V.\RIANTES
COMTESSE. Orlh. subsistante.
CoNTEssE. Cartul. MS. de la Ch. des Comptes de Nevers. CouNTESSE. Uymer, T. I, p. 45, lit. de 1259.
Comtinue, subst. fém. Diminutif de comtesse. « Les mar(iuises, les manjuisotes, les comtesses, « les comtiiines. •• (Biaul. Dam. Gall. T. II, p. '28'2,)
Comtois, sitbst. virisc. Favin appelle ainsi les peuples du eomtat d'Avignon. (Tti d'IIonn. T. I, page i55.)
Coniunc. Ce mot et ie mot commune sont une corruption de l'orlhograptie convine, état, condition, disposition, en parlant d'une armée. « Il scent •' la commune des ennemis, et le lieu ou Ambiorix " sesloit retrait. » (Tri. des IX Preux, p. 350.; C'est au même sens qu'on lit : « Mon dit seigneur « y envoya messire Pierre de Gyac, pour savoir la « comune. » (Voyez Convine ci-après.)
VAIUANTIÎS :
COMUNE. Preuv. sur \p. meurtre du duc de CoiU'g. p. 288. COM.MUNE. Tri des IX Preux, p. 350, col. 1.
Comune (en), adv. En commun. « Seient « départis en comune snkin les chatels. » (Loix Norm. art. 38, dans le lalia : dividanlur in communi secundum catalla.)
Comveaux. 1! faut peut-être lire com veaux, comme veaux, dans ce passage.
Onques ne vi plus grant ordure Que de mangier en ces plateaux, De fustaille, ou chascuns comveaux A sa barbe, et sa main brouillie.
Eusl. Desch, Pocs. MSS. fol 3i'i0, col. 1.
Comviaux, subst. masc. plur. Convoi, chemin, route.
En Aleraaigne yert leur comviaxtx.
Eust. Deschairips, Po6s. MSS. fol. 265, col. 3.
Con,;j/'o». Son. Les exemples du c mis pour s sont fréquens, dans nos anciens auteurs. Si l'on ometloiL d'y mettre une cédille, pour en adoucir le son, peut-être faut-il attribuer celte faute à la négligence des copisles.
Cnn vis loerent, et son cors.
Fabl. MSS. ia R. n' 7089, fol, Ofl, R" col. i.
Con. Qu'on *. Si on ^.
*Au premier sens ce mot est composé de ce pour que, et de la particule on. Il faut lire c'on. Les anciens copisles négligeoient souvent de mettre l'apostrophe.
Or nous doinsl Diex luy servir, et amer Et la dHHie c'on n'i doit oublier.
Clians. MSS. Ju comte Thib. p. 4 ; Ibid. p. 95-
(Voyez Dict. de Borel.)
°Ci, qu'on é.;rivoit autrefois pour s/ conjonction,
faisoil élision devant cette même particule. De là, con pouv c'on, ci, on, dans ce passage :
Droiz dit qu'il affiert <'i baron, Cùii prent en sa terre un larron.
Qu'il en face tanlost justice.
Fabl. MSS. du K. n- 7015, T. 1, fol. 110, V col. l.
Con. subst. masc. Champ. Mot du patois languedocien, d'où s'est fo mé le motcondamine(l). (Voy. Du Gange, au mot Condamina.)
C d'Angleterre. Proverbe obscène. On le
trouve à la suite des Poës. mss. avant 1300, T. IV, page 16Î3.
Conadnats, subst. niasc.plur. On disoit o/*/a/s, ou condnals, en Bretagne, pour signifier les restes des fruits des bénéfices rapportés, par les moines bénéliciers, à leur monastèie. (Morice, Hist. de Bret. préf. p. 23.)
Conancie. Il semble que ce soit une faute, pour co)H«Hcie, je commence, dans les Fabl. siss. de S. G. fol. 61.
Conards. [Intercalez Couards, société joyeuse établie à Evreux et à Rouen; le parlement avait donné à ses membres le privilège renouvelé chaque année de se masquer seuls en carnaval, et de vendre aux antres pareille autorisation. Leur chef prenait le tilre d'abbé. (Voir l'Histoire des Conards de Rouen, par A Floquet, t. I de la Bibl. de l'Ec. des Charles, et Du Gange, I, p. 12, col. 2)] (n. e.)
