IV

« bonne fin. » (J. Le Fevre de S. Remy, Ilist. de Charles VI, p. 54.)

° Conlcndre sigiiifioit atteindre, obtenir, selon le Gloss. des Arr. d'Amour.

Telles douleurs ne sont que joyes, A gens qui les sçavent contendre.

L'Amant rendu Cordelier, page 513.

.... L'on taschast à paix coïilendre (1).

Vigiles de Charles VII, p. 167, t. I.

"^ La signification la plus ordinaire étoit disputer, contester, aller au contraire. (Voyez Dict. de Borel, Gloss. de Marot, et Gloss. sur les Coul. de Beauvoisis.)

Ces estrangers a icy transportez,

Non pour vouloir, contre vos preux, contendre.

Melin de S. Gelais, p. 10.

.... Beaux jardins, dont l'œuvre, et l'artifice Semble contendre avecques la nature.

Ibid. p. liy ; ibid. p. 25.

Je ne sui pas con celé autre gent

Qui ont amé, puis i veulent contendre

Et dient mal, par vilain mautalent (inimitié).

Chans. MSS. du C" Thibaut, p. Tl.

° On employoit aussi ce mot pour prétendre (2), qui n'étoit qu'une extension du sens précédent.

JuvenauLx (.luvenal) les mariez tance (3), Et content qu'il n'est femme chaste, S'on la poursuit, et s'on la haste.

Eust. Deschamps, Poes. MSS. fol. 50!t, col. 2.

Il est difficile de déterminer la signification de ce mot, dans ce passage : « Sourdit une rumeur que le « roy conlcmloU des choses qu'il avoil faictes, estant " conclud prestement de retourner en Macedone. » (Tri. des IX Preux, p. 164.)

On disoit en proverbe : « Contendre à plus fort « que soy, est fait d'enraigé. Contendre h égal îi soy, « est péril, et contendre à mendre de soy, est « honte. » (Le Chev. de la Tour, Instr. à ses filles, fol. 80.)

CONJUGAISON

Contempt , ind. prés. Prétend Chacun

contempt d'estre seulz, et d'avoir le loz. (E. Desch. Poës. MSS. fol. 367.)

Conlendy, prêter. Prélendit. (J. Le Fev. de S. Rem. Hist. de Charles VI, p 136.)

Content, ind. prés. Prétend. (E. Desch. f° 509.)

VARIANTES

CONTENDRE. Petit J. de Saintré, p. 42.

CONTANDRE.

Coiiteiieinent , subst. masc. Contenance , maintien *. Position ^. Capacité "^ (A).

* Ce mot s'employoit souvent dans le premier sens : <• Quant le cruel tirant vit leur hardiesse, et

« leur lier contenement (5), etc. » (Chron. de S. Denis, t. II, fol. 29.)

Par rire, et par biaus dis oir,

Et par joli conlenetnent,

Vient amours au coumencement.

Adans li Bocus, Poès. MSS. avant 1300, t. IV, p. 1394.

^ Cette première acception s'appliquoit aussi à la position d'une armée :

A lamiraus sa voie prise

Vers Zelande premièrement ;

Tant fist que le contenement

S'ot (sceut) des Flamens, puis retourna.

G. Guiart, MS. fol. 304, V.

'^.lene trouve contenement, pour contenance, capacité d'un vaisseau , que dans les Dict. d'Oudin. (Voyez CoNTiEN ci-après.)

VARIANTES

CONTENEMENT. Fabl. MSS. du R. n° 7615, t. !, fol. 116. CoNTENNEiMENT. Modus et Racio, MS. fol. 244 V». CoNTiENNEMENT. Froissart, liv. III, p. 53 (G).

Conteneure, subst. fém. Contenu. On disoit la conteneure de la lettre (7), pour le contenu, etc. (Beauman. p. 188.)

Contenir (se), verbe. (8) Faire contenance, se comporter, agir. Ce mot, dans S. Bernard, répond au latin agere. On a dit se contenir, en ce sens, pour se comporter. « Pristrent conseel comment ils se « contcndroient. » (Villehard. p. 91.) Mot à mot, quelle contenance ils feroient (dans les Chron. S. Denis, t. II, fol. 17.) « Comment ils, se contindrenl, » pour comment ils se comportèrent : qualiter se habueriint, dans le latin de Rigord.

Sans nous arrêter aux acceptions subsistantes de ce mot, nous remarquerons, en passant, que quoiqu'il signifie encore aujourd'hui renfermer, nous ne pourrions cependant pas dire comme autrefois :

Comme J'aiy contenu

En ce chapitre, et maintenu.

Fontaines Guerin, Très, de Vénerie, MS. p. 50.

Conjugaison.

Contendra, futur. Contiendra. (Fabl. mss. du R. ir 7615, t. II, fol. 178.)

Contendroient , imp. subj. Contiendroient , se compoiteroient. (Villehard. p. 94.)

Contendront (se), pour se comporteront. (D. Mor. Hist. de Bret. col. 972, tit. de 1259.)

Contigne, subj. prés. Contienne. (Fabl. mss. duR. n» 7615, t. I, fol. 145.)

Contignet (se). 11 agisse , il se conduise. (S. Bern. Serm. fr. mss. p. 134, en lat. agat.)

Cuntandra, pour agira, se comportera. (Marbod. col. 1656.)

(1) « Jehan de Ilanappes... pour l'affection désordonnée qu'il avoit ou contcndoil à avoir à ladite Marie. » (JJ. 121, p. 229, an. 1382.) (N. E.)

(2) « Plusieurs contes de Hollande et de Haynnau du temps passé avoient contenait et clamé droit en l'éritage. » (Froissart, XV, 270.) (n. e.)

(3) Juvénal (satire VI, v. 55 à v. 60). (N. E.)

(4) Il signifie encore revenu : « Guillemin Alexandre jeune homme non marié et de bien simple contenement ou affaire. » (JJ. 164, p. 357, an. 1410.) (N. E.)

(5) '< C'estoit grant beaulté de veoir leur contenement. » (Froissart, XI, 176.) (n. e.)

(6) D'après l'édition Sauvage : « Pour aviser justement et clerement l'ordonnance et <

. ___ tconJiennemeiii des Espaignols. » (N. E.)

(7) Froissart écrit même : « Laquelle lettre contoioit ensi. » (VII, 291.) (N. E.)

(8) Conlcnir signifie encore insérer dans une lettre : « Il y avoit escript et conlenut véritablement l'arsin et le dommaigc que ses pays avoit recheiit. » (Froissart, III, 173.) (n. e.)

