V.\RIANTES
GONFAIT. Fabl. MSS. du R. n» 7089, fol. 213, R° col. 2. CoNFET. Fabl. MSS. du H. n» 7218, fol. 345. R° col. 1. Confit, l'arton. de Bl. MSS. de S. G. fol. 169, V° col. 2.
Coiifîiiteincnt , nriv. Comment, de quelle façon. (Voyez ci-dessus Confait.) Mais Getan fu haslivement Occis, ne say coiifailfinrut.
Rom. de Brut, MS. fol. M, V" col. 2.
Or chanterai, ne sai cn^ifaitement.
Poês. MSS. Valican, n" IWO, fol. 79, R».
On trouve souvent cet adverbe, dans Benoît de S" More.
Lors commençay à panser
Vonfaileii>enl Elle me porroit amer.
Chajis. MSS. .lu C" Thibaut, p. 17.
VARI.iNTES :
r.ONFAlTEMENT. Rom. de Brut, MS. fol. 22, V» col. 1. GoNFETEMENT. Fabl. MSS. du R. n" 7218, fol. 130, V» col. 1.
Confalons. [Intercalez Confalons, confrérie de pénitents auxquels S' Bonaventure prescrivit, en 426'(, une forme particulière de prières. Leur nom leur vient de la bannière {gonfalon) qu'ils portaient.] (n. e.)
Coufect, adj. Rempli. (Gloss. de Marot.) On a dit : « Letires confectes de clameurs. » (Chron. ms. de Nangis, an 1303.)
Confecter, verbe. Achever. Donner toutes les formes. Ce terme du droit coutumier est ainsi interprété par le passage suivant : « Celuy qui vou- " dra se porter héritier par bénéfice d'inventaire, « devra, dans un mois après la mort du défunt, « impétrer, du souverain, le dit bénéfice, et confec- « ter iceluy pertinenment, dans un mois de l'im- >■ petration ; h laquelle confection sera employée la « justice, ou pour le moins un membre d'icelle, « avec le greffier député par la justice. » (Coût, de Bouillon, Nouv. Coût. Gén. T. II, p. 856.)
Confection, subst. fém. Composition (1). Un de nos anciens poètes dit, en parlant du premier homme et du serpent :
Geste poison, comme descript atteste, Gausa mouvoir universelle peste, Qui dure encore, dont la confeclioii Maint honune occist, par putréfaction.
Grelin, pa^e 1.
Conïédérable, adj. Qui est d'un bon confédéré. C'est en ce sens qu'on a dit, en parlant des Suisses : " Vostrc confêdérable affection. » (Ambass. de Bassomp. T. 11, p. 143.)
Confédéi'ablement, adv. En bon confédéré. (Bassomp. Ambass. T. Il, p. 'ilO.)
Confédération du Roy (2), Nous trouvons l'explicalioa de celle expression, dans les Mém. de Montluc. La reine le consulta sur la ligue qui se faisoit vers 1576. « Je luy conseillay (dit-il) qu'elle « devoit faire en sorte que le roy disl luy-mcsme, " (lu'il avoit entendu qu'une ligue se dressoit en '< son royaume, et que cela ne pouvoit estre sans ■^ luy donner de la crainte, et du soupçon ; qu'il " devoit prier tous généralement de rompre cette « ligue, et qu'il vouloit faire une association en son « royaume de laquelle il seroit le chef. Elle fut « ainsi appellée quelque temps; mais après elle « changea de nom, et l'appella-t-on la confédéra- « tion du Roy. » (Mém. de Montluc, T. II, p. 172.)
Confédéré, (idj. Allié. Ce mot s'est dit des villes et de leurs babitaiis qui avoient ensemble une espèce de société de commune pour jouir des mêmes privilèges. (Coût, de Langle, Nouv. Coût. Gén. T. I, p. 303.)
Confondre, verbe. Feindre. Con augmentatif a été souvent .ijouté aux verbes, sans rien changer ù leur signification (Falconnet), surtout par nos anciens poètes, quand ils ont eu besoin d'une syllabe de plus. Ce Gloss. en fournit beaucoup d'exemples.
J'alng (j'aime) leaument, sans trïchier.
Sans cniifeiidre.
Ce dient cil qui en vuelent trïchier.
Lamlierl Fcrris, Poës. MSS. av.-uu 1300, T. I, p. 2M.
Conférance, subst. fém. Comparaison. On a dit, en parlant de François I" :
Certainement la grande conférance De ta hauteur, avec sa préférence Me monstre, etc.
Clém. Marot, p. 60D.
VARIANTES
CONFÉRANCE. Clém. Marot, p. 609.
Conférence,
Conférer, verbe. Comparer. On lit : « conférer « Lysander à Sylla », dans Montaigne, Essais, T. II, page l\'i.
Confernienient, subst. mase. Confirmation, ratification.
Nous, nostre arcevesque avon
Qui a son fié à caution.
Par le confennemenl (3) de Romme.
