CONTRAIRE
CuNTRAlRE. Marbodus, col. 4642.
CuNTRARius. Marbodus, art. 46, col. 1672.
3. Contraire, î)er/^e. Punir, baïr. (Dict. deBorel, 1'" add.) iNous avons vu le substantif contraire signifier peine. Comme verbe, ce mot a dû naturellement signifier punir, et il est pris en ce sens, dans les vers suivans :
Moult ai folenient parlé,
Et Dex m'en devroit contraire,
Comme fol désespéré.
Tlùéb. de Navarre, Poés. MSS. av. 1300, 1. 1, p. 228.
4. Contraire. [Intercalez Contraire, contracter, au reg. .1.1. 102, p. 81, an. 1370: » Ledit Jehan « savoit que durant la vie d'icelle Jehanne, il ne « povoit bonnement contraire mariage avec autre « femme que elle, selonc conscience."» On lit aussi au reg. 112, p. 47, an. 1377: « Icellui exposant qui « avoit grand désir de contraire mariage avec « Jehannette suer de Jehan lloudin. »] (n. e".)
Conti'airenient, adverbe. Avec contrariété. D'une manière opposée, contraire.
Au gré des passions contrairement poussé.
Œuv. de Pb. Desportes, p. 274.
Contrait. [Intercalez Contrait, contrefait, difforme : « Uisins l'eumeiia , si trouvèrent un " contrait, quant il furent issie de l'ost; et li rois passa par devant lui, et li contrais li crie. » (Vies
des Saints ms.; Du Cange, II, 572, col. 3.) On lit aussi au Roman de la Chanlepleure :
D'une vieille boçue Et d'un vilain contrait.
Comment est l'ame belle, Quant li cors est si lait ?] (n. e.)
Contraite, subst. fém. Contraction. C'est le sens propre de ce mot. De là il s'est pris, figuréinent, pour débilité, l'effet de la contraction.
De maie rente m'a rente
Mes cuers, où tant truis (trouve) de contraite :
Phisicien, n'apoticaire
Ne me pueent doner santé.
Fabl. MSS. du R. n- 7218, fol. 332, V col. 1.
Contraitié , participe. Contracté , convenu. « Declairons, et déterminons que toutes les dittes « lettres, et obligaç.ons desdiz Lombars usuriers, et « de touz leurs facteurs, faites, ou conlraitiés » soient du tout entièrement, dores en avant, « comme cassés, vaines, nulles, et de nulle valeur. » (Ord. t. III. p. 645.)
Contraitier, verhe. Obvier*. Disputer, résister, combattre ^.
* L'article précédent annonce qu'on disoit aussi contraitier, pour contracter. Alors ce mot venoit du latin contrahere. Lorsque contraitier signifie obvier, il dérive évidemment A&contraire{^]. On lit, en ce sens, dans une ordonnance : " Desierranz la " pais, et la tranquillilé de iioslre royaume, voul- « lans pourveoir, et contraitier aux périls, qui « pourroient damager, etc. » (Ord. 1. 1, p. 643.)
^ Sans changer d'étymologie, ce mot s'employoit figurément pour disputer, combattre, résister, proprement aller contre.
Mainte querele
Avoit jà dedenz Lyon fête :
La gent l'arcevesque f\i preste Au contraitier ; si s'encontrerent Sus le pont de Sone, et trouvèrent Gascoins qui furent haut montez.
Hist. de Fr. à la suite du Rom. de Fauvcl, fol. 73.
Contraiture. [Intercalez Contraiture, contracture des muscles : « Ele se senti alegiée et « délivrée de celé contraiture et du braz et de la " jambe et de la cuisse senestres. » (Miracles de S' Louis, p. 4G0.)] (n. E.)
Contralie. [Intercalez Cojifraiie, contradiction:
Sors me dist par contralie :
Quant ireis vos outre meir?
Gaces de la Bigne, p. H.] f>i. E.)
Contralier, verbe. Contrarier, chagriner. Ce mot, dans S. Bernard, répond au latin molestus esse; mot formé de contre, préposition, et du verbe aller (4).
Grant pechié fait qui contralie Dame qui est d'amors marrie.
Pailon. de Bi. MS. de S. G. fol. 148, V".
(1) On trouve aussi dans Froissart la locution dire du contraire, pour contredire. (III, 376 ; XIII, 41.) (n. e.)
(2) Voyez Leroux de Lincy (II, 462). (N. e.)
(3) C'est dans les deux cas un dérivé de contractus. (N. E.)
(4) Contralier est pour contrarier, coir.me contralieus est pour contrarieus. Cette mutation de )■ en l est fréquente lorsque r est groupé avec les consonnes b. v, t {Ckalle pour Cliartes, palier pour parler) ; on a pu prononcer coji()'aj-/ie)', cnntrallier, contralier. Dans l'italien, où r se prononce avec la langue, le fait est plus fréquent. (N. e.)
co
CO
Ly uns vers l'autre est irascus :
Ly uns l'autre contralioit.
Rom. de Brut. MS. fol. 57, R" col. 1.
On ne me sai -je mais en qui fier, Puiske celé ke j'aim me cmitralie.
