Cole. [Intercalez Cote, coule de religieux
Du chef de son braier une clef deffermerent Et cote et estamine, et un froc en estèrent.
Roman de Vace (Du Cangc, II. 092, col. 1).
Au Gloss. 7684 du fonds latin, on lit: « Culla, » coule à moigue. »] (n. e.)
Colée, subst. fém. Coup*. Accolade^. Trouée •=.
* Cotée étoit proprement le coup donné sur le cou ou sur la joue; ce mot vienldes mots latins coltum ou colaphus. >■ Chacun attend le chef enclin, la colée, « et la persécution. » (Al. Cliartier, l'Esper. p. 270.) Le P. Labbe, dans son Gloss. rend le mot collée par colaphisare, col. 496.
Buffe colée, Joée, adentée, Tel sunt lor avel.
Rob. dou Chaste], Poës. MSS. av. 1300, T. I, p. 57.
Ce mot s'est dit aussi de toutes sortes de coups, soit sur la tète, soit coup d'épée, de lance an de hache. Voici quel(|uesexemples de celte acception générale :
On a dit donner coups et collées. (Lett'du mois de février 1384; Très. desChart. Reg. 126, pièce 82.)
Ni ont puiz qui osast donner coup ne colée.
Rom. de Rou, MS. p. 02.
Me donastes cop ne colée.
Fabl. MSS. de S. Germ. fol. 123, R' col. 3. Colée m'a donné trop maie, J'ay la teste toute estonnée.
Eusl. Desch. Poès. MSS. fol. 380, col. 2.
Colée sigmi\e aussi coup de flèche, dans le Rom. de la Rose. De Ih, ces expressions cotées asseoir, cotées geler, pour porter des coups, soit d'épées ou autres armes. ^Voyez G. Guiart. ms. fol. 255.)
^L'embrassade, le soufflet, ou le coup donné du plat de l'épée sur le cou des nouveaux chevaliers, ont été confondus sous les dénominationsgéuérales de colée elû'accohnle. (\ oyez Annot. deDuchesne(2), sur Al. Chart. p. 8.52.) Ou lit, en parlant d'un chevalier fait au moment d'une bataille :
En près li done la colée ; Guarde que ja soit esprouvée Ta proece et ta valor, Droit devant moi en cel estor.
Blanchardin, MS. de S. G. fol. 192. F,' col. 1.
'^Du mot col, en usage encore aujourd'hui pour signifier un passage étroit et serré, s'est formé colée (3), pour trouée de haie. Nous croyons pouvoir l'interpréter en ce sens, dans le passage suivant :
. . . aussi le prennent ilz bien A la cropie, avec le chien :
Et quant viennent par ces colées (4), Aux courlils, manger leurs porées.
Gace de la Bi^ne, des Déduits, MS. fol. H4, V*.
(1) Ce mot, inventé peut-être par Paracelse, désigne le peroxyde de fer rouge, obtenu en traitant du protosulfate de fer par le feu. (n. e.)
(2) Voyez aussi Du Gange sous alapa (I, 161, col. 1 et 2) ; on lit dans lîeaumanoir (XXXV, 26) : a Et li dona li uns une colée et dit : « Chevaliers soyés. » (N. E.)
(3) C'est un dérivé de couler : on se glisse, on se coule dans ces chemins creux que les Normands appellent cavée et les Saintongeais couline. (N. E.) '
(4) On disait colée pour coulée, comme coler pour couler : « Li brans cole devers l'esclence, Od le carnail trence l'oreille Aval s'en cole à grant merveille. » (Partonopex, v. 9872.) (n. e.) '
GO
GO
(Voyez ci-npi'i^s Coilee.) On disoil en proverbe :
Qui nu niiitiii prant la colée, Tote jor la conporte.
Piov. du Vil. MS. de S. Gei-m. fol. 7i, V- col. 1.
VARIANTES
COLÉE. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. r^Ti, col. 1. Collée. Lanc. du Lac, T. 1, fol. 170, V» col. 1. COULLE. Fabl. .MSS. du R. n» 7615, T. Il, fol. 151, V" col. 1.
Coler, subst. viasc. Collier. (Voyez Collier.)
On parle de larrons lier, Et d'eslraindre, de fors liens, De grésillons, corde à cnler, Laisses de poil, pour tenir chiens.
Eust. Desch. Pois. MSS. fol. i.'ii, col. -2.
On disoil proverbialement large coler, pour liberté. C'est en ce sens que celle expression doit s'entendre dans le proverbe suivant :
L'en dit que fol, et poure ont moult large coler.
Chastie Musarl, MS. de S. G. fol. 105, R- col. 2.
Nous ne savons si c'est en ce même sens que le mot coler est employé dans les passages suivans:
Pourement vivent escoler;
Ils ont plus peine que coler (1);
Mesaises ont à granz braciées.
IIM. de S" Lcoc. MS. de S. Gemi fol. 3(1. R" col, '2.
Tout plenement droit escoler Ont plus de peine que roler, Quant il sont en estrange terre (2K Por pris, et por honor conquerre.
Fabl. MSS. du R. n' 7015, T. I, fol. 7i, V* col. 2.
.Nous croirions plus volontiers que ce seroit le verbe coler ci-après, pris au ligure, dans la signilication d'avoir du plaisir.
Coler, verbe. Accoler, embrasser.
Au conte meisme fu tart Que colé l'ail, et embracié :
Ens en la bouche l'a baisié.
Fabl. MSS. de S. G. fol. 59. R- col. 3.
Colés mie une fiés.
PoL's. MSS. av. 1300, T. IV, p. Vm.
Colère, subst fém. Bile*. Passion, ardeur^. Ce mol, qui subsiste (3), ne s'emploie plus dans aucun de ces deux sens.
*La première signification se justifie par le passage suivant : « Le cors humain a en soi quatre <• humeurs, selon les quatre élémens, desquels il « est composé : sçavoir est le sang, la colère, la « melencolie et le flegme. » (Les Tri. de la Noble Dame, fol. 92.)
^ Colère désignoit aussi une passion vive, un amour violent. « Rien n'est à l'amant impossible « pour parvenir à son intention ; mais sa grande « colère refroidie, il treuve, en fin de compte, avoir « servyd'unegrande fable, et risée, à tout le peuple. » (Pasq. Monopbile, p. 53.) « Souve.ntes fois appelent " ceste opération de nature en plusieurs femmes.
« sans les aimer, menez par une brutalité, et sans ■' autre considération que de passer nostie colère. " (Ibid. p. 10-2.)
Colèrenient, adv. Avec colère, furieusement. On disoil : irriter quelquitn colereinenl, puur le pousser ù bout, le mettre en fureur. iPontus de Tliyard, Disc, du temps, fol. 20.) Tahureau dit llgiirément, en parlant de la mer :
. . . s'enllant toute ireuse.
Toute ireuse regorgeant.
Et coleremcnt hideuse, etc.
Poci;. p. 202.
Colerer (Se), verbe. Se mettre en colère. (Monet et Hob. Estienne, Dict.)
Ne te colère pas contre mon insolence.
Mélile, Coniédie de P. Corneille, acte IV, scène VI.
" C'est lascheté, et foiblesse que se colerer (4). » (Sag. de Charron, p. J37.)
VARIANTES
COLERER (SE). Contes de la rovne de Navarre, p. 50S. CuoLERER. Apol. pour llérodotë, p. 165 et 170.
Colérique, adj. Bilieux. Du mol colère cidessus, pris dans le sens de bile.
L'homme est sanguin, ou colérique (5), Fleumatique, ou mélancolique.
