atorne en sa vision.
Fabl. MSS. du K. u" lilS, fol. -203. R- coi, -2.
COGITACION. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 505, col. 3 (4). Cogitation. Oudin, Nicot, Dict.
Cogiter, verbe. Penser. En latin cogilare. (Voyez A'icot, Cotgrave, Oudin, Dict.)
Cognacion, subst. fém.. Parenté. « il esloit le « plus proche masle de ceste race et coguation. » (L'Amant ressusc. p. 23.)
Parmi le peuple d'Israël s'en ala, Parmi la mer, et leur coqnacion.
Eust. Desch. Poës. MSS. fol. i-29, col. ;i.
VARIANTES
GOGNATION. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 129, col, 3. COGN'ATION. Oudin, Dict.
CoNissANCE. S. Bern. S. fr. MSS. p. 207. En lat. cogiialio.
Coguefestu, subst. masc. Cardeur de laine. " C'est comme si je disois, avec plus de cui'iosilé » que vous, que les cognefestus et cardeurs de H laine s'appelloienl jadis, 'a««ri/,/)>''rt/H«f//, main- « tenant nousles appelions cardeurs à carduis, etc. » (Garasse, Recb. des Rech. p. 239.) » Chausseliers, « cordonniers, lunetiers, cognefestus, papetiers. » (Deiïense d'Est. Pasquier, p. 543.)
(1) C'est alors une sorte de caponnière. (n. e.)
(2) C'est la charpente qui soutient les terres dans une mine. (n. e.)
(3) On a^ipelle coffiiie une ardoise convexe. (N. E.)
(4) « Le lUix des cogiuuions. » Le mot se trouve dans les traductions du xii« siècle : « Deus de science est sire , e à lui sunt aprestedes coyiiaciuiis (Lib. psalm., p. 235) ; i> mais la forme populaire est cuizunçoii, correspondant à cuider. (n. e.)
co
CO
Coignefestu se disoil nulrefois proverbialement. « Il seinbloil un coignefestu, el qu'il ne vouloit « rien faire ny laisser l'aire les autres. » (Mém. de Monlluc, T. 1, p. 72. — Yoy. Curios. fr. d'Oudin.Jil)
vAniANTF.s :
COGNEFESTU. Défense pour Est. Pasq. p. 543. Coignefestu. Mém. de .Monlluc, T. 1, p. 72.
Cogiiissable, adj. On disoit faire cognissable, pour taire connoitre. « Si iu mis ens et recueilli » des sardes, car il s'en lit cong aoi&mble . » (Proissart (-2), liv. II, p. 29.)
Tirez vous un peu sus fenestre.
Et je vous ferai coynissable.
De lui, et de ceuls de la table.
Fruissail, Poos. MSS. p. 11, coi. 2.
VARIANTES
CÛG.\ISS.\BLE. Froissart, Poës. MSS. p. 17, col. 2. CONGNOISSABLE. Froissart, Hist. Liv. II, p. 29.
Cogniteui", SMôsf. îk«.sc;. Qui connoît. On disoit en ce sens : « Dieu cognilcur de toutes clioses. •• (Tri. de la iNoble Dame, fol. 30.)
Cogiiition, subst. fém. Connoissance. (I)icl. de Borel et de Corneille.)
Cognoissamment, adv. .-Vvec connoissance de cause. (iWoss. sur les Coul. de Beauvtiisis.)
Cognom, subsl. mase. Surnom.
\ARIANTES :
COGNOM. Oudin, Nicot, Dict.
COGNON.
Cognomer. [Intercalez Cognomer, surnomn er, au reg. JJ. 181, p. 21 i, an. l'(.'')2 : « Lequel com; li- " gnon, comme l'en dit, se nommoit ou cognoinoit >> Motin Famuer. »] (n. e.)
C.ogoule, subst. fém. C'est une faute (3). H faut Vira cagoule, de cuculla, poiM eucullus. tVoyez Le Ducbal, sur liabelais, T. I, p. 2ij5.) On irouve cuculla dans le Catholicoa Joun de Jaiuia.
Collection, subst. fém. Coclion, cuisson. On a dit, en parlant des trulfes:
C'est racine d'orrible vision, Que l'en puet bien à fondre contrefaire : Noire est dehors, mais de collection Eschaufe trop; le goust eu put et flaire.
Evisl. Liuscli. Pofs. liSS. fol. IC, col. 2.
Gohercer, verbe. Hetenir, arrêter. Du latin coercere. » Nature, pour cohcrcer\a pétulance de la « langue, nous a donné les dents, et les gencives, " couie pour remparts, etc. » (L'Amant ressu.scité, p. IK.)
