QUIEN
Chienage , subst. masc. Droit seigneurial. C'étoit la charge imposée aux vassaux de nourrir et de loger les chiens de leur seigneur. (Du Gange, aux mois Canagiu7n (i)eiCanaria. —Voyez Past de chien, sous l'article Chien ci-dessus.)
Cliienes. [Intercalez Chienes, monnaie d'Allemagne ou de Liège: « Le suppliant avec les diz « compagnons fust ou pais d'Alemagne; et la en « une certaine ville achetèrent à une fois vi" mars « de menue monnoie, nommée cliienes, qui à eulx « trois ensemble coustcrent la somme do xv francs. » (JJ. 117, p. 204, an. 1.380.) Au reg. JJ. 121, p. 299, an. 1382, on lit kiennes: « En l'éveschie et ou pais « du Liège achetèrent d'un accort et d'une volonté « certaine monnoie que on appelle kiennes;... " ladite monnoie de kiennes montans à la somme « de deux cent cinquante mars ou environ.»] (n. e.)
Chienesse, subst. fém. Meute de chiens. (Du Gange, Gloss. lat. au mot Canaria.) « Nulles chien- « nesses, en nostre dit pays de Hainault, ne pour- « ront venir en iceluy nostre pays faire quelques « despenses, ne dommage aux laboureurs, ne « manans nourissans blanches bestes. » (Coût, de Hainaut, Goût. Gén. T. I, p. 811.)
Chien-marin, subst. masc. Sorte de poisson. Le chien marin ou chien de mer est bon à manger (5). « Nul ne soil si hardi qu'il mesie les rayes, ne •< chiens de mer (6), avec autre poisson en mesme " panier. » (Ord. T. II, p. 359.) Il en est mention dans la Bat. de Quaresme. ms. de S. G. fol. 92, et dans les Poës. mss. d'Eust. Desch. fol. 18."). On trouve « des chiens marins tous noirs, et sans poil, dans « la mer Blanche et dans les lacs de Moscovie et de « Sibérie ». (Helat. de Tart. p. 86.)
Chiennaille, subst. fém. Canaille. Terme d'injure. « Les Juifs s'en furent, et France fut vuidé de « la corruption de celle chiennaille. » (Ghron. S' Denis, T. II, fol. IV)
(1) On lit aussi au Ménagier (I, 9) : « Cellui qui s'entremet des noises d'autruy est semblable à cellui qui prent le chien par les oreilles. » On disait en iatiu : « Teneo lupiim auribits. » (n. e.)
(2) Les sorciers donnaient aux voleurs le moyen de faire taire les chiens bavards : « Auquel papier estoient contenus plusieurs choses, que l'en disoit estre experimens de Virgiles, entre lesquelx y estoit escript que on presist la laingue d'un f/iie)! noir avecques le maistre dent d'icellui f/iie»?, et que le dent fust boutez dedens ladite tangue, et que ce fait, chien ne pouroit abaïer ceulx qui porteroient ledit dent et langue. » (.1.1. lôO, p. 162, an. 1396.) (n. e.)
^3) I.e mot est dans la Chanson de Roland (v. 1751) sous la forme chen. (n. e.)
(4) Voyez t. 11, p. 75, col. 2. On dit plus souvent bcennage. (N. E.)
(5) C'est la grande roussette, scyllium caincuUi. (N. E.)
(6) On lit dans un Fabliau du xuv siècle (t. IV, 85, de l'éd. Barbazan) : « Si l'en envoie sanz targier As chiens de mer et as balaines Conter les noveles certaines. » (n. e.)
CH
CH
Nous disons canaille (1). Le peuple prononce
encore i]U(' nui lie en quelques provinces. <■ En Beiirn,
» el en Navarre c'«/irt///^, etquenaille sont gens de
« néant, des va^'abonds. » (Laur. GIoss. du Dr. fr.)
Va en France, où vivra le jour d'une i:aiiaille.
Rom. de Rou, IIS. p. il.
C'est-iVdire où tu mèneras la vie que mène la canaille ("2).
VARIANTES
CHIENNAILLE. Chron. S. Denis, T. II, fol. 4, V".
KiENAiLLE. Ph. Mouskes, MS.
Chenaille. Journ. de Paris sous Charles VI et VII, p. 39.
QuENAiLLE. Cotgrave, Dict.
Canaillk. On i. subsistante.
QUANAILI-IC. Uial. de Tahur. p. 177.
Chienne, subst. fém. Terme d'injure. Comme qui diroit maudite.
Encor est ceste gent si chienne.
Fabl. MSS. du R. n- T2i8, fol. MJ, V- col. 1.
Chienuerie, subst. fém. Vilenie (3). Il semble que ce soit le sens de ce mot pris figurément en ce passage : « De cestuy monde, rien ne prestant, ne « sera qu'une citiomerie, qu'une brique plus ano- « maie que celle du recteur de Paris. » (Rabelais, T. m, p. 2!.)
Chienneter, verbe. Cbienner. (Dict. de Cotgr. et d'Oudin.) ■< La joune lyce qui n'a jamais chiena neté. » (Salnov. Vénerie, p. 33.) (i)
Chiennons, subst. niasc. plur. C'est une faute, dans Froissart, au lieu de chevrons d'armoirie. (Le JLabour. Orig. des Arm. p. 191.)
Chieor, subst. masc. Chieur. On a dit proverbialement il chier de Borges (5). (Prov. à la suite des Poës M.<s. avant 1300, T. IV, p. J652.)
Chier, verbe. Ce mot, qui subsiste, nous fournira quelques anciennes façons de parler (C) :
1° Cliier sur la Bible s'est dit pour abandonner la religion des Huguenots : « 11 le mena à la Cour, << qui iors estoit à Fontainebleau ; mais ayant parlé à « monsieur le cardinal de Lorraine, ledit David « chia sur la Bible, el le ministre, et tout. » (Brant. Cap. Fr. T. III, p. 237.)