M- Gantiers d'Argies, Poës. MSS. avant 1300, t. III, p. 1131.
De là, on disoit se contralier, pour être fâché, être mortifié :
Qi son désir
Pert, sans son bon accomplir, Plus durement se doit contralier, Que chil qi a furni son desirier.
Poes. MSS. du Vatican, n" 1490, fol. 145, R°.
On lit conlrolier dans le Rom. de Rou, page 22. C'est probablement une faute.
CONJUGAISON
Contralit, indic. prés. Contrarié. (Rom. de Rou, MS. page M.)
Contraloies, pour tu fâches. (S. Bern. Serm. fr. MSS. page 238.)
VARIANTES (1)
CONTRALIER. Poës. MSS. av. 1300, t. III, p. 1228. CoNTRALYER. Hist. de B. du Gnescl. par Mén. p. 323. CoNTRALOiER. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 238 (2). CoNTROLiER. Rom. de Rou, MS. p. 22.
Contraliié, adj. Fâché, mortifié. Nous venons de voir se contralier, dans le même sens.
Ki d'autrui se castie (corrige) Il en doit estre liés (joyeux) ; Mais qui fait le folie, Dont autre est castiiés , Sovent est cunlraliiés.
Focs. MSS. avant 1300, t. IV, p. 1305.
C'est-à-dire celui qui .se corrige par les fautes d'autrui doit en être bien aise ; mais celui qui tombe dans les fautes qui servent à en corriger un autre, est souvent fâché, mortifié.
Contraliox , adj. Contraire , opposé , contrariant.
Un vileins ot femme a espouse , Qui moult estoit contraliouse (3).
Fabl. MSS. de S. G. fol. H, Vcol. 2.
On lit dans le Chevalier de la Tour, Instr. à ses filles : « Yre, convoitise, et hastiveté sont moult « contrarieuses à conseil. » (Fol. 77.)
De 15 on disoit: de toz biens contralieiise (4). » (Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 229.)
VARIANTES '
CONTRALIOX. Fabl. MSS. de S. G. fol. 15, R» col. 2. CoNTRALious. Guill' li Vin. P. MSS. av. 1300, t. II. p. 820. Contralieux. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 229, V» col. 1. CoNTRARiEux. Instr. du Ch" de la Tour, à sesfiUes, f» 77.
Contralision. [Intercalez Contralision, contradiction :
Et cis respont par contralision.
Aubri, p. 155, col. 1.] (N. E.)
Contramour, subst. masc. Amour mutuel, retour *. Terme de poétique °.
* Voyez sur le premier sens, les Dict. de Monet, de Nicot et de Cotgrave. Dans les poésies d'Amadis Jamin, fol. 120, on trouve une pièce intitulée: Amour trionfnnt du contramour, où l'on voit le mot àfTfçcoi qui répond à celui de contramour.
^ Contr'amours signifioit aussi une espèce de poésie, suivant Goujèt. (Bibl. fr. t. XIII, p. 193.)
Contraninier, verbe. Animer contre*. Animer de plus en plus °.
* Monet, dans son Dict. l'explique, au premier sens, animer au contraire.
^ La seconde acception se trouve dans les Dict. de Nicot et de Cotgrave.
Contrapplegement, subst. masc. Terme de droit. C'est l'opposition aux applegemens ou complaintes de celui qui veut rentrer en possession d'un héritage (5). (Laur. Gloss. du Dr. fr.)
VARIANTES
C0NTR.1PLEGEMENT. Laur. Gloss. du Dr. fr. Contre -APLEGEMENT. Godefr. Obser. sur Ch. VIII, p. 224. CoNTREPLEiGEMENT. Cotgrave, Dict.
Conti'appleger(se), verbe. S'opposer, former opposition, en termes de droit. (Laur. Gloss. du Dr. fr. — Voyez Appleger ci-dessus.)
Contrariable, adj. Contraire, opposé. « Chas- " cun d'eux estant 6'OHirar/aWes, etc. » (LesTri.de Pétr.)
VARIANTES
CONTR.\RI.\BLE. Tri. de Pétrarque, trad. d'Oppéde, f» 88. CONTRÉABLE. Dict. de Borel.
Contrai'iance, subst. fém. Contradiction.
Le compagnon fut de son alliance Bientost prest estre, et sans contrariance, S'en sont partys, sur chascun son cheval.
Faifeu, page 54.
Contrass-de-pincel. 11 faut probablement lire con trais de pincel ; c'est-à-dire comme trait de pinceau, tracé avec le pinceau. Voyez Con, pour comme, sons l'article Com. On lit, dans le portrait d'une femme, qui de belle étoit devenue laide :
Ele avoit front bien compassé.
Blanc, ouni, large, fenestrié (découvert) :
Or le voi cresté, et estroit.
Les sourcieus, par semblance, avoit
Enarcans, soutieus, et ligniés
De brun poil, contrass de pincel, ....
Or les vois espars et dreciés (hérissés).
Poes. MSS. Vat. n- 1490, fol. 132, V.
