CONSENT
Consentement. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 319.
Consent, adj. Consentant, participant. C'est en ce sens ([u'on lit : « Il n'avoit jamais esté consent h « la tiahison. » (Mém. de Montluc, t. I, p. 151.) Montaigne raconte qu'une femme, devenue grosse sans le savoir , <• fit déclarer au prône de « son église, que qui seroit consent de ce fait, en « l'avouant, elle promettoil de lui pardonner, et « s'il le trouvoit bon, de l'épouser. » (Essais, t. II, p. 17.)
Consent, 3' pers. du plur. indic. prés. Le passage suivant semble indiquer qu'il faut lire cousent, au lieu de consent. L'auteur dit, en parlant des malheurs du gouvernement et de ceux qui les causent ;
Nous sommes versez, el revers (renversez) ,
Et par vilains, et par convers (espèce de moines) ,
Chetive gent qui sont venuz
Cum à court mestres devenus :
Qui consent, rooignent, et taillent ;
Toutes bones coustumes faillent.
Hisl. de Fr. à la suite du Rom. de Fauvel, fol. 285.
On dit encore familièrement en ce sens couper et tailler, pour abuser de son autorité.
Consenteonr, suhst. masc. Consentant, participant *. Complaisant, flatteur ^.
* On lit, au premier sens : « Li consenteonr si « sont aussi bien pugnis, comme li maufeteur (1). » (Ord. t. I, p. 133.)
^ Ce mot s'est aussi employé pour complaisant, flatteur :
Cil cniiscntcnx ont honni maint enfant, Desquelz ils ont plumé le pelisson (la pelisse) , Pour gré avoir du foui consentement.
Eusl. Desch. Poës. MSS. fol. IG, col. 3. VARIANTES :
COXSENTEOUR. Ord. t. I, p. 133.
CoNSENTEUR. Ord. t. I, p. 3.36.
CoNSENTEUx. Eust. Desc. Poës. MSS. fol. 16, col. 3.
Consentei", verbe. Terme de coutumes. Brilt. distingue consenter de assenter ; suivant lui, « Assenter est come ascun (quelqu'un qui) que « n'ad nul droit de présenter, dit, après (après que) « ceo que il aura mys desturbaunce, jeo me assente
« à ce présentement, sauve mes droits après .... <> Consenter est, come ascun que est en seisine de " avoison, consent al présentement celuy que ad " plus de droit « (Britt. Loix d'Anglett. fol. 225.)
Consentir, verbe. Donner, accorder *. Etre consentant ou conforme ^.
* Dans le premier sens, on a dit : «■ huy consentit « la lieutenance générale en France (2). » (Brant. Cap. fr. t. III. p. 21C.)
^,Le second sens subsiste encore, mais la construction est différente (3). Nous ne disons plus consentir quelqu'un, et nous disons consentir à quelque chose, pour consentir ù quelque choseet être d'accoid avec quelqu'un. « Les consentirent, et louèrent, et « approuvèrent du tout en tout. » (Chron. S. Denis, t. III, fol. 41.) « Famés qui sont avec murtriers , « et avec larrons, et les consentent, si sont à « ardoir. (Ord. t. I, p. 132.)
Junon consenlcra nostre bonne fortune.
Andromède. Trdg. de P. Corn, acte 5, scène 3.
Bien sont vos fais à vos douz viz (visage) contraire, Cuer sans merci, et semblant débonnaire, Et Dex porquoy ensemb'e les consent.
E'slace de Rains, Focs. MSS. av. 1300, t. II, p 596.
On disoit même s'y consentir, pour s'y résoudre.
Plustost mourrois que de m'y consentir.
Les Mars, de la Marg. fol. 370, R° ; Ibid. fol. 13 V'.
Dans le sens de conforme, on lit : Consentent a raeson. (Rymer, t. I, p. 316.) On lit dans le même titre, en latin : Consentaneum rationi.
Conjugaison.
Consentie, prêter. Consentit.
Onques Dex ne cria (créa) péchié
Et ne porquant (neantmoins) le consentie.
Vies des SS. MS. de Sorb. cli. LX. col. GS.
Consentu, partie. Consenti. (Villon, p. 146 (4); Ord. t. m, p. 678.)
Consentue, partie, au fém. Consentie (Modus et Bacio, MS. fol. 211.)
Counsaunt (soit), passé subj. Ait consenti. (Loix Norm. art. 8.)
VARIANTES
CONSENTIR ; Consantir (se). Perard, Hist. de Bourg, p. 513. ; Consentir (se).
Consequeniinent, rtf/y. Ensuite, tout de suite. « Mist en premier lieu le marquis, et consequem- « ment les uns les autres en leur rang. » (Contes de DesPerr. t. II, p. 203.) (5) Cette acception n'est plus en usage.
Conséquence, subst. fém. Suite, effet. Ce mot, qui subsiste en ce sens, ne s'employeroit plus cependant aujourd'hui de la manière qui suit :
Pour recevoir la cmisequencc De ses maulx, et de ses mérites.
Eust. Desch. Pofs. MSS. fol. 433, col. 1.
(1) On lit dans la Thaumassière, d'après les Assises de Jérusalem (p. 469) : « Li receleur et l'aydeur et li consenteur sont punis comme li seigneur. » (n. e.)
(2) « Je consentiray bien ce volaige et leur feray faire délivranche d'or et d'argent. » (Froissart, II, 35.) (N. E.)
(3) On trouve même la forme rétléchie ; « Li chevaliers s'i consentirent volontiers. » (Froissart, IV, 337.)
(4) Ce participe est dans Froissart (XVI, 194). (n. e.)
(5) On lit déjà dans Chastelain, d'après Dochez : « Consequemment au mois de mars mourut dame de Bar, comtesse de Saint Pol. » (n. e.)
CO
On diso'û par conséquence, au lieu de par conséquent. (Voyez Contes d'Eutrap. p. 103 )
Conséquent, subst. masc. Ce qui suit. Ce mol subsiste en ce sens ; mais on ne l'employé plus de la même façon. On disoit Je conséquent, pour la conséquence. " Considéré mesmement l'énormité « du dit cas, et le conséquent qui en peull advenir. » (Arr. Amor. p. 395.)
De conséquent signifie par conséquent dans ce passage : « La loy qui regardoit la conservation de .1 la religion catholique, apostolique, et romaine en « ce roiaume, estoit la souveraine, qui avoit jellé « les fondemens de sa grandeur et r.;voit fait « reluire par dessus tous auti'es empires; de conse- « quent, les autres loix lui doivent céder. » (Mém. de Villeroy, t. VI, p. 380.)
Conserte, subst. fém. Conférence, dispute. Du latin conserere, conserLum, entremêler, pris figurément. « Les consertes des catliolics , et héré- « tiques. » (Lett. de Pasq. t. II, p. 624. )
Conservance , subst. fém. Privilège. « S'il
« advenoitqu'aucuujuirnavrast(blessast)oufrappast « aucun chrestieu cierc, il doit estre puny par son » temporel , . . . . et si autre que clerc féroit , « (frappoit) si l'amandcroit il por leur conservance. » (Bout. Som. Rur. p. 700.)
Conservateur, subst. masc. Titre d'office *. Commissaire pour la conservation d'un traité ^.
* Dans le premier sens, conservateur désignoil celui qui éloit établi pour conserver les privilèges decerlainscorpset pour être juges de leursdifférens. (Laur. Gloss. du Dr. fr.) Il y avoit un conservateur des privilèges de l'Université auquel Coquillart fait allusion dans ces vers :
Faulte de sens, c'est le recteur ; Trahison en est ung docteur, Faulcoté en est le notaire.
Avarice est le conservateur.
Coquillart, p. 1t).
Le grand conservateur de l'ordre de Maltlie étoit une dignité attachée à la Langue d'Aragon. (Voyez le P. Menest. de la chev. p. 4'25.)
^ Conservateur, pris dans le second sens, signifioit un commissaire ou officier préposé pour maintenir et faireexécuter les articles d'un traité ou d'une trêve, donner des sauf-conduits et juger les contestations qui pouvoient nailre. Par la capitulation de Guise, sous l'an 14'2'(, il fut arrêté que: « les dits de Guise, et " chacun d'eux, en ayantbulletle, ou saufconduitdes « conservateurs ordonnez sur l'entretenement de « ce présent traiclé, etc. » (Monslr. vol. Il, fol. 17.) On lit (ibid.) « Item nous, et lesdils de Guise avons « esleu, et ordonné ensemble, d'un commun accord, '< .... et par ces présentes eslisons, et ordonnons « conservateurs de ce présent traité ; c'est àscavoir « de nostre costé messire Daviod de Poix chevalier :
« et du costé de ceux de Guise, Collard de Poisy « escuyer. auquel messire Daviod, ou à son commis, « avons donné , et donnons plain pouvoir , et « auctorité de huilier ausdits de Guise sauf conduits » ou bulettes nécessaires, de connoistre , et de « terminer de tous cas qui esloient approchez, qui « tant d'une part comme d'autre se pourront " mouvoir pendant la dicte composition. « Nous lisons dans Al. Charlier, Hist. de Charles VI et VIT , p. 14, qu'à la conclusion de la paix entre les partis des Bourguignons el des Orléanois, sous l'an 1408, « fut le duc Guillaume coHSCrrrt^^'f/rdes deux parties, « pour celle journée, tenant en sa main sa « bannière. »
Conservation, sutist. fém. C'est une faute dans le Coût. Gèn. t. II, p. 285. H faut lire conversation . (Vovcz ce mot.)