Continclrent, prêter. Continrent, se comportèrent. (Chron. S.Denis, t. il, fol. 17.)

VARIANTES ', CONTENIR (se), S. Bern. Serm. fr'. MSS. p. 134 61140. CUNTENIR (se). D'où le futur cunlendra, dans Marbod.

Contenir, subst. Continence. C'est proprement le verbe contenir employé substantivement.

Absolument la loy argue (prétend), Et commande qu'om se marie, Pour contenir, et pour lignie Avoir, sanz autre entencion.

Eust. Desch. Poès. MSS. fol. 567, col. 3.

Content, subst. masc. (1) Contention, dispute, querelle*. Procès^. Combat, dispute"^. Combattans ".

* Ce mot est employé souvent dans le premier sens: « FutdecolléM"PierreMarrette, [)Ouv]e contans « qu'il avoit mis entre le dalphin, et le duc de Bour- « gogne. » (Journ. de Paris, sous Charles VI et VII, p. 201, an 1447.) « Entre ces juifs avoit eu grant « contempt (2). « (Hist. de B. duGuesclin, par'Mén. p. 214.)

Riottes mueuvent, et coiyitentps.

Eusl. Desch. Poes. MSS. fol. iO-t, col. 4.

Guerres, dissencions, haines.

Trahisons, conlens, ataines (débats).

Eust. Desch. PwJs. MSS. fol. 433, col. 2.

°Delà, pour procès. Nous lisons, en parlant de la Normandie :

Bien croi que terre i est plus vuide

De grant contetis que ne soloit (avoit coutume).

Fabl. MSS. du R. n" 721«, fol. lOT, R- col. 2.

C'est dans ce sens de procès, contestation, que contens se trouve fréquemment employé dans les titres des xir et .xni' siècles (3).

^ On trouve aussi quelquefois content , pour combat opiniâtre, dispute. « D'autre part commença « grant content à lez (du costé) où les Bretons assai- « loient. » (Hist. de B. du Guescl. parMén. p. 501.)

Et là firent si grant content, Qu'on doit de leur valeur parler.

La Bataille de Liège, p. 376.

° Enfin ce mot a signifié combattant, adversaire, champion.

Or sont li dui content ensamble Venu au chaple des espées.

Fabl. MSS. du R. n° 7615, fol. 164, R- col. 2.

VARIANTES

CONTENT. Froissart, liv. III, p. 33.

CoNTENDs. plar. Faifeu, p. 18 ; Clém. Marot, p. 37. Contens, plur. Villehard. p. 24 ; Crétin, p. 198. CONTANZ, plur. G. Guiart, MS. fol. 324 V". Contans, plur. G. Guiart, MS. fol. 126 V". CONTEas, plur. La Thaum. Cout. de Berri, p. 102.

CoNTEMPs, pfef. Jour, de Paris, sous Ch. VI et VII, p. 204.

CoMTEMPS, plur. Geofr. de Par. à la s. du R. de F. f» 47.

CoNTEMPT. Hist. de B. du Guescl. par Mén. p. 214.

CoNTEUz, plur. G. Guiart, MS. fol. 58 V".

CoNTENCE. D. Morice, Hist. de Bret. col. 940.

Contens. Hist. de Beauvais par un Bénédictin Pr. p. 273.

Content. Duchesne , Gén. des Chasteigniers, p. 27.

Contenz, au xing. Duchesne, Gén. des Chasteign. p. 28.

CONTEUX, CoNTEus. Rymer, t. I, p. 45.

Cuntent, Cuntenz. Duchesne, Gén. des Chast. p. 27.

Content, Argent comptant* (4). Ordonnances de comptant °. Le contenu •=. Dans les deux premiers sens, ce mot venoit de compter. Dans le troisième, c'étoit le mot latin contentiim.

* La première acception se remarque dans Rabelais, t. I , p. 213. « Le villaiu a du content, » c'està-dire de l'argent comptant. De là, l'expression : x Faire le content d'un créancier, >> pour le payer comptant. (Cout. de Neufville, Cout. Gén. t. II,

^ C'est aussi de là qu'on a dit le content, pour ce que nous appelons le comptant : « les ordonnances « de comptant (.5). » L'usage du mot et de la chose semble s'être introduit du femps de Pasquier qui en parle, en ces termes, dans ses lettres, f. I, p. 800 : « Sur ce pied a été bastie la ruine de notre France, « premièrement par je ne sçay quelle malheureuse " invention de contents, qui ont rendu les gens de « bien mal contents ; « et p. 803. « Il a promis, par « aucunes lettres patentes, de n'user plus de con- « tents. "

'^Co7ifent,du\a{\ncontentum,sis,mr]o\t\e contenu. « Quand il l'eut ouverte (la lettre), il veit que le « content des motz dedans escriptz disoient ainsi. » (Percef. vol. V, fol. 15.)

Content, subst. Contentement. On a dit adverbialement son content, pour à son plaisir, à son aise, etc. Cette expression subsiste encore dans quelques provinces.

.... Il est entre deus rens mis, Ains que tornois soit aramis (engagé), Et il voit d'armes son content (6).

Fabl. MSS. du R. n- 7615, t. Il, fol. 164, R- col. 2.

Content, adj. Satisfait. Ce mot subsiste en ce sens. Autrefois il fournissoit l'expression je suis content, pour je veux, j'ai intention. « Autres innu- « merables maux pourrois-je descouvrir, procedans « de la crainte, desquels je suis contente me taire, « quant à présent pour retourner à mes vrays « amans. » (L'Am. ressusc. p. 157.) « A ce propos, « je suis icy contente de vous faire un petit conte. » (Ibid. p. 124 )

(1) C'est la forme verbale de contendere. Il n'est pas besoin de remontera contemptus, quand il signifie irritation : « Ces paroles doulces amolièrent grandement l'empainte de l'yre et coîîïonp? que l'empereur avoit avant sa venue. » (Froissart, XIII, 27.) (N. E.)

(2) « En che tamps s'esmut uns contens et uns mautalens entre les gros et les menus de Bruges. » (Froissart, IX, 341.) (N. E.)

(3) On lit dans .loinville (éd. de Wailly, § 672) : « Et tandis que li contens en dura, li evesques me fist escommenier. » (n. e.)

(4) C'est là une mauvaise forme pour contant, (n. e.)