Contrasseger, verbe. Assiéger à son tour. Assiéger ceux qui font un siège. « Fut le duc contre- « assiégé, et ot siège sur siège devant Belleperche, « ce que l'on ne veit oncques en ce royaume. >• (Hist. de Loys III , duc de Bourbon , an 1369 , p. 102 (6).)
(1) On lit déjà dans Roland (v. 1741) : « Pur Deu vos pri, ne vos cuntralie:. » (N. e.)
(2) Voyez encore Aubri, p. 161, col. 1. (N. E.)
(3) On lit aussi dans Partonopex (v. 5423) : « Ahi mors ! con les desdeignouse ! Ahi con ies contraliouse. » (n. e.)
(4) On lit aussi dans Flore et Blancheflor (v. 751) : « lia mors, tant par es envieuse. De pute part contralieiise. « (N. E.)
(.5) C'est aussi la caution que fournit le défendeur. (Coutume de Poitou, art. 16, 385, 397 ; Coutume de Laon, c. 2, art. 13. e. 37, art. 5.) (n. e.) (6) M. Chazaud (p. 86) imprime contrassiégé. (n. e.)
CO
VARIANTES
CONTRASSEGER. Le Jouvencel, fol. 87 R».
Contre -ASSIEGER. Hist. d'Artus, duc de Bret. p. 775. CcNTRESiÉGER. Mém. d'Ol. de la Marche, p. 203.
Contrasseinblée , suhst. fém. Assemblée opposée. Proprement assemblée d'un nombre des habitans d'une ville, en opposition contre une antre assemblée d'autres habitants de la même ville. (Bout. Som. Rur. p. 79G.)
Contrast, verbe au prêter. Nous ne le trouvons que sous ce temps, dans S. Bern. Serm. fr. mss. p. 79, où il répond an latin contraxit, de rinfinitif contraliere, éiréçir, resserrer, serrer, accourcir, contracter. S. Bernard, parlantdeDieu, dit: « Ancor « volt de plus tarant giore essaucir nostre enferme- « teit, car celé maisteiz {majestas) se contrast por « ajunnre à nostre limon enm la meillor chose « qu'il avoit, c'est lei meismes ensi k'en nostre « personne fussent auneit ensemble Deus, et li « lums [lumen), li maisteiz et li enfermeleiz. » (S. Bern. Serm. fr. mss. p. 79.)
Contraste, subst. masc. Dispute, contestation. Pasquier lait observer que nous avions emprunté des Italiens le moi contraste, au lieu de celui de contention. (Itech. liv. Vlll,p. 002.)
Contraster, verfce. Débattre, disputer (1). (Dict. de Jlonet.)
Contrateudre, verbe. Attendre. La préposition contre, employée dans plusieurs motsci-dessus pour exprimer l'opposition, semble être explélive dans le verbe contr'atendre, attendre. « Le dit sire de >' Talbot, en eontre-attendant (2) ses gens de pied, fit « mettre un..' queue de vin debout pour faire boire « ses gens. » (Berry, Chron. p. 469.)
VARIANTES
CONTRJVTENDRE. Berry, Chron. p. 469.
CONTRE-ATTENDRE. Le Jouveiicel, fol. 66 R". CoNTRE-ACTKNDRE. Le Jouvencel, MS. p. 227.
Contrault, subst. masc. Contrat. (Borel, Dict.)
Notaire faull qui entre mille Soit saig-', et loyal pour garder Tous instrumens, et les former Des contraulx, par voie soutile.
Eusl. Desch. Poes. MSS. fol. 79, col. 3.
« Il y avoit un garde du scel royal établi aux « contraulx de la pfevosié de Bourges. >^ (Voy. Proc. de Jacq. Cuer, ms. p. 31.)
VARIANTES
CONTHAULT. Ord. des R. de F. t. I, p. 485. Contraulx, plur. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 79, col. 3. CoNTRAUT. Ord. des R. de F. t. 4, p. 69, col. 2.
Coutravant, subst. masc. Gageure, pari. Proprement gage ; en contravant, en gage.
Moult d'avoir, n'en sai la some,
Donna, et d'arrière, et devant,
 mainte gent, par contravant, etc.
Ph. Mouskes, MSS. p. C64.
Je ne sai pourquoi, ne coument, A Valenciennos ensement (aussi) Dounoit cil om (cet homme) teus (tels) contr-avans. IbiJ. p. 6G2.
Contraventeur , subst. masc. Contrevenant, qui est en contravention. (iNouv. Coût. Gén. t. I,
Contraventoire, s'ibst. masc. Contrevenant, contraire.
Contravouer , verbe. Contredire celui qui réclame. Avouer se dit de celui qui déclare qu'une chose lui appartient, qui la reclame ; contravouer, de celui qui conlreditcettedéclaration et qui prêtent! que la chose est à lui : « Aucun prétendant droit de '< seigneurie en aucune chose meuble , le peut « advouer en la présence d'un sergent du lieu où « est ledit meuble, en baillant caution d'ester, etfour- >' nira droict, et est lesergent, qui reçoit le dit adveu, " tenu séquestrer incontinciit la chose advouée, " nonobstant oppositions, ou appellations ; et les « dits adveuz , et séquestrations faits, les doit « notifier, et signifier à la partie dont il sera requis « par l'advoiiant, et le sommer de contravouer, si « faire le veut, etc. » (Coût, de la Rochelle, Coût. Gén. t. II, p. 637.)