Conserve, subst. fém Ce mot subsiste, mais on ne dit plus conserve de four, pour pâtisserie. (Oud. Dict. et Cur. fi'.) (I)
Conseulx. [Intercalez Conseulx, dans l'expression ntettre à conseulx, renvoyer à plus ample informé, au Cartulaire du chap. de Chartres (Du Cange, II, 552, col. 1) ] (n. e.)
Considérable, adj. Qui est à considérer. Le mot et le sens subsistent. La construction suivante n'est plus d'usage : « Il est considérable si, etc. » (Négoc. de Jeann. t. I, p. 431.)
Considératif , adj. Attentif *. Circonspect , prudent ^.
*Dansle premier sens,ce moïse prenoit quelquefois en mauvaise part: « Il vaudroi! mieux, disoil M. le « connestahle, aller avec une haniuebuse, ou une » pique à la main, que manquer à son devoir, ny « que d'estre aussi considératif, et appréheusif de « ses commoditez. » (Brant. Cap. fr. t. II, p. 125.) (2)
^ On disoit, au second sens : « C'estoit un acte « d'un très vaillant et généreux simple capitaine, et « soldat, mais non d'un général, uy d'un guerrier « considératif, et politique. " (Brarit. Cap. fr. t. II, p. 262.)
Considération, subst. fém. Considération, signification subsistante*. Jugement, sentence ^.
Ce mol subsiste encore avec plusieurs acceptions qui dérivent de sa signification propre, l'action de considérer, d'examiner. Mais on ne dit plus d'une consideracion, pour à dessein, dans le motif, comme en ces vers :
Adoncq nature les assemble D'une consideracion.
Pour faire géneracion.
Gacode la Bigrie, des Déduits, JIS. fol. 83, R".
Le passage suivant nous offre une construction grammaticale irrégulière, à cause de l'ellipse qui s'y trouve, et contraire à la règle subsistante en ce
(1) On lit au Ménayier (\l, 5) : « Mettez les noix boulir en miel, et illec les laissiez en conserve. » (N. E.)
(2) C'est un mot, du seizième siècle : « L'autre, lent et considecad/ comme un Fabius, opina hazardeusement. » (Lanoue, 651.) D'Aubigné (Hist., HI, 526) le prend en mauvaise part : « Le prince ennuie de voir les eaux entre son chemin et lui, et le volant trop considératif pour passer. » (n. e.)
co
co
que ce mot y régit le datif. Au lieu de la considération aux vertus, e\c, r\o\i?> dirions atijourd'liui considération faite des vertus, etc.
Pour ce, fay ma conclusion
Que, la i-oiisiilcrntin}i
Au.x vertuz et propiiétez
Que je tieuve des deux costez,
Que les chiens sont trop plus loyaulx,
Et plus nobles que les oyseaulx.
Gace de la Bigiie, des Déduits. IIS. fol. 76, V'.
° Ce mot a été pris dans le sens de jugement. On lit dans la franchise des privilèges accordés aux hommes du duc de Bourgogne ù Chàtillon-sur- Seine : " Ce sara fait à la considération des quatre « proudomes esleus. ■> (Perard, Hist. de Bourg. p. 300, tit. de 1218.) Le même titre tst rapporté en latin comme étant vidimé au IV' vol. desOrd. p. 403. On y lit : « Hoc fiet ad considerationem quatuor « eleclorum » L'éditeur explique coHS«f/«'fl<zo par jugement et renvoyé au mot Considerare dans du Cange.
VARIANTES
CONSIDERATION. Ortli. snbsist.
CoNSiDERACioN. Gace de la Bigne, desDéd. MS. fol. 83, R».
Considéré. [Intercalez Considère ; joint à un substantif, il est comme un ablatif absolu au sens de « en considération » : « Consillierent li prince » au roy, consideret les grosses besongnes qu'il « avoit à faire, qu'il envoyast l'evesque de Lincolle « à son serourge. » (Froissart, IV, 136.)] (n. e.)
Considérer. [Intercalez Considérer, montrer, faire voir avec le datif de la personne et ïablatif de la chose: <■ Ce fut une playe envolée de Dieu, >• pour adviser et considérer au clergié du grand " estât qu'ils tenoient et faisoient. » (Froissart, XI, 251.)] (N. E.)
Consievir. [Intercalez Consievir, foi'me extensive du consequi, au sens d'atteindre, frapper, heurter: « Si voUoient saiettes à tous lés et il '< meïsmes en fut consiewis et navrés. >■ (Froiss. II, 17.) » Li chastiaus de la nef dou roy d'Engleterre « consievi le chasliel de la nef espagnole par tele " manière (iue li force dou mas se rompi (V, 251). » >■ Begon consievi che Simon tellement que il li « fendi toute le teste (II, -10(1). »] (n. e.)
Consievrance , subst. fém. Conservation , réserve, réticence. Le sens propre est conservation, d'où, au figuré, réticence, réserve en soi-même. C'est en ce sens iiu'il est employé au passsage suivant :
Moult a (j'ai) longuement
Fet graiit consievrance
De mauâ que je sent dire
Et regehir (déclarer) ;
Mais jes fas por ce que c'est grant vistance
De complaindre soi, etc.
OeJe de la Courroieric. Poos. MSS. avant 1300. t. II, p. 652.
(Voyez ci-après le mot Consievreb, d'oii vient celui
de C0.N.>IEVItAM;E.)
Consievrer, verbe. Conserver *. Dispenser ^. Priver, sevrer '^. [Ce mot a aussi le sens de consoler.] (n. e.)
"^ Consievrer esi interprété conserver dans le Gloss. sur les Coût, de Beauvoisis, qui renvoyé au chap. 20 de Beaumanoir.
^ De là se consievrer, pour se dispenser, dans Beauman. p. 207. •■ Ils ne se puent consievrer àes « aezemens communs. » En parlant des nobles qui ne peuvent se dispenser de contribuer aux dépenses faites pour l'utilité publique, proprement se conserver franc, se préserver.
On lit dans le même sens, en parlant des faveurs des femmes :
Fox est qui y met s"entente (désir), Puisqu'il s'en puet consieurrei:
Gobains deRains, Pora. MSS. av. 1300, T. II. p. 722.
^ Par uneextension de cette dernière signification, on a employé consieurrer, pour priver, sevrer :
Se moi convient consieurrer Des biens que seul savourrer.
Poos. MSS. du Vat. n- U90, fol. 37, R".
A quel dolor je m'en consir (console).
Gontiers, Po?5. MSS. avanl 1300, T. III, p. 1016.
Parlant de Charlemagne, qui ne peut se séparer de ses lilles. Pli. Mouskès dit :
N'onques plus n'en vot marier, Car ne s'en pooit consirer (1).
Ph. Mouskes, MS. p. 79.
Par dieu, amours, grief m'est à coi'sidvrier
J.r' grand soûlas, et la grant compaignie,
Et le déduit que me souloit monstrer
Celle qui m'iert (estoit), et ma dame et m'amie.
Le Cliastel. de Coucy, dans Borel et Fauch. p. 130, Lancf. et Poés. fr.
xNi Fauchet, ni Borel n'ont expliqué ce passage. Il est évident que consuivrier est ici le même mot que consievrer, puisqu'il en diffère si peu et qu'il offre absolument le même sens : celui de se priver, de se sevrer : « Il est dur de nie sevrer du plaisir « qu'avoit coutume de me donner ma maîtresse. »
Il est aisé de voir que toutes les orthographes de ce mot sortent du mot conserver (2) ou y rentrent, de même toutes les significationsdu mot Consieuvrer et de ses orthographes subsistantes, rappellent le sens propre du mot conserver , plus ou moins étendu ou détourné ; ainsi conserver amène l'idée de préserver ; celle-ci, celle de dispenser, de sevrer, priver, etc.
CONSIEVRER. Gl. sur les G. de Reauv. Reauman. p. 237. CoNSiEUVREU. Poës. MSS. av. ISUO, p. 722, t. II. CoNSUivniEH. Borel et Fauchet, p. 130.