(5) Ou acquits de comptant. C'était des lettres patentes signées du roi et donnant l'ordre au garde du trésor royal de payer à vue et au porteur la somme mentionnée dans ces lettres ; l'emploi n'en était pas indiqué et la Chambre des Comptes ne devait pas le rechercher. Sous Louis XIV, ils se montaient à 10 millions ; sous Louis XV, en 1759 , à 17 millions ; sous Louis XVI, en 1783, ils s'élevèrent jusqu'à 145 millions, (n. e.)

(6) On lit dans BasseUn (XXXIX) : < Nous avons pourtant Tout nostre content De mets pour nostre repas. » (n. e.)

Je suis content semble signifier je pardonne, j'excuse, dans cet autre passage : « Je suis content « pour cesie fois de voz mesus , moyennant la « dedicion de voz armes, etliostages. » (Tri. des IX Preux, p. 306.)

VARIANTES

CONTENT. Orth. subsist.

CoNT.\NT. Le Jouvenc. MS. p. 597.

Contenta. Mot latin , employé comme terme d'arrêt, et qui semble se rapporter au motCoNTExNTOR ci-après.

Dieu le pare, au bas du plye souscript, Registi-ala : le scel du sainct Esperit Y fut posé, visa : le Filz imprime Et coiiloita, approuvons tel rescript ; Grâce planiére, abolissant tout crime.

CrelÎD, p. 6.

Contenté, adj. Ce mot semble une faute. Restituez conte , compté. « La somme de mille « écus dor, que nos dits hommes, et femmes « nous ont payé, et contenté reniement, et de fait. ■> {La Thaum. Coût. deBerri, p. 125.)

Contenter, verbe. Satisfaire, faire excuse*. Consoler °.

* On dit encore contenter, pour satisfaire. Cette acception étoit autrefois plus étendue. « Le duc de « Bourgogne envoya une notable emba^sade devers « le roy de P'rance, et pour le contenter àe ce que « son l'ils éloil ainsi venu à lui. » (Duclos, Preuves de Louis XI, p. '228 )

De là, se ro/(/('«tfr pour être satisfait (1): " Gode- « froy envoya ses messages au roy de Hongrie, pour « apprendre la droitle vérité, laquelle sceue, ilz se « en contentèrent du roy, et allèrent vers lui. » (Tri. des IX Preux, p. 459.)

^ On disoit aussi se contenter, pour se consoler : « 11 fut si dotant, et si courroucé, qu'il ne s"en « povoit nullement contenter. » (Tri. des IX Preux, p. 180.)

Contenteurs,s»/>s/. masc.jjlur. Qui se contentent. C'est une femme qui parle dans les vers suivans :

Les hommes ne sont que menteurs.

Promettant prou, mais rien ne tiennent : De parolle nous entretiennent, Et puis d'un rien sont contenteurs.

Recr. des Dev. amour, page 48.

Contentor, suhst. masc. Terme de pratique. On l'emploie, à la lin des lettres de cliancellerie, pour dire je suis content, je suis payé. On le trouve aussi dans les chartes anciennes et dans les Ordonnances. (Voy. Ord. t. V, p. 2'2 et 99.) (2)

Contenu, suhst. masc. Qui n'est point divisé. C'est proprement notre adjectif continu, employé comme substantif. On disoit : » sont tout en un « contenu » pour exprimer qu'ils se touchent , qu'ils ne sont pas divisés, qu'ils sont d'un même tenant. Voyez dénombrement de la terre de Mont-

mort en I39(i. Ce terme s'emploie encore dans la confection des terriers.

Contenz, subst. masc. Soin, attention. Il semble que ce soit le sens de ce mot, dans les vers suivans, où on lit qu'un fou court tout nu dans la prairie, sans avoir soin, sans s'embarrasser de se couvrir :

Folie est ades forcenée :

Foux qui a la rage desvee

Et qeur (court) troui nuf aval la prée.

Que lui vestir ne met contenz.

Fabl. MSS. du R. n- leiô, 1. 1, fol. i09, V° col. 2.

Croui nuf semblent deux mots corrompus pour tout nu.

Conteor, subst. masc. Avocat ou procureur *. Faiseur de contes °. Ces deux acceptions si différentes sortent de la même étymologie, conter.

*Un conteur étoit un avocat ou procureur, établi en cour pour conter le fait aux juges. (Gloss. surles Coût, de Beauvoisis et Laurière, Gloss. du Dr. fr.) « Cil est appelle conteur que aucun establit à par- «' 1er, et conter pour soy en court. » (Ane. Coût, de Norm. ch. Ci, fol. 85 ) On trouve souvent conteurs, et emparliers pour avocats dans les Mém. de Mézeray, t. 1, p. 33.

^ On donnoit aussi ce mot de t'OfUco/* aux anciens faiseurs de contes et de romans. (Borel, Corn. Dict.) Fauchet, lang. et poës. fr. p. 12, ch. vni, tiaite cet objet. On lit Ibid. p. 32 : <• Ce fut lors (ainsi que je pense) qu'escrire en roman commença d'avoir lieu, et que les conteor, et jugleor, ou jongleurs, trouverres, et chanterres, coururent par les couis de ces princes pour reciter, ou chanter leurs contes sans ryme, chansons, et autres inventions poétiques. •■

VARIAXTES :

CONTEOR. Fauch. Lang. et Poës. fr. p. 32.

CONTEOURS, pllir.

Conteur. A.nc. Coût, de Norm. fol. 85, V». CONTERE. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 345, V» col. 2.

CONTIERES, CONTIERS.

Contequieroit, 3' pers. de l'imp. suhj. Conviendroit, plairoit.A'ous ne trouvons ce verbe qu'en ce seul passage :

Liquelz vous conlei/uieroil miex.

Poés. MSS. Vatican, n- 15-22, fol. 152, V col. 2.

Ce mot peut également être une corruption du mot complaire ou du mot conquérir.

Conter, verbe. Ce mot subsiste ; mais on ne dit plus conter des oraisons, pour réciter des prières.

Les orisons qu'il sieut (a coutume) conter Commenche elmalage à canter.

Vies des SS. MS. de Sorb. chif. LVIII, col. ti.

Sans conter nouvcles signitioitsans s'amuser.

Cil de pié qui s'avancierent,

Sanz conter nouveles, s'y fièrent.

(i.Gui.irl,MS. fol. 20G. V».

