IV

Collucté, adj. Luté, joint. (Wct. de Borel, l"'arid.)

Collusion, subst. fém. Complot. Ce mot subsiste comme terme de pratique. 11 étoit d'un usage plus étendu. » Après laquelle composition, ou pour " mieux dire collusion, les deux caporaux en aver- « tirent du Bellay i^ouverneur de Turin. » (Mém. du Bellay, liv. IX, fol. 299.)

Colo, subsl. fém. Société d'artisan. Mot languedocien, selon Borel, au mot Cole. » C'est une ti'oupe •' d'artisans liguez ensemble, pour entreprendre " quelque ouvrage de leur meslier. «

Colobe, subst. Espèce de pourpoint. Sorte de camisole sans manches, ou avec des manches fort courtes, selon la description qu'en donneDuCange, au mot Colobium; tunica, sine manicis,vel saltem brevioribus.

Cologuon. (Voyez Coloigne.)

Coloié, partie. Frappé. Du mol col, pris dans le sens de coup. (Voyez ci-après Colt.)

Diex qui fustes pris à la Çaine (Cœna), A grant dolor, et à grant paine, Fuies batus, et coloiez, Et escopiz, et iedengiers.

Fabl. MSS. du R. »• 7218, fol col. 1.

1. Coloier, verbe. Cultiver (l). Du latin cotor. Ce mot paroit employé en ce sens, dans ce passage :

Qui moult sovent a foloié, Desor à bien fere colie.

Et si a tant coloié Que la virge nete, et polie L'a si enoint et oloié Qu'il a trové rime jolie.

Fabl. MSS. du R. n- 1-218, fol. 180, R- col. I.

2. Coloier. [Intercalez Coloier, donner des colées (Du Gange, II. 425, col. I):

Je r vi liui main si coloier Et escoupir et laidengier.

Cette citation doit être extraite du même ouvrage que la précédente.] (n. e.)

Coloigne, subst. [cm. Quenouille.

Et besche, et coloigne (2), et fusel.

Leur apporta pour labourer.

Rom. de la Violelte, cité par Du Gange au mot Conitcula.

Femme trouvay, enmy ma voye, Dont l'une filloit sa coulongne.

Eusl. Deschamps, Poës. MSS. fol. 110, col. 4.

De ce mot, sans doute, on a formé cologuon, qui signifie filasse en lyonnois.

VARIANTES

COLOIGNE. Du Gange, au mot Coiiucula.

Coulongne. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. HO, col.i.

CoNOiLLE. Modus et Racio, MS. fol. 297, R». Kenoille. Fabl. MSS. du R. n" 7989, fol. 212, V" col. 1.

Colomb, sulist. viase. Pigeon. (Voyez Borel, au mot Colombeaux .) " Le roy Jean, l'an 1390, institua « l'ordre des chevaliers du S' Esprit : et fit faire " des colliers d'or, en forme de rais du soleil, dont « pendoit un colomb blanc, etc. ■> (Belay, Orig. de la Cheval, p. 3.31.)

Les longs baisers des colombs amoureux, Par leur plaisir, firent croistre ma peine.

Œuv. de Joach. Du Bellay, p. 17.

Un poëte, s'adressant à la S" Vierge, dit :

Tu es le coulon sans amer,

Qui porte aux chetis lor message.

Fabl. MSS. du R. n" 7218, fol. 179, V col. 1.

Il paroit difficile de donner la raison pour laquelle S" Geneviève et S' .lean sont si singulièrement désignés dans ces vers :

S"^ Geneviève aus coulons (3), Et vous S' Jehans U roons, etc.

Fabl. MSS. du R. n- 7218, fol, 232, V col. 2.

VARIANTES (A)

COLOMB. Du Dellay. p, 71.

Colon. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 202. CoLUMB. Nicot, Oudin, Dicl.

CoLOMP. Modus et Racio, MS. fol. VSi, V°. Coulomb. Clém. Marot, p. 236.

CouLOMP. Modus et Racio, MS. fol. 172, R*. Coulon. Coquillart, p. 75 (5).

CouLLON. Cotgrave, Dict.

Colons. Estrub. Fabl. MSS. du R. n» 799(5, p. 88.

Colomba, subst. nuise. On appelle ainsi, dans quelques cantons d'Auvergne, une espèce de pains ou gâteaux que les parrains ou marraines donnent tous les ans, la veille de Noël, aux enfans qu'ils ont tenus sur les fonts baptismaux. Du Gange, au mot Pompa 2, conjecture que ces gâteaux étoient ainsi nommés de ce qu'ils étoient faits en forme de pigeon.