CONSIURER. Le Ch. de Coucy, P. .\IS. av. 1300, t II, p. 539. CoNSiURRER. Adans li Bocus, ibid. t. IV, p. 1398.
CONFIERRER.
CoNSiRRiER. Parton. de Bl. MS. de S. G. fol. 124, R» col. 2.
CONSIRRER. Alex, et .^rist. MS. de S. G. fol. 72, V° col. 2.
Consirer. Poës. MSS. av. 1300, t. I, p. 180.
CoNSiRE. Mouskes, MS. p. 146.
CoNCiRE. Blond, de Nesle, Poes. MS.av. 1300, t. II, p. 545.
Consir, subst. masc Reflexion, pensée *. Pensers amoureux, désirs ^.
(1) Consirer vient de considerare, comme dnsirer de desiderare ; le sens est se consoler. (Voir plus bas). (N. E.)
(2) L'étymologie est cum plus separure et non conservare .•« Ne savez beste pour penser Miex ne s'en puisse consievrer. (Ren., I, 87.) (n. e.)
co
co
* Ce mot, formé de consirer, contraction du verbe considérer (I), si?;nifie proprement pensée, réflexion; delà, on l'a employé pour méditation, dans ces vers où le poète fait la description du séjour de l'abstinence :
Ne fu, puis le tens Abel,
Mesons si bêle, ne si nete, Meson fu ; or est mesonete, Comsires en fu charpentiers ; Bien fu ses cuers fins et entiers A la meson fonder, et fere.
Fabl. MSS. du P.. n- 7-218, fol. 3rj, V" col. 1.
Consirier est mis pour pensée daiis cet autre passage : >■ Ordonne moy piteusement, et tous mes " consiriers, et euvres, "et paroles, en ton plaisir. " (Chasse de Gaston Phéb. ms. p. 370.)
^ Consirre a été particulièrement consacré aux pensers amoureux, accompagnés de désir, et c'est le sens que lui confirment tous les passages suivans :
Lons consirs doble la desevrance.
M" Hughes de Bregi, Pots. MSS. av. 1300. T. lU, p. 9'.IS.
C'est-à-dire la séparation, la privation redouble les désirs ou les regrets; de longs pensers, de longs désirs doublent la privation :
Li lons consirs (2), et la grans volentés D'avoir l'amors ke j'ai tant désirée, Me destraint (m'oppresse) . etc.
Jehan de Trie, Pois. MSS. av. 1300, T. II. p. 909. Û'un doue courir plain d'envie, Me convient languir.
Monios, ibid. T. III, p. 1291.
C'est-à-dire d'un doux penser plein de désir, etc.
.... Aim niiex morir en doe (doux) consir, Ke vivre iriés, et ma vie liair.
Li ChasKclaiiis. Po^s. MSS. avant 1300, T. III, p. 1172.
Biens doi dire mon couslre.
Dont sui pansaire, Car servira, et jausire Sui, et amaire.
Po. s. MSS. avant 1300. T. II, p. 901. De li sont mi co»sirre, Ne pans riens al (autre chose) Qu'à la belle.
Gaces Brûlez, Ibid. t. I, p. 25.
On trouve cette même pièce attribuée à M" Muerisse de Creon (Ihid. t. III, p. 994.)
Bien doit dire son consire
Nus, nus ne s'en doit taire
A son mire (médecin) nui désire.
Pocs, MSS. av 1300. l. II, p. 905.
Miex aim soffrir ma doulour, ■Vivre, et atendre, et languir.
Qu'aie me puet bien merir (récompenser), Mes maus, et ma consirée.
Chans. MSS. du C Tliib. p. 119.
VARIANTES
CONSIR. Poës. MSS. av. 13(X), t. II, p. 860. CONSIRE. Ibid. p. 901.
Consirre. Ibid. t. I, p. 477.
CoMsiRRE. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 313, Y» col. I. Consirier. Chasse de Gast. Pheb. MS. p. 379. CoDSiRiER. Chasse de Gast. Pheb. MS. p. 408. Consirée (3), subsl. fém. Chans MSS. du C" Thib. p. 119. CONSIRRÉE, suh. fém. Fable MS. du R. n» 7218, f» 77 R"
Consirer, verôe. Considérer, examiner*. Regretter, désirer^. Ce mot n'est proprement qu'une contraction de notre mol considérer. Ces contractions sont fréquentes dans nos anciens auteurs; ainsi disent-ils dcs/z^'cr pour désespérer, goiirner pour gouverner, déhillcr pour déshabiller, ovine pour origine, mccine pour médecine, hircté pour hérédité, forment pour fortement, etc. (Falconnet.)
* Le premier sens considérer, examiner, est le sens propre.
Celle qui pas ne consire
Mon regart, Com humbl -ment le regart.
Froissarl, Pors. MSS. p. 207.
^ La considération du mérite, de la valeur d'une chose, excite le désir d'en jouir, ou le regret d'en être privé ; de là, consirer, qui p; oprement signifioit considérer, s'est pris pour regretter, dans ces vers :
Si se maintienent il com sire,
Moult légiérement le rcmsire
Toz le pais, après sa mort ;
Et s'il est preudom, on remort (regrette)
La grant bonté de sa vaillance ;
Si plaint on moult sa défaillance.
Fahl. MSS. du R. n- 721S, fol, 128, R» col. 1.
Ce mot exprime le désir, dans les vers suivans :
Ains m'estuet de dolant cuer consirrer.
Chaos, fr. du xin* siècle, MS. de Bouhier, fol. 235, R'. Je ne sai clerc, ne lai, ne prestre, Qui de famé puist consirrer Se il ne veult trop meserrer (pécher) Envers Dieu, en maint manière, etc.
VARIAMES :
CONSIRER. Froissart, Poës. MSS. p. 267.
Consirrer. Part, de Bl. MS. de S. G. fol. 154, V col. 2.
Consirros, subst. masc. Pensif. Proprement considéreux , par contraction consirreux . d'où consirros. selon l'usage fréquent dans plusieurs de nos anciens poètes de cette terminaison en os. -Vinsi, dans le pa,ssage suivant, on trouve, nonseulement consirros. mais amouros, joios. au lieu d'amoureux, joyeux. On a dit de même hainos, prox,, pour haineux, preux; même sos pour seul. (Falconnet.)
Li roussignoles aurillons,
Cointes, et jolis (gai et joyaux)
Fait cuers anientis,
Amouros et joios,
En cascun pais.
Mais les fins amans consirros,
Fcrm, et estroit pris N'esjoit beaus mais, ne chant dous.
Vill. li Viiiiers, Po6s. MSS. av. 1300. t. II, p. 819.
Consisant, Ce mot est employé dans ces vers :
Dieu pourvoye toy de roule (voile) suflsant Ou ta beaulté se voit atapissant (cachant). Se toy voyons, ne nous pourrons mouvoir : Regarde, ça jus et si l'u co>isisanl.
Nous te attendons, vas appétissant.
Percef. vol. I, loi. 61, R" col. 2, et V- col. 1.
(1) De même désir est la forme verbale de désirer, fait sur desiderare. (n. e.)
(2) « Mes giendres et mes lons consirs. Mes plors, mes larmies, mes sospirs. » (Partounp v 47.39 ) (n e )
(3) La forme consirfie est aussi dans Partonopex, v. 7414 : « Qui voit dame tant d 's;ré ■ Do ' " ' '
Dont a fait si grant consirée. » (n. K.)
co
CO
Consiste (il), ^'pers. indic. prés. 11 s'agit, il y va. On a dil, en parlant des gages de bataille : " Sup|)Osons iiiie un homme noble ayt plusieurs « enfans, et ayt été fortuné (infortuné) que d'estre .. déconlit eu champ clos, par gage de bataille; « auquel cas il consiste la vie, les biens, l'honneur, .. les armes, le nom, etc. » (01. de la Marche, Gag. de Bat. fol. 29.)
Consistoire, siibsl. masc. Assemblée. Ce mot, qui subsiste sous cette orthographe, avoit autrefois une signification beaucoup plus étendue que celle qu'il conserve. Il se disoit, en général, de toutes sortes d'assemblées, soit de ville, soit du conseil, etc., même de jeunes gens réunis pour se divertir. On lit, dans une ordonnance concernant les privilèges de la ville de Tournay : « Seront les eswar- « deurs (inspecteurs) tenuz" de venir, et assembler . en la halle, avecques les prevotz jurez, et esche- « vins, tous les mardis, au son de la cloche, pour « avoir ensemble avis, et conseil des choses, et « besoignes touchans le corps de la ville, et ce qui, » par ràccort des trois coiicistoires, sera ordonné >. pour le, proufit et utilité de la ville, vaudra, et u tendra. » (Ord. t. V, p. ;'.7a.) » Louis XU mectoit, « de jour en autre, provision de conseil en ses « affaires, jusques à soy trouver en personne sou- « vi\n[ix\icunsistuire, etouyrl'oppinion dessages. » (J. d'Auton, Ann. de Louis XII, fol. 118.)