Cohercif, adj. Coercitif. nui relient dans le devoir. De là, on disoil : discipline cohercive, pour
correction et punition. (Hist. delaTois. d'Or, Vol. 11, fol. 154.) Titre de discipline el de correction.
Gohercion, subst. fém. Coercilion. En termes de palais, c'est le pouvoir de connoilre d'une cause el punir. (Closs. de l'Hist. de Paris. — Du Cange, au mot l'oliercio (i), et le Dict. de Cotgrave.)
Vérité ne puet nullement Avoir de fait cohercton.
Eust. Desch. Poës. MSS. fol. Sii, col. 4.
Nous lisons dans le traité de Bretigny. en 13G0, entre les rois de France et d'Angleterre : « Souba mettront les dits roys, et royaumes, et leurs " hoirs, à la colierlion de nostre Saint Père le Pape, « alin qu'il puisse contraindre, par sentences, cen- « sures d'église, et aultres voyes deues, celuy qui « sera rebelle. » (Chron, S. Denis, T. I, fol. 26Ô.)
VAIilANTES :
GOHERCION. Eust. Desch. Poés. MSS. fol. 322, col. 4. CoHERTiox. Ord. des fi. de Fr. T. III, p. .5.50. CoERTioN. Froissart (5>.
CoEUCTioN. Comines.
Colierition, sulist. fém. Adhésion. ■< Un heri- « lier d'aucun lres[)assé, en suivant la coustume « générale du royaume de France, par laquelle le « mort saisit le vif, son plus prochain héritier ■' habile à Iny succéder, est saisi des héritages de <■ son prédécesseur, par la eohérition de l'hoirie, " et des dits héritaaes. » (Coul. de Peronne, Nouv. Coul. Gén. T. II, p.'606.) '
Coliert, partie. « .Ne serronl my cohert le suer « bi'iefe de formedon, en reverler. » (Tenur. de Littleton, fol. 85.)
Coherté , subst. Héritage. (Dict. de B.;rel. !"• add.)
Cohorte, subst. fém. Troupe. C'est la signification générale. (Faifeu, p. (H.; Ce mot désignoil plus particulièrement une troupe de soldais. (Gloss. de Marot.)
Cohuage, s.\-6s/. niasc. Sorte d'impôt. C'est un droit qui se lève et se prend sur tes cohues, marchés. (Voyez Laur. Gloss. du Dr. fr. et Du Cange, au mot Cohuagium.) (6)
Cohue, subst. fém. Auditoire*. Halle, marché^.
* Au premier sens, ce mot a sigiùlié auditoire, le lieu où se tient la juridiction. C'est ainsi qu'il faul l'entendre, dans les passages suivans : « Baillifs et « vicnutes soient diligeiis d'aller en cohue, dedens « prime, le premier jour de leur auditoire, cl aux •< aultres jours suhse(iuens, etc. » (Ord. de rEchi([. h la suite de l'Ane. Coul. deNorm. fol. 2(j, an. 1383.: Dans une autre Ordonn. de l'Echiquier (ibid. fo'. 33),
(1) « Il ressemble coignefe.'iln, il se tue et ne fait rien. » Voyez aussi Leroux .le Lincy (II, 33.) (x. E.)
(2) Il parle là de Jacques Lamb, assassin d'Yvain de Galles. Kervyn, IX, 75, imprime conijiiissable. (N. E.)
(3) On lit cependant cogole aux vers 11367, 25855 de la Chr. des ducs de Normandie, ms. de Tours. (N. E.)
(4) Il cite d'Achery, Sp'icilése. t. IX, p. 300. (N. E.)
(5) On lit dans l'édition Kervyn (l. VI, p. 30i) en note : « Et soumettons nous, nos hoirs et successeurs à la juridiction et coliertwit de Rome. » L'anglais a la l'oruie cuhcccinu. (n. e )
(6) On Ut dans une pièce de 1473 (Du Cange, II, 422, col. 1) : « Item somme de beurre venant de Bretagne doit deux deniers d'entrée, maille (le coutume, et un denier de cohuarje ; et si elle n'est toute vendue à icelul jour, et il arrive que le marchand la rappoile à huitaine, il ne paiera que le cnhuarjc. » (N. E.)
co
CO
se trouve un arlic'.e qui coiitieut la même disposition, où on lit auditoire, au lieu rie cohue. « Il n'y a • pas lanidecliiquaneriesauxt^o/if/cs, eommeonen « trouve entre les courtizans, pour destourner un .< démentir. « (Lett. de Pasq. T. I, p. Gl'2.)