Conter des vieux jusqu'aux nouveaux, conter

(1) Voyez Froissart (II, 57) : « De tout se contenta li contes et dist que il avoit moult bien fait. » (N. E.) 2) Voyez aussi le t. VII, p. 274 , an. 1389 : « De cartis priedictis, ut in audiencia expediantur et prosequentibus deliberentur, tradetur le contentor per dictes commissarios vel deputatos. » (n. e.)

d'un bout à l'autre, dire tout ce qu'on sait. (Estai de la Fr. sons François 11, par La Planche, p. 579.) Le sens de ce mot nous paroit difficile à déterminer dans ce passage : « Parquoy contemij \ouies choses « à celle composition du corps, à la santé, au pro- « fit, ou délit duquel auques (pour aussi ou pour « un peu) toute nostre cure veille et s'atenl en « pourreture et en vers. » (Chasse de Gaston Ph. Ms. p. 390.)

Conjugaison :

Cont, (je), indic. prés. Je conte. « Jou su! chil ki mot n'en cont. (Gonliers, Poës. mss. av, 1300, t. III, page 10-i.)

Contei'iaux, mbst. masc. plur. Voici le passage où nous tioavons ce mot, peut-èlre le même que cuteraux ci-après. (Voy. l'article Coter.m-x.)

L'estri (combat) en tel manière va,

Au départir les griés meriaus (graves coups)

Que (iesconfiz sont couleriaus (1).

G. Guiart, MS. fol. 18, V°.

Contesse, subst. fém. Comtesse. On écrit confesse dans le Rec. des Poës. mss. avant 1300, t. III, page 1239.

Conteste, SM&s^ fém. Contestation. (Du Cange, au mot Contcstus.) Conteste est un ancien terme de palais. Un huissier, dans Molière, dit :

La maison à présent, comme scavez de reste,

X\i bon monsieur Tartuffe appartient, sans conteste.

L'Imposleur, coniéd. de Molière, acte 5, se. 4 (2).

On écrit contreste dans le Rec. des Poës. mss. av. 1300, t. III, p. 1039.

VARIANTES

CONTESTE. Molière, Tartuffe, ac.t. 5, se. i. CoNTREbTE. Gontiers, Poës. MSS. av. 1300, p. -1039.

Contester, verbe. Attester. C'est le sens propi'e du mol latin co«f(?s/flr«. « Nous contestons ]e sou- » verainjugeen conscience que, à nostre povoir, « par pure amour, avons procuré les moyens de " paix. » (.1. Le Fevre de S. Hemy, Ilist. de Charles VI, page 81.)

Contexte, subst. masc. Contexture. (Diel. de Cotgrave et de Rob. Estienne.)

Conthoral. [Intercalez Conthoral, épouse : « Il « a pieu à monsieur le roy de France Charles à « présent régnant et à madame la royne sa loyal « conthoral. » (Contrat de mariage de 1400; Du Cange, II, 568, col. 3.)] (n. e.)

Conticine, adj. au fém. De silence. On a dit l'heure conticine, \)0\}v l'heure de la nuit, où tout est eu silence, du latin conticinium. (Voyez J. d'Auton, Ann. de Louis XII, ms. 15031505.)

Contien, subst. masc. Maintien, contenance *. Soutien, appui ^. Bien, possession '^.

* On lit au premier sens :

Noble cuer don d'autre, n'est pas le tien ; De tes parens, ne leur noble cmitien Ne doubte point ; jà ne t'annobliront.

Conlred. de Songecreu.\, fol. 302, R" .

^ Au second sens, pour appui, soutien ; peut-être aussi pour exemple, modèle;

.... De Darro l'en peult appercevoir Qu'il fut boucher, puis du conseil miroir, Et ccnitien de valleur.

ConlreJ. de Songecreux, fol. 0, V'.

"^ Il semble que ce mot se soit aussi employé comme terme collectif de biens, du verbe contenir pris dans l'acception subsistante :

Autres povres comme je tiens

Bien lassez De contens sont de leurs contiens Dont plus riches que les gros chiens

Gabassez.

Coniredil de Songecr. fol. 161, R*.

Contierre. Peut-être faut-il lire en deux mois con tierre \^om' que terre ? On a vu ci-dessus cou en ce sens pour que.

Li autre tout gete fors

Le preu de l'ame, pour le cors ; Que plus rien ne veltent contierre (3) Fors le cors honorer sur terre.

Fabl. MSS. du R n- 7015, T. I. fol. 5S, R» col. 1.

Continemnient, adv. Avec continence. (Dict. de Cotgruve et d'Oudiu.) « Doué d'une singulière i< beauté, et si excessive, que les yeux plus conti- « neus ne pouvoienl en soulïiir l'éclat continem- « ment. » (Ess. de Moulaigne, t. II, p. 727.)

Continence, subst. fém. Continence, modération, retenue Ce mot subsiste dans un sens moral ; mais on ne dit plus eonlinenee de chasteit, comme on lit dans S. Bern. Serin, fr mss. page 240, qui répond au latin eonlinentia caslitatis. On ne le diroit pas aussi dans la signification générique de modération. « En adversité patience, et en prospé- « rite, continence, etc. » (Chasse de Gaston Phéb. MS. page 371.)

Continent, adj. Célibataire. (Voyez S. Bern. Serra, fr. mss. p. 132, dans le h\l. continentes.)

Continent, adj. Continu. « On pourroil dé- « duire l'ancieuneté d icelles deux nalions ; en « forme d'histoire prosécutive , et continente. ■> (Mém. Du Bellay, prol. du 5' livre, fol 8.)

Contingentement , adverbe. Fortuitement.

On a dit, en parlant de la prescience de Dieu sur toutes choses : ■■ La science qu'il a d'elles est en .< luy, et parluy eslahlemenl nécessaire; il les scet « nécessairement, par soy mesmes qui est néces- « saire, telles qu'elles seront, et adviengnent con- « tinyentement, par leur nature, qui de soy est « variable, telles qu'elles sont. "(AI. Chart. l'Esp. page 379.) C'est-ù-dire qu'elles peuvent arriver, et n'arriver pas, .selon la définition que donne l'école du futur contingent.

(1) Lisez plutôt couteriaus. (n. e.)

(2) Voyez aussi le Dépit Amoureux, II, 7 : c< Homme ou démon, veux-tu mentenJre sdiis conteste. » (n. e.) (3; Lisez conquierre. (N. E.;

Continual)leinent,a(/i'C)'if. Conlinuellement. « Ayde, je te prie, sire, et de tout mal contiuitable- « ment me délivre. » (Chasse de Gaston Phéb. ms. page 358.)

Coiitinuance, subst. fém. Continuation (1). « Le « duc Philippe de Bouigongne fut Philippe l'as- « seuré; et en longue continuance d'e.\périment de " ses mœurs, et vertus, il fut nommé le bon duc <• Philippe, en nom, et en titre. » (Mém.d'Ol. de la Marche, p. 49.)

