Si fol un conseil te donne

N'en fais refus pour sa personne.

Alem. de Monlluc, l. II, p. 517.

6° « Tel fut mon conseil, comme estoit mon con- « seillier. » Ce proverbe est expliqué par ce qui suit : « Mon conseillier estoit fol, et mauvais; mon « conseil fut semblablement damnable, et perni- « cieux. » (Cartheny, voy. du Ch" errant, fol. 5.)

On trouvera d'autres proverbes dans Oudin, Cur. fr. et dans le Dict. de Cotgrave (1).

Conseillable, adj. Convenable. Que l'on doit conseiller. « Ils reconnoissenl devant tout le monde " pour bon, nécessaire, et conseillahle, que l'en ne « doit nullement, etc. » (Mém. de Villeroy, t. VI, page 11.1

Conseillans, suhst. masc. plur. Conseillers. Espèce d'officiers de la ville de Bruxelles. Us étoient au nombre de six. (Nouv. Coût. Gén. t. T, page 1236.)

Conseillant, partie, prés. Qui parle bas. (Voy. ci-après Conseiller, pris en ce même sens.)

Cil en fu liez, et celé lie, De ce qu'ainsi est avenu, Ensamble s'en sont revenu, Tout conseillant de lor déduit.

Fabl. MSS.du R. n' liVi. fol. 243, R- col. 1.

De là, cette expression adverbiale en conseillant pour en secret, tout bas (2). (Estrub. Fabl. ms. du R. n» 7996, p. 23.) On écrivoit aussi conseillent :

(1) Voyez aussi Leroux de Lincy, t. II, passim. (N. E.)

(2) On trouve aussi en conseil ou « conseil dans le roi Guillaume (p. 82, p. 83, p. 118). (N. e.)

Et conseillent, en conseillent, Conseil périlleux essillent, Selon la voulante qu'il ont, Et faingnent, etc.

Eusl. Desch. Poës. MSS. fol. iS7, col. 1 .

VARl.-VNTES :

CONSEILLANT. Fabl. MSS. du R. n» 7218, f»34.3, R° col. 1. Conseillent. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 487, col. 1.

Conseillement, subst. masc. Conseil, avis. L'action de conseiller.

En armes fault preste provision

De gens expers, paine, force, et malice;

Non pas si grande consultacion,

Et que telz gens n'aient point de perice (paresse),

Mais voisent (aillent) hastivement,

Faire leurs faiz, sanz tel co>iseillement.

Dont trestout va ce que devant derrière.

Eusl. Desch. Poës. MSS. fol. 5i. col. 4.

Conseiller. Pour ceux qui, au nombre de quatre, éloient élus tous les ans et donnoient leur avis touchant l'amende à payer pour les délits des enfants. Leur, jugement faisoit la règle des prudliommes de la ville qui prononçoient les sentences. (Jurain, Hisl. du comté d'Aussonne, p. 25.)

VARIANTES

CONSEILLER, Conseils, CoNSEs,CoNsoiLLiERS, Consuls, s. »î. p. Preudhommes, prodomes et pers.

Conseiller, subst. masc. Avocat*. Magistrat laïque ou d'église^. Officier de la Chambre des Comptes'^. Officier de la cour des aides °. Officier de la maison du duc de Bourbon^. Officier municipal ''. L'orafour de la ville de Gand °. Terme de chevalerie". Consul'. Confident". Conseil"-.

* Ce litre de dignité, connu aujourd'hui et donné aux officiers des cours souveraines et de plusieurs autres, se trouve joint avec celui d'avocat, peut-être pour établir la dislinclion entre les avocats plaidons et les avocats consultans. « Procurrieres, ne « avocas, ne conseillers, ne pueenl porter tesmoi- « gnage ez causes dont ils sont procureeurs ou « avocats, ou conseilliers. » (Beauman. page 214.) Cette explication du mot conseiller, pour avocat, est confoinie à celle que donne La Roche Favin, suivant lequel, dans les anciens praticiens, les avocats sont appelés conseillers en cour laye. (Voyez son Traiclé des Parlemens de Franco, p. 2G8.) Dans les articles de l'ordonnance de 1344, p. 218, du 2' vol. des Ordonn. concernant les avocats, ils sont désignés par les mots advocati et consiliarii que l'éditeur, dans son sommaire, traduit, mal à propos, par les mois de conseillers (i\.à: avocats. Les officiers du Parlement, que nous désignons aujourd'hui sous le nom de conseillers, y sont appelés maîtres et seigneurs du Parlement; cependant, on voit, dès l'an 1340, une Ordonnance du 22 avril qui donne aux officiers du Parlement le titre de conseillers au Parlement, mais il ne leur étoit pas particulièrement affecté; il se donnoit encore aux avocats en 13G0. Bouteiller, qui écrivoit vers ce temps-là et qui rapporte les décisions des plus célèbres avocats, s'exprime ainsi à la page 321 : » Faict, etconseillé par » les plus notables advocats, ei conseillers de Parle-