^ Ce mot se prenoit aussi pour halle, marché, comme dans les citations qui suivent :
Je n'yrai plus à la cohue (1),
Ou chascun jour, on brait, et hue.
Path. Test. [i. 119.
Voyez Contes d'Eutrapel, p. 180. On écrivoit aussi cltoiies. On trouve les choueadeDinan (2) dans les Preuv. de l'Hist. de Bretagne, liv. VllI, p. 431. Ce qu'on explique à la marge par halles.
Remarquons cette exiiression : clahaud de cohue étoit un terme d'injure. <• Un grate papier, un cau- « seur, un babillard, une grenouille du palais, un " clabaud de cohue, qui ne mérita jamais le noble " titre d'advocat. » (Lett. de Pasq. T. II, p. 790.) On sent que cohue est pris ici dans sa première signilication. Nous ne disons plus cohue que pour désigner les assemblées tumultuaires et sans ordre.
VARIANTES
COHUE. Cout. de Norra. fol. 33, V» col. 1. Choue. Hist. de liret. Preuv. liv. 8, p. 431. Coui. Du Gange, Gloss. lat. au mot Cohuugiurn (3;.
Coi, adj. Doux*. Tranquille, sans bruit, sans mouvement^. Triste'^. Secret".
On emploie encore ce mot, au singulier et au masculin seulement, sous l'orthographe de coy, comme dans ces expressions : se tenir coij, demeurer coij, pour rester tranquille. Autiefois, l'usage en étoit plus fréquent et plus étendu.
* Ce mot est employé, dans le premier sens de doux, pour désigner la douceur du caractère ou du maintien, dans les passages suivans :
La grant, et gente, et la simple, et la coie.
Gace de la Bigne. Poës. MSS. avant 1300, T. Il, p. 324.
Elle est, et simple, et coic ;
Mais elle a cuer félon, ki trop m'effroie.
M" Gautier d'Argles. ibid. T. 111, p. 1145.
Bonne damp, sage, de maintien coi.
Adans li Bocus, Poës. MSS. avant 1300, T. IV, p. 1380.
On a même dit inslrumens coys, pour instrumens doux.
Rtibebes, leuths, vielles, syphonie, Psaltérions, trestous hif!lnii)W7is ruyx.
Eusl. bescli. Poës. MSS. fol. 28, col. 3.
^Dans le sens de tranquille, qui ne remue point, ce mot s'appliqiioit, non-seulement aux personnes, mais même aux choses inanimées : « Et ensi se c< tindrent quoi devant leurs lices. » (Villebard. p. 69.) » Si vous prie que vous soyez quoyes, et . paisibles. ■■ (Percef. Vol. II, fol. 3.)
On disoit. dans cette signification, attendre l'ennemi de pié coy, c'est-à-dire de pied ferme, sans remuer. (Le .louvenc, ms. p. 376.)
De là, on a appliqué ce mot aux fenêtres dor-
mantes, qui n'ouvrent point. On les nomme fenêtres coyes, dans la Cout. de Bar. (Cout. Gén. T. Il, page lOil.)
l'unie s'est dit aussi d'une fontaine dont on arrête le cours. « Celé fontaine ne cort mie le samedi ; « ains est tote coie. « (Contin. de G. de Tyr, Martene, T. V, col. r)87.) On lit : « Eaux coyes, et crou- « pies », dans l'ouilloux. Fauconnerie, fol. 21.
•^De celte signification qui est propre, naissent les deux autres qui suivent : au figuré coy, s'est pris pour triste, rêveur , que la tristesse rend sans action.
Or a le cuer coi, or l'a haut.
Fal.l. MSS. du R. n» 7615, T. I, fol. 107, V col. 1.
° De là, ce mot a été employé pour secret, discret.
Coye se taist de ce qu'on li conseille.
Fabl. MSS. du R. n- 7B15, T. I, fol. 100, Rv
Que Dieu pardoint tous mautalents Entre lui, et fa douce amie :
Et quant li Dame est esclémie.
Dont doit faire si coie noise Que nus ni caute, ne n'envoise.
Poès. MSS. avant 1300, T. IV, p. 1339.
On a dit : Chambre coye, fosse coye, pour lieux secrets, latrines. « Aucun ne peull faire chambres « aisées, nommées fosses coyes, ou latrines, etc. » (La Thaum. Cout. de Berry, page 458.) On lit fosses couées au Cout. Gén. T. I,"p. 921.
Passons aux façons de parler suivantes :
1" Faire coy, ne faire aucun bruit. « Il faisoit « aussi coy, en celte place, comme s'il n'y avoil « personne, tant ententifs esloienl à regarder celle .. besongne. » (Percef. Vol. 111, fol. 66.)