1. Contre, subst. masc. Terme de musique (3). On a dit, en parlant des oiseaux :
.... Font joyeuse chanterie, De contre, de chans, et teneurs.
Cbasse et départie d'Amours, p. 285, col. 1.
Ce mot est employé figurément dans ce passage :
Trois choses sont d'un accord, L'église, la court, et la mort :
L'église prend du vif et du mort, L'église fait la teneur sans droiture ; Noblesse tient la contre (4), sans mesure ; Labeur ne peut à la taille fournir, Si le dessus ne vient à soustenir.
Apologie pour Hérodote, p. 624.
2. Contre, arfi». Autrement, par contre, de quelque autre façon. « Quant aucuns prent bos (bois) à « essarter, ou vignes planter, à chertaine redevance, « et se oblige, par plege, ou par foi, ou par contre, à « cens d'hiretage, à paier les rentes dou lieu qu'il a « pris, etc. .' (Ueauman. p. 124.)
Ce mot est employé dans le même sens au passage suivant :
.... Quant il avoit déserté (ruiné) Aucune grant beste royal, Adonc quenoit le desloyal Contre, pour autre destruire.
Eusl. Desch. Pois. MSS. fol. 483, col. 1.
(1) Il signifie encore i» accuser : « Après ce que il aura esté défendu et contrasté par aucun des champions. (Assises de .Ter., I, 157.) 2» S'opposer ; « Pour contraster à leur mauvaise volonté. » (Ord., V. 483, an. 1372.) (n. e.)
(2) 11 en est de même dans Partonopex, v. 4288. (N. e.)
(3) On disait au xvii'" siècle, haule-contre, l>asse- contre. (N. E.)
(4) « Bien estoit l'accord qu'on allast à rencontre, Mais comte Petillane chantoit d'une aultre contre. » (J. Marot, V, 115.) (N. E.)
co
CO
Contre (1) paroit explétif dans ces vers :
Lance ot d'une verge pelée (écorcée), S'ot entor soi contre une fonde.
Fabl. MSS. du I\. n' 7G10, t. II, fol. 10-2, V" col. 2.
3. Contre, prép. Coalie. près*. Vis-à-vis^. Entre '=. Au delà °. Suivant ^. Environ ''. Vers ° Au-devant ". .\vec '. En comparaison ". Pour "-. Au lieu de ". Au contraire ".
* Au premier sens, contre, encontre, à ['encontre se disent pour près. (Robert Estienne, Grammaire fr. p. 99.)
■ ^ Contre est mis pour vis-iVvis dans ce passa2:e : « Si oste une granl dame son chapperon, et se
« humilie contre uns taillandier la dame
« resi)Onditqu"elle ainioit mieulx Tavoirosté contre " luy, que à l'avoir baissé contre un genlilliomme. » (Le Chev" de la Tour, Instr. à ses lilles, fol. 0.) C'est le même sens dans ces vers :
Se les doit un avoir plus chiers, Et essauchier (exalter) et honuourer, Et se doit on cnnlre eus lever, S'on les voit aler et venir.
Fabl. MS. du P.. n- 7-218, lui. loi, R" col. 2.
De là, on a dit contre regart Inimains, pour à la vue de tout le inonde. (Gace de la Bigne, des Déd. MS. fol. 123.)
*^ Contre s'est mis pour entre dans ces vers :
Pour ce convient il distinger Contre chien mastin et lévrier.
Gace de la Bigne. des Déd. MS. fol. 85, Vv
° Contre signifie au-delà dans ce passage. On disoit contre sa puissance pour au-delàde sesforces: » Dieu <■ neveult miequeliomine face contre sa puissance, » mais qu'il face, ce que faire pourra bonnement. » (Modus et Racio, .ms. fol. 2'ii;.)
^ Contre a eu la signification de suivant, conformément, dans cette citation : « S'il advient que aucuns <. facent contrefaire, ou graver aucun scel, ou seaux « contre (2), et à re.vemplaire des empraintes « d'autres sceaux, etc. » {Ord. t. lll, p. 312.)
C'est dans le même sens qu'on a dit :
Polixena au corps parfait.
Contre qui l'image etoit fet.
Froissart, Poi'S. MSS. p. ;U8.
■^ Contre signifie environ, dans les cilations suivantes :
Malade a moull geu oan (3), C 'litre la feste de s. ,Iohan.
Blanch. MS. de S. Gerra. fol. 189, V- col. 3.
» Contre la S. Rerai, et la Toussaincts voulontiers « fait fort (rude) tems. " (Froiss. liv. lII, p. 359.) [i] '^ Contre a le sens de vers, dans ces cilations :
Contre son moustier regarda, Sire Costant vit devant soi.
Fabl. MSS. de S. G. fol. 77, V" col. 2
" L'emmenèrent contre France, » pour vers la France. (Mem. d'Ol. de la Marche, liv. 1, p. 293.)