« ment, tels comme maistre Jean Canart, monsei- « gneur de mères (peut-être .!. Desmarès), maistre " .lean Ancier, maistre Jean de Hambancourt, et « maistre Eustace de la Pierre », noms connus et célèbres en ce temps. Cet auteur lui-même, qui au titre de son livre est qualifié conseiller au Parlement, ne prend point cette qualité dans aucun des articles de son testament fait en 1402; son nom ne se trouve dans aucune des listes des officiers du Parlement. Ainsi il est probable qu'il étoit simplement avocat : d'autant plus que, dans le chapitre 39, où il traite du Parlement, il ne se sert jamais que des mots « seigneurs du Parlement et des enquestes », en parlant des officiers de ce corps. (Voyez Som. Rur. p. 853.) Cependant on pourroit être trompé par le préambule de rOrdoni;ance de 13.59, concernant les marchands de marée qui est adressée « à noz « amez, et feaulx conseillers, les présidens de la « chambre de Parlement. » Mais ces mots sont expliqués quelques lignes plus bas où on lit : » A » maistre Guillaume de Dormanz, Jehan Fourcy, et « Regnault de Traynel advocats en parlement, et « aus autres conseillers des marchans t'o'irains de « poissons de mer, et harenz. freque:itans la ville « de Paris, salut. » (Ord. t. 111, p. 447.) Outre cela, dans l'Ordonn. de 1367, concernant les mêmes marchands, on trouve encore le mot de conseiller que l'éditeur explique par avocats du conseil. (Voy. Ord. t. y, p. 12, et la note b.) Le mot de conseiller, pour avocat, étoit encore employé en 1533, dans la Coût, de Mons, comme on peut le voir au Coût. Gén. t. I, page 825 (1).

^ Conseiller étoit aussi le titre des magistrats la'iques ou ecclésiastiques. On nommoil ces derniers conseillers d'église. (Arrest. Amor. page 13.) On les nommoit quelquefois conseillers. (Ord. t. III, page 348.)

•^ On appeloit conseillers les officiers de la Chambre des Comptes, en 1461, dans Mathieu de Coucy (Hist. de Charles Vil, p. 734.) Voyez Chron. scand. de Louis XI, sous la même époque, p. 13, où ou lit : conseiller en la Chambre des Comptes. (Ibid. p. 21.) Conseillers clers des comptes.

° Conseiller général étoit le litre des officiers de la Cour des aides, dans les Ord.t. V, p. 351. Nicolas de Fonteney, écuyer, se qualifie « Conseiller géné- « rai du Roy noslre siie, sur le fait des aydes « ordonnées pour la guerre, visiteur, réformateur, « par tout le rovaume ez parties de Languedoyl sur « le dit fait. » (Ibid. p. 404.)

^ CoHse///er désignoit aussi un officier particulier de la maison de Louis III, duc de Bourbon. Ce prince, au retour de sa prison d'Angleterre, en 1364, forma sa maison, et créa doubles plusieurs offices ; entre autres on voit « messire Goussotde « Thory pour son conseiller. » (Hist. de Louis III, duc de Bourbon, p. 18.) Dans la maison de Bourgogne, c'étoii le maître d'hôtel ordinaire du duc. ^Etat des Offic. du duc de Bourg, p. 47.)

(1) II suffisait pour prendre à vie le titre de conseiller, d'avoir été mandé une fois par le roi en son conseil, (n. e.)

■^ On appeloit aussi conseillers, ou consulteitrs, e\ pacificateurs, àes on\c\e\s municipaux de quelques villes, ("éloit des ofliciers du second ordre, subordonnés aux éctievins. (Voy. Ord. t. III, p. 451.)

"Conseiller semble un titre particulier et unique, comme ([ui diroit orateur. La ville de Gand, après sa révolte, s'élant soumise au duc de Bourgogne en 1453, « s'advença de parler au prince : le conseil- " lier de la ville, pour tous les autres, luy suppliant « que de sa pitié, et bénigne grâce, il voulsisl par- « donner à son peuple de Gand \h présent. (Monstr. vol. 111, fol. 54.)