Colombage, subst. musc. Cloison de mortier ou de terre. (Dict. d'Oudin.) Il auroit mieux dit cloison de charpente, vrai sens de ce mot encore en usage, comme terme de charpenlerie (6).

Colombain, adj. Qui tient du pigeon. Qui est de la nature du eolomb, aujourd'hui pigeon de couleur; gorge de pigeon. (Cotgrave, Oudin, Dict.; Epith. de M. de La Porte.)

VARIANTES

COLOMBAIN.

CoLOMBiN. Oudin, Dict.

CouLOMBiN. Id. ibid.

Colombe, subst. fém. Colonne. C'est la vraie signification de ce mot, selon son étymologie, du latin eolumna ; mais il ne subsiste plus que pour

(1) Voyez plus haut Collier, (n. e.)

(2) Au reg. JJ. 86, p. 77, an. 1358, on lit: « Et lors quant ladite .Tehanne oy ces paroles , prist sa coloiyve et en feri le suppliant trois coups sur la teste. » Au reg. JJ. 108, p. 371, an. 1370, on lit encore : « Ledit Guiot print une quelongne de cane, de laquelle il la fery plusieurs cops, tant que ladite quelonrjne brisa sur elle. » (n. e.)

(3) Il y avait sur la montagne S'" Geneviève un hôtel dit des Coulons. (Voir Quicherat, Hist. de S"= Barbe.) — S' Jean le Rond étail une chapelle située à gauche du portail de Notre-Dame. (n. e.)

(4) On lit déjà dans Eulalie : « In figure de colotnb volât à ciel. » (N. e.)

(5) Cette forme est dans la Rose, v. 120i, et dans Joinville (S 163), et dans Froissart, éd. Kervyn (.K, 169). (N. E.)

(6) On lit au reg. JJ. 207, p. 54, an. 1480 : k Guillaume le Royer avoit marchandé faire de son mestier de sayeur de bois cent toises de repartaige, partie chevrons à maison, et partie à coulombage. » (n. e.)

(U^signer les solives posées perpendiculairement et en forme de colonnes, pour faire des murs ou cloisons. Autrefois, on disoil colombe, pour colonne. « Le lièrent h une co/omfce. >> (Chron. de S' Denis, T. I, fol. 30.)

S'a une église, j» 1' vos di, Sor bieles colombes de marbre.

Ph. Mouskcs, MS. p. 271.

" Colomneque aucuns appellent le Perjurrere. » Nom de lieu, peut-être à cause d'une colonne élevée en mémoire de quelque parjure. (Perard, Hist. de Bourg-, p. 503, til de l'iGl.)

On le disoil même, au figuré, pour désigner ce que, dans un livre, nous appelons colonnes. On lit: Un écrit à deux colombes, dans l'Inventaire des livres de Charles V, art. 78.

On pourroil l'expliquer par appui, soutien, dans ces vers, où il est employé figurément :

Hé bons roi Loeys, mireor de justice, Soustenans et colombe de toute sainte yglise.

Fabl. MSS. du R. n" 7218. fol. 3i0, V col. 2.

Dans les Contes d'Eutrapel. on lit coulonne, et il semble marqué comme un mot peu usité alors.

VARIANTKS :

COLOMBE. Ph. Mouskes. MS. p. 274.

Cor.OMNE. Perard, Hist. de Bourg, p. 503. CouLOMBE. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 50G, col. 4. Colombes. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 26 (1). C.OLUMPNE. Villehardouin, p. 127 (2). CouLUMNE. Crétin, p. 58.

CouLO.MNE. Oudin, Nicot, Dict.

Coulonne. Contes d'Eutrapel.

Colombeau, subst. masc. Jeune pigeon. (Cotgrave et Borel. Dict.)

Or suis devenus coulombiaiix (3), Je ne puis mais fors que baisier.

Eust. Doscli. Poi's. MSS. fol. 333. col. 2.

On nommoit, selon Borel, étoffe à colombean.r, une étoffe où il yavoitdes figures de pigeon ; licite Perceval, dans son Dict.

VATUANTES :

COLOMBEAU. Dict. d'Oudin.

(looLOMBiAU. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. .33.3, col. 2.

