V.4R1ANTES
COIEMENT. Ord. T. I, p. 710. - Villehard. p. 126. COYEMENT. P. J. de Saintré, p. !3:!.
Coi. MENT.
CoYMENT. Faifeu, p. 40 et 51.
QuoYEMENT. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 3.jI. CuoiEMENT. Modus et Racio, MS. fol. 84, V».
Coife, subst. fém. Couverture de tète, bonnet*., Armure^. Membrane'^. Coup sur la tète". La tète, le visage^ (1).
Nous disons encore coiffe et coejfe, pour désigner
quelques-unes des choses qui servent à couvrir la tête.
* Autrefois, ce mot désignoit souvent un bonnet de nuit. Dans les Contes de la Reine de Navarre, T. Il, p. '286, en parlant d'un homme qu'on soupçonnoit d'être prêtre, on dit : « .\insi qu'il sera dans « le lit, vous lui arracherez sa coé/J'e, et nous ver- « rons s'il a telle couronne que celui qui a dit la « messe. " 11 semble pris pour un ornement de tête, dans l'inventaire des joyaux et meubles de Charles V, à la suite de son Hist. par Choisy, p. 55'i.
°Plus ordinairement ce mol coeffe, avec ses diverses orthographes, est pris pour ai'mure de tête, calotte de fer, capuchon de maille qui lenoit au haubert(2j. (Du Gange, au mot Coifa sous, Cuphi a.)
L'un, en allant, so coife lace.
L'autre met son hyaume en teste.
G. GuLirl, MS. fol. 357, V.
- Cerard tira l'espée hors du fourrel, si assena « celui sur la coeffe d'acier iing cop si grant, que « une oreille, et la moitié du menton luy abbalit " sur la poitrine. » (Gérard de Nevers, 2' P. p. 6.)
Grant cop li done, en l'eaume agu.
Jusqu'à la coife l'a fendu.
Floire el ISlancliellnr. MS. de S. G. fol. 197, R- col. I el 2.
Il tint l'espée tote nue, Vait le ferir, moult s'esvertue :
Amont et heaume qui llamboie .Jusqu'à la coive li envoie.
Ibid. fol. 197. R- col. 2.
. El fut l'atteinte si grande que la dicte coijfe fut « enfoncée jusques a la teste, et si le coup fut des- >■ cendu aussi bien qu'il monta , certainement " l'escuycr eust eu la teste faussée (enfoncée) m;tis « la pointe glissa en amont. » (Mém. d'Ol. de La Marche, liv. 1, p. 3!2'2.) « Et luy transporta son coup « tellement qui le ferit sur le chappel : le coup •< descendit dessoubz sa coiijfe, et luy faict maintes « mailles entrer au col, et la teste. » (Lancelot du Lac, T. I, fol. 20.)
Le heaume fendi, et quassa :
La coiffe du haubert caussa.
Rom. de Brul, MS. fol. 9", F,' col. 1.
'^En généralisant l'acception particulière de ce mot, pris pour couverture de têle, coiffe a pu signifier couverture en général ; c'est de là que l'on s'en est servi pour désigner une membrane fjui couvre les boyaux du cerfrElle étoit distinguée de Ucoelfe de ijresse, que l'on nomme en termes d'anatoinie membrane graisseuse. " Oste une coi/fe de gressc, • quiestappcllée fouUie, et l'oste avec l'autre gresse » que tu troiiverasesljouiaux,si les mesle. » (Modus et Racio, ms. fol. "-I-l, \°.)
°0n a dit quelquefois eoifj\', pour coup sur hi tête, dans le même sens que le mot vulgaire taloche.
Test ont un homme esbahy.
Et donné coiffe, ou bulïel (3).
Poi-s. MSS. d'Eust. Desch. fol. 210, col. 4.
(1) Coiffe devait aussi désigner une sorte de peignoir : « Il m'ala maintenant querre voifes blanches, et me pingna moût bien. » (joinv., § 408.) L'expression coiffe à picjner se retrouve souvent aux Comptes de l'Argenterie, au XIV siècle, (n. e.)
(2) Cette coiffe se relevait au moment du combat, et le heaume se laçait par-dessus. On Ut déjà dans Roland (v. 3436) : « Trenchet la coife entres que la char. » (N. E.)