Conare, sul)St. masc Terme d'anatomie. Partie du corps humain (2). Dans l'anatomie de Carême Prenant, on lit : •• Le conare come une veze. » (Rab. T. IV, p. 128.)
Conax, subst. masc. Poisson fabuleux. On lit dans le passage suivant, que « c'est ung poisson « qui n'est pas trop grand, et converse (habile) au « iieuve de Eufrate, et non pas en autre ; et celluy ' est appelle conax ; si sont ses cosles de telle « nature, que, si ung homme en tient une, jh, « comme il la tiendra," ne luy souviendra de duéil, " ne de joye, fors seulement à la chose qu'il tient; « mais inconlinenl qu'il l'aura mise jus (a bas) il « repensera comme devant. ■• (Lancelot du Lac, T. III, fol. 102.)
Conbateresse, adjectif au fém. Courageuse, aguerrie.
De Namur aussi revint
0 gent fiere, et conbateresse.
G. Guiarl, MS. fol. ^53, V.
(Voyez ci-avant Gomdateur.)
Conbatnre, subst. fém. Courbature. « Un ven- " deur de chevaux n'est tenu des vices d'iceux, « excepté de morve, poulse, et conbature (3). » (Coût. Gén. T. I, p. 157.)
(1) Ou plutôt de campus domini. (n. e.) ,
(2) C'est la Irlande pineale : « Le conarion est une petite glandule de la mesme substance du cerveau, ronde et oblongue en forme d'une pomme de pin. » (Paré, III, 7.) (n. e.)
(3) Dans Loysel, I, 418, on lit courbature. (N. e.)
co
co
Concaténation, stihst. fém. Encliainement. (Voy. Hist de la Tois. dOr, Vol. II, fol. 101, el le Dicî. de Colgrave.)
VARIANTES
CONXATENATION, Concathenation.
Concatené, adjectif. Encliainé. Dans les Epitlièles de la Porte, on fait, de ce mot, une épillièle d'amilié; nuiis son principal usage étoit dans Texpiession rime calenée., pour rime encliainée. « Coucatence est quand par le premier vers du « second couplet est reprins le dernier vers du « premier. » iPoëtiq. de Boissière, p. '258. — Vov. Art, l'oël. deSibilet, liv. II, p. 14G.)
CONCATENÉ. Poëliq. de Boissière, p. 258. CONCATHENÉ. Epith. de la Porte.
Concave, subsL )iuisc. Concavité.
.... Glaucus, li Dieux de la raer, Dist que, pour tout faire périr, Feroit des concai'ns issir Ses mers, et par les champs espandre.
Eust. Desch. Pues. MSS. fol. 460, col. 2 (1).
Concave, acij. Creux. On disoit : ■• Les yeux » clairs, concave%, et enfoncez. » (Budé, des Ois.)
Concéder, verbe. Accorder. (Voy. Glossaire de Marot.)
Conceiller, vei'be. Conseiller.
Et se l'omme est ancien Voist cnnceiller.
Eust. Desch. Pois. JlifS. fol. 217, col. 2.
C"est-à-dii e qu'il se réduise à conseiller. On disoit aussi se contioi lier, pour se résoudre, prendre ua parti.
Nus ne s'en set consoiller.
Robins du Cbaslel, Poës. MSS. av. 1300, T. I, p. 55.
(Voyez ci-après Conseiller.)
VARIANTES
CONCEILLER. Eust. Desch. Poës. MSS. foL 217, col. 1 et 2. Consoiller. Robins dou Chastel, Poës. MSS. avant 1300, T. I, page 5.5.
Concel (a), express, udv. En secret.
Ne parlez devant la gent.
Mais à concel privéenient.
Fabl. MSS. du R. n' 7615, T. 11, fol. 135, V- col. 1.
(Voyez ci-dessus Concelément.) Concélébrable, adj. Digne cl"être célébré.
Le jour de sa nativité
Te doit estre covcéicbrahle.
Eust. Desch. PoSs. MSS. fol. 500, cul. 3.