Rom. de Brul. MS. fol. 105, R" col. 1.
Confermer, oer^^e. Confirmer*. Conformer^. Confiner, approcher'^.
* Ce mot, qui dans S. Bernard, Serm. fr. mss. page 53, répond au latin adstruerc, confirmare et soîidare, se trouve, avec le premier sens de confirmer, dans les Dictionnaires d'Oudin, de Monet, de Cotgrave, etc. « Histoire coiifermée par une
(1) On lit déjà dans un ms. du xiii' siècle : « En un bacin sur le charbun Seit faite la confeccion. » (n. e.)
(2) Cnnfecicration date du xiv siècle : « Comme Estienne Marcel... et autres... eussent fait... plusieurs... confcderacions armées. > (llibl. de l'Ec. des Chartes, 5' série, I, 81.) (N. e.)
(3) On trouve au même sens con/rei/idnee (1283) et (•cui/erma)u'/te (1293) dans un cartulaire de Corbie. C'était même un droit payé pour la confirmation d'un privilège. (Du Gange, II, 532, col. 3.) (N. e.)
co
CO
« infinilé de tesrnoignages. » (Apol. pour lléiodole, préf. p. 3-2,)
^ Il est plus l'.ire de trouver confcriner. pour conformer. H est employé, en ce sens, dans Percef. où on lit : « Se lu viens a autruy servir, tu dois « regai'der les meurs d'icelluy que tu veulx servir; « car SI lu ne te peulx confi'vnwr h sa manière, à <' peine pourras-tu jouyr de luy, nede son service, » (Percef. Vol. Il, fol. l'.8.)
"^ Ce mot semble signifier confiner, approcher, dans le passage suivant : « Si fist tanlost aporter « pierres, et gros marïen (pièces de bois) qu'il « fist gelter au fond d'icelluy bras de mer. pour se « \'enir confermer h la cité. « (Tri. des IX Preux, page 137.)
VARIANTKS:
CONFERJiER. Loisel, Hist. de lîeauvais, p. 266. CONFAKMER. S. B. Serni.fr. MSS. p. 117, en lai. confinnarc. CoNFORMEiR et CONFORMER. S. B. Ssrm. fr. MSS. p. 111. CoNFREWER. Ducli. Gên. de Béthune, p. 140. KoNFREMER. Carptntier, Hist. de Cambray, p. 29.
Confei'on, siibst. jnasc Ce mot semble le même que gonfanon. (Borel, 'i" add.) 11 y a apparence qu'il aura mal lu.
Confés, adj. Confessé*. Qui a mis ordre à ses affaires^.
* Le premier sens confessé est le sens propre. C'est celui qui est indi(iué dans le Gloss. de l'Hist. de Bretagne, dans celui sur les Coul. de Beauvoisis, et dans les Dict. de Borel, de Corneille, d'Oudin et de Cotgrave. « Seroient quittes de toz les péchiez, « que il avtiiens faiz, dont il seroient conjcs. » (Villehard. p.2(l).)0nlil: « fOJi/'eicde leurs pL^'liiez», dans le Jouvenc. ms. p. 322.
s. Severins fu pape apriés,
Dont lurfnl li .Tuis ciDifics,
Et balissié, par toute Espagne.
Ph. Mouskes, MS. p. i;!.
De là, se faire confiés pour se confesser. Richard, duc de Normandie :
Prist >in jor en apiert (ouvertement),
Son frère arcevesque Robierl ; A Fescans, devant le couvent, L'emmena, tout apertement (pubUqT.iement), Et devant tout sf j'ist cou/iés.
l'h. Mouskes, MS. p 410 et 411.
On disoil confesse (2) au féminin, dans un ancien fabliau, ms. du Boy, intitulé : « Du chevalier qui list « sa femme confesse (3), ■■> c'est-à-dire qui confessa sa femme. (N° 7218, fol. 199.)
^ Comme on mettoit ordre à ses affaires, en se confessant, et qu'on déclaroil, surtout, les aumônes et legs pieux qu'on vouloil faire, on a quelquefois employé le mot cunfés, pour exprimer celui qui avoit déclaré ses dernières volontés, et même, nonseulement au sujet de ses aumônes ou legs pieux , mais aussi par rapport au payement de ses dettes.
On disoil desconfés, dans un sens contraire, pour celui qui étoit mort intestat, et sans avoir mis ordre à ses alTaires. (Ord. des R. de Fr. T. I, p. 210.)
VARIANTES
CONFÉS. Rabelais, T. I, p. 197.
CoNFEX. Le Jouvenc. MS. p. 322.
CONFEZ, CONFEIZ.
Confiés. Ph. Mouskes, j\IS. p. 43, 410 et 4M.
Confesse, fém. Fabl. MSS. du R. n" 7218, f» 199, V» col. 1.