" Contre A le sens de au-devant, à la rencontre. Isabelle , reine d'Angleterre , venant en France implorer le secours de Charles le Bel, son frère , ce prince " \'\i\i contre elle, et la baisa. » (Froissart, liv. 1, p. 4.) {•:<,)
' Contre signifie avec, dans le partageque fit Louis Vin, du butin pris au siège d'Avignon.
. . . . Li clergiés à la mounoie Partist à moitiet, contre lui.
l'h. Mouskes, MS. p. 70i.
« Boufllers est seigneur chastelain, pour un tiers « de la seigneurie de Milly, partissantt!t/?ii/'éî le roy, « pour les deux autres tiers. « (Coût, du comté de Clermont, Coul. Gén. t. I, p. 376.)
" Contre signifie en comparaison, en proportion ; « Elle est encores trop jeune un peu contre vostre « aage. » (Froissart, liv III, p. 353.) (G)
Dame, contre ce qu'ele est,
Me peut tote trover presl ;
La laide me done sols cent,
Por ce que Taise sent :
Et la belle me donne mains (moinsV
Fabl. MSS. de S. G. fol. i8, V col. 3.
On disoit au même sens :
Contre ce qui est riches hom.
Fabl. MSS, du R. n» 7615, t. Il, fol. 16i, V col. 1.
C'est-à-dire à proportion des richesses d'un homme.
^ On a dit aussi contre dans le sens de pour. Lancelot du Lac ayant sonné un cor pour appeler un chevalier au combat, on lui crie : •< Tu cornes " contre ta douleur. >■ (Lanc. du Lac, t. II, fol. 128.) Ou \\i contre son ilestonrbier, pour son malheur, dans le Rom. de Brut. MS. fol. 11. « Contre la venue « de notre roy , » dans Percef. (vol. I, fol. 95.)
" Contre est mis pour au lieu de, dans ces vers :
Un dous baiser me fut si savo\irous.
Que je ne sai se mes cuers mes enblez (.volé)
Mes, contre inoy, s'en est en li entrez.
Gaces Brulle^, Poes. MSS. avant 1300, 1. II, p. 52fi.
" Enfin on trouve encontre, pour au contraire. On a dit, en parlant d'Isabelle : ■ Quand elle avoil « dit une parolle, c'étoit sans rappeller ; pour rien 0 elle ne iist encontre. » (Vied'Isab. à la suite de Joinville, p. 172.) (7)
VARIANTES
CONTRE. Rymer, t. I, p. 13, col. 2, titre de 12.56. CuiNTRE. Marbodus, col. 1646 et 1654.
CuNTRE. Marbodus, col. 1G4<5, 1650, 1656 et 1674.
(1) Coyitre est là pour tout contre. (N. E.)
(2) Seaux contre signifie contre-sceau. (N. E.)
(3) Traduisez : est resté « longtemps au Ut cette année. » (N. E.)
(4) On lit encore dans Froissart (II, 262) : « Contre le mois de mai. » Ce sens est déjà dans Roland (v. 1431) : « Cuntre midi ténèbres i a granz. » Ce sens s'applique à ce qui est dans l'espace comme à ce qui est dans le temps : « Cuntre dous deiz l'ai de 1' furrer getée. » (Roland, v. 444.) (N. E.)
(5) De même au t. II, p. 26 : « C'.ii! de la cité vinrent contre lui moult révéramment » ; et dans Roland (v. 2822) : « Vient curant cuntre lui. » Ce sens est dans Berte (78) et dans la Rose (v. 773.) (N. E.)
(6) M. Ivervyn imprime (XIII, 284) : « Elis est encoires trop jeunette ung petit contre vostre eage. » Roland donne aussi (v. 1930) ; « Cuntre un de noz en truverat morz quinze. » (N. E.)
(7) Il signifie encore d'après : « Elle ajut d'un biau (ils qui eut à nom Jehans contre le duc .lehan de Brabant qui le tint as fons. » (III, 202, Froissart.) (n. e.)
co
CO
Con(rc-à-cens, subst. masc. Terme de droit. Ce inotparoît être le même queCoNTRARniTci dessus. (Voyez ce mot.) « Chil qui rhiietno:e bailla à cens, « ou îi louage, a seurté d'autre liirelage que Ten « apele contre-à-cens. » (Beaumanoir (i), p. 201.)
Contre-accusation, subst. fém. Récrimination. Ce mot est répété plusieurs fois, dans lesMém. Du Bellay (2), liv 9. fol. 280.
Conti'e-adveu. [Intercalez Contre-adveu, opposition ù une demande ou complainte, d'oii contrc-atlvoiier et contre -advnueur : -. Pour ce que « Aymar Tison print et emporta dudit pré certaine « quantilé de foing en herbe, Jehan ^[alasmas « suppliant tist et forma sur ce par devant le » sergent de la justice ung adveu à rencontre dud. « Tison; lequel se contreadvoua: au moyen de « quoy s'est meu et pend procès en la court de lad. « justice entre led. .lehan Malasmas advoueur dune » part, et ledit Tison contreadvoueur d'autre. Pour « la nature desquelz adveu et contreadven, les « fruiz dud. pré furent mis en la main de justice. - (J.I. 194, p. 300, an. 1 i68.)] (n. e.)