Ce mot paroit désigner une assemblée de jeunes gens, une société de plaisir, dans ce passage : a Pour autant que caresme prenant s'approcboit, « qui sont jours dédiez à resjouissance, et passe « temps, madame commanda à tous, que chacun « retournast le soir en suivant au consistoire. >■ (Nuicts de Strapar. t. I, préf. p. G.) On a dit haut concitoire, pour l'assemblée des saints, le paradis, la cour céleste, dans ces vers, ou nous lisons, en parlant de la sainte Vierge :
Seule sans père, à cui s'acline (s'incline)
Li noblois de houl concitoive :
Bien se tient à ferme racine,
Jaraès ne charra (périra) ta mémoire :
Tu es fm de nostre ruine
Qui mors estions, c'est la voir (vérité).
Fabl. MSS. du R. n" 7218, fol. I"i9, V° col. 1.
Ce mot, qui, comme aujourd'hui, a été employé pour les ;issemblées du Pape dans l'Hist de Bertr. du Guescl. par Mén. p. 291, a été aussi affecté aux assemblées de religionnaires. Montluc nous en donne l'époque, lorsqu'en parlant des troubles de religion, vers l'an lôtiO, il dit : « Voyois aussi des « noms étranges, de surveillans, diacres, synodes, » consistoires , colloques , n'ayant jamais esté « dejeusné (nourri) de telles viandes. » (Mém. t. II, p. 3.) C'est, sans doute, par allusion à cet usage où les prolestans éloient de qualifier de consistoires leurs assemblées, que le parti catholique appela concistoire le gibet auquel plusieurs piotestans furent pendus en 1562. (Voyez Hisl. de Thou, t. IV, liv. 33, p. 447.)
Le mot consistoire signifioit aussi le lieu où l'on s'assembloit, et nous le disons encore, en ce sens.
de celui où le Pape convoque les cardinaux. On lit dans l'acte de confirinalion de la foire de S' Germain : > Voulons, et nous plaisl que, pour tenir la « dite foire, les religieux, abbé et couvent de la >' dite abbaye, puissent faire mettre sus, et dresser <■ co)isistoire, édifier halles, estaux, el loges, etc. » (Godefr. Observ. sur Charles VIll, p. 512.)
VARIANTES
CONSISTOIRE. Orth. subsist.
Concistoire. De Thou, trad. t. IV, Uv. 33, p. 447. Concitoire. Fabl. MSS. du R. n» 7218, f° 173, V» col. 1.
Consistoriaiix, subst. masc. plur. Il y avoit en Hollande, en 1592, une faction connue sous le nom de jacobites et consistoriaiix. On peut voir son origine dans l'Hist. de Thou, t. XI, livre 104, page 562.
Consistoi'ier, verbe. Décider par la voie du consistoire. (Voyez Oudin, Dict.)
Consobrine, subst. fém. Cousine. (Voyez Cartlieny, voyage du Ch" err. fol. 47.)
Consolation, subst. [cm. Joie, plaisir, réjouissance. On a dit en ce sens : " En grant feste, et « consolation. » (Traité delà Faucon, ms. du R. n" 7921, fol. 1.) >' Plusieurs des mariez désiroientle « départir, eu intencion de recevoir plus grande « consolacion, la dance cessa, et s'en retourna « chascun en son logis. » (Percef. vol. IV, fol. 9.) Le mot de consolation, au jeu de l'ombre, s'est conservé dans le sens de celui de réjouissance au lansquenet.
CONSOLACION. Percef. vol. IV, fol. 9, V» col. 2. CoNSOL.'VTioN. Orth. subsistante.
Consolatoire, adj. Qui console. (Clém. Marot, page 707.)
Consoler, verbe. Réjouir. On disoit, en ce sens, se consoler pour se réjouir. « Quant assez se » furent consolez de ceste bonne adventure, chas- « cun se partit d'illec, et s'en retourna en son « lieu. .. (Percef. vol. VI, fol. 52.)
Remarquons sur la conjugaison de ce mot qu'on a dit de six façons différentes, il console, à l'indicatif présent :
CoHsaull. 11 console. (Eust. Desch. Poës. fol. 78.) Cousant. Il console. (Poës. mss. av. 1300, t. IV, page 1541.) Conseul. Il console. (Fabl. mss. du R. n» 7218.) Consenlt. 11 console. (Lanc. du Lac, t. I, fol. 14.) Consent. 11 console. (Poës. mss. Val. n' 1490.) Consult. Il console. (Lanc. du Lac, t. I, fol. 134.)
Consoleur, subst. masc. Consolateur. (Gloss. de Marot.)
Consolide, subst. fém. Sorte de plante. " Prête nez de la racine d'une herbe appetlée symphiton, « vulgairement consolide, etc. » (Fouilloux, Vénerie, fol. 84.)
Consommer, verbe. Terminer , décider. Ce I mot subsiste ; mais on ne diroit plus : « la tierce
co
CO
« raison qui lont consomme, est que, etc. » (Modus et Racio, Ms. fol. 235.) Nous disons encore consommer un mariage, dans un sens différent de celui que présente ce passage : « Le dit mariage fut con- « sommé en grande magnificence. » (Mém. de du Bellay, livre IV, fol. 118.r
Consomption , suhst. fém. Consommation.
<> Sous liosteliers, cabaretiers, et semblables per- " sonnes pourront arrester, el retenir leurs bostes, « ou leurs effets, pour la despense, la consomption " faite par eux, par leurs chevaux, ou bestiaux. » (Coul. d'Yypre, Nouv. Coût. Gén. t. I, p. 898.)
Consonance, subst. fém. Fanfare *. Terme de poétique^. Accord '=. Parité".
* Nous disons encore consonnance, pour l'accord de deux sons dont l'union plait à l'oreille; mais dans un sens moins précis, ce mot signifloil fanfare. 11 semble qu'il faille l'entendre ainsi dans ce passage : « Iluetde Nantes, et le sire de Monmo- « rency orent trop bonnes consonances, et bonnes « voix, et bonnes manières et belles de parler à « leurs chiens. » (Chasse de Gaston Phébus, iis. page 223.)
^ Comme terme de poétique , consonnance exprime la ressemblance de son, dans la terminaison des mots qui riment ensemble. Elle a lieu, suivant Boissière, « quant eschet mesme termination <' d'une ou plusieurs syllabes, en divers carmes. » Cet auteur en distingué de cinq sortes. « la conson- « îiftHfc équivoque, riche, syllabe, etdem.ie syllabe « seule (qu'il appelle rime povre, p. 236), et syllabe « demie équivoque à deux, ou plusieurs syllabes «■ terminées en même son, à la fin desquelles la « diction est par conjugation reprinse aux vers 0 symbolisans. >' (Poëtiq. page 253.) Il donne des exemples de ces différentes consonances. (Ibid. p. 236. — Voy. ci-après Consonancie.)
•^ De là, consonance, au figuré, s'est pris pour accord, proportion, rapport : « Est entre prédesti- « nacion, prescience de Dieu, et libérale humaine » opération, telle consonance, que entre eulx n'est « trouvée discordance. » (Modus et Racio, ms.)
° L'acception de parité est une extension des acceptions précédentes : « .Souffrir , et vouloir « n'est pas consonance ; car Dieu dissimule, et •' souffre moult de choses qui ne sont mie faites de " droit. » (Modus et Racio, ms. fol. 243.)
Consonancie, subst. fém. Terme de poétique. On trouve consonantie dans Fauchet, nhi SH/)rà, où cet auteur traite de la consonance, el de la lime consonante, opposée à la rime léonine. Il dit que la rime consonante est la même que la rime pauvre,
et qu'on appeloit léonine la rime riche. Consonancie semble mise pour consonnance désagréable, peut-être ce qu'on entendoit par la rime pauvre, dans ces vers :
S'il i a conso7tanr!e.
Il ne m'en chaut qui mal en die, Car ne puet pas plaisir à tous, Consonanne. sanz bons moz.
Fabl. MSS. du R. n- 7615, T. H, fol. 1«, V» col. 2.
VARI.\1NTES :
CONSONANCIE. Fabl. MSS. du R. n» 7615, t. II, fol. 146. C0NS0N.\NTiE. Fauch. Lang. et Poës. fr. p. 77, etc.
Consonant, adj. et subst. masc. Qui a le même son*. Consonne^.