Concelément, s«/>s/. musc. L'action de celer, de caclier. Voyez Du Gange, ;:u mo\,Concelatio[;2„ où nous lisons conceleinenl d'espavea, en ce sens : « Si le coroner de la première enquête eyt suspe- « cion (ait soupçon, pour soit suspect, soupçonné)
» de concelément de la vérité, etc. » ;Britton, Loix d'Anglet.fol. 4.)
Concelément, adv. En secret, en cichette. Furlivemeiil. " Par cliete voie, ont pliiriex sers » acquis IVaucbises qui concelément (S) s'en aloient " de desous leurs seigneurs, manoir en tiex liex. » (Beaumanoir, p. 258.)
Con.celei%verbe [i). Celer, receler, cacher, soustraire. (Voyez Du Gange, au mot Concclatio.) » S'il « n'est trouvé (|ii'il ayt concelé aucune chose de la « ditte succession. » (CoiU. Je Norm. Coût. Gén. T. I, p. 1008.)
VAHIANIES :
CONGELER. Coût. Gén. T. I, p. 1008.
(;oNCHELER. Beaumanoir, p. 17.
Concepcion, subst. fém. Intention, dessein. « Gonvienl arester leur maie concepcion, et vou- « lente. » (Ord. T. III, p. 3'i7.)
Concept , subst. masc. Conception *. Idée, dessein ^. Collection '^. Contenu °.
* Ce mot offre le premier sens, dans un chant royal sur la conception Noslre Dame :
.... Dès l'instant de sa prime facture, Elle a esté sans quelque tache infâme.
Pure en concept, oultre loy de nature.
J, Marol. p. 219.
^ Concept signifie plus communément idée, dessein, projet, enireprise.
.... Pense qu'autant de testes,
Et de bras, et de mains, viennent pour tes conquestes.
En nombre redoublez, de dessin, en dessin,
Pour mettre tes cnncepis fiilelement à fin.
Poes. d'Amad. Jamin, fol. 27 V".
^ Ce même mot est pris, beaucoup plus rarement, pour collection, dans le passage suivant, où l'on dit des chartes et coulumes de Ilainault : « A esté « trouvé bon d'amplierles dites chartes, et d'ieelles «estrefail un recueil, etco/ic^'p/. >■ 'Coût, dellainault, Nouv. Coût. Gén. T. Il, p. 41.)
° Voici une acception du mo\. concept, aussi peu fréquente que la précédenle : concept de la concorde, signifie les articles, le contenu d'un traité de paix, dans Brant Cap. Estr. T. I, p. 215.
Concepvoir, verbe[7>). Concevoir*. Voir, apercevoir ^.
* Le premier sens est proprement celui qui subsiste ; car il est aisé de reconiioilre noire mot concevoir dans l'orlhograpbe concepvoir, où l'on a conservé le /; du mot latin cohcZ/jc/'c, .1. Marot, p. 134, emploie concepvoir en ce sens.
^ La seconde acception est celle de notre mot apercevoir. On la trouve dans le passage suivant : <' Merveilles fut à veoir les prouesses du chevalier, « qui toutes les eust peu concepvoir ; mais la fumée
(1) On lit aussi dans son Art de ditlier, p. 263 : « La profondeur des puis et des concaves de la terre. » (n e.)
(2) Sous Conceilum. (N. E.)
(3) Ailleurs Beaumanoir écrit (ch. XX) :« Mes se je tieng l'iretage par mauvaize cause, si comme par forche, ou par nouvele dessaizine, ou par toute, ou concheléement. » (n. e.)
(4) « Les diz gardes seront tenuz apporter par escript... toutes les amendes,... sanz en concheler aucun. » (Ord., VlII. p. 343, an. 1399.) (n. e.)
(5) Concepvoir n'est qu'une variante orthographique de concevoir et ne devait pas former un article séparé, (n. e.)
GO
CO
« en esloit tant grande, et la poulsiere que l'en ne " povoil, etc. » (fcrcef. vol. VI, fol. 40.) Voyez cidessous les acceptions particulières de concevoir et rorlhograplie conchever.
Conjugaison.
Conseil, part. Conçu, coiupiisen parlant de lettres vidimées; nous les avons « diligaument regardées, a et couscues. » (Ord. T. I, p. 379.)