Contre-aler, verbe. Passer outre. On a dit contre, pour au-delà; d'oii s'est formé le verbe contre-aler, passer outre, continuer son chemin.
Regarde sa mère, et voit
Qui li fet signe conlre-alast, Et que de rien ne la parlast ; Et quant il fu outre passez, etc.
Fabl. MSS. du R. n' 7-218, fol. 230, R' col. 2.
Contreangle, subst. fém. Ce mot, dans le passage suivant, semble une faute pour contreongle qui signilloit autrefois, en termes de chasse, la même chose que contrepied : « S'il voit qu'il passe 0 par là, oîi il prendra son tour, son limier devant « soi, il doit regarder si c'est de celluy cerf qu'il a « destourné ; et s'il n'en voit bien à son ayse, il - doit râler la contre-angle jusques à tant, etc. » (Chasse de Gast. Phéb. ms. p. 172. — Voyez ci-après Contre-ongle.)
Contre-apoial. [Intercalez Contre-apoial , barre de porte dans la Chron. de S' Denis (D. Bouquet, m, 172) : « Il senti et s'aperçut que il portoit » en sa main une verge de fer en lieu de baston « d'autel, quantité comme le contreapoial d'un •' huiz. »] (n. e.)
Contrearguer , verbe. Argumenter contre.
(Modus et Racio, ms. p. 20().)
Contreassaillii-, verbe. Attaquer à son tour. « Je vous pourroy alléguer infinité d'exemples « esquels plusieurs assaillis en leur pa'i's ontdiverty « (détourné) l'ennemi, en le contre assaillant au « sien.etsauvantleleur, ont acquis, et tenu celuy du « dit ennemy. » (Mém. du Bellay, liv VI, fol. 194.)
Contre -avant. [Intercalez Contre -avant : « AVarlain vint demander à icellui Sohier pour
« combien il lui vouldroit quitte ung contre-avant, « qui est à dire ung agiie. » (JJ. 176, p. 344' an. 1444.) (n. e.)
Contrebalance , subst. fém. Contrepoids.
(Monet, Oudin, Cotgrave et Mcot Dicl.)
Contrebander, verbe. Bander à l'opposite *. Résister, contrarier ^. Se mutiner '^.
* Nous ne trouvons le premier sens que dans le Dict. de Monet.
^ Monet el Oudin s'accordent sur le second sens. C'est une acception figurée, émanée de la première, qui est propre.
•= La troisième signification nous est donnée par le passage suivant. C'est une extension de la précédente. Se mutiner, c'est résister à l'autorité d'un supérieur :
Gens de guerre jurent, lllasphement, parjurent, Mauldissent, conjurent, Et se contrebandent.
Crétin, p. 167 el 168.
Contrebarcr. [Intercalez Contrebarer, verrouiller: ■■ Et contrebarèrent les huis et les fe- « neslres. » (Froissart, II, 408.) (n. e.)
Contrebarre, SH&sf. fém. Barre de porte. C'est le sens qu'Oudin donne à ce mot, qui subsiste d'ailleurs comme terme de blason.
Contrebas, adv Monet, Oudin, Dict.
p. li.) De là, on disoit :
1° l^ontrebas de
(Méi.:, du Bellay,
En bas, vers le bas. (Nicot, - Voyez Poës. d'Amad. Jamin,
Pau , en descendant le Pau.
iv. X, fol. 318.) On lit fibid.
liv. lÀ, fol. 291) ': « Porter nos gens de pied, et artil- «■ lerie contrebas l'eau. »
2" Pousser contrebas, faire tomber , précipiter. « Vous verriez des plottes de neige que le vent « pousse contrebas, etc. » (Mém. du Bellay, liv IX, fol. 29G.)
Contrebas, subst. masc. Terme de musique. « La troisième faisoit le contrebas de fleutes c> doubles. « (Cartheny, Voyage du Chevalier errant, fol. 45.)
Contrebasse, subst. fém. Basse contre. (Nicot, Cotgrave et Oudin, Dict.)
Contrebatre, verbe. Disputer, contester* (3). Faire une contrebatterie ^. Battre à contretemps '^.
* On remarque la première acception dans le passage suivant : « Quand l'on s'est clamé d'autre, « et celui de qui l'on s'est clamés a jour demandé, « et l'autre l'a contrebatu, et court a esgardé, (jugé, « prononcé) que il doit avoir jour, etc. » (Assis, de Jérus. p. 41.)
^ et "^ Les deux autres acceptions : Faire une contrebatterie et battre à contretems ne se trouvent que dans le Dict. d'Oudin.
ir
(1) Beavimanoir donne aussi la forme contre-ceiis. (n. e.)
(2) « II court maintenant aux subterfuges de contre -accusation, disant. » (Ed. de i569, p. 493.) (n. e.)
(3) II signifle même défendre : « Je i sai bien men droit, pas ne m'en vois doublant ; Je le contrebatrai. Seb., II, 832. (n. e.)
(Baudouin de
co
CO
VARIANTES
CONTREBATRE. Assis, de Jéms. p. 40.
CON TREHATTRE. Oudin, Dict.