Colombel. [Intercalez Colombel, jambage de porte: •> Icellui Huguenin d'une coigne qu'il tenoit, ■■ se print h fcrir h un colombel, à quoi l'huis de <• l'entrée d'icelle maison se fermoit, et y frapa " plusieurs coups, tant oudit colombel comme au " sueil de dessoubz. ■• (.IJ. 145, p. 33, an. 13S)3.) On Irouve aussi colomheys: « Icellui prisonnier des- " sevra un colombcys de bois piastre, qui faisoit ' closlure en partie desdittes prisons » (JJ. 148, p. 195, an. 1305.) Coulumbe se rencontré aussi: ■• Lesdiz variés prirent une eschielle pour vouloir •■ entrer dedens ledit eslage, et emporter la cou- '■ tombe ou le maislre huis. >• (JJ. Hi, p. 185, an. 139'>.)](.N. e.)

Colombelle, subst. fém. Diminutif de colombe. (Cotgrave, Dict. ; Epith. de M. de La Porte.)

Toute belle, colombelle, Passerelle, tourterelle,

Pot's. de ^acq. Tahoreau, p. 270.

Il semble qu'on n'ait dit coulombel au féminin que pour la rime (4) :

Simple comme est une coulombel, Et debonere comme a'ingnel.

Fabl. MSS. du R. n- 721S, fol, 20i, V col. 1.

VARIANTES

COLOMBELLE. Giles Dur. à la suite de Bonnef. p. 270. CoLUMBELLE. Crétin, p. 12.

Coulombel. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 204, 'V» col. 1.

Colombellement, adv. Comme la colombe.

(En latin columbatim.)

Baise moy tost roignardement, Baise moy colombellement.

Poes. de Jacq. Tahur. p. 271.

Colomier. [Intercalez Colomier, colombier au reg. JJ. 108, p. 135, an. 1375 : « Item eu ce mesmes « lieu [de Glon] un colomier assiz ou pourpris de » ladite maison. »] (n. e.)

Colomneux. adj. Plein de colonnes. (Dict. de Cotgrave et d'Oudin.)

variantes :

COLOMNEUX. Oudin, Diot.

COLO.MXEUS. Epith. de La Porte.

COULONNEUS. Ibid.

Colon, subst. masc. Cultivateur, métayer (3). o Les colons, ou conducteurs d'aucun héritage, ne « peuvent intervertir la possession du proprié- « taire. >■ (Coût, de Meleun, Coût. Gén. T. I, p. 109.) On écrit colonne, dans la Coût, de Bueil, au Nouv. Coût. Gén. T. II, p. l'235, où l'on appelle di'oit de colonne ce que quelques autres coutumes nomment mieux droit de colon, la portion qui appartient au colon, à celui qui a cultivé et ensemencé la terre. (Voyez la Coût, de Touraine.)

Colonel, subst. inasc. Le mol colonel, suivant Brantôme, n'étoit pas encore en usage, du temps du chevalier Bayard. On peut voir dans cet auteur les reproches qu'il fait aux écrivains qui, remontant jusqu'à celle époque et parlant des anciens temps de notre milice, appliquoient le mot de colonel à des commandans de corps, qui n'avoient jamais eu que le titre de capitaines; cependant il cite Du Bellay, qui qualifie de colonel M de Guise, qui, h la bataille de Marignan.commandoit six mille lansquenets; mais il ajoute: «Certes il pouvoit « porter ce nom, car ou fut que les .allemands qui >' en a voient l'usaiie, le lui pou voient avoir donné, " ou qu'estant grand prince, il niéritoit bien d'avoir « un nom plus que le commun. » Il dit que le mot de colonel fut en règne au siège de Perpignan ; M. de

(!) On lit encore au reg. JJ. lOO, p. 284, an. 1369 : « Ledit Jehan frapa tant à ladite porte que il rompi la coliimbe d'icelle et par force se ouvri. » (N. E.)

(2) § 308 de l'édition de Wailly ; M. de Wailly édite coluijne d'après le ms. 4972 ; les autres portent au § 307 colombe ou cmilotnbe. (N. E.)

(o> On lit aussi dans la Rose.v. 1283 : « Ains les veissiez entre aus deus Baisier comme deu.\ columbiaus. i) (N. E.)

(4VH valait mieux dire- avec Ronsard (742) : « Icy le colombeau baise sa colombelle. » (N. E.) (!>) Dans Bercheure (fol. 93, v») on lit ; « Et les coulons, c'est les habitants de la ville. » (N

Brissac éloit alors colonel de toute l'infanterie françoise ; M. de Strozze, dit-il ailleurs, ne prit jamais le titre de colonel, mais celui de maître de camp de la garde du roi. On voit, dans les Contes d'Eiitrapel, que les mots colonel ou eolumel furent substitués à celui de conmal, qui étoit en usage auparavant. Brantôme propose différentes étymologies de ce mot.