Continue, subst. fém. Continuité (2). « Que de

(I leur force , et continue , vostre estomach en " devienne pantois. » (Lettres de Pasquicr, t. 111, pag-e 220.)

De là, on a dit proverbialement :

1° 0 La conllniie emporte l'homme. « On se perd, on se ruine en continuant, etc. (Oud. Cur. fr.)

2° « A la continue l'eau cave la pierre. » (Dict. de Cotgrave.) Cette expression est encore d'us;ige.

3" « Bailler de la continue, « pour se comporter de la même façon, continuer sur le même ton. ■> Du « cousté des Suizes, je suis adverty qu'ils baillent « de la continue aux Trançois. •■ (Lettres de Louis XII, t. IV, p. 91.)

Continué, partie. Suivi. Ce mot, qui subsiste, n'est plus d'usage dans cette façon ancienne de l'employer: « Le samedi co?ji/}t(/(3 (3) du mardi, du « mercredi, et du vendredi « pour le samedi et le mardi, merci-edi et vendredi suivans. (Ord. t. V, page 316.)

On a dit aussi : « Au dixiesme jour de ce présent « mois d'octobre, et depuis, c'est assavoir le mer- « credy vingt deuxiesme jour du dit mois, continué « et dépendant du dit dixiesme jour. » (Procès de .lacq. Cuer, ms. p. 215.)

Continuellement, subst. maso. C'est une faute pour contenement, contenance, état, situation dans ce passage : « Lors demanda l'estre, e\.\econtinuel- « lement du roy Artus. « (Lanc. du Lac. t. III, fol. 33.)

Continuellement, adv. Conlinuement, sans interruption, de suite. « Octroyé au diz Juys, et « Juives, leurs enfanz, geuz, et mesnie (domestique)

» le retour, demorer, et habitation audit royaume, « jusques à vint ans continuellement entresivans, « à compter de la date de ces présentes. » (Ord. t. III, p. 473.)

VARIANTES

CONTINUELLEMENT. Ord. des R. de Fr. t. III, p. 473. CONTINELLEMENT. Beauman. p. 16 (4).

Continuenté. [Intercalez Continuentê, continuité dans Pierre de Fontaines (ch. 21, art. 51): " Nus ne soit, fait le lois, escusés ni escoutés, ki « devise le continuenté de se querelle, et ki veut « par l'avantage de bénéfise mener se querelle par '< devant divers juges. »] (n. e.)

Contire, verbe. Etre contrit, se repentir.

Sanz contire, et sanz salifier (satisfaire).

Eust. Desch. Pocs. MSS. fol. -482, col. 1.

CONTIRE. Eust. Desch, Poës. MSS. foL 482, coL 1. CoNTRiRE. Guilleville , Peller. de la vie hum. (Falconnet.)

Contor , suJ>st. masc. Comtes. La finale or semble, dans le passage suivant, exprimer le pluriel. On l'employoit aussi au singulier :

Roi et contor

et aumacor (amiraux).

Fabl. MSS. de S. G. fol. 14, V

col. 3.

N'apostole (pape), n'empereour.

Duc, roy, ne prince, ne contour.

Ph. Mouskes, MS. p. 719.

VARIANTES (5)

CONTOR. Fabl. MSS. de S. G. fol. 14, V» col. 3. Contour. Ph. Mouskes, MS. p. 719.

Contour, subst. masc. Enceinte *. Compagnie, cercle ^ .

*Ce mot subsiste au premier sens, qui est le sens propre; maison ne diroit plus : « 11 s'en revint aux « contours de Paris, » c'est-à-dire aux environs de Paris (6). (Mém. de Bassomp. t. IV, p. 15G.)

^ On employoit aussi contor au figuré, dans le sens oii nous disons cercle, pour société, compagnie :

Quar qui m'eust dcné d'argent plaine une ter,

Ne lusse-je remés (resté) quatre jors en lor contor.

CONTOUR. Orth. subsistante.

Contor. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 343, V° col. 1.

Contournable, adj. Flexible, qui se tourne

(1) Dans Froissart, il signifie continuité : « La poissance et la continuance des enghiens avoient abatii les tois des tous. » (III, 177.) (N. E.)

(2) Il signifie encore fièvre continue: « Or avint ainsi que une contenue me prist, par quoy j'alai au lit. » (Toinville, § 416.) On lit encore au reg. 97, p. 38, an. 1366: « Il saigna tant qu'il entra en une continue, et acoucha au lit malade. » De même au reg. 191, p. 128, an. 1455 : « Au villaige de Maignielz le mal de contimte et de corson [ou coursson d'après le reg. 209, p. 2'23, an. 1482] avoit esté et estoit. » (N. E.)

(3) On peut lire continue : « L'an de grâce mil .CCC. vint et sept le samedi continue du vendredi après la Trinité. » (.1.1. 69, p. 133.) (N. E.)

(4) Dans Beaumanoir, il faut lire conlinuelment : « Et s'il n'i pot estre par aucune resnable cause continuelment , jors li doit estre donnés. » (N. e.)

(5) Dans Roland, on trouve rioîfur (v. 850) ; dans Partonopex, V. 9469, V. 9912, la foi'me est contor. Dans Drun de la Montagne (v. 3604 et non 360(3, comme l'indique le Glossaire), on lit encore : « Car tout noble contour, Y seront en brief temps, de quoi .Ihesu aour. » D'après les Usages de Darcelone (Du Cange, sous Comitorcs), le whergeld du conitor était deux fois plus fort que celui du vavasseur et deux fois plus faible que celui du vicomte. En Gévaudan , en Auvergne et en Rouergue, ils étaient, vers le xr' siècle, inférieurs au vicomte, mais supérieurs aux autres seigneurs. Au reg. JJ. 152, p. 68, an. 1397, contour est synonyme de marguillier: « A Pasques eust un an, le suppliant fust fait et ordonné contour ou marreglier de l'egUse et paroisse de Cuercey. » (n. e.)

(6) Ce sens est déjà dans Froissart (III, 225) : « Si fu prise et arse [Orcies], car elle n'estoit point fermée, et Landas et Le Celle et pluiseur bon village qui sont là en ce contour. » Voyez encore t. VI, p. 354. (n. e.)

aisément. (Dict. de Cotgrave.) « Nous avons une « ame contournahle en soy mesme; elle se peut « faire compaignie. » (Ess. de Montaigne , t. 1 , p. 379.) On lit, ibid. t. II, p. 376 : « Souple, con- « tournable, et accommodable à toute ligure. "

Contournemant , siibst. masc. L'action de tourner *. Contour, circuit ^ (1).