* On s'en servoit comme adjectif, au premier sens, et l'on disoit rime consonant, au lieu de rime consonante, par opposition, comme nous venons de le dire, dans l'article précédent, à la rime léonine. Léolime est une faute pour léonime, dans ces vers :
l^ue Li vers soit mis en rime, Ou consonant (1), ou leolime.
Boece, de la consolation, MS. du R.
Sur les rimes consonans, et sur les léonimes, voy. les Poës. mss. d'Eust. Desch. fol. 39(1, col. 1 (2).
^ On emplovoit aussi ce mot comme substantif; alors il signifibit consonne, comme dans ce passage où l'on dit en parlant de la lettre I :
N'est petiz et cors,
Il se met pour g, quant li sief , Ou leu de connoncinl (3) s'assiet ; J signifie joie vaine, etc.
Fabl. MSS. du R. n' 7218, fol. 126, V- col. 2.
Consonnei*, verbe. Être d'accord. (Nicot et Monet. Dict.) C'est le sens propre, en parlant de l'accord des sons. De là, se consonner s'employoit figurément pour s'accorder, se conformer : « Si « l'adjournement ne se consonne, ou conforme à « la demande, le deffendeur doit demander compa- « riut et congé. » (Gr. Coût, de Fr. page 297.) « Ne « vouloit pas se consonner à ceux qui adminis- « troient mal. » (Godefr. Ann. sur l'Histoire de Charles VI, p. 665.)
Consor, subst. fém. Associé *. Partisan ^. Mari
el femme '^. .luges, pairs °. (Voyez leGloss. de Marot qui inlerpièle concitoyen ; les Dict. de Monet el de Nicol.) Ce mol doit s'entendre, dans le sens le plus générique, de celui qui participe avec un autre, en quoi que ce soit ; de là ses acceptions particulières que nous avons marquées.
* Au premier sens, pour associé au sort :
Et ainsi se mirent ensemble
En consors (4) de leur vray seigneur.
Eust. Desch. Poés. MSS. fol. 573, col. 3.
^ Pour partisan. « Retourne à parler de Percefo-
(1) Nous dirions plutôt assonance. (N. E.)
(2) Daus rart de dilter et faire chansons : « Geste balade est moitié leonime et moitié sonant , si comme il appert par monde, par onde ; par homme, par Romme, qui sont plaines syllabes et entières ; et les autres sonans tant seulement où il n'a point entière sillabe, si comme clamer et ester, où il n'a que demie sillabe , ou si comme seroit présentement et innocent ; st ainsi es cas semblables puet estre congneu qui est leonime ou sonnant. » (N. E.)
(S) « Quelz lettres senties voieulx, et queles les liquides et les consonans. > (E. Deschamps, ms., fol. 396.) (N. E.) (4) On lit encore au Songe du Vergier, d'après Dochez : « Vous n'estes pas consors des tribulations et persécutions des apostres. i> (n. e.)
co
CO
« rest, de Bruyant, etdesesconsors. « JPerceforest, vol. 1, fol. 02, R".)
<= Four mari et femme, on lit dans les Ambass. de Bassomp. t. l, page 72 : sa cher'.' consorle, pour son épouse. Consorbe, pris en ce même sens, semble une faute pour cnnsurle, dans Naudé (Coups d'Etat, ch. I, p. 215.)
On a nommé consort, le raûle d'une tourterelle, dans les vei^s suivans :
La tourterelle au bois en ceste sorte Veufve gemist dessus la branche morte S'adoulourant (se désolant) de son povre consorl. Poes. de Jacq. Tahureau, p. 221 .
" Certains juges populaires, qu'on nommoit autrement ;jaj«î'os ou pairs, s'appeloient aussi, relativement à cette parité, consors ou cossors, dans quelques anciennes coutumes. (La Thaum. Coût, de Berri, p. 223.)
VARIANTES
CONSOR. Poës. deJaq. Tahur. p. 221.
Consors, plur. Percef. vol. I, fol. (j2, R» col. 1. Cossors, plm: Gloss. sur les Goût, de Beauvoisis. CoNSORTE, .S-. /". .\mbass. de Rassomp, t. I, p. 72. CONSORBE, s. f. Naudé, coups d'Etat, p. 215.
Consorce , subst. féin. Société. Proprement parité, égalité de sort, du hlmconsorlitim. Montaigne, parlant de la philosophie dont les arg-umens « vont à tous coups costoyans, et gauchissans la •■ matière ■ , ajoute, au sujet de Zenon, « j'aime à « voir ces âmes principales ne se pouvoir dépendre « de noslre cortsojre; tant parfaits hommes qu'ils « soient, ce sont tousjours bien lourdement des « hommes. » (Ess. t. III. p. 85.)
Consorterie, subst. fém. Terme de coutumes. La communauté du mari et de la femme. « Si aucun « constitué en nécessité, est contraint vendre tous « ses biens immeubles en bloc, pour ce que, sans « ainsi le faire, ne trouve acheteur, ou bien s'il les « vendoit par parcelles, n'en trouveroit la raison « (juste prix) et desquels biens les aucuns sont de « lignée, les autres de conqueste, et les autres en « communauté, ou consorterie, eu ce cas, la pre- » sentation de tous les dits biens en bloc, doit estre « faite premièrement au consorl, et en son refuz, « au plus prochain lignager. » (Coût, de Bayonne, Coût. Gén. t. II, p. 704.)
Consouls, subst. inasc. plur. Consuls. Voyez Ordonn. des l\. de Fr. ubi suprà. Conssous est un mol du patois de Rouergue. (Voyez ci-dessous Consoles et Consul.)
CONSOULS. Ord. t. UI, p. 679.
CoNSEULs. Ord. t. m, p. Cfiô.
Conssous. Ord. t. V, p. 703 (1).
Conspiration, subst. fém. Emeute populaire. Il s'en falloil beaucoup (lu'on donnât, autrefois, à ce mot une signilication aussi étendue qu'aujourd'iiui. On peut en juger par le passage suivant, où l'on distingue monopole, sédition et conjuration : « Monopole est entre le peuple, et chose qui singu- » lierement le regarde, eiconspiration (2) estassem- « bler la gent pour chose qui a regard au prince, » et toutes fois il ne touche pas au corps, n'a la vie « du prince, comme faict sédition. .. (Bout. Som. Rur. p. 172. — Voy. ci-après Conspirement.)
Conspii'ators, subst. masc. Conspirateur. On trouve ce mot, dans une citation française rapportée par Du Cange, Gl. lat. au mot Co;:spiratores[3).
Conspirement, subst. maso. Conspiration.
Quant voit leur fol conspirement, Et leur malice desnuée.
GeolTr, de Paris, à la suite du Rom. de Fauvel, fol. ^t'A.
Conspirer, verbe. Inspirer, suggérer.
Desespoir malle mort me conspire :
Mais raison veult que lamente, et souspire.
.1. Maiol, page 247.
Constance, subst. fém. Certitude constante.
La constance (4)
De non morir, mais vivre en habondance.
Eusl. Desch. Poès. MSS. foL 172,001. 1.
Constancialité, subst. fém. Consubstantialion. (Chron. S. Denis, t. I, fol. 18.)
Constans. On lit, au sujet d'une conteslatiou élevée entre les François et les Anglois, pour la restitution de Calais :
Guichars li Bruns, qui fut nez à Seclin, Dist que cilz faiz, et (est) doubteux, et pesans. Voire, et qu'Engles y pensent mal engin. De retenir ce port, qui est co>istans... Paix n'arez jà, s'ilz ne rendent Calays.
Eust. Desch. Pocs. MSS. fol. 113, col. 4.
Constant, adj. et subst. masc. Ferme, assuré*. Fort^
* Xous disons encore constant, pour ferme dans le malheur ; mais on ne s'en sert plus pour exprimer cette fermeté qui rend maître de l'émotion de l'âme agitée par un amour violent. •> Adonc furent " les deux amans si prins qu'il n'y eust si constant " i\\n ne perdist toute contenance. " (Perceforest, vol. VI, fol. 55.)
^ Ce mot, précédé de l'article le, s'employoit
(1) « Nous Jaques de Pereuse et Pierre Bourgois conssous de la ville et appartenances de Pereuse. » (.4n. 1368.) Voyez aussi t. V, p. 706, au. 1368. (n. e.)
(2; On lit au Recueil de Tailliar CxiiF siècle, p. ;3-l7) : « Pour les outrages , les conspiralions et les aliances qu'il firent encontre nostre chier fil Robert. » Dans une complainte sur la bataille de Poitiers (Bibl. de l'Ec. des Chartes , 3' série , II, 262. on lit aussi : « Il ont contre le roy fait conspiracion De li et ses enfans mettre à destruction. » (N. e.)