(3) On lit au reg. JJ. lli, p. 93, an. 1378: « Les assistans dirent que ledit Jehan gaignoit bien à avoir deux bulTes ou coiffes. » (N. E.)
co
CO
(Voyez CoïKFnx et Coiffai. ci-après.1
^v'o.'/A'-'Ctnble mis pour la tôle inème, le visno-e, dans le passng-e suivant : « i,e roy Charles V. ayant » été dans la chambre de l'empereur, qui étoil venu « luy rendre visite fi Pai'is, osta tout arrière jus « (à'basison chaperon, et ditqiiil le venoit veoir, et " lui montrer sa coiHe (lique encores n'avoil point » veue. » Chi'on. Fr. ms. de Nangis, sons Fan 1377.) On a dit coiffe au cul, pour cuio'lle, dans les Fabl. jiss. du Roy, n° 7-218, fol C8. R"col. I.
Co/fj'cs (il' Compigne ('2) est un des pi'overbes à la suite des Poës. fi-. mss, av. 1300, T. IV, p. 1G52.
VAHIANTES :
COIFE. Floire et Blancti. MS. de S. G. f» 157, R«. COEFFE. Froissart, liv. III, p. 3ri3.
Coiffe. Rom. de Brut, MS. fol. 97, R" col. 1. CoiVE. Floire et Blanchefl. Ibid.
CouEFFE. Perceforest. Ibid.
CoVFFE. Bertr. du Guescl. par Ménard, p. 237. Cl'iffe. Poës. MSS. av. 1300, T. IV, p. 1366.
Coiffer, verbe. Ce mot subsiste et s'écrit coiffer. On disoit autref lis ;
1° Coiffé de fil d'or, couvert de fil d'or. « Pardessus " icelle bieire. y avoil un grand ciel de veloux " noir, enrichi de gros cordons d"or, frangé de soye " noire, coiffée de fil d'or. » (Mém. de Du Bellay, T. VI, p. KVi.)
-• Coëff'er quelqu'un, pour le battre sur la tète (3). (Dict. de Borel, au mot Horion.)
3" Coiffer une table, la couvrir, l,i servir. ^ Icy, « messieurs, di-je, ce sera s'il vous plaist le plandite <■ (pour fin, conclusion): c'est assez pour unelraitte » d'avoir fait une si longue course, i.a table est « deJa coeff'ée. » iContos de Cholières, fol. CO )
4" Coelfer un marij de ses braies, pour le maîtriser, le subjuguer. « Les hommes sages, et bien <■ avisez doivent tenir leurs femmes eîi crainte, et « ne souffrir «lu'elles les coeffent de leurs brayes. » ; Nuits de Strapar. T. II, p. 367.)
~y Se coueffer devin, pour s'enivrer. (Mém. de Montluc, T. I, p. (190.) On dit encore, en Anjou, en parlant d'une femme qui s'enivre, i\u'elle se coiffe sans épingle.
VARIANTES
COIFFER. Oudin, Dict.
Cf"""'FH. Nicot, Dict.
CouEFFER. Mém. de Montluc, T. I, p. 6%.
Coiffette, subst. fém. Petite coiffe. Diminutif de coife ci-dessus. La coiffetle d'acier étoil une armure de tète. [Un Gange, au mol Coplia.) » 11 avoil " escrit au concierge qu'il luy acheplasl des armeu- ■■ res, colles de fer, gantelets, coiffettes d'acier, et
'■ telles choses pour armer quarante bons conipai- « gnons. » (Froissart, liv. IV, p. 140.)
Coiifieres. [lulercalez Coiffieres, fabricant de coiffes de toile: « Des estaux de coiffieres, uns " cbascuu paiera .ni. deniers. » (Péages de Dijon, Du Gange, 422, col. 2.)] (n. e.)
Coigean, subst. musc Tas, monceau. Du latin colligere. ramasser. « Les paysans laboureurs de " chacun lieu seront tfnus. et chacun d'eux faire " leurs jaibes égales, lier, et mettre en diseaux (4), « ou coiseanx aussy égaux , et d'une même sorte, <■ partout le champ." » (Goût, de Hainaul, an Nouv. Goût. Gén. T. Il, p. ÔO.)
VARIANTES
COIGEA.U. Ccut. de S. Paul.; N. Coul. Gén. T. II, p. 362. CoitfEAU. Cout. de Hainaut ; Ibid. p. 50 et 51.
Coigiiée, subst. fém. Ce mol subsiste sous cette orthographe. Nous indiquerons les autres (5). Anciennement la coingnie étoil une arme offensive.
Les godendarz, et les coii)gnies (6) Metent a mort es herbsriages, Chevaliers, escuiers, et pages.
G. Guiart, MS. fol. 251, R*.
Hemarquons cette ancienne expression : Fait à une coignée, comme nous disons fait à coup de serpe.
Qui regarde bien vo phillosomie Et vo geiit corps, fait a une coignée. De tout amour, et damer s'entroublie. Car plus l.iide ne fut de mère née.