Le nom de colonel a été donné aux commandans des coi'ps qui n'avoient point de colonel yénéral, et le nom de mestre de ca)np à ceux qui en avoient. Gomme la cavalerie, dont la plupart étoit étrangère à la réserve des compagnies de ctievau-légers, n'avoit point de colonel général, les commandans des régi mens de cavalerie furent nommés colonels, tandis que ceux de l'infanterie, qui avoient un colonel général, étoient nommés mestres de camp. Les choses ont changé depuis. L'infanterie a cessé d'avoir un co/oMf/ô'(;«eVa/(l), et la cavalerie, qui n'en avoit point, a commencé d'en avoir un : alors (;.'a été rinfaiiterie dont les commandans ont été appelés colonels, et c'est alors que ceux de la cavalerie ont pris le nom de mestres de camp ; de là, vient la variation de nos écrivains qui se servent du mot de mestre de camp, quelquefois pour le commandant d'un régiment de cavalerie, et d'autres fois pour le commandant d'un régiment d'infanterie. Brantôme reproche à l'historien Baradin (lisez Paradin) d'avoir confondu \Qmoicoloneli3iwe<iCQ\m^emestredeeamp. (Voy. Brant. T. IV, p. 3t) et suiv.)(2) Le même T. III, p. 183, en parlant de l'état de colonel, dit : « Qu'en « tel estât ne faut point qu'un poltron y entre, et « qui y enti'e, et le fait bien sans reproche, croyez " hardiment qu'il est brave et vaillant. » On lit (id. T. 4, p. 329) que M. de Bonnivet « tenoit ordinaire- « ment très-bonne, et longue table, bien garnie à « tous venans, car c'est ce que le soldat demande ; « et puis ordinairement tables et dez de colonnels « aucuns disoient, tables de capitaines. » (Voyez sur les colonels, Qi sur les divers co/o/u'/s rjénéraux, le P. Daniel, Mil. fr. T. I, livre III, p. ï()4, el Du Gange, Gloss. latin, au mot Coronellus (3j.)

VAKIANTES :

COLONEL. Orth. subsistante. CouoNNEL. Brantôme, T. IV, p. 320.

CORONEL. Rab. T. IV, p. 157.

CoBRONEL. Mém. de Du liellay, T. V, p. 327. CouRONEL. Du Tillot, des R. de Fr. p. 282. CoRON.\L. Oudin, Dict. Pasq. Rech. p. 723. CoLUMEL. Contes d'EutrapeL

Colongner, verbe. » Quant le Irait vint parmy « les chevaulx commencèrent ù tourner les testes, « ou ils avoient les croppes, les lances commence-

« rent à colongner [i] les unes parmi les autres, ek a « se mesloier. » (Le Jouvenc. ms. p. 492.)

Colongnois, SHbs^ masc. Monnoiede Cologne. « Mes maisires qui cest meslier m'aprist, m'en- " charja que, en quelque terre ou gevenroie,quege « ne preisse c'un denier de la monnoie de la terre ; « à Londres en Angleterre, un esterlin; ù Paris, un « parisi : au Mans, un mansois : à Colloigne, un « collonguols : à Dijon, un dijonnois. ■> (Erber. ms. de S. G. fol. 90.)

VARIANTES

COLONGNOIS. Erber. MS. de S. G. foL 90, R» coL 1. CoLoiNGNOis. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 291, V» col. 1.

Colonia, subst. Terme de procédure. Dans le Béarn, ce sont des dommages et intérêts. (Voyez Laur. Gloss. du Dr. fr. qui renvoie au mol Caleiige.)

Coloniere. [Intercalez Coloniere, lenure d'un colon au ms. fr., anc.9484,2, fol. 132, r", an. 1364: » Eslienne de Vaillant chevalier... a donné... à l'é- « glisede Quincy...la maison dessoubs lavigneetle « pressoir et tous les vaisseaux elVà coloniere eiùous « hommes qu'il avait eu la ville de Bellenol. »] (n. e.)