2° Se tenir coy, en parlant d'argent, signifioil ne pas circuler. « Maudit soit l'argent qui se tient » ainsi coy. « (Vie de Duguescl. par Mén. p. 456.)
3° Attendre de pied coy, c'est-à-dire de pied ferme, sans remuer. (Pasq. Leltr. p. 456.)
4" En coy, en silence, sans bruit. « La parole « finée, et le conseil déterminé, alla le duc de " Bourbon en son costé, le conétable au sien, et « comme en î/w coy s'entendissent (i), commença >' l'assaut. » (Hist. de Loys III, duc de Bourbon, page 37 )
5° .4 coy, paisiblement, tranquillemenl. (Lett. de Pasq. T. ill, p. ii39.)
On dit en un proverbe :
Et si l'accorde drois,
Cuiseouse est moult nuiseuse, et ce dit li Englois, Que poi vaut sans repus, ne avoir enfouis. Donc qui set le bien, ne doit mie estre cois.
Notice des vœux do Paon, fol. 140.
VARIANTES (5)
COI. Du Gange, au mot Coëtus.
Coy. Orth. subsistante.
Cois. Fabl. MSS. du R. n» 7218. fol. 354, V*. Quoi. Adans li Docus, Poës. MSS. av. 1300, T. VI, p. 1380. QuoY. Oudin, Dict.
CuOY. Modus et Racio, MS. fol. 298, V».
(1) Les enfants, dans l'Ouest, chantent : « Je suis allé à la cohue, J'ai acheté queue de morue. » (N. E.)
(2) Voir plus haut ce mot. (n. e.)
(3) Henschel. II, 4-22, col. 1. (N. E.)
(4) M. Chazaud édite (p. 32) ; « Et comme à ung cri s'entendissent... » (N. e.) (51 Dans Roland (v. 37'J7) quci. (N. E.)
co
CO
QoY. Poës. MSS. avant 1300, T. I, p. 2')0.
CouAY. Percef. Vol. II, fol. 67, V» col. 1.
CoiE, fém. Poës. MSS. avant 1300, T. IV. p. 1339.
CoYE, fcin. Juvén. dês Ursins, Hist. de Charles VI, p. 161.
QuoYE, frtn. Eust. Desch. Poës. MSS. fol, 131, col. 2.
CoisE, fém. Fabl. MSS. du R. n« 7989, fol. 48, V» col. 2.
Coi, adverbe. Quoi. (Voyez Duchesne, Hén. de Béthune, p. 1G4.J On lit de coi, pour de quoi, dont, dans les Poës. .mss. av. 1300, T. IV, p. 13C0. Por coi, signilie pourquoi, dans les Ord. T. 1, p. 7G3.
Co/,dans le passage suivant, n'a rien de commun avec coi adjectif ou adverbe. Ce sont deux mots réunis ce oi, cela entendu, comme je l'ai entendu.
Pieres li Pisans coi retraire.
Cil li apprit l'art de gramaire.
Ph. Mouskes. XIS. p. 82.
Coians. Peut-être ce mot est-il participe d'un verbe, comme coier qu'on pourroit regarder comme une orthographe de coiier, formé de l'adjectif coi ci-dessus"? Alors é'/re co?a«s signilieroit rester coi, sans mouvement, ou sans rien dire. Voici le passage oij nous trouvons ce mot; il s'agit d'un mari qui, à son retour de la campagne, trouve chez lui le cheval de l'amant de sa femme :
La dame destroint et angoisse Et dist : daine qui est coians Il a un palefroi céans.
Fal>l. MSS. du R. n' 7&15, T. II, fol. 149, V- col. 1.
Coiclies. [Intercalez Coiches, broussailles au Roman du Renart, v. 19788 :
Firent un grant essart ensanble, Brichemer as cornes agues En a les coiclics esméues.
Et Ysengrin as forg eschinem En a gité les coiches hors.] (.\. E.)
Coiement, adverbe. Doucement, sans bruit. Quoyemenl, dans S' Bernard, répond à ladv. latin clandestine. (Voy. (iloss. du P. Martene, Borel, Cotgrave et Oudin, Dict.) ■ Li sergent quierent les '< malfaiteurs des forez, le plus coiement que il » pevent. •• (Ord. T. I, p. 710. i - Lors Saintré se " paît, et après luy, madame tout coyernent ferma " la porte. » (P. .). de Saintré, p. 133."^
Qui peut, à un trépas, Une fois seul a li parler, Trestout coiement, ou en bas.
Ou gésir entre ses deux bras, etc.
Pois. MSS. avant 1300, T. IV, p. U39.