* Au premier sens, ce mot signifie proprement l'action de tourner. (Dict. de Monet.) De là, au figuré, l'action de tourner à droite, à gauche, de s'agiter. (Dict. de Cotgrave). C'est dans celte signification figurée qu'on a dit, en parlant d'un sanglier pressé par des chiens :

Finablement, non obstant ses secousses, Contournemeniz, et cruelles secousses.

Il l'ont à force, acculé contre ung chesne.

De la chasse royale du saoplier discord, par Frani;ois 1", p. 25.

^ On employoit aussi ce mot pour contour, circuit, selon Monet, Dict.

VARIANTES

CONTOURNEMANT. Monet, Dict.

CoNTOURNEMENT. Dict. de Colgrave.

Contourner , verbe. Détourner *. Boule verser ° (2).

* Dans le premier sens, on a dit contourner à son profit, pour détourner à son profit. (Bout. Som. Rur. p. 588.) Les Parisiens révoltés, ayant fait au roi une offre d'argent qui fut acceptée, « ordonne- « rent un receveur qui recevoitla somme de llorins, « toutes les semaines, mais l'argent ne devoit point » estre coM^oi/j'jic (3) ailleurs, ne bougé de Paris, « fors pour en payer gens d'armes, s'on les metloit « en besongne. » (Froiss. liv. Il, p. 15-i, an 1381.)

° Contourner est aussi employé par Froissarl, dans le sens de bouleverser: « Fut le \)a^\s, contourné (4) « en telle violence qu'on disoit lors qu'en cent ans « advenir, il ne seroit pas retourné au point que << les guerres l'avoient pris. ■> (Froissarl, liv. II, p. 57, an 1379.)

Contrabout, subst masc. Appui. Proprement contreboulanl. Le molcontrabout ne s'est dit qu'au figuré, et désigne » un héritage qui appartient à « un preneur, à cens, ou renie, et qu'il affecte, et « hypothèque, outre la chose qui lui est accensée, « pour la sûreté du payemenl de la rente, ou du « cens. » (Laur. Gloss. du Dr. l'r.) << Héritage laissé « à litre d'accensemenl, peul estre renoncé pour le « cens, en payant les arriérages escheus, si le rete- « neur ne s'est obligé que de la pièce accensée ;

« mais s'il y a adjoulé contrabout (5), ou s'esl obligé, « et ses biens, à payer le dit cens, et entretenir'la " chose accencée, n'y sera receu, si bon semble « au laisseur, ou accenceur. » (Coût. d'Espiiial, Nouv. Coût. Gén. t. II, p. 1134.)

Contraccorder , verbe. Accorder , mettre d'accord.

Cûiitraccordanl au gentil son

D'un lut (luth), d'un cistre, ou de guitterre.

POL'S. de Jacq. Tahureau, p. ili.

Contractante, subst. masc. Contrat. Le contractante nuptial est mis pour contrat de mariage, dans le passage suivant : » Après le décès du mary, « ou de la femme, celuy qui reste, ou le survivant » d'eux, prend la juste moitié des biens délaissez, « comme des dettes, et charges ; et les héritiers du « défuncl, soit en ligne directe , ou collatérale, « l'autre moite, sans avoir esgard à la coustume du « lieu où la personne est décédée, ny ou les biens .' sont assis et silii.ez, s'il n'estoit autrement con- « venu par le contractante nuptial. » (Coût, de Meupoit, iS'ouv. Coût. Gén. t. I. p. 747.)

Contracte, adj. au fém. Retirée, rétrécie. « El « de la langue contracte dedans la bouche fredon- » noit joyeusement, tousjours regardant l'Anglois. » (Rabelais, t. Il, p. 185. — Voyez'ci-après Coktret.)

Contracter, verbe. Acquérir. Nous le disons encore au figuré : contracter amitié, contracter habitude. On disoit de même aulrelois contracter seigneurie ou domicile, pour acquérir domicile, s'établir. (Cout. de Clermont, au Nouv. Coût Gén. t. II, p. 871.)

Contracteur, subst. masc. Contractant. (Voyez Bout. Som. Rur. p. 640.)

Contraction, suhst. fém. Contrainte, force, violence *. Traité, paction ^ (G).

* Dans la première acception, ce substantif est formé du verbe contraindre. C'est dans ce sens qu'on dit : « taillers et subventions, impositions, « contractions, ou exactions quelconques, etc. » (Ord. t. I, p. 593, art. 22.)

^ Dans la seconde acception, contraction vient de contracter, et signifie, par conséquent, paction, traité , comme en ce passage : « Par telle contrac- « lion que vous avez ouy,'rut la paix faicte entre « Lyonnel et Troylus. » (Percef. vol. Il, fol. 109.)

Contratluction, sw&sf. fer». Investiture. Il semble que ce soit le sens de ce mot en ce passage (7) :

(4) Co)itoi())(e«ieH« est un geste, un mouvement dans Palissy (64) et dans Du Bellay (II, 6, recto): « .\vec une petite maniera d'irrision et contoxtrnement de nez, je les adverty qu'ils n'attendent aucune response de moy. » (N. E.)

(2) On disait aussi « contourner en son tort », pour déclarer coupable, « et mena tellement le pape quel il coniou nièrent la royne Ysabiel et la condempnerent en son tort. » (Froissart, II, 40.) (n. e.)

(3) Coîiîoio'oé n'a pas le sens défavorable de détourner: « Et estoient là contournées et enbutes toutes les rentes d'Èngleterre. » (Froissart, III, 311.) Le sens est plutôt affecter à. (N. e.)

(4) Ici contourné s'oppose à retourné, employé plus bas ; mais le sens est mettre en mauvais état : « Si commanda que il entrassent en le terre de Chimay et le contournassent tout en feu et en flamme. » (Froissart, III, 75.) Sous la forme réfléchie, il signifie se diriger : « Se contourna tous U plus durs assaus à cel endroit. » (Id., III, 337.) (n. e.)

(5) « Par manière de about ou contrabout li dessusdit preneur ont obligié , aloyé et abouté as dis religieus... une maison. » (Ch. de 13.^ au cart. de Royaulieu.) (n. e.)

(6) Au XIV" siècle, il a le sens d'impôt : « Impositions, contractions ou exactions. » (Ord., I, 593.) (n. e.)