" En termes de clievalerie, le titre de conseiller ou conseilleur, se donnoit aux assistans dans les gages de bataille, les tournois, la guerre et autres exploits de cbevalerie. Lile Adan, gage de Bataille, fol. '23, et La Colomb. Théàt. d'iionn. t. II, p. 429, les appellent eonfidens, les mêmes que les conseillers d' lionne ur, dans La Salade, fol. 50. Celui qui présidoit aux cérémonies observées dans les gages de bataille est qualifié mareschal ou conseiller. (Ibid. fol. 49.; On voit dans Floire et Blancbetlor, jis. de S. G. fol. 197, qu'un roi acharné de la bravoure d'un chevalier qui s'étoit signalé dans un combat, veut le retenir pour être conseiller de son fils, lorsqu'il aura acquis la chevalerie. On ht conseilleur, au même sens, dans les Mém. d'Ol. de la Marche (livre 1, p. 317.)

' Ce mot signifie consul dans ce passage : « J'ay « oy raconter aux clers queanciennement le service « des Romains esloil renouvelle par chescun an, et « baillé à deux conseillers. « (Le Jouvenc. fol. 15.)

"Nous avons vu co)tscil, pour dessein secret; delà, conseiller pour confident. « Le sage dit plusieurs « amis facent, mais nng conseiller nyes qui soit bon, « loyal, et preud'homme. » (Percef. vol. 11, fol. 147.)

"- Comme on a dit conseil pour conseiller, de même conseiller s'est pris pour conseil dans les passages suivans : « Vu par le conseil le procès cri- « minel, le dit conseiller l'a condamné ; le dit con- « sei//(?r l'a condamné, le conseil a déclaré. ■• (Mém. de Villeroy, t. VII, p. 115.) On a dit, dans un sens figuré et précieux : le conseiller des grâces, pour miroir. Cette façon de parler, employée comme ridicule dans les Précieuses de Molière (1), scène VII, n'étoit pas nouvelle alors. On lit dans un auteur plus ancien, en parlant des femmes :

Elles passent le jour à se peindre et farder; Elles ne font sinon leur face regarder Au crystal d'un miroir conseiller de leur grâce. Despiles si quelque autre en beauté lès surpasse.

Poès. d'Aniadis Jarain, f* 2-24, V'.

On a fait plusieurs allusions à cette expression dans les Amours de Tristan, page 81, et dans le P. Menestrier, Art des Emblèmes, p. 2.

Conseillers est une faute pour coustillers, dans les lettres de Charles , duc de Bourgogne, au S' Dufey, p. 3G1. (Voy. ci-après Coistiller.)

CONSEILLER. Orth. subsistante.

CoNSEiLLiER. Monstrel. vol. III, fol. 54. V». CONCILLIER. Fabl. MSS. du R. n° 7615, t. I, fol. 110. Conseilleur. Mém. d'Ûl. de la March. liv. I, p. 317. Co.N&iLLiER. S. Bern. Serra. Ir. MSS. p. 3.

Conseillev, verbe. Arrêter, juger*. Rapporter les procès °. Examiner, délibérer*^. Persuader". Aider ^. Parler bas, confier en secret ''.

(Voyez ci-dessus Conceiller, dans le sens oîi nous prenons aujourd'hui Conseiller.)

* Autrefois, conseiller se disoit pour former, rendre un arrêt. « Après que l'arrest aura été « conseillé en la chambre. » Ord. t. II, p. 224.) « Nulle baillie, ne seneschaucie ne sera comman- « ciée à délivrer, devant ce que tuit li arrest de « l'autre seront tuit conseillez et prononciez. » (Ibid. p. 227.) » Un homme est prisonnier à cause « d'un crime, et le confesse, incontinent il meurt ; « on demande si le corps sera exécuté, et ses biens « confisquez ? .... Si le piocez n'est conseillé, et « arresté devant sa mort, il n'y aura exécution, ne « confiscation, et sera le corps enterré aux champs, « nonobstant l'horreur du crime qu'il a confessé, '• et si le procès est conseillé, le seigneur aura la « confiscation. ■> i^Gr. Coût, de Fr. p. 543).

^ On appeloit aussi conseiller, rapporter les procès ; c'est en ce sens qu'on lit ■< que tous les « jours, ou au moins une foiz la sepmaine, arrests « soient tous délivrés : et facent deux chambres, « l'une pour conseillier, et l'autre pour plaidier. » (Ord. t. III, p. 129.) On lit à la marge juger les procès de rapport.

