IV

co

co

«• juslice(l) »,c'est-;Vdireledroit d'avoirsceau,oule droit de battre iiioiuioie. La première explication, qui pareil à La Tliaumassière plus vraisemblable ([ue la seconde, est justiliée parle passage suivant: « Le privilège qui en sera fait, doit être coigné des « coi)is dou seignor. » (Voyez Noies el Observ. sur les Assis, de Jérus. p. 240.)

On a dit au llguré, pour exprimer je suis au comble de mes maux :

Là sui où li maus met li cohiy.

Fabl. MSS. du R. n- 7615, T. II,/ol. 131, V- col. 1.

° Ou prenoil coing el quinq pour le poinçon des monnoies ; nous nous servons encore de ce mot en ce sens. Je ne le rapporte qu'à cause de la varialion de l'orlliographe :

Li faus deniers

Qu'on ne puet ou trabuchet verser,

Ainz le giete on sanz coing et sanz balance.

Thicb. de Navarre, Poês. MSS. av. r.iOO, T. I, p. U2.

Dans cette même pièce, parmi les Chans. mss. du C" Tliibaul, p. lii, on lit quinq au lieu de coitig.

*= On a dit coin pour semence, coin de chenille, de poisson, etc. (Cellell. de L. Trippault.)

° De là, sans doute, on a employé le mol coing pour signifier race, lignage :

Puisque baras règne entre ceulx Qui sont d'un coing, et venus d'un, Soient clercs, ou chevaleureux. etc.

Eust. Desch. Poës. MSS. fol. Mi, col. 3.

^ Coin signifie encore quehiuefois extrémité ; en ce sens, on disoit le coin du heauline, dans Lanc. du Lac, T. L fol. 111. « Paroissoit ainsi parmi toute « labatailleleco/«g'desonheaulme(-2) », c'est-à-dire le sommet de son heaume. On a dit, dans ce même sens, le coing de taille, pour l'encoignure d'un mur. (Grand. Coût, de Fr. p. 255.)

■^ Mais nous n'osons assurer que ce soit comme extrémité du col qu'on ait dit coing, pour cfiignon. « Le prit aux cheveux et au coing. » (Lanc. du Lac, T. III, fol. 55.) Peut-être coing (3) n'est-il ici qu'une corruption ou une contraction du mot chignon.

° " ,1e ne rappellerai les significations subsistantes de coin, à fendre du bois et de coin- [A), quartier, que pour marquer que JNicot et Oudin écrivent cnin, dans la première de ces deux acceptions, et que dans la seconde, on trouve cuing, dans le Rec. des Poës. MSS. avant 1300, T. IV, p. 1359.

VARIANTES

COIN. Orth. subsistante.

CoiNT. Borel, Dict.

Coing. Thiéb. de Nav. Poës. MSS. av. 1300, T. 1, p. 142. CoiG. Fabl. MSS. du R. n» 7615, T. II, fol. 130, V» col. 1. CuiN .Oudin, Nicot, Dict.

Cuing. Poës. MSS. av. 1300, T. IV, p. 1359.

QUING.

Quinq. Thib. Chans. MS. p. 316 et 317.

Coincidance. suhst. féni. Agrément, beauté, charme. On lit, en parlant du chant royal, propre à célébrer les sujets héroïques :

L'on peut noter que pour faire cronique, Ou pour avoir autre forme héroïque, Ou d'oraison bonne convénience.

Geste forme a très grant coincidunce.

Fabri. Art. de Rhcl. liv. Il, fol. 4U, R'.

Coine, subst. masc. Nom de ville. Autrefois Iconium, aujourd'hui Cogni (5).

. . . Li soudans de P.abilone, Et l'amiraus ki tint li Cune.

PL. Mouskes, MS. p. "08.

VARIANTES

COINE. Clanch. MSS. de S. G. fol. 185, R» col. 2. CoNE. Ph. Mouskes, MS. p. 708.

Coingnet, subst. masc. Diminutif de coin. On a dit: en un certain coingnet {iJ), pour en un certain petit coin. (Rabelais, T. IV, p. 211 i Quennigncii est une faute pour quingnet, dans le Journal de Paris sous Charles VI et YII, p. 4i.

VARIANTRS :

COINGNET. Chron. S' Denis, T. I, p. 171. QuiGNET. Roger de Collerye, p, 45.

QuiNGNET. Chasse et Départie d'amours, p. 41, col. 1. QuEMUGNEz. Journal de Paris, sous Ch. VI et "VU, p. 4i.

