COITE

GoiTTE. Oudin, Nicot, Dict.

CoESTE. Froissarl. livre I, p. 3:?0.

Couette. Xicot, Dict. au mot Coutil.

CoYLTE. La Salade, fol. 36, V" col. 1. CoiTRE. Oudin, Dict.

CosTE. Fabl. MSS. deS. G. f' 81, R« col. i. CouLTE. Chron. S. Denis, T. II, fol. 137, V". CousTE Gace de la Bigne, des Déd. MS. fol. 146, V*. CouLTRE. Oudin, Dict.

CoUTRE. Du Verdier, Div. Leçons, p. 283. Coûte. Du Cange sur .toinville, p. 255 (5). Goutte. Chron. S. Denis, T. I, fol. 257. Couyte. L'Amant rendu Cordelier, p. 544. KIOUTE. Ph. Mouskes, MS. p. 571. et SS. Cou. Fabl. MSS. du R. n» 7989, fol. 59, V» col. 2. CoiTl, suhst )nasc. Nicot, Dict.

CoiTiL, CoiTis, CouTis, subst. masc. Oudin, Dict. Coutil, subst. masc. Oudin, Nicot, Dict. COUSTIL, subsl. masc.

Coite, subst. fém. Hâte*. Fuite ^.

Les quatre orthographes de ce mot font partie de celles que nous avons rapportées à l'article précédent. Nous les répétons ici séparément pour marquer leurs significations particulières.

* Ce mot est pris ordinairement pour hâte, empressement :

Les lettres lisi en grant qtioite ; Car à scavoir forment convoite, De ma dame, l'intention.

Froissarl, Poos. MSS. p. 90fi. col. 2.

On disoit aussi à coite, pour à la hâte ; à grant coite est employé en ce sens, dans une citation rapportée par Du Cange, au mot Pastorelli. « S'en » alla à Nyort à grant eoijte. « (Ilist. de Loys duc de Bourbon, p. iOii (6).)

A coifte rf't'/^erojfssignifioit en hâtant de l'éperon.

Hernol lait corre aval, à coite d'csperoris.

Paiton deBl.MS.deS.G.fol. 171,R'col.l.

« Le suivoit à coitte cref^peronsl » (Chron. fr. ms. de Nangis, an 1346.) >• Il broicha à coite d'esperons. « (Hist. de B. Duguescl. par Mén. p. 202.)

° Quelquefois quoite s'est dit pour fuite, déroute, où l'on a hâte de se sauver. C'est en cesensqu'uulit :

.\ cele quùite, sans esploit, Fu mors Gariiiers li alemans.

l'h. Mouskes, MS. p. 80t.

Peut-être faut-il aussi expliquer coite, dans le sens de fuite, en ce passage :

A Dieu commant le monnoier.

Celui qui Diex puist envoler Pooir de porsuir la coite; Quar, s'il ne pert pas desvoyer.

Bien se commence à desploier.

Fabl. MSS. du R. n- 721S. fol. r.2, V col. 1.

(1) D'après l'Hist. du Monastère de S" Barbe de Lyon, eh. XL, n» 4. (n. e.)

(2) 'Voir coisonner. (N. E.)

(3) On trouve ceule dans Froissarl pC, 35) : « Une povre ceute de viele toille enfumée. » (n. e.)

(4) « Et quant par nuit dormir voloient. En leu de coites aportoient, En lor casiaus monceaus de gerbes. » (La Rose, T. 8438.) (N. E.)

(j) On lit aussi dans la Charrette (1198) :« N'estoit pas de fuerre esmié La couche ne de couli's aspres. n C'est aussi la forme employée par Froissarl ; « Li contes de Flandre se boute entre la coufe et l'estrain de ce povre literon. » (X, 37.)(n. e.) (fi) M. Chazaud imprime coite (p. 88). (N. e.)

co

CO

Sol-

VARIANTES

COITE. Poës. MSS. Vatican, sv 1490, loi. 159, R». CoYTE. Hist. de Loys, duc de Bourbon, p. 106. CoiTTE. Chron. fr. MS. de Nangis, an 1346. QuoiTE. Froissarl, Poës. MSS. p. 206, col. 2.

Coiter, verbe. Courir*. Hâter, presser °. liciter'^ (1).

* Au premier sens, ce verbe ii une signification neutre.