2° Chier au jianier. Nous disons trivialement, chier dans la malle, àims le sens de cette expression. M. de Villars dit à M. de Rosni : « Vous estes " bien loin de vostre compte, et vostre roy de « Navarre aussy; car, par le corps bleu, il a chié « au panier pour moy, et s'il n'a pas d'autre valet « que de Villars, croyez qu'il sera mal serw /). » (Mém. de Sully, T. II, p. 143.)
Nous citons le proverbe suivant :
Et en dit bien en reprovier (proverbe), Que trop estraindre fait chier.
FobL MSS. du R. n- 7(U5, T. I, fol. 50. R» col. I.
On disoit trivialement, et dans un sens ironique. bien cilié pour mal fait, mal tourné :
Alez vous en tost hioi chié,...
Vous estes mal antillié (outillé.)
Eusl. Desdi. Poos. MSS. fol. 208, col. I .
Chiere, subst. fém. On a dit, du faucon pèlerin, que « la couleur du pié, et la chirc du bec soit « une. » (Modus et Racio, m.=.. fol. 109.) <■ Se tu tens « les latz pour les bestes noires, garde que la chiere '< ne soit mie trop liaulte. » (Modus et Racio, f^ 35.)
CUIRE. Modus et Racio, MS. fol. 109, Y". Chiere, Ciere. Modus et Racio, fol. 35, R».
Chifetier, Si('/s/. masc. ChilTonnier(8j.Crieurde vieux drapeaux. iDicl. de Nicot, Cotgrave et Oudin.)
Chiffonie. [Intercalez Chiffonie, tambourin porté comme une grosse caisse, mais frappé à la fois sur ses deux faces: « Symphonia vulgo appelle latur lignum cavum ex ulraque parte, pelle « extensa, (|uam virgulis liinc et inde musici " feriunt. » (Isidore, 11, c. 21.1 On lit au Lnsidaire (Du Gange, VI, îG9, col. 1) :
Psalleres, harpes et vieles, Giges, et chifonies bêles.
On lit aussi dans Cuvelier (Id., id.) :
Et s'avoit chascun d'eu.K après luy un sergent
Qui une cliiffonie va à son col portant,
Et 11 deus menestrers se vont appareillant
Tous deus devant le roy se vont cltipliotiiant.
Et Mahieu de Gournay les va apperchevant,
Et les chifonieux aloy priser tant.
Et en son cœur alloit moult durement gabant;
Et li rois lui a dit après le geu laissant ;
Et que vous samble, dit-il, sont-il bien soufQsant?
Dist Mahieu de Gournay ; ne vous iray celant ;
Eus ou pays de France^ et ou pays Normant,
Ne vont tels instrumens fors aveugles portant ;
Ainsi vont les avugles et li povres truant.
De si fais instrumens li bourgois esbatant ;
En l'appella de là un instrument truant.
Car il vont d'huis en huis leur instrument portant,
Et demandent leur pain, rien ne vont refusant...
Au xiv siècle, les chiffonies, comme les orgues de Barbarie, servaient à forcer l'auditeur à la charité ; on n'aurait plus écrit, comme Isidore de Séville: « Fitque ex ea concordia gravis et aculi « suavissinius cantus. ■•] (n. e.)
Chiffre, subst. fém. Chiffre *. Engin à pécher ^.
*Ce mot, aujourd'hui masculin, étoit féminin autrefois. On l'employoit, non-seulement pour désigner les caractères qui expriment les nombres,
Çl) C'est là une forme italienne qui a dépossédé la forme française ckienaille (comparez chenille) : « Entre moi et ceste chienaille. » (Renart, v. 1903.) On l'emploie encore dans le Berry. (n. e.)
(2) Il a aussi le sens de chenil au Roman de Robert le Diable (Du Cange, II, 324, col. 2) : « Et commande c'on li voist A porter fuerre, estraia et paille Dessoubz le vaute ou le chienaille, Là, face là le lit au fol. » Comparez plus haut chenail. (n. e.)
(3) C'est encore un synonyme de chienaye, brennage : « Si a li cuens à le S' Rémi rente c'on apele chienerie, de chascun feu .1. dosin d'avaine et .1. poille. » (Ch. des Comptes de Lille, 1289, dans Du Cange, II, 324, col. 1.) (n. e.)
(4) On lit aussi dans 0. de Serres (341) ; « Apres que la chienne aura chienneté, on la logera chaudement. » (n. e.)
(5) Lisez « li lichieor de Bourges », les gourmands, (n. e.)
(6) On lit aussi au Moyen de Parvenir (p. 50) : « Pleurez donc et chiez bien des yeux. » (n. e.)
(7) On lit encore au.\ Mémoires de d'Aubigné (éd. Lalanne, j). 36) : « Ci gist un roy [Henri IV], par grant merveille , Qui mourut, comme Dieu permet, D'un coup de serpe et d'une vieille, Comme il chioit dans un met. » (n. B.)
(8) Marchand de chiffes. (N. E.)
mais aussi pour l'éciilure mysLérleuse. On lil cette chilfre, parlant des cliitlVes employés dans les négociations secrètes. (Lelt. de Louis Xll, T. I, p. "270.)
Le mol chilfre esi pris au ligure pour caractères qui expiimenl les nombres, dans cette ancienne expression : « Quelques sots et glorieux Italiens « se sont venus affubler de tel honneur par dessus « nous, qu'ils semblent, par leurs escrils, nous « reputer comme chiffres. « (Lett. de Pasq. T. J, p. 45.) Nous disons mieux comme zéro. (Du Gange. au mol Cifrœ {[).) L'orthographe sifre est celle qui seroit plus conforme à son origine hébraïque ("i). C'est cependant celle qui est le moins en usage.