Concerner, verbe. Convenir. Terme relatifqni subsise pour exprimer des rapports d'intérêts et d'utilité. Autrefois il signilioit aussi ceux de décence. « Moult luy blasma ses grandes folies, disant que ■' jonesses ne concernoienlen (]uelconque manière « le noble lieu dont il estoitvenu. •> (Tri. des IX Preux, fol. 498.)
Concert , siibst. masc. Conférence. « Nous « avons, depuis trente, ou quarante ans, emprunté « plusieurs mots d'Italie, comme contraste, pour « contention , concert pour conférence. » (Pasq. Rech. p. 062.)
Concevement , subst. masc. Conception *.
Dessein, projet ^.
* On remarque le premier sens, dans les passages qui suivent. On a dit en parlant de la S" Vierge:
Vierge fu en l'enfantement, Sy fu elle au cnncevemeitt (1).
Hist. des Trois Maries, en vers, MS. p. 88.
Du merveilleux conçûement Sentis le doulx ongrossenient.
Les 1.5 Alle^.de la Vierge, MS.
^ Ce mot signifie dessein , projet, dans ces vers :
.... Par son fait apartemînt, Moustre son niau concevement .
Geoffr. de Paris, à la suite du Rom. de Fauvel, fol. 53.
VARIANTES
CONCEVEMENT. Geof. de Paris, à la s. duR. de Fauv. fol. 53.
CoNGiVEMENT. S' Bem. Serm. MSS. p. 86. en \aXconceplus. Conçûement. Les "15 AUegr. de la Vierge, MS.
Concenlx, subst. masc. Conjurés. Il semble que ce soit le sens de ce mot, dans un livre qui a pour titre : « Conjuration de Catilina, et aucuns des « conceulx (2) de .Iules César, en prose. » (Inveut, de Ch. V, art. 175.)
Concevoir, verbe. Exprimer *. Projeter, avoir des desseins °. Concevoir '^ (3).
* Dans la première acception, on disoit : concevoir les contrats à escus sols, exprimer, évaluer en écus sols, la somme mentionnée dans le contrat. (Voyez Remontr. de la cour des monnoyes à Henry III, rapportées par Le Blanc, sur les monnoyes, p. 348.) Il ne nous reste de ce verbe, pris en ce sens, que le participe conçu. Ainsi, on dit encore clause conçue en tels termes. (Voyez ci-dessus concepvoir et conchever ci-après.)
^ L'expression concevoir un dessein est encore
usitée ; mais on ne diroit plus concevoir dans un sens absolu, pour projeter, avoir des desseins. Pris en mauvaise part , ce mot signifioi! conspirer. •' Quant Lucifer connit contre Adam, il envoya un « deable en l'air, pour tempter Eve. » (Modus et Racio, MS. fol. 804 ) Eu bonne part, on disoit choses bien conceutes. (Tri. des IX Preux, p. 390.)
'^ Nous ne citons la troisième acception, qui suiïsiste avec la même orthographe , que pour remarquer (juelques motsde l'ancienne conjugaison de ce verbe, tous employés, à la réserve d'un seul, selon celte signification.
CONJUGAISON
Conceiite, pari. fém. Conçue, projetée. (Tri. des
IX Preux, p. 390.) Conceit, pour produit. (Marbodus, col. 1GC8.) Conciverat, concevra. (S. Bern. Ser. fr. p. 14.) Conçue, pour conceue. (Marb. col. 1674.) Cunçuvent, pour conçoivent, engendrent. (Marb.
col. 1074.) Con%oivet. (S. Bern. Serm. fr. mss. p. 178, dans le
lytin concipiet.) ConZ'Uit, pour conceut. (S. Bern. Serm. fr. mss.
p. 237, dans le latin concejnt.) Conciute, part. fém. Conçue.
En Egypte, assés priés de là, Fu la maison, et moult dura, U la douce sainte Marie Fu conciute, née, et norie.
Ph. Mouskes, MS. p. 272.
Conciéx, part, conçu. (M* Guillaume, Poës. mss. du Vat. n° 1490, fol. 12.) Conclu, prêter. Je conçus.
.... Tant m'ala souvent baisant, 0 moy se couclia, si concui ; Oncques homme plus ne connui.