'^ Dans le sens propre, conseiller signifioit consulter, examiner, mettre en délibération (3) ; ainsi l'on disoit : se conseiller, pour se consulter. » S'en « conseille à un nomme Pilhacus, etc. » (L'Amant ressusc. p. 125.) » Se conseilla (i) à son ami qui fut « d'avis, etc. » (Nuicts deStrapar. t. Il, p. 152.) On disoit en basse latinité reconciliare pour consulere. (Voyez Du Cange.) De même, on lit : « 11 issisthors « de la chambre du conseil, et vint au dehors : et « là attendit tant (lue ces lettres furent conseillées, » et (lue la response en fut faite et rendue (.5). » (Froissarl, liv. IV, p. 06.) " Quant ilz ont d'aucune « chose à faire, et co«s('///c'?' ensemble des besongnes « touchant nous, etc. » (Ord. t. III, p. 451.)

Tondis seult conseil conseillier ;

Jlais tout se pert en consillent :

Car je voi le peuple essiUer (détruire) ,

Par le conseil qui est si lonc,

Qu'à peine voit on consillent.

Eusl. Desch. Pois. MSS. fol. 259, col. 2.

(1) i( Vite venez nous tendre ici le conseiller des grâces. » (n. e.)

(2) Consalliers est déjà dans S'i- Eulalie : « Elle n'ont eskoltet les mais conseiltiers. » (n. e.)

(3) Dont fu dit as Escoçois que il se traissent arriére ; on conselleroit lor parole et puis averoient response. » (Froissart, II, 278.) (N. E.)

(4) C'est plutôt prendre conseil, comme dans Froissart (II, 227) : « Entrées se conseilla il pour savoir quelle cose il en devoit faire. » (N. E.)

(5) Comparez édition Kervyn, XIV, 183. Conseillié signifiait aussi résolu (id„ V, 307) : n Jehan de Biaucamp fu tantost consillics dou respondre. » (N. E.)

° Conseiller s.'esi dit quelquefois pour persuader. « Castor qui plus qu'homme du monde, désiroit « eslre gras, se laissa conseiller (de se faire cliàtrer.) (Nuictsde Slrapar. t. Il, p. 27.)

^ Nous avons vu Conseil, pour aide; conseiller a aussi sis^nitié aider, assister, défendre. (Voyez Perard, llist. de Bourg, p. 502, til. del2Gl.)

^ Eniin, comme on disoit en conseil , pour en secret, ù l'oreille, on a dit de mèm& conseiller pour parler en secret, à l'oreille, confier une chose en secret. On lit , en parlant de l'indiscrétion des femmes :

. . . Aussi coye (discrète) se taist de ce qu'on lui conseille,

Cora cil qui va treçant le ven (van) et la corbeille (1). Fabl. MSS. du R. n"-6ir., l. I, fol. 100, R- col. 1.

Puis a Galesirot appellée, En bas li prist à conseiller ; Va me querre le forestier.

Fabl. MSS. de S. G. fol. 79, R" col. 2.

N'el dirai pas en conseillant, Ainz vueil moult bien que cliacun l'oie. IbiJ fol. 70, R" col. 3, etc.

De là, se conseiller toiil bas, pour se parler tout bas à l'oreille. C'est un pléonasme dans Oudin, Dict. et Cur. fi'.

VARIANTES

CONSEILLER. Ortti. subsistante.

CoN^EiLLiER. Ord. t. m, p. 129.

CONSIELLIER. Ord. t. I, p. 755.

C0NSU.L1EB. Eust. Descli. Poes. MSS. fol. 207, col. 3. CONCILLIER. Fabl. MSS. du R. iv 7015, t. I, f» 110. CONSELHER. Poës. MSS. av. 1300, t. II, p. 966. CONSELLER. Fabl. MSS. du R. n» 7615, t. I. fol. 107. CONSILLER. Eust. Desch. Poës. JISS. fol. 259, col. 2. CoNsoiLLER. Fabl. MSS. du R. n» 7015, t. I, fol. 107. CoNSOiLLiER. Poës. MSS. av. 1300, t. I, p. 270.

Conseillei'ie, SH&s^ féni- Chargede conseiller.

« Les cours souveraines des parlemens, si

« un personnage lay est pourveu à' une conseillerie " cléricalle, ne sont coustuinieres exclure telpour- « ven du bienfait du prince ; ny (^quoiqu'il ne soit « ecclésiastique) le retient leur société, ains permet- « lent que ce qu'il a plu au prince ayt vigueur, et « force de loy. » (S' Jul. Mesl. Ilist. p. 3iG.)