°0n a aussi appelé chiffre, cliiphre, ou cifre une sorte d'engin à pécher (3). (Gr. Coût, de Fr. p. 31.)
VARIANTES
CHIFFRE. Orth. subsist.
Chifre. Nicot, Oiidin, etc.
Chiphue. Gr. Coût, de Fr. p. 31.
Cifre. Grand Coût, de Fr. p. 28.
Cyffbe Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 208, V" col. 2. Sifre. Oudin, Cotgrave. — Lettres de Louis XII, p. 2ii. ZiFRE. Lett. de Louis XII, T. Ili, p. 257.
Chiffrement, siibst. musc. Chiffre. Proprement l'action d'écrire en chiffres. « .Mes lettres, mais « principalement celles en chiffres, sont souvent «' pleines de redites, étant bien difficile d'user de " chiffrement, sans plusieurs erreui-s. » (Mém. de Sully, T. VI, p. 20-2.)
Chiffi'eneau, subst. )uasc. Oudin l'explique par morve qui bouche le nez (4).
Chiffrez, part, aupliir. Notés. Suivant le Gloss. des Arr. d'Amour, p. 406, c'est peut-être une faute pour cliiflez, du verbe cldfler. (Voy. Sifler ci-après.)
Chifolignie, subst. fcm. Nom d'une île. Les anciens l'appeloienl Cephallénie. (Froissart, liv. IV, page 284.)
Chifonieux, subst. masc. Musicien. Proprement joueur de chifonie, instrument de musique. (Voy. ci-après Sifoine.)
Et les chifonieux (5) aloy priser tant, Et en son cœur alloit moult durement gabarit. Du Gange, Gloss. lat. .iu mot Sym]ihonia.
Chileiire, s»/vs^ fém. Terme de fauconnerie; l'action de cliiller, de coudre les paupières d'un épervier, vers le bec, alin qu'il ne voie que par derrière. De lii : » laschier sa chileure, adtin qu'il voie >' mieulx. » (Modus et Racio, ms. fol. 139.)
VARIA.NTES :
CHILEURE. iMoQus et Racio, MS. fol. 139, R». Chilleuhe. Fouilloux, Fauconnerie, loi. (i2, V". Chillure. Budé, des Oiseaux, fol. 122, Y».
Chilifier, verbe. Digérer. Proprement tourner en eliijle. On a dit, au figuré : « Ce n'est pus ici le •' rudiment des appreulifs, c'est l'alcoran des mais- •< très, œuvi'c non ù gousler par une attenlioii « superficielle; mais à digérer, etchilifwr avec une « applicalion préf. p. 15.)
Chiinent,
profonde. -^ (Essais de Montaigne, subst. masc. Ciment (G). ^Cout. Cén.
T. II, p. i)49.)
Chimentiere, subst. masc. Cimetière, saljre. On lit dans Philip. Mouskes, en parlant de la sépulture des guerriers de Charlemagne, tués à la bataille de Koncevaux :
A cel tans estoient conté
Doi cimentera en dignité :
En ces deus ciinenleres (7) furent
Une grant partie enfoui.
Ph. Mouskes. MS. p. 2:13 et 23i.
On disoit le cyntetiere de t'église, en parlant des sépultures dan s l'intérieur de l'église, par opposition au cimetière extérieur. (Bout. Somme f^ur. p. 735.)
Cymets, pour cimetières, mot employé par Britt. Loix d'Anglet. fol. Si, \\ paroit une abréviation, car il écrit ailleurs cijmysters. (Voy. Ibid. fol. 11.)
On a dit aussi cijmcliere, pour sabre. Nous nous contenterons de remarquer ici que, selon Alain Chai'tier, Hist. de Charles VII, p. 272(8), l'épée turque fut vraisemblablement ainsi nommée, parce qu'on la jugeoit plus propi'e qu'une autre à peupler les cimetières (9). Elle est désignée par l'épithète de terrible, dans les Mém. de Coniines, p. 663 (10).
VARIANTES (II)
CHIMENTIERE. Hist. des Trois Maries, MS. p. 322. Chimetiere. J. Le Fevre de S. Rem. Hist. de Cliarles VI.
(1) Ce sens est aux vers du Monde (xiii« siècle) : « Tu es li cyffres d'angorisme Qui ne fait fors toler le lieu D autre iSgure. » Du Gange cite les Miracles de la Vierge (II, 348, col. 3) : « Or ai tant fait par moi meisme , Que chiffres sui en angorisme, moult m'ont deable cmpechié Quant jou ne rechui l'euveskié. » On lit encore dans Chastellain (II, 26) : « Aussi bien n'y suis fors que une offre donnant ombre et encombre. » (N. E.)
(2) L'origine est l'arabe cafar, vide, le zéro étant un cercle évidé ; le sens numérique s'est étendu à tous les caractères représentant les nombres ; la preuve en est un comput du xiiF siècle (fol. 15) : « La darraine [figure] est appelée cyfre... cijfre ne fait riens, mais aie fait les autres figures multeplier. » (n. e.)
(3) Voyez aussi Ordon., t. VUI, an. 1402, p. 535, art. 72. (N. E.)
(4) C'est plutôt un coup sur le nez. « Autrefois ils combattoient à l'espée d'armes , en sorte qu'il y en avoit tousjours quelqu'un qui avoit quelque chenfreneau. » (Paré, III, C93.)
(5) Voyez plus haut cUiffonie. (N. E.)
(6; On a la forme chime au reg. JJ. 56, p. 507, an. 1318 : « Meubles et catels, qui seroient audit jour en ladite maison, qui ne tenroient à clou ou à keville, à chime ou à rechime. » (N. E.)