(3) C'est aux statuts d'Edouard I" d'Angleterre, 35« année du règne : « Conspiralors sont ceux queux se enlrelient par serement, convenant, ou auter aLiance, que chescun aidra et sustiendra auters entreprise, de falceraent et maliciousement enditer, ou falcement mover plees. » (Stanford, liv. III, ch. XII.) Conspirateur se trouve au xv siècle (Bibl. de l'Ëc. des Chartes, 4" série, I, 4îi). (n. e.)
(4) Dans la ballade citée plus haut, on lit : (• Quand le roi se vit pris, si dit par grant constance : C'est Jehan de Valois, non pas le roi de France. » (n. e.)
GO
co
substantivemenldans le sens où l'on dit îiujourd'hui le fort pour l'endroit le plus fort d'une chose. -< Launay RafiUy mit aussi une estacade de mais « de navires i\\i constant de la digue. ■• (Mém. de Bassomp. t. III, p. 454.)
Remarquons cette expression : Paonr cnustani, pour exprimer ce que les jurisconsultes appellent mctus cailcns in constantem viriwu peur fondée. « Stipulation faile par paour de mort, ou de tour- « ment constant, ne fait à tenir. » (Bout. Som. Rur. p. 31J.)
Constantinoble, suljst. masc. Constantin.
" Constantinoble l'emperers envoya seinte Hfleyne « en Jérusalem pur quere (pour clierclier) la seinte » croix. » (Ilisl. de la S'« Croix, ms. p. 10.)
Constiper, verbe. Condenser. En latin globare, solider, selon le Gloss. du P. Labbe qui interprète aussi eniuisseler. de luisseau, pelofon. Labbe semble n'avoir eu en vue que le sens propre du mol latin conslip tre.
Je ne sais si nos anciens auteurs s'en sont ser\ is en ce sens (1). Il ne subsiste au moins qu'au figuré.
Constitu, subst. masc. Arrêt, détermination. Résoluliou prise sur une chose qui a été débattue. De là, ce mot signilioil aussi le point principal ou article essentiel d'un acle public. (Dict. de Rob. Estienne et de Moiiet.)
VAlilANTEà :
CONSTITU. Nicot, Dict.
CONSTITUT. Oudin, Dict.
Constitué, /Jrt)7îC. Ce mot subsiste sous différentes acceptions ; maison ne dit plus : » Constitué « en diverses opinions, conslitué en grmdes solli- « tudes. » (Voy. Tri. des IX Preux, p. 147. j
Constituteur, subst. masc. Constituant. Celui qui constitue. (Dict. d'Oudin.)
Constitution, subst. /(■/«. Terme de rhétorique. Nous passons sous silence les significations ordinaires sur ce mot. comme lerme de rhétorique. (Voyez Fabri, Art. de Rhetoriq. liv. I,fol. 44.)
Coustraiguance, subst. féni. On lit dans la règle de s. Benoit « petite rieule (règle) devisée de " constraignance •■, traduit du latin iianc niinimam inclioationis regutam. (Règle de S. Ben. lat. fr. .ms. de Beauv. ch. 73.)
Constraignement. [Intercalez Constraignement, contrainte : « Je le voleil et otroy de me « pure volunté et sans ('OHS^'Y//.(/;iÉ'H(('«^ » (Ch. de 1247 au Cart. 'il de Corbie.) 11 en est de même au Cart. de S' Jean de Loudun (1205), l\. Chartres en 1300, enfin aux Ordonnances (III, 29i): « Constrai- « gnement de faire paier. » Voyez aussi à la Chron. des ducs de Normandie.] (n. e.)
Constraindable, adj. Contraignable. (Coût. Gén. t. I, p. 825.)
Constraindre. [Intercalez Constraindre , au sens de gêner, tourmenter, comme astraindre : « Li rois englès avoit assegiet le bonne cité de « Tournay et moult le constraindoit. « (ÎM-oissart, II, 2'(8.) On lit aussi à la page 173: » !,i enghien « cessèrent, qui trop les avoienl constrains et « adaramaigiés. »] (n. e.)
Consti'aint, participe. Forcé*, Retenu, embarrassé^.
* On lit au premier sens : " Chemin;5t'0Hs//Y/;*t/ « pour venir audit Bresse, » c'est-à-dire qu'on ne peut éviter, par leiiuel on est forcé de passer. » iLett. de Louis XIl, t. III, p. 173.) ,? ' '
^De là, ce mot semble s'être dit pour embarrassé, retenu, empêché, dans ce passage : « Sire du tout « puissant ne t'abrive (fond, se précipile ) sur « moy constraint ; où me muceray-je? qui me deli- » vrera de tes mains. >■ (Chasse de Gast. Phéb. ms. p. 393.)
Constrinction. subst. fém. L'action de serrer. Du latin constringere, conslrictum. Nous lisons, dans Ailcloque, î'auconneiie, fol. 93, V°, « que la « constrinction du bec, et l'appuyer sur la poi- ■' trine, et l'abominalion de la viande augmente la « podagre. »
Constupration, subst. fém. Fornication (2). (Oud. Cotgrave, Dict.)
Gonstuprer , verbe. Commettre fornication.
(Oudin, Colgrave, Dicl.)
Consue, part, au fém. Remplie. ■■ L'eau noire, « et pourrie, toute cousue et semée de crapaux , " sourds (espèce de bêle venimeuse) et couleuvres. » (Contes d'Eutrap. p. 197.)
Consuers, subst. fém. plur. Ce mot, formé de suer, sceur, s'esl dit pour filles et femmes associées à la même confrairie, dans le sens où nous disons confrère. (Voyez Gloss. de l'Hist. de Paris.)
Consuetude,si/ôs<. fém. Habitude, commerce, fré(iiieutation. (Voyez Moyen de parvenir, p. 156, du latin Consueludo.)
Consuir, verbe. Atteindre *. Obtenir, suivre °. Ce mol, sous les orthographes employées par S. Bern. répond au Minadipisci, consequi, impetrare et olitinere. Ce sont les mêmes significations du mot lalin Consequi.
* Ce mot signifie atteindre dans les trois passages suivans ;
Celle mort donc, qui fait ainsi revivre, Après mourir, pour resolution (conclusion) N'est qu'un dormir, que chacun doit con.'<ùivre. Clém. Marol, p. 731.
OÙ chacun doit atteindi'e, doit parvenir.
Si je puis coKsieviy
Le cherf qui se fait fuir.
Chans. MSS. du C" Thibaud, p. 9.
(1) Au XIV» siècle, d'après Modus et Racio (fol. 45), on avait la forme non savante costeve: : « Une autre maladie que les chiens ont, qui sont costevez, et ne puent aler dehors. » (N. E.)
(2) Ce mot est employé par Scarron au chapitre II du Virgile travesti, (n. e.)
co
CO
Gérard de Nevers, l" P. p. 99, cite ce passade où ou lit consuh'ir, au lieu de cousicvir : ■• Si l'espée « n'eut coiisiiivii le comble de l'escu. » C'est-à-dire n'eût atteint le liaut de l'écu. (Perceforest, vol. I, fol. 08 U".)
^ Dans le sens d'obtenir, les mots latins de S. Bernard suffisent pour prouver notre explication.
'^ Consuivre signifie suivre dans cet autre passage :
Pitié fait roys et princes vivre, En obéissance, et seureté ; Et miséricorde consuivre Loz, victoire, prospérité.
Vigiles de Charles VU, p. 25.
(Voy. AccoNsuivRF. ci-dessus.)
CONJUGAISON (1)
Gonseu, partie. Atteint. (Fabl Consevant, part. prés.
Mss. de S. G. f° 53.) Poursuivant. (G. de Paris,
fol.
oz.
à la suite du R. de Fauv
Conseue, part.au féni. Atteinte. (Parton. deBlois, fol. l/i5.)
Consavet, Obtienne. (S. Ber. S. fr. ms. p. 21.)
Consevit, prêter. Obtint(2). (S. Bern. Serm.fr. mss. p. 379.)
Conseut, partie. Obtenu. (S. Bern. Serm. fr. mss. p. 165. )
Conseut, obtient et obtienne. (S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 38.)
Conseuz, part, au plur. Atteints. (Parton. de Bl. fol. 163.)
Consieus, part. Atteint, frappé, blessé. (Poës. .ms. av. 1300, t. Il, p. 806.)
Consieut, ind. prés. Atteint, parvient. (Gontiers, Poës. MSS. av. 1300, p. 1036.)
Consul, prêter. Atteignit, frappa. (Floire et Blan. fol. 197.)
Consiut. subj. prés. Atteigne. (Fabl. mss. du R. u» 7218, fol. 239.)
Consuirent, prêter. Atteignirent. (Geofr. de Paris, fol. 48.)
Cousist, prêter. Lisez peut-être Consist, atteignit. (Percef. vol. 1, fol. 82 R°.)