Colonnelle, adj. an fém. On trouve: « Messiré « Loysd'Arbou ville chevalier, lieutenant des bandes « coronalles de France », dans la Coût. d'Estampes, Coût. Gén. T. I, p. 247. On substitua, dans la suite, au mol coronale, celui de colonnelle, et c'est à ce sujet qu'on lit dans Pasquier : « A mou granl regret « dii'ay cavaleiie, infanterie, enseigne colonnelle, » esiiuadrons, au lieu de chevalerie, piétons, ensei- « gne coronale, bataillons : mais pourtant en use- " ray-je, puisque l'usage commun la gaigne. » (Lett. T. I, p. 105.)

VARIANTES

COLONNELLE Pasq. Lett. T. I, p. 105.

Coronale. Coût. Gén. ï. I, p. 247.

Color, subst. fém. {ï>)Lele\n[. Un amant se plaint

des rigueurs de sa maîtresse en ces termes :

Hé Diex ! et qu'en fera lùl las?

Moult doi haïr son mireor, Qui voir li dit de sa cnlor ; Quar s'il li mentoit un petit, Mains s'en feroit proier, ce quit.

Parlon, de Blois, .MS. de S. G. fol. 158, P.* col. 3.

Colorie, adj. au fém. Vermeille.

Tant le vit graille, et escarnie Elance, et gente et colorie (6) Les ex rians, et bel le front :

Il n'a si bêle en tôt le mont.

Fabl. MSS. du R. n- 7989, fol. CG, V col. i.

Colol'ir, verbe. Colorer. On lit dans le sens propre :

De sang, et de cervel la place colorlr.

Rora. de Dooii. cité par Faiich. Long, et Poès. fr. p. III.

(1) Depuis 1661. (N. E.)

(2) Brantôme consacre un de ses discours aux colonels de l'infanterie française. (N. E.)

(3) D'après un texte Espagnol du xvF siècle. La forme colonellus est dans Rymer (t. XVI, p. 14, col. 1.) (N. e.)

(4) Voyez plus haut coloigne, au sens de quenouille, (n. e.)

(5) La forme color a au xiF siècle le sens de couleur (Romancero, p. 49) ; « Bêle Erembors à la fenestre, au jor, sur ses genous tient paile de color. » Dans Roland, on trouve cutur (v. 441) et color (v. 3763). (n. e.)

(6) On ht encore dans Raoul de Cambrai (143): « lilanche char ot comme tlors espanie ; Face verraelle com rose coiilor\c. » (N. E.)

Ce' mot est employé au figuré, dans les vers suivans :

Colourenl (1) les faus,

Et leur donent painture.

Fabl. MSS. du R. n' 7615, T. II, fol. Un, V" col. I .

VARIANTES

COLORIR. Fauch. Lan<;. et Poës. fr. p. Ht. COLOURER. Fabl. MSS. du R. n» 7615, T. II, f" 143, V» col. 1.

Colot, subst. masc. Nom propre. Je cite ce mot, pour rapporter le proverbe suivant : ■' l^es cou- •■ teaux Jean Colot, l'un vaut l'autre. » (Diclionn. de Colgrave.) Ce Colot étoit un artisan de la ville de Troyes, connu pour une espèce de fol ; il portoit ordinairement sur lui trois mauvais couteaux dans la même gaine ("2). De lu vient ce proverbe. (Vovez Id. Ibid.)

Colotes, subst. Sorte de lézard. Du grec xio).ioTiç, comme la plupart des noms des animaux dont parle Rabelais. On trouve colotes, T. IV. p. '274.

Colper ou Copei*, verbe. Couper. » Li Grieu <i avoient le pont colpé. « (Villehardouin, p. 62.) . A tels i ol les lestes colpe%. » (Ibid. page 166.) " Boniface de Montferrat ot la teste colpée. « iUnd. page 208. — Loix Xorm. art. 13 (3).)

Alez au bacon, s'en colpez Une charbonnée à Martin.

Fabl. MSS. de S. Gerra. fol. 38. V- col. 3.

Colporteresse, subst. fém. C'est le féminin de colporteur, mot subsistant. (Gloss. de l'Histoire de Bretagne.)

Goltée, subst. féin. Coudée.

Roiz fu Nabugodono.sor ; Une image fist faire d'or, Soisante collées, de haut tour, Et si.\ collées out, de laour.

Rom. de Rou, MS, p. lir».

Coluervre, subst. fém. Couleuvre. (Monet et Cotgrave, Dicl.) « Ce di prémièremenl que boz » (crapeau) ne le mordera, coluervre (4) ne le poin- " dra. » (Erber. ms. de S. Germ. fol. 00. i

VARIANTES

COLUERVRE. Erber. MS. de S. G. fol. 90, R> col. 3.