(7) Une charte de 1232 (Du Cange, II, 414, col. 1) donne aussi chimentiere : « Adechertes li homes manans dedens le f7iîmen(iece ou l'enclos de Biagni, iront en men despéeschement, si comme il ont accoustumé. >• Le sens est un peu différent : c'est l'aitre, l'enceinte entourant l'église. (N. E.)
(8) Sanneterres ou cimeterres, qui sont manières d'espées à la Turque. « (N. e.)
(9) L'étymologie est le persan chimchir. (n. e.)
(10) « Six mille cinq cens chevaux légers se fussent meslaz parmy nous, avec leurs cimeterres au poing, qui sont terribles espées ; veu le petit nombre que nous estions, nous estions desconfits sans remède. » (N. E.)
(11) On lit dans la Chanson des Saxons (X) : « Li dux Miles se tint devers un cismetirc. » Thomas de Cantorbery (62) donne : « Ne fust en cimetere sis aveirs retenuz. » L'étymologie est le latin cœmeterium (^xotfitjztjQtoy) de xoi^uào), dormir, (n. e.)
CH
CH
CYMETirnE. Bout. Somme Rurale, p. 735.
CiMETKRE. Olli. 1. l, p. 596.
CiiiETlEnE. Fabl. MSS. du R. n" 7218, fol. 326, R> col. 2.
Chimitier.
Çy.mistierk. Vig. de Charles VII, T. I, p. 72.
Cl.ME.NTERE (1). Ph. MouskbS, MS. p. 233.
Ce.metiere. Riib. Est. Moiiet, Oudin, Dict.
Semantiere. Colgrave, Dict.
Cymvters. Britt. Loi.K d'Angl. fol 11, V».
(;y.mets. Britt. Loix d'Angl. fol. 84, V».
Cliiniere, siibst. 7nasc. Cemot, qui nes'emploie plus qu'au féminin, est masculin dans ce passage : " Je suis plus monlrueux qu'un chimère. » Bouchât, Serées, liv. i, p. 17.)
Chimcriser, verbe. Former des chimères.
(Dict. d'Oudin.)
Chinceliei", siibst inase. [Intercalez Chincelier, rideau, tour de lit, baldaquin:
Un esprevier ot par dessus, Qui moult riches et biaulx estoit, Qui trestout le lit pourprenoit, Del chincelier que je vous dy.
Selon ce que jou ay oy.
Roman do GléoiiiadOs (Du Gange, II, 352, col. 1).
On lit encore dans la Bible llisloriaux (Id. id.): " Quand Judith vit Holofernes gésir en son lit, '< dessous un cincelier, qui estoit' de saphir, d'es- « meraudes, etc., ouvrée d'or et de soye. »] (n. e.)
Cliincepiier, subst. masc. Cochevis. On l'appelle autrement alouette huppée, en latin galerita.
Quant li cliincepuer s'escrie.
Que févriers va desinant (finissant) ;
Ke l'aloete jolie, Vait contremont Tair montant ; Lors est raison que jou chant Quant celé que j'aim m'en prie.
l'oôs. MSS. Val. n- 1490, fol. 96, Vv
On lit cincevis, au lieu de cliincepuer, dans la même pièce qui se trouve répétée parmi les Poës. MSS. av. 1300, T. II, p. .^TS.
On a dit proverbialement : « Comme tout coclievy <• à la houppe sur la teste, ainsy il faut que tout « vray amour aye un peu de la jalousie. » (Malad. d'amour, p. 143!)
VARIANTES
CHINCEPUER. Poës. MSS. du Vat. n" 1490, fol. 96, V». Cincevis. Poës. MSS. av. 1300, T. II, p. 578. CoNCHEVis. Budé, des Oiseaux, fol. 117, V». KoKEViEUs. î'ioissarl, poës. MSS. p. 279, col. 1. Cochevis. Orth. subsist.
CocHEVY. Mal. d'amour, p. 143.
Chincherie, subst. féni. Friperie. On dit encore à Rouen recinncliers, pour fripiers. Dans la Coutume de la Vicomte de Rouen, on trouve : cliinches, chiffons ; et Ménage, au mot chiffon, ajoute : « chinchere, qui achette des chiffons. » On lit : « Chincherie, une fois par an, 2 den. », dans une
citation de Du Gange, au mot Clieincerie, sous Cainpsilis (2). (Voy. ci-dessus le mot Cinces.)
Cliine, subst. fém. Nom d'une racine. C'est la niciuc d'uiiu ijlante orientale, en latin china officinnntm, que nous appelons aujourd'hui esquine, et qui est nommée chine, dans le Dict. d'Oudin.
Cliinée. [Intercalez Chinée, nuque, dans Aubrv (p. 159, col. 2):
Mais ains que jors traie à la vesprée, Ara abris peur de sa chinée.'] (n. e.)
Chinon, subst. Nom de ville. Elle est « assise « sur pierre ancienne, au hault le bois, au pied » la Vienne. » (Hab. T. V, p. 171.) On disoit proverbialement : Cliinon petite ville, grand renom (31. (Id. Ibid.) Brantôme nous donne l'originede ce proverbe, lorsqu'il dit : Chinon petite ville, et chasteau de grant renom. (Cap. Fr. T. II, p. 213.) (4)
Chinonneins, sulM. masc. pliir. Habitans de Chinon. (Voy. les autorités ci-dessus rapportées.)
VARIANTES
CHINONNEINS. Rom. de Brut, MS. fol. 9i, V" col. 1. Chinonnes. Ibid. MS. de M. de Bombarde.