Po^'S. MSS. d'Eiisl Desch. fol. 32'.1, col. i.
Nous observerons aussi que Rabelais emploie ce mot, en un sens obscène, T. IV, Nouv. Prolog, p. 44, et qu'il écrit coingnée.
VAHIANTE-^ (7) :
COIGNÉE. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 329, col. 4. Coingnée. Rabelais, T. IV, prol. p. 44. CoNGNÉE. Joinville, p. 76.
Coingnie. G. Guiart, MS. fol. 219, R°.
Coigner, verbe. Sceller*. Frapper une monnoie^. Rencoigner '^. Terme obscène".
Je ne parle point des aulres acceptions de ce mol, telles ([ue ballre, heurter, que ce mot a conservées, *mais on ne lui donne plus comme autrefois la signihcation de sceller. On disoit en ce sens : « Et le privilège qui en sera fait doit eslre ceigne « des coins du Seigneur. » (Assises de Jérusalem, p. 137.)
'' C'est a peu près dans le même sens qu'on disoit coignicr les rnonnoyes (8), pour les frapper, y appliquer le coin. (Ord. des R. de Fr. T. I, p. 389, an. 1303.)
(1) Il est question en ce passage de coiffes semblables à des béguins d'enfants, en toile pour les bonnes gens, en linon ou en gaze pour les élégants ; des pattes les attachaient sous le menton. Leur plus beau moment tut sous le règne de Philippe-le-Bel. (N. E.)
(2) C'est-à-dire de Corapiégne. (Dit. de IWpostoile, xiir siècle.) D'après Crapelet (Prov. et Dictons populaires, p. 100), elles étaient en dentelle noire ; les paysans du 'Vexin normand en font encore de semblables, (n. e.)
(3) Voir coiffe D. (N. E.)
(4) Dizoau.x se dit d'un tas de dix gerbes ; iiiiseni' doit être aus«i un nom de nombre. (N. E.)
(5) La cofivêe se disait aussi la clef le i-ni. Voir plus haut cette expression employée oar Joinville. (n. e.)
(6) C'est "la forme dans Froissart (XIII, 68-71). (N. E.)
(7) Le mot est dans Roland (v. SUlî?,) sous la forme cuign.'-es. (n. e.)
(8) Et desores nous aions commandé à battre, potfyiiî'rr et faii-e hastivement et conlinueletnent les noz dites monnoies bonnes et anciennes. » (N. e.^
co
CO
•^On disoil, dans un aulre sens, coignrr, pour rencoigner. « Qui fut bien aise'' Ce fut André Doria « lequel l'ayant la acculié et coigiié qu'il n'en pou- .< voit jamais sortir, sans sa miséricorde, veu qu'il u n'y avoit nulle porte derrière, etc. » (Brant. Cap. Estrang. T. II, p. 67.)
° Le mol congner a été employé en sens obscène par Eust. Descham|is. Cet auteur s'en est servi substantivement, selon le génie de notre langue qui emploie quelquefois substantivement les infinitifs des verbes ; Minsi, cet ancien poêle a dit le congner. (Poës. us. fol. 4G0, col. 2.)
Remarquons cette expression : Se coingner en mer, pour se mettre en mer.
Li marignier en yner se cMngnent, Voiles di'Pciees, terre esloingnent.
G. Guiarl.iMS. fol. 22;!, I\- (1).
VAlilAMES :
COIGNER. .\ssises de .lénis. p. 137, ch. -192. CoiGNiER. Ord. T. I, p. 389.
CONGNER. Eust. Desch. Poës. MS. fol. 460, col. 3. Coingner. G. Guiart, MS. fol. 223, R'.
Coifliieus, adj. On a dit maillet coigneus. (Epith de M. de La Porte.)
Coignier, subst. masc. Coignassier. Espèce d'arbre. (Dict. de Cotgrave et de Monet.) (2)
Coilart, adj. Dissimulé, taciturne. Du verbe Con.ER ci-après.
Bien savez fere le coilart.
Le béguin, et le papelart.
Fabl. MSS. du R. n' 7218, fol. 200, R- col, 2.
A un cuer plain de veulie,
Pour mains de mal q'en un coilart m'a poi.
Po.'s. MSS. Valicin. n' «90. fol. 179, V-.
VARIANTES
COIL.^RT. Poës. MSS. Vat. n» 1490, fol. 179, CoiLL.\RT. Rom. de Gérard et Guy.
Coller, verbe. Celer, cacher, taire. On peut dériver plusieurs orthographes de ce verbe, comme coller, etc., du mol coi, secret. Les autres, comme citeler, etc., semblent venir du latin celarc. On a dit, au figuré :
Se ge 1' vos di, ne 1' tenés à outrage.