Si ne finerent d'esploitier, Parmi les Pors, et de quoitier, Jusqiies là u h Estours fu.

Ph. Mouskes, MS. p. 218.

^ Sa signification est active dans le sens de hâter, presser :

Le ceval esperonne, et coite (2).

Ph. Mouskes, MS. p. 1(1 i.

On disoit se coiter, pour se liàler, s'empresser.

Qui plus a, plus d'avoir se mile (3).

Hist. de France, à la suite du Rom. de Fauvel, fol. 75.

*= De là, coiter s'est pris figurément pour solliciter.

Prie ton fils, et coite, m'ame ne soit perdue.

Fabl. MSS. du R. n" 7i!18, fol. ilG, V- col. 2.

VARIANTES

COITER. Ph. Mouskes, MS. p. 194.

CoiTiER. Fabl. MS. de S. G. fol. 51, V" col. 3. QoiTiER. Ph. Mouskes, MS. p. 391.

Quoitier. Poës. MSS. Vatican, n» 1522, fol. 164, V° col. 2.

Coiteus, flf//. Impatient. Vient de coiter (4) cidessus.

Piétons meuvent, cil d'armes montent, Coiteus (5) que leur vueil acomplissent.

G. Guiart, MS. fol. lOi;. r,-.

Coitié, partie. Hâté, empressé.

Merciers, tu es moult tôt coitié, Dist li sires, de gages prendre.

FabL MSS. du R. n- lljlô, fol. 152, T. II, R' col. 2.

Coitiver. [Intercalez Coiliver, cultiver, au Gloss. 7G8'i du fonds latin. Dans Benoit de S" More (Chr., V. 7ÔU9). on lit:

Sunt lur ententes totes mises A la terre de lung gaslie, Povre déserte et enermie, Cum coiltivée funt à dreit.

De là coitiveur, pour cultivateur, au même glossaire, et coitiveitre pour culture (Du Gange, II, 694, col. 1, an. 1270).] (n. e.)

Coitrart. [Intercalez Coitrart, au sens de coestron :

Pour Dieu veuilles nous dire si nous sommes batart Car Aymes de Dordonne nous a clamé cniirurl.

Bufaiis Haymou, v. 538.] (N. E.)

Coitte pointe, subst. fcm. Courte-pointe. Couverture piquée. (Voyez Gloss. de l'Hist. de Paris, Cotgrave et Ondin, Dict.) ■> Lancelot appareille au '■ chevalier sa licliere, et liiy fait ung iict de herbe « verte, et de roses moult soiief fleurant, àecoustea " pointes, et de oreillier; et quant ilz l'eurent >' couché si mirent par dessus luy une moult riche « couverture. » (Lanc. du Lac, T. I, fol. 42, R°.) Dans le passage suivant, on trouve les cottstes simples, distinguée des couste pointes : « Lits, couver- « tures, loudiers, coiisle pointes (6), draps de laine, « sarges, austades, cousles simples. » (Urd. des l\. de Fr. T. II, p. 383. — Voyez Coite ci-dessus.)

VARIANTES

COITTE POINTE.

CuEUTE POINTE. Fal)l. MSS, du R. n" 7989, fol. 80, V» col. 1. CousTE POINTE. Du Gange, au mot Stella 1 (7). CoucTE POINTE. Lanc. du Lac, T. I, fol. 49, R» col. 2. Coûte pointe. Du Gange, au mot Culcitra. Conte poincte. Lanc. du Lac. T. III, fol. 106, R» col. 2. Contre poincte. Contes de la roine de Nav. T. II, p. 87. QuiLT point, subxt. musc. Du Cange au mot Testnim.

Coivre, subst. mase. Cuivre *. Armes °.

* Le sens de ce mot n'est pas douteux dans cette première signification. On trouve Candelabra cuprea, galliee de coivre, dans un nécrologe d'Auxerre, de l'an 1387, cité par l'abbé Le Beuf, Hist. d'Auxerre, p. 821. « Que nul ne mesure ses « breuvages, et autres liqueurs, fors à telle mesure « qu'il y a à Mons, et quelles soient d'estain ou de « queures, llaistries (marquées) et justifiées contre « les principales, eslans vers les eschevins du dit Mons. " (Coût, de Mons, Coût. Gén. T. I, p. 832.)