Chinquaii. [Intercalez Chinquau, cinq gerbes réunies (JJ. 187, p. 317, an. 1458) : « Une pièce de « terre où il avoil encores plusieurs gerbes d'avoine « en cliinquaus. »] (n. e.)
Chinquenaude, siilist. fém. Chiquenaude.
« Ne luy faisoit mal en plus que feriez baillant une " chinquenaulde sus ung enclume de forgeron. » (Rab. T. II, p. 243.)
VARIANTES
CHINQUENAUDE. Rab. T. I, p. 153.
Chinquenaulde. Id. T. II, p. 243.
Chinquer, verbe. Trinquer, boire. (Cotgrave et Ménage, Oudin, Dict. et Cur. fr.) « Voyant qu'elles « prenoient grand plaisir à chinquer (5) du vin « d'Arbois. » (Mém. de Sully, T. IV, p. 195.)
Chintre, subst. masc. Levée de terre. En Anjou, suivant le Dict. Etym. de Ménage, c'est le petit chemin qui est autour des pièces de terre; mais il faut dire que c'est proprement une levée de terre, en forme de ceinture, autour des pièces de terre qu'on veut ienfeiiiioi. On dïso'û cliaindre, pour ceindre, enveloppé comme nous l'avons marqué. C'est de là que vient le mot chintre : c'est en ce sens qu'on le dit encore eu Touraine, et qu'il le faut entendre dans le passage suivant de la Coutume de Berri : « Il loisl (est permis) ù toutes personnes de la dicte « terre de Mehung, mener, ou faire son bestail, » par toute la dicte terre de Mehung, pasturer, si « ce n'est en garenne d'ancienneté deffendue, et
(1) Froissart donne In cymenliere (XV, 4) et la chymentiere ÇLV , 24.) (N. E.)
(2) Ed. Henschel, II, 58, col. 1. (n. e.)
(3) « Et ne fais double aulcun que Chinon ne soit une ville anticque ; son blason l'atteste auquel est dict deux ou troys foys... » (N. E.)
(4) 0 Je ne sçay qui en est à ceste heure gouverneur, c'est le moindre de mes soucis ; mais c'est un bel estât et belle marque de chasteau de qui on dict : la ville de Chinon, petite..., quand ce ne seroit que pour nostre bon maistre Rabelais qui a esté natif de là. » (N e.)
(5) L'étymologie est l'allemand sclwnken, verser à boire, (n. e.)
CH
CH
« garclable, se les dites terres ne sont labourées, « emblavées, ou bouchées, sans y faire nulles prin- « ses, toutes fois ceux à qui sont les béritages, « pourront chasser les dictes bestes hors de leurs « dits héritages, et aussi nul ne pourra faire chiiitrc « en ses terres, pour la garde d'icelles. » (La Thaum . Coût, de Berry, p. 379.)
Chiplioeue. [Intercalez Chiphoene : « Elleborus, « qutedani herba. gall. chiphoene, » (Gloss. lat.-fr.
Chipoter, wr^^É". Vétiller. (Dict.d'Oudin(l).)Propremenl découper en petits morceaux, le même que cliicoter qui est la vraie orthographe (selon Falconnet), car d'autres tirent Tétymologie de chipoter de la monnoie appelée chipotois ou cliats de Poitou. (Voy. ci-dessus chats de Poitou à l'art. Chat.)
Chipoterie, subst. fém. Niaiserie, vétillerie. (Dict. d'Oudin.)
Chipotois, siib&t. masc. Sorte de monnoie. Elle étoit de peu de valeur, comme le prouve ce passage : « Ouinque arnaldi, et chipotois valent « quatre den. turon. », dans une citation de Du Cange, sous le mot Moneta (2). (Voyez ibid. au mot Chapotensis moneta.)
Chippe, subst. Bateau*. Guenille, chiffon °.
*Sur le premier sens de bateau, voyez LeDuchat, sur Babelais, T. IV, p. 100, note 13. C'est proprement ce que nous nommons esquif.
^ On a dit, au second sens, cliippes (3), poi iiffons, guenilles.
Ses filz le nom de comte port Qui n'iert mie vestuz de c/nppes.
G. Guiart, MS. fol. 12, R" (éd. I, p. 2S, 74).
Chiprois, subst. masc. plur. Ceux de Chypre. >■ S'en relorna en Acre, et laissa le roi o (avec) les " Chiprois. « (Contin. de G. de Tyr, Martène, T. V, « col. 3.)
Chiquart, subst. masc. On a dit proverbialement : brave comme chiquart. (Bouchet, Serées, Liv. III, p. 6.)
Chique, subst. fém. Petite boule de marbre ou d'ivoire, selon Oudin (4). Chique au masculin étoit le même que chiche. (Voyez ce mot ci-dessus.)
Chiqueter, verbe. Couper, découper (5). (Nicot, Cotgrave, Oudin, Monet et Ménage, Dict.)
Chiqueteur, subst. masc. Découpeur. (Dict. d'Oudin.)
Cliirat, subst. masc. Monceau de pierres. Ce mot se dit, dans le Lyonnois, des pierres ramassées en tas dans les champs nouvellement cultivés. (Du Cange, au mot Chirat.) Peut-être faut-il l'expliquer par charretée. (Falconnet.)
CHIRAT. Du Cange, C.ioss. lat. au mol CItirat (6). Chierrat. Id. ibid. (7)
Chirceambei", sulist. masc. Sorte de redevance. « Chirseed, cJiirccomer ou cliirceamber fut » un certein rent de bled batu, que chescun home « devoit al temps des Brytons et des Englez porter » à lour église le jour seint Martin. » (Du Cange, sous le mol Ciricsetum.) (8)
VARIANTES
CHIRCEAMBER. Du Cange, Gloss. lat. au mot Cincsetum. Chirceomer, Chirseed. Id. ibid.