Coint, adj. Beau, joli*. Galant^. Aleste "=. Entreprenant". Content de soi.^. Ajusté "". Voyez la plupart des dictionnaires que nous citons oïdinairement : Gloss. lat. de Du Gange, au mot Cointises,co\. 747(7); Gloss. de Marot eldel'Hisl. de Bret. Dans ce dernier, on dérive le mot coint du breton coen, qui signifie beau, mais coen, comme coi]it et ses orthographes viennent du latin complus. (Falconnet.)

* On a dit, au premier sens de beau, joli :

Si suis coint, et jolis.

Poes. MSS. av. 1300, T. IV, p. 1510.

Cil oiselon coinle, et gai.

Ibld. page 1481.

Cointes semblans, pour beaux semblans. CThib. de Navarre, Poës. mss. avant 1300, T. I, p. 00.)

Nous trouvons sa cointe employé substantivement, dans le sens où nous dirions sa belle, sa maîtresse. « Vindrent à César lettres de par la " royne Cleopatra sa cointe. « (Tri. des IX Preux, p. 381.)

^ Ce mot est quelquefois pris pour galant, en parlant soit des personnes, soit des choses. Percefoiesl. Vol. IV, fol. 56, dit: « Pour se tenir coi«/, « joyeulx, el gay. « Et en parlant d'un manteau. » d'un samit (étoffe de soie) de fieurs semencées " (parfumée) d'oyselets, etc. », il dit « que oncques « n'en eut de plus coint. » (Vol. I, fol. 148.) De là.

(1) « Et il et les autres seignors et roys dou roiaume, qui après lui furent , donnèrent à aucuns haus homes el dit roiaume, baronies, seignories, cours et coins et justise. » (Assis, de Jérusalem, I, 24.) (n. e.)

(2) Au v. 828 de Gérard de Vienne : « Le coiiuj dou hiaume en terre li feri. » (N. E.)

(3) A.U xvii" siècle, on appela coins, les faux cheveux qu'on ajoutait sur les côtés de la tête. (n. e.")

(4) « Deux coins de chiesne toz entiers Y avoit mis U forestiers. » (Renart, v. 10288.) On a aussi le diminutif coinr/net au V. 22050. (N. e.)

(5) Ou plutôt Konieh. fN. E.)

(6) On lit dans Renart "(22056) : « Ne coingnet nul à reverchier, Que li gorpiz ni fust cachiez. » (n. e.)

(7) Voyez aussi consutitii. (N. E.)

co

co

cette expression coint de parler, pour galant dans le propos, élégant.

Langue tant soit de parler cointe, Ne vous diroit raie denrée, De la biauté que celés ont.

Fabl. MSS. du R. n" 7218, fol 58, R' col. 2.

•^Ce mot est mis pour alerte dans ce passage : « Il « n'y a si coincl qui ne doive eslre plus d'une fois « démonté. » (Percef. Vol. II, fol. 126.) » Au plus " coinct alloit le cueur faillant de chault, et de « travail. » (Ibid.)

° Cointe signifie entreprenant, dans la plainte que fait une dame d'un jeune écuyer qui lui avoit fait des propositions d'amour :

Il est trop cointe devenuz.

Fabl. MSS. de S. G. fol. C2, R" col. 2.

^ Il signifie content de soi, dans l'Hist. de S" Léocade (ms. de S. G. fol. (j'i). En parlant des gens d'église sortis de la lie du peuple, on les peint :

Si fiers, si roides, et si comtes.

C'est-ù-dire si contens d'eux-mêmes. Ainsi toutes les significations différenles de ce mot ont entre elles de l'analogie et rappellent des idées toujours relatives à la galanterie.

"^ On ne peut cependant y rapporter l'acception suivante qu'en supposant qu'elle soit figurée. On dit d'une épée qui a quatre taillans, qu'elle est plus cointe qu'une autre qui n'en a que trois. (Eust. Desch. Poës. mss. fol. 5i9.i C'est le mot ajusté, traduction du latin complu», i\\\\ se dit proprement de la parure, et qui est appliqué au soin avec lequel cette épée avoit été travaillée.

Des acceptions que nous avons exposées, il est aisé de tirer le sens de cette expression : se faire cointe, faire parade, tirer vanité.

Ne cointe ne se doit nul faire De ce dont ne sait à chief traire.

Fabl. MSS. de S. G. fol. 3, V- col. 2.

Faire le cointe, dans le sens de galant, c'est être réservé, honnête dans ses procédés. De là, ne pas faire le cointe a signifié brusquer, en parlant d'un homme à qui le plaisir f.iit tout entreprendre :

. . . Trubert ne fet pas le cointe.

Esliub. MSS. du R. n- 7i19fi, p, S5.

VARIANTES

COINT. Percef. Vol. I. fol. 148, A'» col. 1.

CoiNCT. Percef. Vol. II, fol. 120, V" col. 2.

Cointe. Colin Muset, Poës. MSS. avant 1300, T. II, p. 709.