^ Il semble qu'il y ait eu des armes nommées Cuivres, et que ce soit en ce sens que ce mot est employé dans les vers suivans :

Chascune porte est bataiUiée, El à delfendre apareilliée :

Moult i portent coivres, et darz, Et pex agus de totes parz.

Blanch. MS. de S. Germ. fol. 178, R° col. t.

Peut-être est-ce en ce même sens qu'il faut entendre ce mot, dans ce passage :

Plusours ourent vestus hambeis Coivres (8) ont chaint carquaiz.

Rom. de Rou, MS. p. 317.

(1) Coilier signifie encore serrer, mettre à l'abri : « Chascuns qui ara autres bestes à charrue porra mettre ses chevaus à la charrue un tor au gayn pour coilier ses sourbées. » (JJ. 60, p. 220, an. 1312.) (N. E.)

(2) On lit dans Gérard de Vienne (v. 2354) ; « Et les destriers as espérons coilier. » (N. E.)

(3) On lit dans la Chronique des ducs de Normandie (v. 22182) : « Totes veies tant s'est coilier, Qu'a le duc Richart est repairiez. » Le sens de la citation se retrouve au Roman de Cléomadès (Chr. des ducs de Normandie (II, 388, col. 2) : « Car sa nature à ce le coiie, Que plus a et il plus convoite. » (n. e.)

(4) Il signifie alors rapide : « Isnele, e hastive. e coiluse. « (Chr. des ducs de Normandie, v. 4-816.) (n. e.)

(5) Ce sens est aussi dans Guiot de Provins (Wackern., p. 25) ; « C'onkes de riens ne fu si désirons Com d'onoreir ceu dont plus seux ciiitous. » On lit enfin dans G. Guiart (an. 1233); « La terre saint Lois destruient, Qui coiteus de soireplegier Va tantost Belesme assegier. » (n. e.)

(6) On lit encore dans Ta Rose (v. 8642): « De floretes lor estendoient Les couste pointes, qui rendoient Tel resplendor par ces herbaiges. » Une prononciation meilleure est coulepoinle (culcilu puiicta) donnée par Froissart : « Ceutes autrement dittes coutepointes pour dormir sus. » (XI, 360.) (N. E.)

(71 La cfj!(57epû«î(e servait aussi dans les tortures :« Jehanne Dupont,... après ce qu'elle ot une fois esté mise en la gehyne en la coi'.'i((.'po(»(e seulement... confessa ledit larrecin... Après ledit Guillaume la fist mettre en la cousiepointe , et pour lui faire ptiour, fist apporter du feu, et fist semblant de lui mettre soubz les pies, mais point n'y fust mis. » (.1,1. 111'. p. 124, an. 1381.) (N. E.)

(8) Dans Du Gange, 111, 470, col. 3, on lit ; « Cojures ont chaint et carquais. » Ce serait une sorte de ceinture, (n. e.)

co

CO

A moins iiifon ti';iinie mieux supposer ici coivre adjectif et le rripporlci' i^i carquiiix; carriuois de cuivre; mais, pour la mesure dn vers, je préférerois de liie cnires ont cliaint et ('(irqHaiz,el alors coivvc sera une sorte d'armes dans ce passage comme dans le précédent.

On lit: coivre de fHiimil [l], comme proverbe, parmi ceux(|u'on trouve ii la suite des Poës. mss. avant l.'UJO, T. IV, p. 1652,

VARIANTES

COIVRE. Ane. Covit. dOrléans, p. 474.

yuEUHE. Coût. Gén. T. I, p. 832.

Coiz, sitbsl. masc. plur. Testicule. (Voyez Fabl. MSS. du R. n" 7()l.j, T. 11. loi. 147.)

Coket, siibst. 7nasc. Espèce de bateau.

Dai^s le patois breton, c'est une espèce de navire ou l)ateau. (Du Cange, au mot Cocka.) On a|ipeloit jiuiii de cokel une sorte de pain en forme de bateau l'ait avec la Heur de la farine. (Du Cange, au mot Pauls de coket, et Bntt. Loix d'Anglet. fol. 74.)

Col, subst. masc. Co! *. Espèce de hausse-col ^. Collier '^. Souche généalogique °.