VARIANTES
CONSUIR. Fabl. MSS. du R. n« 7989, fol. 66, V» col. ±
CONSEVRE. s. Bern. Serm. Ir. MSS. p. 170 et 298.
GONSUYR. Gace de la Bigne, Des Déduits, MS. fol. 13'2 R».
CoNsuiRE. Coiitiu. de G. de Tyr, Martene, t. V, col. 623.
CoNSiEVin. Chans. MSS. du G" Thib. p. 9.
CoNsuiviR. Nicot, Dict.
CoNsuYvin. Gace de la Bigne, Des Déduits, MS. fol. 76 V°.
CONSUYVRE.
Consuivre. Dict. d'Oudin.
CoNZEVRE. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 62.
Consul, suhst. masc. (3) Conseiller *. Écbevin ^. Administrateur '^.
* Bore! entend ce mot dans le sens générique de
conseiller, et Froissart l'employé avec celte signification. (Liv. I, p. 13.)
^ C'êtoit aussi le nom donné aux échevins dans quelques villes. (Voyez La Thaum. Coût, de Berry, p. 22.) « Les consuls, c'est-à-dire les capitouls de «' Toulouse vcstus de leurs babils royaux portoient « le dais sous lequel étoit Charles VI , à son entrée '< dans celte ville en 1398. » (Hist. de Louis 111, duc de Bourbon, p. 270.) (4) Voy. ci-après les mots CoNsuLAZ et CoNscLEs, qui paroissent avoir eu la même signification.
•^ On nommoit consul-^ d'une terre, ceux qui administrèrent les affaires d'un pays, d'une terre. Les seigneurs de la cour du roi Artus, le croyant perdu, conviennent avec Couvain, à qui ils défèrent la royauté : « S'il advient entre cy et la que nous « n'en oyons aucunes bonnes nouvelles, nous nous « tiendrons à vos co)isitl% de la terre, et de seigneur, » si comme le vouldrez attourner (régler). » (Lanc. du Lac, t. I, fol. 129.)
Consulat. [Intercalez Consulat., maison de ville, au t. V des Ord., p. 706, an. 1368: « Pour ce
« que lesdis conssous ont à assembler souvent les « conseilliers dudit consulat,... il aura un saint « (sigunni) ou campane commune, qui sera au « dedens de leur consulat. »] (n. e.)
Consulaz , suhst. masc. plur. Conseillers. Officiers municipaux. Les consuls et conseillers de Villeneuve dont il est parlé dans une ordonnance au Recueil des Ord. t. V, p. 39 i, sont appelés coHS/fis et consulaz, ibid. et plus bas consuls el conseillers.
Consules, subst. masc. plur. Officiers municipaux. Titre affecté aux magistrats de la ville de Montpellier. (EustDesch. Poës. mss. fol. 114.)
Consultable, adj. Qu'on peut consulter. (Dict. d'Oudin.)
Consulte, subst. fém. Consultation. (Du Gange, au mot Consulta.) Ménage remarque que, de son temps, il n'y avoil pas « plus de trente, ou quarente <> ans qu'on disoit à Paris consulte de médecins, et « consultation d'avocats: aujourdhuy on neditplus « que consultation. » (Mén. Observ. sur la langue fr. p. 385.) Lemotco?is!i/fe subsiste cependant encore dans quelques provinces.
Consultement, adv. Prudemment, sagemenL " Il s'humilie envers Dieu, et lui demande son aide, « voire plus sûrement, et consultement que s'il se « confioit en sa propre force, prudence, et bonnes " œuvres. » (Les Tri. de la Koble Dame, fol. 336.)
Consulteur, subst. masc. Que l'on consulte. (Dict. de Cotgrave.) Oudin traduit en espagnol Consultor, avocat consultant.
(1) Le participe passé est dans la Chanson de Roland (v. 2372) : « Dés lure que nez fui Tresqu'à cest jur que ci sui consunt. » La Cliron, des ducs de Normandie donne cou.'^vil et conseuz. (n, e.)
(2) Partonope.TC (v. 9863) donne consivi : « Deus par se pité le gari Que il en carnel consivi. » (N. E.)
(3) On Ut ilèjà daus l'Hist. occid. des Croisades (II, 413, \iw siècle) : « Et morut lluguelin consules des Pisans d'Acre. » (m. e )
(i) Comparez édition Chazaud, p. 217 : « Les consuls de la ville vestus d'habits royaulx, portoient le paille au roy. » (N. E.)
co
CO
Consumer, verbe. Anéantir*. Inciter, exciter « (I).
* La première signification subsiste, nous ne la citons que pour en fixer l'époque. " M. de Vaugelas « a décidé qu'il falloil dire consiinier, en la signifi- « cation d'anéantir, e[ consommer e\^ la signification « d'achever, et de perfectionner ; et il a remarqué » que Malherbe en avoit toujours usé de la sorte. Je « ne voudrois pourtant pas blâmer (dit Ménage) " ceux qui se servent deconsommer pour consumer, « comme .s'en est servi Gombaud. « (Mén. Observ. sur Malh. p. '2'iO.)
° On disoit autrefois consumer, pour inciler. exciter, animer ; à en juger par ce passage : « Elle, " comme sage et vertueuse femme, les enhorloit, « \esconsnmoit à fort vertueusement soustenir leurs .. martires. - (Hist. delà Tois. d'Or, vol. Il, fol. iCi.)
Consumir, verbe. Consumer*. Consommer, employer ^.
* Fesisl consumlr par feu. {^. Bern. Serm. fr. Mss. p. IS. ) On lit dans le lalin jirœciperet Igné consumi.
^ « Lai les moenrat li sole grâce, ensi k'il consu- « meil en brief tems par aemplissement mainz « tens. « On lit dans le latin: « Perducenteeos solà " gralicà, uiconsummali m brevi expleant lemjjora « multa. "
Consuniis, i)art. et ailj. Epuisé. Le P. Labbe, Gloss. p. 500, interprèle évacuez, e.vhaustus. Ce Gl. que nous citons souvent, parce qu'il contient bi-aucoup de vieux mots, contient aussi une prodigieuse quantité de fautes d'impression qui les défigurent. On a dit figurément, en parlant du cerf : < S'il n'est « parfaitement du tout desconfit, et ("ohs(oh//, quant « le veneur l'aura failly, il demourra illec jusques " à environ mienuyt. «'(Chasse de Gast. Phéb. MS. p. 253.)
VARIANTES
CONSUMIS. Gloss. du P. Labbe, p. 500.
CoNSUMiT. Chasse de Gast. Phebns, MS. p. 253.
Contadin, subst. masc. Ilabitans du comtat d'Avignon *. Paysan ^.
* Ce mot est interprété dans le premier sens, par Oudin, Dict.
^ On trouve contadin pour paysan italien, dans Bouchet (Serées, Liv. II, p. 30), et pour paysan dans Cotgrave, et les Ess. de Montaigne, t. I, p. 350. C'est le double sens du mot italien cuntaduio, formé de contado, campagne ou comté. On lit eomtadin dans la Coût, de Bret. Ce mot y est pris pour paysan.
VARIANTES
CONTADIN. Dict. d'Oudin et de Cotgrave.
GOMTADIN. Cout. de Bret. Nouv. Coût. Gén. r IV, p. 4<J9.
Contage, subst. masc. Contagion, mal contagieux. « t'u entaint du contage de maselerce « (lèpre.) » (Chron. ms. de Nangis, p. 3, an 1153.
Contagieux. [Intercalez Contagieux, infirme, maladif; « .(ehannete femme Jehan Ferry, maladive ■> et contagieuse de pluseurs, diverses et grans « maladies. » (.(J. 135, p. 20, an. 1388.) On lit'aussi dans Eust. Deschamps (fol. 334) :
.... Vieille conlagieuse, Voulez-vous donc gouverner la contrée En beguinant faire la précieuse Pour einpescher toute vie amoureuse '?] (N. E.)
Contak, subst. masc. Contestation. On lit en ce sens : « Appeser eo)iteks, et accorder ceux qui sount .' à descord. » (Britt. Loix d'Angl. foi. 134. j Britton fait souvent us:ige de cette orthographe.
VARIANTES
CONTAK. Carta magna, fol. 34 R°.
CONTEK. Uritt. Loix dWngl. passim.
CoNTEST. Du Gange, Gloss. lat. au mot Contestus.
Contaniinateur , subst. masc. Qui souille.
(Dict. d'Oudin.)
Coutaïuinalion, subst. fém. Souillure. (Monet, Oudin, Dict.)
Contaminer, verbe. Souiller (2). (Nicot, Robert Estienne, Oudin, .Monet et Cotgrave, Dict.)
Contaninens, subst. masc.plm'. Irrévérences. Ce mot semble une abréviation de contamnement, mépris, en général ; en particulier, irrévérence commise dans l'église, comme il paroît par le passage suivant : « Y devroient estre dévotement, « etilzy fonttantdedissolucionsenco?i?a»;MC?îs, en " rire, en parler, que c'est pitié. » (Doct. de Sapience, fol. 33.)