COANT. Du Gange, Gloss. lat. au mot Cointises.

Choint.

Cointelet, adj. Diminutif de coint, signifie joli, galant, petit maître.

La damoiselle au chiet blondet, Me tient tout gay, et cointelet i En tel joie le cuer met, Qu'il ne me sovient de mon det.

Colin Musel, Pojs. MSS. avant 1300, T. I, p. 202.

On a dit, en parlant des ménestriers :

Qui bien sordit, et qui bient ment, C'il est sires des chevaliers ; Plus donent ils as menteors.

As cointerax, as mal parliers Qu'ils ne font as bons trouveors.

Fabl. MS. do S. G. fol. 70, R- col. 3.

On a dit en proverbe: Li cointerelde Traies (1). (Poës. MSS. avant 1300, T. IV, p. 1651.)

VARIANTES

COINTELET. Poës. MSS. avant 1300, T. I, p. 202. CoiNTEREL. Poës. MSS. Vatican, n» 1490, fol. ill, R». CoiNTERAX, plur. Fabl. MSS. de S. G. fol. 70, R» col. 3.

Coiutemant, adv. Proprement, galamment.

(Cotgrave et Oudin, Dict.)

Moût mi sot bien espanre, et alumer.

Au beau semblant, au cointemnnt rire.

Chans. MSS. du comte Thib. p. IW et 150.

Amors se veut détenir, par chascun bien cointement ; lîiau chaucier, et biau vestir, et aller mignotement.

Monios de Paris, Poês. MSS. av. 1300, T. II. p. 6*5.

VARIANTES

COINTEMANT. Chans. MSS. du C'« Thibaut, p. 149. Cointement. Poës. MSS. avant 1300, T. II, p. 645.

Cointer, verbe. Parer, ajuster *. Briller ^. S'égayer"^. Faire parade, s'applaudir °. Voy Borel et Gloss. sur les Coût, de Beauvoisis. On trouve l'orthographe cointrier (2) dans une citation du Roman du dit du Chevalier, ms. cité par Du Gange, au mot Baccalarii. C'est peut-être une faute pour contoier. (Voyez ibid. au mot Cointises.) (3)

* La signification propre de ce mot est parer, ajuster. « Fist cointir, et parer ces folles filles. » (Le Chev" de La Tour, Instr. à ses filles, fol. 31.)

Moult par set bien son cors cointir, Et moult li siet bien ses mantiaus.

Pofs. MSS. du Vatican, n" 1490, fol. 30, V.

Dans une Ordonnance de 1270, qui a pour titre : « De gentilshons qui perd ses meubles par son « meffet », nous lisons : « Se il est bons qui porte « armes, si li remaindra (restera) sommier que il « mené par la terre, et son lit, et sa robe à coin- " toier, et un fermait (boucle ou agrafe) et un « anel, etc. » (Ord. des R. de Fr. T I, p. 148 (-1).)

On employoit même le mot fo/H//r lorsqu'il étoit question des ornemens royaux, dans les grandes cérémonies; pour dire que Ilarold fut couronné roi d'Angleterre, on a dit :

Herars qui fut mananz, et fors, Dez que li rois Ewart fu mors, Se fist oindre et cointer.

Rora. deRou, MS. p. 282.

On lit, au sujet de B.Duguesclin, qu'il entra dans Paris » vestu d'un gros bureau, à guise de louvier « (louvetier), car onques ne lui priust voulenté de

(i) Voyez Leroux de Lincy, I, 401. (n. e.)

(,2) Ed. Henschel, t. II, 525, col. 2 : « Li dit : Dame, fêtes me sage. Pourquoi c'est que li escuier.? Ne s'ossent pas cointrier De droit que li chevaliers font, f (N. E.)

(3) Il cite Guigneville (II, 423, col. 1) ; « Au lignolet le veus cauchier, Et neuve robe U ballier, Li cointoier de joieUes , De tableles, de coutelles. » (N. E.)

(4) Voir Du Cange, II, 422, col. 3. (N. E.)

co

co

« soy cointoyer {\). » (Hist. de B. Duguescliii, \y.\r Menai d, p. 45G.)

Mais faiis est qui se contoie De biau joiel emprunté.

Poès. iMSS. du Vatican, n- 1490, fol. 8T. V-.

^Daiis un sens figuré, on a prèle à cointer l'acceplion de s'égayer, se réjouir, et on l'a même appliqué avec celte signilication ix la voix du rossignol :

Plus sui dolens, plus oi cointnier

La douce vois dous rossignol sauvage.

.lacq. Hédiii, Poès. MSS. avaiil d3UO, T. II, p. 713.

Ces vers sont répétés dans une pièce attribuée à (iiles de Vies Maisons. (T. 111, ibid. p. 1070.)