* Ce mot, au premier sens, subsiste sous l'orthographe de col ; mais les expressions figurées dans iesi|uelles on l'employoil sont absolument hors d"usage. On ne dit plus :

1° Avoir le col las, pour se rebuter, être fatigué.

ot le col las,

De fere oeuvre de charité.

FaW. MSS. du R. n- 7-21S, fol. 294, R- col. 2.

2° Col estendu s'employoit adverbialement pour hautement, sans rien craindre.

. . . fu partout, col entendu.

Le droit Dieu, par lui, deffendu.

G. Guiart, MS. fol. 13, R».

3° Venir snrleeol{'î)s'eslpris danslesensoù nous disons tomber sur le corps ou sur les bras, attaquer. •' Qu'il nous vienne secourir, avec toute sa " bataille, car le roy Claudas nous est venu sur le .. col. '■ (Lanc. du Lac, T. 111, fol. 45.)

^ Ce mot s'est pris, dans le passage suivant, pour la partie de l'armure qui couvroit \e cou :

Hueses tirées, et espérons chaiiciez, Et à son col le col {'à) d'ivoire chier : De cinq vir^iles de fin or fu liez, La guige en est d'un vert paille enlaillié.

RoDi. de Garin, cité par Du Gange, au mol Virola.

(Voyez Collier ci-ap; es.)

'^ Côm.me nous appelons encore aujourd'hui col ce que les hommes mettent autour de leur cou, de même cul s'appliquoit autrefois au collier des femmes. Il semble avoir celte signification dans les passages suivans :

... si ont fet cols toz noviaus :

Sor lor cols tnetent lor joiaus, Et lor crespines.

Fabl. MSS. du R. n- 7218, fol. 237, R' col. 2.

Et sont barbées comme cnis ; Qu'à ces saintes gens vont entor.

Ibid.fol.32.'i, V'col. 2.

° Col désigne la souche généalogique, dans cet autre passage : « Il n'eschet point de partage du « costé, ny du chef, ou du col du père, ou de la « mère encore vivant, soit en ligne directe ou col- <■ latérale. » (Coût, de Bailleul, Nouv. Coût. Gén. T. I, p. %î.) (.'()

VARIANTES

COL. Orth. subsistante.

Cos. G. Guiart, MS. fol. 317, R».

Cox. Fabl. MSS du R. n« 71315. T. I, fol. 107, V» col. 1. Couz. Hist. de Fr. à la suite du Roman de Fauvel, fol. 74. CoLPS. Hict. de Borel.

Cola, sul^st. Alose (.")). Il faut lire f^oZac, mot gascon. (Du Cange, au mol Colacus.)

Colacion. [Intercalez Colacion. harangue : « Et « la colacion notablement flst maistre Jehan de la " Chaleur, maisire en théologie et chancellier de « N. Dame, et en ycelle colacion recommanda « moult la personne de l'empereur, ses nobles " fais, ses vertus et sa dignité. » (Ch. de Pisan, Charles V, pari. III, fol. 310.) Au Spicilége de d'Achery citant Guil. .louvenel (IX, 30."j), on lit aussi : ■■ Faisoit chascun chief de maison une petite « collatioii, soy adreçant à mons. de Tours, comme « principal. » Dans Froissart, c'est plutôt une conférence, un entretien : « Li rois l'avoit mandé « pour avoir colation devant lui, présent ses >. frères, sus Testât des Englès (VII, 300). >. — « Si « veuil avoir conseil elco//fl??o«avecques vous (XI, iôO). » Dans les couvents, la collation était une lecture des livre saints avec discussion et controverse ; elle était suivie d'un léger repas et de rafraichissements, comme nous l'apprend la règle de Cluni (c. 13, Du Cange, II, 429, col. 3) : « De « collaiione surgunt acî charitalem, et de vino « quod tune propinalur, nullus omiiino pra'sumit « abslinere, ut non aliiiuanlulum gustet. » Les deux sens du latin se retrouvent au w siècle (voyez Ciii,L.\Tiox) ; pour les éiudits modernes seuls, collation est la comparaison d'une copie à l'original.] (n. e.)

Colaffe, subst. masc. Soufllet. Du latin colapbus. (Voyez Xef des Dames, fol. 71.)

Colaice. [Intercalez Colaice, coulisse, herse (V. le Duc, VI, 81), dans l'expression porte colaice :

De ciment mult durable furent fait li crinel, Les portes colaices, fort et roi li llael.