Confés, snhst. masc. Confesseur. Ce même mot qui, comme adjectif, signifioit celui qui s'étoit confessé, signifioit aussi, comme subslautir, confesseur ; non cependant dans le sens du ministre du sacrement de confession, mais dans le sens d'un chrétien qui a professé, confessé publiquement la foi chrétienne, et qui a mérité, à ce titre, les récompenses éternelles. « C'est sainz confis nostre « signer, » dans S. Bern. Serm. fr. iiss. répond au latin confessor domini, p. 317.
Sainz, et saintes, co)ifcs, martyr.
Gilleberl de ISenieville. l'ocs. MSS. avant 1300, T. I, p. -255. S. Beneois a dont feni, Et sains Remis mou ru apriés ; Et puis sains Mars ki fu confii's.
Pli. Mouskes, MS. p. U; Ibid. p. -24 et i:9.
VARIAMES :
CONFÉS. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 317, en lat. cnnfessor. Confiés. Ph. Mouskes, MS. p. 14.
Confesser, verbe. Ce mot subsiste sous la première orthographe. Comme on a dit confés, pour désigner celui qui a liiis ordre à ses alTaires, qui les a arrangées, il sembleroit que c'est de là que vient l'expression confessier malement, employée dans le sens où nous disons arranger uuil, maltraiter. Voici le passage; il s'agit d'un mari et d'une femme qui se battent :
Vers sa famé se radreya,
Qui en la corbeille est versée ;
Malement Veut confessiée,
Ne fust Simons qui li escrie
Fui toi, Musart. n'en (ne la) tuë mie.
Faljl. MSS. du R. n- 1218, fol. 50, V' col. 2.
CO.NJIIGAISO.N.
Confessasse, imparf. subj. Confessât. '■ Il a voulu « que l'homme se co)t fessasse à Dieu. » (Tri. de la Noble Dame, fol. 180.)
VARIA.NTES :
CONFESSER. Orth. subsist.
Confessier. Fabl. MSS. du R. n" 7218, fol. 50, V» col. 2.
Confesseresse, subst. fém. On a dit : sainles confesseresses, comme nous disons saints confesseurs. (Apol. pour Hérodote, p. (il9.)
Confession, subst. fém. Confession (4), On lit dans la Salade, fol. 2-4 : « Compte, par vraye coit- « fesse, la somme de ses péchés. »
L'ennemi (le démon), qui nos caupresse Ne hel tant riens corne confesse.
Pofâ. MSS. avant 1300. T. IV, p. 1318.
(1) Edition de WaiDy (§ 429, 523.) (N. E.)
(2) On lit dans Roncisvals (p. 175) : « Aude est confesse, sa raison a finée. » (N. E.)
(3) Ce féminin s'est aussi pris pour confession (Lai d'Ignaurès) : « Vous meismes prestres sorés , Les coii/iesses escouterés. » (n. e.)
(4) Au passage suivant, ton/'ession est mis pour confirmation (Roncisvals, p. 140): « De ceste espéê qui me pent au giron, Lui ai donné si grant confessio7i. » (N. .e)
co
CO
Caux qui lor pénnnce (pénilence) ont prise,
Par sainte con/icsse de glise (église).
Hh. Mouskes, MS. p. 50.
On disoit ■ ■' sniis fai.e C():ifc';sr,\\e confessi m -, pour sans se confesser. (Hist. de Fr. à la suite du Rom. de Fauv. fol. 7'o )
Nous l'cmaniiicions sur le mol confession, qui subsiste, les expressions siiivanles, .lui ne sont plus en usage :
1" Confession ilivis-Ji', c"c-t-à-dire faite à Aeiw confesseui's différ-ns, dans la]uel!e le pi^nitent cache ;"! l'un ce qu'il confie à l'autre. (Doctrin. de Sapience, fol. 'ûi.)
'l" Homme et femme de confession désigne les personnes qui sont en âge d'aller fi confesse. (Ord. des R. de Fr. T. lll, p. ino.)
;i° Dire en co)ifession une eliose, c'est la confier sous la loi du secrcl. proprement sons le sceau de la confession. ■• Sire, je vous le dy en confession, « et par manière que r.nlz ne le sache. » (Hist. de Berlr. du Guescl. par Mén. p 273.)
Confession semble une faute, pour confusion, dans ce passage : Les .4ngiois ayant levé le sié.ge devant Orléans, en 14-i9, « se feiVeiit lors par toute " la ville i:ranl joye, el nioull grands csbaudisse- ■' ments, quand ils se veirent, el cog'i;eurenl ainsi H estre délivrez de leurs faux : dvcrsaires, et enne- " mis, et le remanant (le resle'j en aller à leur con- '• fession{l). « (ilonslr. Vol. 11. fol. 44.1 On trouve la même faute daiîs C. (iuiart, fol. [-21.
On disoit proverbialement :
i. Confesse de Renarl, pour confession peu sincère et artificieuse.
C'est le i-ihifesse du Renctrt,
Dont vous me faites ci muser ;
Ne volez vous d'el (d'autre chose) confesser.
Vies des SS, MS. de Sorb. di. Lvm. col. 1.