Rora. de Brut, MS. fol. 57, V- col 1.
Concupt, partie. Conçu. (Eust. Desch. Poës. mss. fol. 317, col. 1.)
Concevoir, subst. masc. Pensée, conception. (Voyez Gloss. de Marot.)
Conceuz, sm&s^ masc. plitr. Paroles, expressions. Cette acceplion est analogue à celle du verbe concevoir que nous venons d'exposer. « Volentiers » eut parlé ; mais amours est de telle nature qu'elle « ouvre les pensées des amans, et enclosl, et enserre les conceuz. » (Percef. vol. V, fol. 52.)
Conchambrier, subst. masc. camarade de chambrée. (Dict. d'Oudin et de Cotgr.)
Concile , subst. fém. Coquille , poisson à coquille*. Ajustement, habillement °.
* Le premier sens est celui du latin concha, dont le mot couche dérive, lorsqu'il a cette signification. (Voyez Oudin, Nicot et Strapar. T. 1, p. 176.) Les
(1) On lit de même dans la Chr. des ducs de Normandie (v. 24061) : « Plus virge après l'enfantement Que d'avant concevement. » (n. e.)
(2) Ne faut-il pas lire comments pour cotmnetitaires ? (n. e.)
(3) Il signifie encore 1» gagner une maladie ;« Par les fièvres qu'ils coucepuoie»! « tous les jours. » (Froissart , XI, 306.) 2° Froissart en fait aussi un synonyme d'apprendre, de connaître: « Quant ot bien concei'i et entendu les paroles de l'arcevesque. » (II, 97.) (n. e.)
co
CO
l.yonnois appeUent un bassin couche (1). Us disent conche d'évier, pour bassin d'évier. Les bassins repre'sentent, par leur forme, des espèces de coquilles. Ronsard, cité par Nicot, a appelé les trompettes ou clairon, des couches fortes. Il y a un coquillage que nous nommons encore trompette. L'ancien mot conche, pris en ce sens, se reconnoit encore dans notre mot conque. (Voyez ce mot ci-dessous.)
° Lorsqu'il signifie ajustement, il vient de l'italien acconcio, suivant Pasq. Rech. p. 6G2 , et en remontant plus haut, du latin concinnus. Voyez aussi le Dicl. Etyni. de Ménage. Ce mot, nouveau du temps de Pasquier, a déjà vieilli. Il ne servoil guères que dans ces expressions , en bonne conche, mal en conche, et semblables. « L'hôtesse le voyant (Philo- '> pemene) si laid, et mal en conche \2), présuma que >> ce fut quelqu'un des gens du capitaine qui eut « été là envoyé devant, si lui fit fendre bragarde- " ment du bois. » (Contes de Cliol. fol. 44G.) « Male- » chair qui voyoit ce prince en bonne conche, ayant <• une grosse chaîne d'or pendue au col, conclud, » en son ame homicide, le tuer. » (Xuicts de Strap. T. II, p. 210. — Contes de Chol. fol. 51. —Voyez AccoNcnÉ ci-dessus.)
Conchette, subst. fém. Diminutif de conche. Petit poisson ù coquille. « Conches et conclieites; " sèches et sechettes ; masielles et mastellettes ; '« car pierre est chargée de poisson.» (Xuictsde Strap.
Concheus, adj. En forme de co(iuille. Mot forgé par La Porte, et qu'il a tiré du mot conche, pris pour coquille.
Conchever, verbe. Concevoir. (Dicl. de Corel, 1'" add. — Voyez Concevoir et Co.ncepvoir.)
Concliiement, subst. masc. Ordure *. Avilissement ^. Trahison, injustice ^.
* Le premier sens est le sens propre. « Il doivent « faire biaus deniers et nez (nels), sans nul charge, » et sans nul C0H('/iieme;U(3),etnemettrontsuif,ne " ointure es deniers, ne nulle poudre, ne autre « ccr.jhiement fors ce que le mestre leur baudra, •< pieur, ne meilleur. » (Ord. T. I, p. 805, art. 19, an. 1327.)
^ Au ligure, on employoit conchiement pour déshonneur, avilissement. On lit, en parlant des femmes légères :
A tel feme doit baer Uns cunchieres de gent, Ki, por son ciinchiement.