Rom. de la prise de .lérusalem. Du Cange, II, 437, col. 2.

(1) En Belgique, près Liège, et non dans les Côtes-du-Nord, comme le dit Leroux de Lincy (I, 343). La chaudronnerie liégeoise était fort en honneur au.K xiv et xv» siècle, (N. E.)

(•2) Froissart a dil ci^/t; s»/- /f c-o/ au sans de stimuler : «Quoique Robers d'Artois li conseillast et fusl sus le col qu'il reiivoiast son hommaige au roy Phelippe. » (II, 3f>4.) (N. E.)

(3) Ueuschel (VI, 851, col. i) imprime cor ; il s'agit là dun olifant comme celui de Roland. (N. E.)

(4) C()( a aussi le sens de colèe : « Les devant diz escuiers au devant diz .lehan Bomiefemme... avoient donné cols et culées, pour lesquelx et lesquelles il avoit receu mort. » (Cart. de Chartres, an. 1270, Du Cange, II, 425, col. 1.) (n. e.)

(.5) Ilenschel (II, 4'2'p, col. 3) imprime t/an.se. (n. e )

co

CO

On lit porte colaise aux preuves de l'Histoire de INiines, II, ICi), col. 1, an. 1355. Au Roman du lieuard (Du Gange, id), on trouve encore:

Et niangoniaus de plusieurs guises Et bonnes portes couletces.

Fcnrstre couleisse est au reg. JJ. 161, p. "iOl»,

an. 1400 ]{N. E.)

Colas, subst. masc. Nom propre. Abrégé de iX'icolas , comme colart , colet, coleau, colin, colinel, elc. (Falconnel.) Colas m'faillon est un terme de caresse ou de raillerie usité en Lorraine, pour dire Nicolas mon liUot, mon petit-tils. (Le Ducliat, sur Rabelais, T. IV, p. 2-2, note 4, etleDict. de Cotgrave.)

Colationner. [Intercalez Colalionner, conférer, faire une colaeion: « Il leur fut dit que ils le <■ feïssent esciiiire sur une foelle de papier [il >■ s'agit des clauses d'un duel], car le roy et son <■ conseil le [papier] vouloieut veoir et collalion- « ner. » (Froissart, XIV, 55.)] (n. e.)

Colaye. [Intercalez Colaijcce qu'on peut porter à dos, en lalin colerium : « Le suppliant emporta « ung lit, ung couvertaii, les draps du lit, ung « plancbon, et une colaye de blé. « (.JJ. 173, p. '2'27,

an. 1425.)] (n. e.)

Colbert, suhst. masc. Tei'me de droit. « C'est « un compagncn d'alVrancbissement, de coliber- « tus. » (Dicl. de Boi-el, 2' add.)

Colbin, suhst. masc. Partie du cerf.

N'oublie pas à enciser Les jointes, devant, et deixier ; Les cnibin mie n'obliés, Haut sur un autre le metez.

Fabl. MSS. du K. n- 7015, T. Il, fol. 167, V col. -2.

Colcotar, subst. masc. Vitriol. On en distingue de deux sortes : le naturel et l'artificiel. « Le col- « cotar est matière minérale. « (Fouilloux, Fauconnerie, fol. 81) fl)

Col Dieu. C'est une espèce de jurement; il éloit fort ordinaire au maréchal de Matignon.

1. Cole, subst. fém. Sorte de poisson. Ce mot paroit être le même que colac, alose. (Voy. Cola.)

Princes qu'or fust devenu cnle, Esturgeon, chien de mer, ou sole.

Eust. Desch. PoC-s. MSS. fol. W3. col. i.

La signification de ce mot paroit plus incertaine dans le passage suivant : •• Se mistrent en barges, « et alerent aux salandres, et eu pristrent les xvii; « et l'une eschapa, qui esloit à la cole. >> (Contin. de G. de Tyr, Marlène, T. V, col. 711.)

2. Cole. [Intercalez Cole (x°^, bile), dans l'expression de chaude cole: « lîuillaume Champeaul

" fust féru dudit coustel par cop de meschief et de « ctiaude cole. •< (.!.t. 137, p. 43, an. 1389.) L'expression se retrouve dans la Coutume de Senlis (art. 96

et MO)] (n. e.)