Contvehoive, verbe. Faire raison, répondre en buvant h une santé qui nous a été portée. « Sur la « fin du repas, je prins ma coupe d'or plene de " vin, et après l'avoir présentée à la royne, qui en « print le premier traict ; l'élevant à haute main, « je donnay signe d'aller boire h tous, pour grau de « mon départ'prest. Eux tous, d'autre part, mons- « trans signe dejoye, conlrebeurent k moy avec « fauste acclamation. » (Alect. Som. fol. GG.)
Contrebondir, verbe. Rebondir. (Nicot, Monet, Oudin, Dict.)
Contrebote, subst. fém. Contrepartie.
Je ne rys plus, je ne rys plus, ma dame, Car puisqu'il faiilt apprendre ceste game. De dire adieu, rien n'entends à la note : Mais un Dieu gard dira la coiilrebule, Autant riant, quand te pourra revoir, Que de pleurer maintenant fait devoir.
Les Marg. de la Marg. fol. BG3, V°.
Contrebouter, verbe. Arcbouter. Proprement soutenir d'un contreboutant. (Oud. Cotgr. Dict.) Ce mot n'est pas encore hors d'usage, au moins comme terme d'art.
Contreçaingle. [Intercalez Conireçaingle , conlresanglon dans Froissart(ll, 153) : « Lors selles, " peniaux, caiiigles et contreçalngles furent tous « pourri. » De même dans Flore et Blancheflor (v. 1191):
Les estrivieres et les çaingles
De soie avec les contreçaingles.] (N. E.)
Contrecarre, subst. fém. Opposition, résistance. Proprement résistance en face; cart; signifie face, comme on l'a vu : Montrer contrecarre à fortune. (Machiavel, Disc, sur Tite-Live, p. 550.)
Ce mot entroit dans diverses façons de parler dont nous allons donner le sens :
1° Donner pour contrecarre, mettre en opposition, opposer. Deux conseillers du parlement de Paris ayant été envoyés en Guienne, ausujetdes premiers troubles de 15G0, M" de Burie fil venir deux conseillers au parlement de Bordeaux, « afin de donner à « ces commissaires pour contrecarre gens qui « entendoientbien le chemin qu'il falloit prendre. >■ (Mém. de Montluc, t. II, p. 36.)
2° Mettre en contrecarre , mettre en parallèle, comparer. « Si je metlois en contrecarre un simple « gentilhomme ou seigneur avecque un prince du « sang. >■ (Pasq. Recli. p. 506.)
S" Faire contrecarre, tenir tète, faire face. Ainsi on a dit au figuré : « Je laisse une infinité d'autres <■ beaux traits qui se trouvent espandus par ses « oeuvi'es, lesquels /'o/U contrecarre à l'antiquité.» (Pasq. Rech. p. 633.)
4° Tenir contrecarre, tenir tête, résister. « Us
« estoient gens pour leur tenir contrecarre. « (Machiavel, Disc, sur Tite-Live, p. 382.)
5- Se faire contrecarre , se contrecarrer. » Se « mettent à l'envy comme pour se faire teste, et « contrecarre. » (Essais de Montaigne, t. III, p. 564.)
VARIANTES
CONTECARRE. Oudin, Nicot, Dict.
CONTREQUARRE. Nicot, Dict. (1)
CoNTRE.'-QUARRE. Braut. sur les duels, p. 287.
CONTRESC.ARRE.
Contrecarrer (se), verbe. Se mettre en parallèle. On a dit, en ce sens, en parlant des faux nobles : « Ils semblent estre favorisez, et recognus « par les vrayes nobles, avec lesquels ils se contre- « carrent, au lieu qu'ils mériteroient, etc. » (Des Ace. Bigar. fol. 14.)
Contrecause, subst. jém. Défense, réplique à une cause. «Seront tantnosire dit advocat, que son » substitut tenus, elobligés de tenir lidel et pertinent » registre de tous causes, et contrecauses, etc. » (Coût, de Haynaull, Nouv. Coul. Gén. t. II, p. 98.)
Contrecaution, subst. fcm. Garant d'une caution. « Je vous bailleray le roy pour caution, « qui ne fera point banquerouteje vous le promets, « au moins s'il me laisse ménager ses revenus « comme je l'entends, et je lui servirai encore de « contrecaution, qui m'attends bien en le faisant " riche, qu'il me fera tant de bien que je ne serai « jamais réduit au salfran. ■> (Mém. de Sully, t. III, p. 402.)
Contrecautionnenient, subst. mas. Cautionnement, celui ciui fournil la parlie attai|uée qui se défend. « Quiconque prétend quelque droit de « propriété ou d'hérédité, ou encore de servitude, » ou de franchise sur aucuns fonds, il est obligé de « poursuivre son droit à l'ordinaire vierschare, « (tribunal ) par cautionnement ; et la partie , « voulant venir en opposition contre cela, doit « donner un cautionnement au greffe ; et le dit « cautionnement, et contrecauLionnement , sont « publiez, et insinuez par les ammans (greffiers). " (Coût, de Furne, Nouv. Coût. Gén. t. I, p. 673.)
Coutrecedule, subst. fém. Contreleltre. (Oud. Colgrave, Nicot, Monet et R. Estienne, Dict.)