Chirei". [Intcicalez durer, dont ie sens est douteux dans une charte de 12!» 1 (Petit livre rouge de la municipalité d'Abbeville, fol. 20, r") : « Un « chirer de le vile de .vi. livres et .xvn. sols de « chens. » (Du Cange, 11, 328, col. 3.)] (n. e.)
Chii'on, subst. masc. [Intercalez Chiron, monceau de pierres, comme plus haut cliirat: « Jehan » Loys estant en ung chiron de pierres, desquelles « il prenoit et metloit en son saing. « (.IJ. 188, p. 204, an. 1459.)] (n. e.)
Chirurgien, subst. masc. Ce mot, qui subsiste sous cette orthographe, s'écrivoit autrefois plus ordinairement (•/riM'ff/CH(0). Les médecins, du temps de Pasquier, prétendoient que ce mot, à remonter à son origine, ne signifioit que manœuvre. Voy. Pasquier, Rech. p.825,chap. xxxi, où il traite expressément de la querelle entre les médecins et les chirurgiens avec les barbiers. 11 paroit pourtant qu'ils étoient distingués, du temps du chevalier Bayard. On lit, dans son Histoire, p. 286, que « le « chirurgien qui avoit longtems pansé sa playe, « montra au barbier de Bayard, comment il pansoit « le malade, et lui donna ensuite un onguent pour « faire un emplastre qu'il falloit appliquer tous les « jours sur la playe. »
Les barbiers ayant voulu prendre le titre de chirurgiens barbiers, « la cour, par arrest du » 25 avril 1625, leur defîendit de ce faire, mais « qu'il se nommassent barbiers clùrurgiens, sui- « vaut l'arrest de 1003. » Pasquier, Rech. Liv. IX, p. 833.) Marie de Bourgogne qualifloit cependant Olivier le Dain. favori de Louis XI, cliirurgicn barbier. (Hist. de Marie de Bourg, par Gaillard, p. 150.)
(1) On lit dans Tabouret, d'après Dochez : h Ce ne sera jamais fait pour qui voudra chipoter tous les mots. » Le radical est citiffc ou chippe. (Voyez plus bas.) (n. e.)
(2) Voyez éd. Henschel, ariialdensis, t. I, p. 404, col. 3. (N. E.)
(3) On lit encore dans la Passion de N. S. 71. C. (xv« siècle) : « Bandez lui les yeulx de la teste , Et pour le loier de ses truffes Ly portez de grosses buffes, Et sy en jouez à la chipe. » (n. e.)
(4) C'est la bille des petits Parisiens, la canette de l'Ouest, (n. e.)
(5) Ce mot a été fait sur cliiquet. (Voyez chic.) (N. E.)
(6) Ed. Henschel, II, 328, col. 3. (n. e.)
(■?) Dans une charte de 1454 on lit : « juxta vineam dicti confitentis, quodam cliierrut intermedio. o (N. E.)
(8) Ed. Henschel, II, 364, col. 3. (n. e.)
(9) Consultez les Etudiants de l'Ecole de Médecine de Montpellier, au xvi« siècle, par A. Germain, de l'Institut. (Revue historique, 1877, p. 31-71.) (n. e.)
CH
CH
Le serorfjicii on chirurgien est distingué du ;j/i2/s?cioi ou miiegcyl], médecin, danf, les. Assis. de,I(5rus. p. 153 (Voyez Gloss. sur les Coût, de Beauvoisis.) On éciivoil aussi sirurgie, pour chirurgie. (Voyez ci-après Sincniin;.)
VAIIIAM'ES (2) :
CHIRURGIEN. Oilh. subsistante.
CiRURGiEN. Joinv. p. 5, etc. (3)
CiCHGiEN. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 443, col. 3.
Cyrurgien. Lanc. du Lac, T. III, fol. 122, V».
SiRRURGIEN. Ord. ï. III, p. 603.
Serurgien. Le Fevre de S. Rémi, Ch. vi, p. 70.
Serorgien. Gloss. sur les Coût, de Beauv.
SuRRiGiEN. Britt. Loix d'Anglet. fol. 14, R».
Surgien. Monstr. Vol. I, fol. 178, V", etc. (4)
Serourge. Chron. S. Denis, T. II, fol. 65, V» (5).
Chiriirgienne, snbst. fém. Pasquier, après avoir cité les ordonnances de nos rois (6), en vertu desquelles les femmes exenjoient la cliirurgie, ajoute que c'est une cliose de prime face estrange, " et toutefois excusable, si par nos anciens romans >' (images de nos couslumes anciennes) nous « trouvons que nos ciievaliers ayan» esté casuel- « lement blessez par la campagne, ils avoient >' recours aux plus proches chasleaux, dans les- « quels ils trouvoienl leur guerison par le ministère " des preudes dames, el damoiselles. » (t^asq. Recli. Liv. IX, p. 820.)
VARL\NTES (7) :
CHIRURGIENNE. Orth. subsistante.
Cirurgien-ne. Percef. Vol. II, fol. 10, R», etc. Cyrurgienne. Ibid. fol. 39, R», etc.
Chisel. [Intercalez CJiisel, ciseaux au reg. J.J. 1G5, p. 53, aîi. J410 : » Le suppliant print en Toslel i' .lehan le INoir escuier demourant à Noyon un » instrument, nommé chisel. »] (n. e.)
Cliissure, stilist. fém. Filet. Il semble que ce soit le sens de ce mot, qui n'est peut-être qu'une faute pour Ihissure, dans le passage suivant, où l'on dit, en parlant de la trahison :
Tant est faincle, simulée, et légiére,
Qu'envers celiuy ou elle veult contendre (s'attaquer;
En luy riant va sa c/iîssKre tendre
Poiu- irnpréveu le séduire, ei surprendre.