Le saice a son droit mener.
Simon d'Aulie, Fous. MSS. av. 1300, T. l\. p. 1179.
•^ La trahison déshonore son auteur; de là on a A\\, conchiement pour injustice, trahison.
Tricherie, et cunchiemenz, Portent en haute cort bannière.
Fabl. MSS. du R. n" 7218. fol. 127, R- col. 2.
On lit, en parlant des gens de justice :
Les bones gens qu'ils ont traï vilainement, Li barat qu'il ont fet, et li conchiement Tesmoigneront contr'aus.
Fabl MSS. du R. n- 761.'., T. II, fol. 141, V col. 1.
(Voyez ci-après Cunchiure.)
VARIANTES
CONCHIEMENT. Fabl. MSS. du R. n» 7615, T. II, fol. 141. CUNCHIEMENT. Poës. MSS. Ev. 1300, T. III, p. 1179.
Concilier, verhe. Salir, souiller*. Déshonorer, diffamer^. Trahir*^. (Voyez Du Cange, aux mots Concagatus et Incopriare, du grec xingoç, stercns. Dictionn. de Cotgrave etBoiel, 1'" add.) Ce mol, qui subsiste encore sous cette orthographe, dans le style très bas, signifie proprement chier, faire ses ordures. On dit du Renard, que : « le desrenier « remède qu'il a, se il est en plain pays, il conchie « voulentiers ses lévriers, afin qu'ils le laissent « pour la pueur. « (Chasse de Gast. Ph. ms. p. 77.)
* De là, ce mot s'employoit dans le premier sens pour salir, souiller, dans une signification très étendue. Guillaume-!e-Bàtard maltraite la fille du comte de Flandres parce qu'elle a refusé de l'épouser.
Et de ses hueses (bottes) emboées (crottées) Qui grandes esloient et lées, Et del tai (tache, boue) d'ivier (hiver) cunchiées, Le défoula plus de .vu. liés (fois).
Ph. Mouskes, MS. p. «1.
Conchiées est ici pour sales, pleines de boues. C'est le participe du verbe conchier. « Les saints '< lieux de Jérusalem estoient conchiés et dégastés « de Sarrazins. » (Chron. Fr. ms. de Nangis, sous l'an 1090.) Conchiés signifie souillés.
^ Conchier, au figuré , signifioit déshonorer , diffamer.
Cil a periUeux esquot
Vait, qui croit famé qui le cunchie.
Poës. MSS. Vatican, n- 1522, fol. 170, R' col. 1.
De là, on a dit : ne fumie concilié, pour fut traité honorablement. En parlant des braves gens tués à Roncevaux, Ph. Mouskes dit :
Rollant et si compagnon...
Ne turent mie chuncluié ; Ains furent mis, et couçié En paradis, avec les sains.
Ph. Mouskes, MS. p. 212.
^ L'idée de déshonneur attachée à la trahison, avoit fait employer coHC/(/'er pour trahir, tromper vilainement. » Comme malicieux, etlraitre s'entre- « mettoit aucune chose procurer par quoy, il les
(1) C'est aussi le second réservoir d'un marais salant : « Et ayant fait une écluse au dit jard, ils ont fait au bout d'iceluy d'autres grands réceptacles, qu'ils ont nommé conches. » (Bern. Palissy, 252.) Le mot a même le sens plus étendu de golfe : « Le tout mit pied à terre près Zerbi en une couche nommée Rochelle, où les galères ont accoustumé de faire aigade. » (D'Aubigné, Hist., 1, 116.) Le mot subsiste comme nom de lieu dans les Basses-Alpes, l'Eure, la Vendée, Seine-et-Marne ; rorigine en peut être un repli du sol ou un terrain coquiUier. (N. E.)
(2) Ne faut-il pas lire enrjunché au sens de engoncé : « Philopœmen ressemble à une porte mal posée sur ses gonds. » (N. E.)
(3) C'est plutôt l'altération par le mélange : « Se il avoient aucune presumplion de fraude ne conchiemenz contre lesdiz muniers, que il pourroient iceus arrester en leur terre. » (Cart. de S« Magloire, p. 195, an. 1320.) (n. e.)