Se ge r vos coil (3), g'i cuit avoir domage.
Rob. .Mauvoisin, T. II, p. 72i.
On lit, au sujet de Hue de Bove, fuyant à la bataille de Bovines :
Et quant il a veut l'enspgne
S' Denis, as Flamens l'ensegnp,
Sa grand paour point ne leur coile (4).
Ph. Mouskes, MS. p. 580.
« .Je ne le choile que pour sauver leur honneur. » (Monslrel. Vol. III, fol. î)9.)
Ne tout ne coil mon cuer, ne tout ne 1' di.
Ropor d'AnJelis, Poos. MSS. av laOO. T. III. p. 12H;.
Dans le sens propre, on disolt se coueiller, pour se tenir coi, se cacher, se blottir, se tapir.
En tiere rouge .se concilie.
Le mort fit, et la sorde oreille.
Fabl. MSS. du R. n- 7218, fol. 325, R- col. 1. •
CONJUGAISON
Cnloi, subj. prés. Je cèle. (Poës. mss. avant 1300, T. II, p. 893.)
VARIANTES
COILER. Rob Mauvoisin, Poës. MSS. av. 1300, T. I, p. 124. CoiLLER. Merlin Cocaie.
Coueiller. Fabl. MSS. du R. n" 7218, fol. 2a5. R» col. 2. Choiler. Monstrelet, Vol. III, fol. 99, V». Choiller. Trad. de Boëce, par J. de Meung. Cheler. Poës. MSS. du Vat. n» 1490, fol. 93, V». Ceiller. .\nc. Coût. d'Orl. à la s. de Beauman. p. 469 (5). Seler.
Coilivei', verbe. Cultiver. « Nuls agines nine « acham (on lit plus bas à Gimeigni, à Chaan) mos- << tonage ne fretinage ne vende, s'il ne eoilive (6) « nostre terre. » (Auc. Coût, d'Orléans, à la suite de Beaumanoir, p. 466.)
Coillage. [Intercalez Coillage, don fait par le nouveau marié à ses compagnons pour passer tranquille la première nuit de noces: « Lesquelzse " partirent touz ensemble du lieu de la Grève « après heure de cuevrefeu, pour venir au lieu de « Monslierender en espérance de alcr demander à " Jehan Thibaut vigneron son coillage, pour ce « que ce jour il avait espousé une fille diidit lieu « de la Grève... Lequel Jehan Thibaut ne leur voull « donner aucune chose, fors... que son pain et de « son vin et des biens de son hostel. » (JJ. 149, p. 245, an. 1396.) Au reg. JJ. 108, p. 172, an. 1375, on lit : » Comme en la ville de Jallon sur Marne et « on pais d'environ , il soit accoustumé et de « long temps, que un chascun varlet, mais qu'il « ne soit clerc ou nobles, quant il se marie soit « tenuz de i)aier aus autres compaignons et variez « à marier son becjaune , appelle oudit pais « conllage. "] (n. e.)
Coillut. [Intercalez Co///i(/, animal entier : < A •' Marech si a li cueus... de chascun hostel, oîi il " aroit nourechon de brebis, un mouton cornul u « coillut de ceste meisme noureynu. " (Chambre des Comptes de Lille, 1265.)] (n. e.)
Coin, subsl. masc. Sceau*. Poin(;on de monnoie^. Semence'^. Race°. Extrémité^. Chignon''. Coin à fendre du bois °. Ouaitier". Ce mot subsiste sous cette orthographe; mais le nombre de ses acceptions a considéiablement diminué.
* Ce mot signifioit autrefois le sceau des seigneurs. Il est souvent mention, dans les Assis, de Jérusalem, de seigneurs ([ui ont ■• cours et coins et
(1) Vers 4161 (13147) de l'édition, (n. e.)
(2) 1 Les supptians furent darriere l'esglise de S. Victeur, où il avoit des coignlers, prindrent certaine quantité de coings. » (.?J. 16i, p. 57, an. 1409.) En P.erry, on dit encore couignier. (n. e.)
(3) On lit aussi dans Couci (VU) : « Ne tout ne coil mon cuer, ne sont ne 1' di. » (N. E.)
Ci) Cette forme se retrouve au v. 3(115 de Flore et Blanchetleur : « Mais que Floires ne 1' coile mie, Que tôt son engien ne lui die. » (N. E.) (5) On Ut aux Rois (170) : « Respundi li reis : ne me celle pas ço que je te demanderai. » (n. e.) (fi) C'est un dérivé de colère, (n. e.)