Contaniperament, adv. Modérément, dune fayon modérée. ^Dict. de Monet.)
Contant. « Le Jouvencel chevaucboit en la « compagnie du roy Amidas, qui passoitpar devant « une grosse ville ou estoit le lieutenant général « du duc Dac, et de toute sa ligue contant. » (Le Jouvenc. ms. p. 508.)
Contantion, subst. fém. Discord, dispute, contestation. « Vint entreulx contantion, discord. » (Chron. S. Denis, l. Il, fol. 33.)
De là, on disoit à eontençon (3), pour à l'envi, se disputant à qui feroit mieux. Ainsi, en parlant de la famine qui régnoit à Acre, durant un siège, on a dit:
Car (cliair) de ceval, et car d'asnon I mangoit on à eontençon (à l'envi.)
Ph. llouskes, MS. p. 519.
VARIANTES
CONTANTION. Chron. de S. Den. t. II, fol. 33, V». Contention. Contred. de Songecr. fol. 89, R». CoNTENÇON. Ph. Mouskes, MS. p. 49.
Contanz, subst. masc. plur. On trouve les trois façons diflérentes d'un même mot, dans une Ordonn. Rec. t. I, p. 279. L'éditeur semble avoir
(1) Dans Froissart (XVI, 59), il signifie mener un paiement à terme ; « Ce ne sont pas choses légères à consumer. » (n.
(2) « Afin que dorénavant elle ne contaminast les autres membres de J. G. » (Monstrel., II, ch. CV.) (n. e.)
(3) Voyez plus loin ce mot. (n. e.)
co
CO
raison de lire cateulx. (Ibid. noie fd). — Voy. le mol Catklx, article Catel.)
VARIANTES
COXTANZ, CoNTENS, CoxTEUz. Ord. t. I, p. 279, note (d.)
Contation, suh$t. fém. L'aclion de lemporiser. C'esl le mol Cunc.tation, altéré dans le passage suivant : « Fabius Maximus par sa contactioii, et son « temporisenient. » (Brant. Cap. Estr. t. 1, p. lA.)
Conteckours, subsl. mnsc. Querelleur, chicaneur. Homme processif, qui l'orme des procès injustes. De CoNTEK ci-dessus sous l'article Contak. (Brill. Loix d"Anglet. fol. 72.)
Contediez, participe au plur. Contestés. Peutêtre est-ce une faute pour contredits, en ce passage : <■ Ce qui est escripl en tous les autres articles con- 0 leclip~,, et contrariez, est suffisamenl repondu •■ par les articles couchez pour coutume. >• iCout. de Troyes, Xouv. Coût. Cén. t. III, p. 285.)
Conteiii, siilist. masc. Le contenu. C'est Texplicalion de l'éditeur des Ordonnances. « Nous uy, et >■ entendu le rapport qui nous a esté fait en uoslre « conseil, par nos diz conseillers, du coutein en la « dicte informacion. » (Ord. t. V, p. 721.;
Conteker, verhe. Disputer, contester, plaider. Ce mot, formé deCoNTEK ci-dessus, se trouve dans le passage suivant : ■ Si deux, oupluseurs contechcnt " por un lenement (terre) à quel nul n"ad droit, « etc. .. (Brilt. Loix d'Anglet. fol. H.)
variantes :
CONTEKER. Britt. Loi.x d'Angl. fol. M, R" et V°. CONTECKER. Id. Ibid.
Contement, subst. masc. On a dit est7'e d'un conlement, pour cire au même niveau, en parlant de l'amour qui égale les conditions ;
Je sai de voir (au vrai) que raisons me deffent
Si baute amor, se vos ne l'outroiez ;
Mais haut et bas sont d'un cou louent,
Puis c'en les a à son talant jugiez :
Suens est li bas, qui [jar li est hauciez
El suons li haus, qui s'en est abaissiez ; .
A son voloir la monte, et la descenl.
Gaces Brullés. Poës. MSS. av. 1300, T. l, p. 160.
Contemnement, subst. masc. Mépris, dégoût. Rabelais, eu parlant du dégoilt du monde, dit : » Contemnemenl assuré de toutes choses fortuites, « etc. (T. ÎV, p. 214.)
VARIANTES
CONTEMNEMENT. Nicot, Dict. - Rab. t. I, p. 21't.
CONTAMNKMENT.
CoNTENNEMENT. Vigil. de Charles VII, t. I, p. 229.
Contemner, verbe. Mépriser. (Voyez nos anciens Dictionnaires. — Gloss. des Arr. d'Amour et de M:!rot, etc.)
VARIAMES :
CONTEMNER. Oiidin, Nicot, Dict.
CONTAMNEB.
CONTEMPNER. Ord. t. II, p. 564.
Contcmneur, subst. masc. Contempteur. Qui méprise. ^Dict. de Colgrave.) » Contcmneur, et » mespriseur. « (Nicot, Dict.)
VARIANTES
CONTEM,\EUR. Dict. de Nicot.
CoNTEMPNEUR. .1. Marot, p. 197.
Contenipcieuse, adj. au fém. Contentieuse.
Le débat, et la nouvelle euvre, Et la chose contenipcieuse, Prinse comme largieuse En nostre souveraine main.
Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 410, col. 4.
Conteniperation, subst. fém. Chaleur tempérée. Nous n'avons point de mot pour rendre celui-là. 11 signifie un degré tempéré de chaleur, en parlant des vins; et nos mots tempérance, tempérament, température, n'ont point ces acceptions. On disoit : >> les vins que les chresliens avoyent » et qui de Fouille et de Calabre leur venoient, « esloyenl secs, et chauds, et hors de la contempé- « ration (1; françoise, dont plusieurs les compa- « rerent, car en Ùevre et en chaleur cheurent. « (Froissart, liv. IV, p. 8'i.)
Contempérer , verbe. Tempérer , modérer.
(Monet, Oudin et Cotgr. Dict.)
VARI.ANTES
CONTEMPÉRER, Contampérer.
Contemplation, subst. fém. Considération.
« A leurs pi ières, et contemplations. Wi, faisoient •^ celle grâce, etc. » (Froissart, liv. Il, p. 159.) (2)
Contemple, sxibst. masc. On disoit adverbialement, eî?Ci'('o?i/c?H;)/c (3). pour alors, en ce temps-là. « En ce contemple, couroit parmi le royaume de « France, une très granl. etinnumérable multitude « de peuple qui granl compengne (compagnie) se « faisoieul appeller. » (Hist. àeB. du C.uescl. par Mén. p. 109.)
On trouve el contenij'le, au même sens, dans ces vers :
El couleiiiple de cesle chose.
Si comme en l'istoire lison, Fu el pais, en traison, Li roys de France empoisonnez.
G. Guiarl, MS. toi. 36, R*.
Contemplement , subst. masc. Contemplation. (Colgrave et Rob. Est. Dict.)
Contempler. [Intercalez Contempler , faire au gré de: » Vaillance et franchise list parler le « conneslable, en contemplant aux Francbois qui « moult desiroient la bataille. » (Froissart, XI, 170.) Une variante donne pour complaire.'] (x. e.)
(1) M. Kervyn (XIV, 236) imprime complexion. » (n. e.)
(2) Comparez éd. Kervyn, IX, 461. On lit encore au t. XI, p. 2 : a .\ la requeste, contemplation et plaisance de messire Guy de Chastillon. » (n. e.)
(3) Voy.-.: les Chroniques de S' Denis. (D. Bouquet, III. p. 202, VI, p. 1291. On lit encore au reg. J,I. 20i. p. 120, an 1474 : « Lesquelx conipaignonscommancerenl à railler et jouer avec iceile iionnette liUe amoureuse, et en ce conlcinplc. arriva ung nommé Pierre le Noir. » (N. E.)
CO
Contempleur, subst. masc. Contemplateur.
(Cotgrave et Oudin, Dicl.)
Contemporané, adj. Contemporain. (Voyez Malad. d'amour, p. 15.)
Contenips, mbst. masc. Mépris, indignation. (Gloss. de IHist. de Paris, et Dict. de Cotgrave.) On a dit, en proverbe :
Trop grant familiarité Nourrist, et engendre contemps,
Eust. Desch. Poès. MSS. fol. 33G, col. 2.
Ce proverbe subsiste encore, avec peu de différence dans les termes. 11 est rendu avec moins de concision dans cet autre passage :
L'en dit, qui trop veult souffrir,
Quant on se repute trop mendre (moindre) : Car familierité gendre (engendre) En ce cas à humble contant.
Eust. Desch. l'ocs. MSS. fol. 556, col. 3.