. Conseiz, sH/ys/^. inase. plur. lièglements, arrêts. « Toutes voyes que pour ce que les nouveles causes « survenans, il convient aucunes fois muer les » conseiZ; et les ordenances. » (Ord. t. IV, p. 4'20.) Ce mot semble une altération de l'orthograiihe Conseil (2). 11 tire sa signification de conseiller, former, rendre un arrêt.

Conseil, subst. musc Haison. C'est encore une variation de forthograplie Conseil dans ce vers ;

A mon cuer de mon conseil jette.

M'* Gautiers d'Argits, Pocs. MSS. avant 1300, T. 111, p. 1209.

C'est-à-dire a égaré mon cœur.

Consemblable, subst. musc. Le semblable, le pareil. (Oudin, et Cotgrave, Dict.)

Consenc, subst. viasc. Cousin.

Qui feme fu le Camberlenc De Tansqotvile, si consenc, De qui il ot son fd Rabiel.

Ph. Mouskes, VIS. p 387.

Consence, subst. fém. Accord, intelligence ". Aide, concours °. Condescendance, complaisance ^. Conséquence °. Dans les trois premières acceptions, ce mot vient du latin consentire, consensus.

* Ainsi l'on a dit dans le sens d'accord, d'intelligence :

Par pais, et par bonne consence.

Ph. Mouskes, MS. p. 57.

Dans le sens de bonne volonté, de bon accord, on disoit être de consente, pour être d'accord (3). (Brant. sur les duels, t. H, p. 144.) On lit, en parlant de la prise de Troyes par les Grecs :

Le chité à force prisent (prirent) , Mais ce fut aukes (uu peu) par consence.

l'h. Mouskes, MS. p. 3.

Ce fut aassi par intelligence.

^ C'est par une extension de cette acception qu'on a dit conscence, pour concours, aide.

Par consence de leurs amis.

Ph. Mouskes, MS. p 477.

'^ On a dit encore conscence pour complaisance, condescendance. Ph. Mouskes, parlant des trois rois à qui Dieu avoit révélé sa naissance, s'exprime ainsi :

Ki lor dénonça sa naissance.

Et son plaisir, et sa consence.

MS. p. 275.

Douce est d'amours la consence Des dames aux chevaliers.

Gonliers, Poës. MSS. avant 1300, T. III, p. 1048.

° Mais l'étymologie est dilîérenle, lorsque ce mot signifie conséquence ; conscence n'en est proprement que la contraction, et vient par conséquent de conseijui ; dans ce sens on a dit :

-Adonques seoit, sans consence (i), L'ernpereres devant Plaisance.

Ph. Mouskes, p. 818.

VARIANTES

CONSENCE. Ph. Mouskes, MS. p. 58 ; ibid. p. 477. CoNSENSSE. Fabl. MSS. du R, n» 7218, fol. 203, V» col. 2. Conscence. Roufms de Corbie, Poës. MSS. av. 13(XI, t. III. Consente. Raudoin des Autieu.x, ibid. t. II, p. 734. CONSANTE. Parton. de Bl, MS. de S. G. fol. 158 , R° col. 2.

Cousent, subst. masc. Consentement* (5). Conspiration, complot °.

* Au premier sens, ce mot exprime l'action de consentir :

Pour ce firent tous d'un commun consent.

Al. i:hjrtier, p. 580.

Les mots chaux en consentement, dans S. Bern. semblent nommer le péché de celui qui est tombé dans le cas de consentir à la tentation de la chair.

Brantôme a dit, en parlant dune révolte : « Il y

(1) Est-ce encor.- une allusion à Virgile mis dans ime corbeille par une femme, d'après le conte du raoyen-âge '. Eust. Deschamps, Bail, de l'Empire des femmes.) (N. E.)

(2) Il faut écrire consclz. (N. E.)

(3) On lit dans Partonopex (v. 302) : « Si n'avoit pas consence as Gris. » (N. E.)

(4) Consence est ici pour bon sens ; la signification dérive des précédentes et l'étymologie reste la même. (N. e.)

(5) « Sans le gret et consent dou roi Phelippe de France. » (Froissart, IV, 136.) (n. e.)

(Voir

" en avoitqui n'estoienl nullement de consent : qui '< n'y consentoient pas. » (Branl. Cap. Fr. T. II, p. 2-i8.)

° Dans le sens de conspiralion, complot, outre la signillcalion de consentir, ce mot désigne la chose même complotée. « Silost corn il furent prés des « murs, cil qui esloieul de lor consent furent luit " armés à la poslerne de la boucherie. » (Contin.de G. de Tyr, Martene, l. V, col. 725.)

VARIANTES