Cliabic et dcparliL' d'Amours, p. 33, col. t.
Chitoiial. [Intercalez Chitoiial, zodoaire, espèce de gingembi'c. On lit uuxMiraclesdela Vierge(t. II): » faut 1 mêlent à la fois De gingembre et de " chHoiial, De gerotle el de garingal. » Ou lit encore dans un regisire de la Ch. des Comptes: » Pour la
« balle de citoual, n s. vi den. » Au Cartulaire de Lagny (fol. 240): « Cytoa!, un denier la livre. » Voir Du Gange, VI, 932, col. 2.] (n. e.)
Cliiunkante, Nomb. indécl. Cinquante.
Troi cens et chiuiikante malade.
Pli. Mouskes, MS. p. 291.
VARIA.NTES :
CHIUNK.^NTE. Ph. Mouskes, MS. p. 291.
ClUNC.\NTE. Id. p. 151.
Chivande, siibst. fétu. Partie d'une église. Il seroit difficile de juger quelle partie d'une église porloit ce nom. Dans une déclaration donnée par le trésorier de l'église de Guibray des charges du trésor, on lit : » Paye le dit trésor, pour les répai< rations de l'église, tant de la nef, cliivainde, que » chapelles qui composent les ailes d'icelle, etc. » Peut-être est-ce la même chose que ce qu'on nomme en quelques cantons chivande, petit endroit près de la sacristie desliné à mettre les burettes, les plats pour l'offrande, etc., et dont le chefecier a la clef; mais il me paioit plus probable que le mot de chivande ou chivainde désigne une portion de l'église beaucoup plus considérable (8).
VARIANTES
CHIVANDE. Cout. de Hainaut, Cout. Gén. T. I, p. 1012. Chivainde. Déclar. MS. du Très, de l'église de Guibray.
Chive. [Intercalez Chive, oignon. On lit dans Aubri, p. 155, col. 2 :
11 vit porter les cJiivcs enpevrés.
Au Roman du Renart (II, 2(52, v. 16G92):
Ne pris pas deus foilles de cives Ton menacier ne ton vanter.
Comparez le Roman de la Rose, v. 5350 et 198. En Picardie et en Bretagne, la ciboule se nomme encoi e civé, du latin cœpa. Comparez Raynouard, II, 370, col. 1, sous ceba.] (n. e.)
Gliiver, subst. Dans le Gloss. de Labbe, p. 473.
c'est chines qu'il faut lire. 11 dil que ce sont vaissiaux à nelloier bief, en lalin capisleriitin. Ce mot latin ne se trouve que dans Columelle. C'est un van. (Voyez Du Gange (9).)
Chivon, subst. masc. Cve, oignon. On se servoit de ce mol pour exprimer le peu de cas qu'on faisoit de quelqu'un. « De tous nous ne donnerions « (|uatre c/in'0»s (10). » (Froissart, Liv. III, p. 130.)
Chnapaii, subst. masc. Bandit. De l'allemand
(1) Miege vient de medicus ; ^iiire vient de javqoi', onguent. (N. E.>
(2) On lit encore au Livra des Méiiius (419) ; » Pour ce que il puet avenir que, quant murtrier ou larron sunt bleciez ou blecent autrui, viennent celéement aus cyriayiens de Paris, et se font guérir celéement. » (,n. e.)
(3) M. de Wailly donne cyrurgieiis (!$ 175). (N. E.)
(4) Comparez la forme anglaise surgeon. C'est aussi la forme que donne Froissart, III, 85 ; II, 161 ; VU, 296. (N. E.)
(5) Serourge de sorori\is sic;nifie beau-frère. Comparez Froissart, II, 26, 248 ; III, 377. (N. E.)
(0) Voici le début de cette'ordoimance : « Nous défendons et inhébons par tous les trois edits (porte le langage latin) que, dans la ville el vicomte de Paris, nuls (7ii)'i/r(/ic);6- et chirunjieiines ne puissent e.\ercer Tart de la chirurgie, soit publiquement ou en privé, s'ils n'ont esté préalablement examinez et approuxez par les autres maistres chirurgiens jurez demeuranz à Paris, à ce expressément appeliez. Chose de prime face estrange et toute fois... » (n. e.)
(7) On Ut déjà dans Rntebeuf (37) : « .le sai une fisicienne (anglais physician) Qui à Lions ne à Viane, Ne tant comme li siècles dure. N'a si bonne serurgienne. » (N. E.)
(S) Ne serait-ce pas le clievel. {N. E.)
(!)) Ed. Ilenschel, II, 13'-\ col. 2. (n. e.)
(10) Voyez chice. (N. E."»
CH
CH
sch7iapphahn{l). On a donné ce nom à des paysans révoltés contre la noblesse, qui furent dél'aits, aux environs de Strasbourg, vers 1525, suivant M. de Thou . Liv. X, p. 232 "(2). Voy. Ménage, qui croit donner l'origine de ce mol. On en trouvera la vraie étymologie dans Wachter, Gloss. Germ.(Falconnet.)
VARIANTES
CHNAPAN.
ScHNAPHAN. Wachter, Gloss. Germ. Dict. univ.
Choaisie. [Intercalez Choaisie , choix, aux preuves de THist. de Bretagne, II, col. 504, an. 1385 : « Et la teneur de la ce'dule de ladite choaisie " et élection d'armes est cy-aprez. >>] (n. e.)
Chocailler, verbe. Trinquer. Boire fréquemment. (Dict. de Cotgraveet d'Oudin.) vARiAPiTEs :
CHOCAILLER. Oudin, Dict.
Chocqu.ailler. Cotgrave, Dict.
Chocaillon, subst. fém. Femme qui s'enivre. Une chocaillon est une femme qui boit habituellement, selon Oudin. (Dict. et Curios. fr.)