(7) II faut lire contradiction, comme dans Loysel (757): « Cessation, contradiction et opposition valent trouble de fait. » (N. E.)

« Droicls de pure faculté, foy, et hommage du o vassal envers son seigneur, et choses tenues entre « parsonniers (participants copartageant) par indi- « vis, et droicts seigneuriaux sur les subjects, sont « de soy imprescriptibles ; si ce n'est du temps de « la contraduction es droicts de la dite faculté. » (Coût, de Lorraine, Coût. Gén. t. II, p. 1078.)

Contradveu, subst. masc. Déclaration. » En « chose mohiliaire écliet adveu, et contradveu ; et « qui en déchet, aprèsce qu'il est deuement appleigé, « paye d'amende soixante sols. » (Coût, de Tours, Coût. Gén. t. II, p. '25.)

Contragage , suhst. masc. Obligation, dette contractée. (Du Cange, au mot Contragagiamentian.)

Contrahaut, adj. Contractant *. Confédéré °.

* Le premier sens est le sens générique. (Dict. de Cotgrave et dOudin.) " Est présumée la ditte fraude « quand, dedans l'an, il y a rachat fait par l'un des « coiUruhans du dit eschange. » (Cout.de Meleun, Coût. Gén. 1. 1, p. 107.) On disoit, au p\\n'ie\, parties contraliaiites (ibid. p. 108) et iiuelquetois parties conlraiens. (Ord. t. III, p. 45.)

^ Dans une signification plus particulière, contrahant se disoit pour allié, confédéré, proprement obligé par contrat d'alliance. « Y entrèrent les « Genevois ; mais comme contralians , et non » comme subjects de l'empereur. » (Mém. Du Bellay, liv. I, fol. 105.)

VARIANTES

CONTRAHANT. Coût. Gén. t. I, p. 107.

CoNTRAifENT. Mém. du Bellay, liv. IV, fol. 102 V». CONTRAIENS, plur. Ord. des R. de Fr, t. III, p. 45.

Contraheus, flf/y. Ce mot semble une faute pour CoNTRAMEus, contraire, opposé, dans ce passage. La rime en seroit aussi plus régulière:

Quar n'afiert (convient) pas à roi d'empire S'uns fols se mesle de mesdire, Que por ce soit contraheus (1), Ainz doit estre forment joieus Perdonner, et per apaier.

Pabl. MSS. du R. n" 7218, fol. 233, V" col. \.

(Voyez CoNTRALiox ci-après.)

Coutraicdicion, subst. fém. Contradiction. (Ord. t. V, page Cil). ) On lit contradiction dans une autre copie.

Coiitraict, sut/St. masc. Contrat. « Disoit ceste « defîenderesse qu'il n'y avoit point eu de décep- « tion au dict contraict. » (Arr. Amor. p. 48.)

Contraignement, subst. masc. Contrainte.

On lit: « Sans torche, et sans contraignement [2). » (Beauman. p. 287.)

Contraigueur, subst. masc. Qui contraint. (Dict. d'Oud.n.)

Contraille, subst. fem. Querelle. Delà, faire contraille, pour chercher querelle.

Quar mainte fois me lait contraille.

Blanchardin, MS. de S. G. fol. 189, V col. 1 et 2.

Contraiiné, participe. Aimé, payé de retour.

Du malheureux amant qui n'est point contraimé.

Poe?. d'Aïuad. Jamin, p. 75.

VARIANTES

CONTRAIMÉ. Poës. Jam. p. 75.

Contr'aimé. Gouj. Bibl. fr. t. XIII, p. 187.

Contrainct, arfj. Lié*. Roide, ferme ^. Fléchi'^. Apprivoisé °.

* La première acception vient du latin constringere, lier, serrer. On disoit contraint (3), en ce sens, selon Nicot , el de Vh l'expression figurée mariage contrainct, pour mariage contracté. » Le « mariage contrainct par chier Ois noble homme <■ Honfroy, duc de Glocesliv, avecques chiere fille, « etc. " (.Monstrelet, vol. II, fol. "23.)

^L'acception de contrainct, pour ferme, roide, est aussi tirée du mot lalin constrinyere. De !à, le sens figuré de ce mot employé comme épithèle de courage, pour ferme, inébranlable. « S'il ne fust >■ plus sage, et de courage plus contrainct que » plusieurs autres, il luy en eust été du pis. » (Percef. Vol. IV, fol. 65.)

^ L'idée du mot contrainct, pris dans le sens de lié, considérée sous un rapport différent de celui qui précède, s'appli((uoil aussi figurément aux personnes. Alors contraint signifiôit modéré, fléchi. « Pour le miracle qu'elle veil, compta tout le fet à « son Seigneur; quan il eut ouy la dame, il fut si « contraint, que luy qui esloil devant aspre comme « ung lyon, fut doulx et débonnaire comme ung « aig'ue'l. •• (Doctr. de Sapience, fol. 10.)

° Et de là, apprivoisé ; on lit, en parlant des chiens, que ce sont bestes coustraintes. (Modus et Racio, MS. foL 35.)

VARIANTES

CONTRAINCT. Jlonstrelet, vol. II, fol. 33 V». Contraint. Orth. subsistante.

CousTRAiNT. Modus et Racio, MS. fol. 35 R».

Contralncte de cour, expression. C'est le droit par lequel on force quelqu'un devenir plaider dans sa juridiction : « Lesquels vassaux, à cause « de leurs fiefs, n'ont aucun exercice de jurisdic- •< tion, ne contrainte de cour, mais doivent, et sont « tenus eux, et leurs hommes, et subjects, plaider « par devant les juges de leurs seigneurs chastel- 1 lains; sinon que, par l'adveu, et dénombrement « du vassal, fust contenu, et porté, par exprès, le « dit droit d'avoir jurisdiction, et contraincte de « cour. " (Coût, de Poictou, Coût. Gén. t. Il, p. 612.)

Contrainctement, adverbe. Par force, avec contrainte. (Dict. de Cotgrave.) « Si fut vaincue na- « ture en vainquant ses atïeclions par humilité de « foy, et fut volontairement contraincte ad ce

(1) La forme contyaVwus est aux fables de Marie de France, (n. e.)

(2) Voyez plus haut coitslrairjnement. On lit aussi au t. III des Ord., p. 294: « C(mlraigne>nen! de faire paier. » (N. E.)

(3) On lit dans Beaumauoir (VI, 6) : « Tele pot aie estre que Jehans doie estre contrains au tenir. » (n. e.)