La douce voiz dou rossignol sauvage Q'oï nuit, et jor, ronloicr (2), et tentir.

LiCha3lclainsdeCouci,Pocs. MSS. avant 1300, T. I, p. 281.

'^ Coiitoyer est pris, dans ce passage, pour s'égayer :

Or va sa femme oîi elle veult, Or se contoye, et or se deult.

Eust. Dcsch. l'oés. MSS. fol. 513, col. 4.

° Ce mot est mis pour s'applaudir, faire parade, dans cet autre passage :

Li musart se coinlie (3), Sovent, de sa sotie,

Poès. MSS av. 1300, T. IV, p. 1305.

On écrivoil aussi comployer, mais beaucoup plus rarement. On y retrouve l'étymologie de coint, que nous avons dérivée du lalin complus. On ne peut douter que comptoyer ne signifie 1;( même chose que contoyer, cointoyer, etc.'.)e trouve cette orthographe dans le passage suivant d'Alain Chartier, p. 626. 11 est question des amans dont les maîtresses partagent les peines et les plaisirs, quand elles les voyent :

' se comptoyer.

Par infortune, ou guerroyer, etc.

C'est-à-dire quand elles les voyenl se parer, s'égayer, ou qu'elles les voyent par infortune dans l'infortune, ou qu'elles les voyent dans les hasards, à la guerre, etc.

VARIANTES

COINTER. Roman de Rou, MS. p. 282.

CoiNTiER. Poës. MSS. avant 1300, T. IV, p. 1305. CoiNTRiER. Du Cange, Gloss. lai. au mot Baccaiarii. CoiNTiR. Poës. MSS. avant 1300, T. I, p. 73. CoiNTOiER. Poës. MSS. avant 1300, T. III, p. 1070. Cointoyer. Vie de B. Duguescl. par Ménard, p. 456. CoNTOiER. Poës. MSS. avant 1300, T. II, p. 646. Contoyer. Percef. Vol. V, fol. 88, R» col. 2. C0.MT0IER. Poës. MSS. avant 1300, T. II, p. 642. Comptoyer. Alain Chartier, p. 626.

Cointeste, adj. au fém. Rusée, subtile, ingénieuse.

Moult ert la vieillotte cointeste; Norri avoit une licette :

Trois jors la Tist si geuener Que rien ne li lessa gouster.

Fabl. MSS. de s. G. fol. 6, R- col. 3.

Cointise, siibat. fém. Contenance*. Parure, ornement^. Ajuslemeiil, apprêt '^.

* Ce mot est employé pour contenance, dans les deux passages qui suivent :

Vers la touse (prov. to:d) m'avance, Por voir sa cointance; Je la vi belle, et blanche, De simple contenance.

Pois. MSS. av. (300, T. IV, p. U33.

. . . Elle, qui m'estoit raoïilt près, Me dist, afuble ton mantel :

Et si le me met, en cUantel, Par manière de cointerie.

Froissart. Pots. MSS. p. 355, col. 1 .

^ Ce mot est mis pour parure, ornement, dans les citations suivantes : Lors de la captivité du roi Jean, les Etats du Languedoc, assemblés en 135G, ordonnèrent que « d'un an, homme, ny femme ne « porteroit or, argent, ne perles, ne vert (vair, « espèce de fourrure), ne gris, robes, ne chaperons » découpez, ne autres coiniises quelconques. » (Chron. S'Denis,T.ll,fol. 233.) « Nulle saige femme " ne doit pas estre hastive de prandre les'esiats, et « habits nouveaulx, ne les premières coiniises. » (Le Chev" de La Tour, Inslr. à ses filles, fol. 2.j.) On lit cointerie. dans le même sons. (Ibid. fol. 13.)

On appliquuit cette acception générique aux ornemens d'archileclure.

. . . fait en l'eure devenue Le feu mettre en chascune rue, Sanz esgarder moustier n'y glise, liiauté de maison, ne cohilise.

G. Guiart, MS. fol. 40, If (4).

Quelquefois on l'appliquoit aux ornemens des armoiries :

Cil escuier ot, le jour, mise Sus ses armes, une rinnlise De gueules sans euvres tremées Fors moleltes d'argent semées.

G. Guiart, MS. fol. 200, V", an. 1304.

Garniz d'armes, et de cointises.

G. Guiarl, MS. fol. 266, V*.

'^Cointise s'est pris aussi pour ajustement, apprêt; mais dans un sens figuré, en ce passage, où il est appliqué au discours :

. . . Bien se doit contregarder, Se parler doit devant justice.

Qu'an sa parole ait tel cointise (5), Parmi tote sa mesproison, Que soit semblance de raison.

Fabl. MSS. de S. G. fol. 17, V ccl. 3.