Chocas, subst. masc. Corneille. Nous nommons encore choucas une espèce de corneilles. Voyez le Dict. univ. qui en décrit les différentes espèces. Quelques-uns ont semblé confondre les choucas avec le chat-huant ; mais il me semble qu'ils se trompent. Du Gange donne au mot languedocien c}iot la signification de chat-huant. (Gloss. lat. au vc\o\.Cavanna.)^'\co\. dit que c'est unechouette. Voici quelques passages oîi ce mot peut se prendre pour corneille. Il faut observer que le Dictionn. univ. a remarqué, au mot choucas, que cet animal de l'espèce des corneilles a aussi porté le nom de chouette. « Pline dit que prenant quantité de vin meslé en « des œufs de chucas, puis en faire boire, par deux « ou trois jours, celuy qui en boira, hayra telle- « ment le vin que jamais il n'en voudra boire. » (Div. Leç. de P. Messie, fol. 273.)
Ce sont chucas et corbeaux qui croassent.
Œuv. de Baif, fol. 218, V.
VARIANTES
CHOCAS. Monet, Ménage, Dict. et™.
Choucas. MerL Cocaie, T. Il, p. 19 (3). Chucas. Div. Leç de P. Messie, fol. 273, R» et V» (4). Chouca. Nicot, Dict.
Chouquars. R. Belleau, Berg. fol. 122, V». Chot. Gloss. lat. de Du Cange, au mot Cavatma. Chor. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 488.
Choche, subst. fém. Nous trouvons ce mot dans
l'Hist. des Trois Maries, en vers ms. p. 283, pour la bière dans laquelle étoit porté le corns de la Sainte Vierge. Un lit chace dans un autre ms. Il y a bien de l'apparence qu'il faut en effet lire chace, la même chose que châsse oîi l'on enferme les reliques des saints.
Choche a signifié aussi Cloche. (Voyez Chron. fr. MS. de Nangis, sous l'an 1379.) Ce ne peut êlre une faute, car cette orthographe se lit plusieurs fois dans le même ms. On touve d'ailleurs, dans Blanchardin, c/ioc/îf f/éîjO/OH (5), qui semi)le signifier cloche de plomb, la même chose vraisemblablement que chape de plomb c\-àess\\s, pour loge, prison.
La tor fu fermée (/ii-inala) en la roche; De pion y avoit mainte choche, Dont 11 quarrel sont seelé.
Blanch. MSS. de S. G. fol. m, V col. 3.
On a dit de même clief pour clef et choses pour closes.
On écrivoit aussi quelquefois c/jof/^;? pour cloche. C'est en ce sens qu'on lit: « Prendre les aloes et " les pertris à la choque (G). » (Modus et Bacio, ms. fol. ICI.) On sonne cette cloche poar effrayer les oiseaux et les faire pnrlir, afin de leur brûler les ailes. Alors on les prend à la main.
VARIANTES
CHOCHE. Blanch. MS. de S. G. fol. 177. Choque. Modus et Racio, MS. fol. 161, V".
Chocmeaulx, subst. masc. (7)
.4donc découvrent leurs faulcons, Et leurs monstrent les deux hairons :
Si bastirent si fort d'esles, Ou'ilz traient droit à leurs hairons.
Ainsi comme deux esmerillons, Quant volent par les cliocincanlx.
Gacc de la Bigne, Des Déduits, MS. fol. 128. Rv
CHOCMEAULX. Gace de la Bigne, des Déd. MS. fol. 128, R». Choquemeaux. Id. ibid.
Chocq, subst. masc. Souche. C'est un mot picard, de l'allemand stock (8). Il est pris au figuré pour souche généalogique, dans le passage suivant: « S'il y a plusieurs enfans represenlans un décédé, « iceux font une teste, et choc(i (9), contre chacun de « leurs oncles, ou autres avec lesquels ils doivent « succéder. » (Coût, de Lilers, Coui. Gcii. T. Il, p. 897. — Voyez Ciiouqie et Chouquet.)
Choe, subst. fém. Corneille. Autrement petit choucas. (Voy. le Dict. Univ, au mot Choucas.) On a aussi donné à cet animal le nom de chouette,
(1) De schnuppeii , attraper, et HaJin, coq. (N. E.)
(2) Les Boures (Baiier) ou Rustauds d'Alsace avaient voulu piller la France qu'ils croyaient sans défense depuis la bataille de Pavie ; ils furent écrasés près de Saverne par Antoine, duc de Lorraine, et par son frère Claude de Guise, gouverneur de Champagne ; 20,000 périrent au cri de « vive Luther ! » (n. e.)
(3) « Il est seulement accompagne de corneilles chantant quaqua , et des corbeaux avec leur crocro , et aussy des choucas. » (N. E.)
(4) On lit aussi dans Paré -Animaux, 20-: « Les linottes, cochevis, pies, corneilles, chucas, corbeaux parlent et chantent. » (N. E.)
(5) Choche est là pour coche, joint, rainure, comme dans ce passage de Montaigne : « Quelle géhenne ne soufîrent-eUes, guindées et sanglées, à tout de grosses coclies sur les costez. » (I, à)8.) En Berry, choche est dit pour souche, (n. e.)
(6) Lisez cloque, comme dans Baudouin de Sebourc (X, 76) : « Quant li bourgois oireut la clioze deviser, La cloque de la ville ont fait tantost sonner. » (N. E.)
(7) Ce doit être un dérivé de clioiiue, souche. Voyez le suivant, (n. e.)
(8) Cette étymologie est admise par Scheler ; Diez préfère soccus. (N. E.)
(9) Le picard a la forme clioke ou choque. (Du Cange, II, 332, col. 3.) (n. e.)