COLEUVRE.

CULUEVKE. Fabl. MSS. duR. n» 7218, fol. 241, R» col. I.

Colume. [Intercalez Coltime, colombier au reg. .IJ. 195, p. 439, an. 1470: » Le suppliant ala ouvrir « la feneslre d'une co/Hî/ie,... afin que les pigons ■■ s'en pussent voler. »] (x. e.)

Coluinelle, subst fé)n. Herbe*. Luette °.

* Ce mol, usité parmi les lleunstes pour la tulipe rouge blaiicbe, semble avoir signifié, au premier sens, une espèce d'herbe potagère. « Un des secre- « laires de M. de Rosni, lui dit, dans une lettre qu'il

« lui écrit, vous passiés le tems à cueillir vos " salades, les herbes de vos potages, et des cham- « pignons, colurnelles, et diablettes que vous ■' accomodiez vous même, etc. » (Mém. de Sullv, T. I, p 257.)

^Columelle, en italien columella, signifioit la luette, selon Oudin, Dict. ital.-lr.

Colunge. [Intercalez Cotungc, peut-être tenure de colon, comme co/oM/erc ; « Exceptées aucunes « ranles de bief que l'an dit de colunges, lesquiex « je tien en lié de Oudol le Verdet escuier. >• (Cart. de Langres, an. 1300, Du Gange, II. 446, col. 2.) Colonge vient de colonia, et se retrouve comme nom de lieu dans le Rhône et l'Isère.] (n. e.)

Colymbade, adj. au fem. On trouve olives coliimbades pour olives marinées, dans Rabelais, T. iV, p. 294.

Com, adv. Comme*. Comment". Combien ■=.

Quoique".

*Au premier sens de comme, on disoit : « Com « vos avez oï. » iVilleliard. page 6.) « Ha las! com « malvais conseil orent. » ^ld. p. 114.)

On a dil com de li, pour à sa place, comme lui.

Se j'estoie com de li,

Ceens n'auriez, etc.

Fabl. MSS. du R. n' 7218. fol. IHÎ, V col. 1.

On a dit taudis com, pour tandis que, dans le sens où nous employons encore le mot comme.

Aquilons nos, landis coin somes au desores, Ainz que la mort nos mort, qui lot mort et dévore. Fabl. MSS. .lu R. n- 7I'.15, T. Il, fol. lii. V= col. ».

On a dit tant cum cite vivra, pour tant qu'elle vivra. (Gloss. de Bret.)

^ Au second sens, com ou con signifioil comment. » Encore vous feray entendre con on deslourne du « liammier. » (Font. Guer. Très, de Vénerie, ms. p. 26.) Celte acception rentre dans la première.

^ Mais ce mot s'en éloigne davanlage, lorsqu'il signifie combien. On disoit : > De com ïrant merile « 'fut. » ;Chron. Fr. ms. de Nangis, an 1398.; On lit dans le latin : quanti meriti extitit.

En com grant péril se mettent,

Oui dedenz leurs biens se gettent.

Eusl. Desch. Poes. MSS. fol. 307, col. 4. Ccyn très grief sont li mal d'amer.

Pocs. MSS. avant 1300, T. IV, p. lilS.

.\hi dame ! con dure destinée.

IbiJ. T. I, p. 90 el 157S.

C'est-à-dire, combien dure, quelle dure destinée.

Con plus avés fuison

De biauté. sans mesprison,

Plus fort cuer s'i enracine.

Adans li Bocus, Poûs. MSS. avani 1300. T. IV, p. 141 i.

« Or voyons con peu de fiance partout, ■> c'est-àdire combien peu de bonne foi, etc. (Journ. de

(1) Ce sens se. retrouve dans Froissart (lII, 334) ; « Et ce coxdoaroit grandement son fait. » Voyez encore l'éd. Kervyn , t. XIII, p 19. (N. E.)

{i) Cette e.xplication est plus étendue dans Leroux de Lincy (II, 33), qui l'emprunte au dictionnaire de Nicod. Ce proverbe, dit-il, s'applique aux choses et aux personnes qui ne valent guère, et où il n'y a pas de choix à faire pour trouver le meilleur, (n. e.)

(3) « Si co avent que alquen colpc le poin à altre u le pied. » Poul' ViUehnrdouin, voir éd. de Wailly, § 163, § 394. (n. e.)

(4) Ou plutôt coluecres, comme au v. 19219 de la Rose. (N. E.)