« qu'elle vouloil contrainctement. « (Al. Chart. l'Espér. p. 285.) « Les soupirs ne sont qu'une impé- « tueuse saillie de la douleur contreintenient rete- « niie. » (Pasq. Lett. t. 111, p. 220.)

VARIANTES

CONTRAINCTEMENT. Al. Chartier, l'Espér. p. 286. CONTREINCTEMENT. Pasquier, Lett. t. III, p. 220.

Contraindre, verbe. Atlendre. Cette acception singulière du mot contraindre se trouve dans le passage suivant : « Envoyèrent leurs espiez, et « contraignirent Tost (armée) du roy de France, X duquel ils avoient oy parler, et dire qu'il venoit. " (Cliron. S. Denis, t. I, fol. 2(J2.) On lit dans le latin de Suger : « Suas insidias miserunt contra, expec- <■ tantes exercitum régis. »

Marbodus, parlant des vertus du Saphir, s'exprime ainsi :

Porter se volt mult chiastement Et garder mult honcstement Et ki issi la gardera La povertez ne 1' eustreimlrn (1).

Marbodus, col. 1044.

Cet exemple semble faire voir que le mol contraindre doit s'expliquer par presser, serrer de près, quoique cette signirication ne s'accorde pas avec le passage latin.

CONJUGAISO.N.

Il y a plusieurs mots à recueillir de l'ancienne conjugaison de ce verbe prisdans le sens qui subsiste.

Contraignast, iinp. subj. Contraignit. (Eust. Desch. Poës. mss. fol. 121.)

Contraindirent, prêter. Contraignirent. (J. Le Fevre de S. Rem. Ilist. de Charles VI, p. 31.)

Contraindrent , prêter. Contraignirent. (Chasse de Gast. Ph. ms. p. 383.)

Contraingne, subj. prés. Contraigne. (Beauman.

Contrai nsissent, imp. subj. Contraignissent. (Ord. t. II, p. 207.)

Contrainsist, imp. subj. Contraignît. (Ord. t. I, page 619.) (2)

Contraint, prêter. Contraignit. (Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 540.) ^3)

Contraintisvenient. [Intercalez Contraintisvement, par abus, par contrainte, au reg. .IJ. 172, p. 558, an. 1423: « L'appatiz ou composition 0 contraintisvement mis sur iœWe paroisse. ■•](n.e.)

1 . Contraire, subst. masc. Contradiction, peine, dépit, chagrin*. Ennemi, adversaire^. Figure de rhétorique^.

*Ce mot s'employoit autrefois très souvent, dans le premier sens, pour chagrin dans ce vers:

Ce poise à moi, ire en ai et contraire.

Lamlcrl, Po5s. MSS. avant 1300, t. I, p. 295.

Pour peine :

Tant me plaist li déduis d'amor, C'oubliée en ai la douleur et contraire.

Baude la Kakerie, Ibid. T. IH, p. 1279. Plus en et joie que contraire.

Fabl. MSS. de S. G. fol. 49. R» col. 1.

Pour contradiction :

S'est la pucele escriée;

Se li dist un mot par contrera:

Vilains, force Is me fist faire.

Fabl. MSS. du R. n- 721S, fol. 115. V- col. 1.

De là, on disoit porter contraire, pour porter préjudice, faire de la peine. « Il pouvoit justement, " et loyaumenlywrto- guerre et contraire (4) au dit « Henry, et à ses Anglois. » (Monstr. vol. I, f" 94.)

On di'soit aussi porter contraire, pour être contraire. « Le bon Roy, et tous ceux qui là estoyent « leur portaient contraire. » (Percef. vol. IV, f° 46.)

" Contraire est proprement le même mot que adversaire (.5). 11 s'employoil dans ce même sens. (Voy. Closs. de Marot.)

Et plaignoit mesmes la douleur Que ses contraires pourchassoient (cherchoient). Vig. de Charles Vil. I. 1, p. 178.

C'est-à-dire il plaignoit ses propres ennemis des maux qu'ils soutfioieiil.

De Dieu li donna si grant grâce, Que souvent, sanz joindre, fuioient Li contraire qui la veoient.

G. Guiarl, MS. fol. 30, V».

'^ On a donné le nom de contraire h une figure de rhétorique, dont le nom consacré chez les rîiéteurs est oxymoron, mot grec. On en donne pour exemple: Espoir désespéré, pitié dêpiteuse, mourir en vivant (6), etc. (Falconnet.) Ces exemples sont beaucoup plus propres à expliquer en quoi consistoit celte figure, que le passage embrouillé de Fabri qui en parle dans son Art de Rhétor. fol. 60, V% et 61, R".

On employoit aussi le mot contraire, comme substantif, dans le sens que nous lui donnons. C'est, à proprement parler, l'adjeclif contraire employé substantivement. A'ous disons encore : Ne croyez pas le contraire. Mais on construisoil, autrefois, cette façon de parler avec tiue, en cette sorte : « Ne croyez pas le contraire ijue la pucelle au cer- « cle d'or ne fust par trop dolente, etc. » (Percef. vol. VI, fol. 75.)

Contrere est vraisemblablement une faute pour contere, faiseur de contes, dans ce passage :

Gautier, dist le contrere, moult vous voi debonaire. Or alez en maison, sans ire, et sans contraire, Et je remaindrai ci pensis de votre afaire.

Fabl. .MSS. du 11. n" 7218. fol. 340, R" col. 1.

(1) Cicsteindra s'explique par la chute de n dans constringeve , comme la forme provençale coslraigner. (Italien costrignere.) (N. E.)

(2) Voyez aussi lîeaumanoir, IX, 5. (N. E.)

(3) « Par vraie amour qui l'enyvra [Jésus] Et qui le contraint à ce faire [la Passion] Pour nous et no vie refaire. » (n. e.)

(4) Ce sens est dans Roland (v. 290), dans Froissart (II, 35, 220, 386), qui emploie l'eiiîVo» coii^faire au sens de contrarier; « Ces paroles vinrent moult av contraire à la royne (II, 92) » ; dans lirun de la iVIontagne (807): « Por ce qu'oy retraire La dame en la forest le grief de son contraire. » (N. E.)

(5) « Les ennemis à N. S. et les contraires de le foi crestienne. » (Froissart, II, 199.) On lit aussi au reg. 100, p. 461, an. 1369 : « Loys Larcevesque chevalier, fllx du seigneur de Taillebourc nostre contraire, qui tousjours a tenu et tient encore la partie de noz annemis et contraires. » (n. e.)

(6) C'est ce que nous nommons antithèse de mots. (N. E.)