VAIUANTES :
CONTRECEDULE. Oudin, Nicot, Dict.
CONTRESCEDDLE.
Contreceugle , subst. fém. Contresanglon (2). Petite courroie où l'on attache les sangles. 11 paroit que c'est le sens de ce mot, en ces vers :
En une selle à chevauchier, Fault tousjours pannel, ou estrier, Tasse boucle, espingle, ou mordant, Contrecengle, etc.
Eust. Desch. Poi'S. MSS. fol. 252, col. 1.
Contrechange, subst. fém. Contr'échange.
« Le duc avoit faict porter parole de bailler à l'em-
(t) C'est l'orthographe dans le Pèlerin d'Amour (t. I, p. 97) lui faire cund-equarie. » (N. E.) (2) Voyez ci-dessus contreçaiyigle. (N. E.)
« Emportoit le prix des mieux disans, sans que pas un osast
co
CO
« pereur en contrechange (1) d'autres terres en .. imiie. " (Mém. Du Rellay, liv. V, fol. 137.)
Contreclianger, verbe. Echanger (2). (Monet, Colgrave, Oudin, Dicl.)
VARIANTES
COMRECIIAXGER, Contreschanger. Nicot, Oudin, D.
Contrecharger, verbe. Coniraccuser, récriminer. ^Oudin, Cotgrave, Picl.)
Contrecharnie, subst. masc. Charme contraire, r.illel contre les cl;arnies, anuiletle. (Oudin, Monet, liict.)
Contrechens, subst. masc. Surcens (3). (Gloss. sur les Coût, de Beauvoisis.)
Contrecirconeision, subst. fém. C'est la pratique opposée à la circoncision. (Charron, Sag. page 240.)
Contreclain , subst. masc. Récrimination.
Plainte rendue contre une autre plainte : » Nous « défendons bataille par tout nostre royaume, en « toute querelle; mais n'osions mie les clains, les « respcns, et eontreclains, ne tous les autres con- '■ trevenans. " (Rech. de Pasij. p. 321.)
Contreclef, subst. fém. Fausse clef. (DuCange, au mot Contraclavis.)
Contrecopiii", subst. masc. Plaque de cheminée*. Dédain, dégoût''.
* Ce mot subsiste sous la première orthographe, dans ce premier sens.
^ On ne l'emploie plus dans la seconde acception comme substantif. Autrefois on disoit :
Il fault que j'aye
Cimlrecueur, et que plus je haye Celuy que sur tous plus amaye.
Al. Cliarlier, Pocs. p. 671.
Mais nous disons encorertt'o/rrt conlreccenrii). On écrivoit autrefois ù contrccueur. (Oudin, Cur. fr.) On ne dit jdus avoir contrccueur, employé souvent dans le même sens. (Voyez Peicef. vol. VI, fol. 75.)
VARIANTES
CONTRECŒUR. Nicot, Oudin, Dict.
CoNTRECUlîUR. Hist. du Th. fr. t. H, p. G7. CONTRECUER. Fabl. IISS. du R. n" 7-218, fol. 292, V col. 1.
Contreconunun, adjectif. Extraordinaire.
<• Pour ses nouvelles, et contrecommunes inven- « lions par luy introduites. » (Pasquier, Lett. t. II,
Contrecourber, verlic. Courber. Plier en sens contraire. (Nicot, Mon. Cotgr. Dict.)
ContrecoinToiicer (se), verbe. Se courroucer à son tour Se fâcher contre quelqu'un qui se fâche. « Les femmes souvent se courroucent, afin que " l'on secnutrecourrouce. •■ (Char. Sagesse, p. 139.)
Contrecréance, subst. fém. On appeloit /cftres (Je eoutrecréance, des lettres contirmalives d'autres lettres de créance. « Ce qui se peut véritier » par lettres de contre créance rendues aux dicts ■•■ ambassadeurs. - (Mém. de Villeroy, t. VI, p. 2.)
Contrecreuser, verbe. Creuser. Du côté opposé à celui où l'on a déjà creusé. « Où le voisin <' auroil des auparavant creusé de son côté, le pro- « priétaire d'autre costé ne pourvo'il contrecrc2;ser, » etc. » (Coût, de Corze, Nouv. Coût. Gén. t. II, p. 1090.)
Contrectei", verbe. Toucher. Du latin contrectare. Peut-être aussi faut-il lire contrester, rés'isier, dans ces vers :
Ne rien n'est qui cuntvecler l'ose, Ne beste à qui paour ne face, Quant elle regarde sa face Faicte à la divine semblance.
Eust. Descl.. Po5s. MSS. fol. 47ti, col. 3.
Contrecui'ée, subst. fém. Pai tie d'une armure. C'éloit la [lièce ou plastron qu'on meltoit sur le venîre, pour se garantir des coups. « Se il [le che- " valierj ne veaut gambison, il doit mettre devant « son ventre une coiitrecvréc (5) de tele (toile) « ou de coton, ou de boure delée (déliée, mince.) » (Ass r'e Jérus. p. 8.i Du Cange, au mot Duellum (G), cite le même passage. Curée, dans ce mot, est mis pour cGi'urée, la place du cœur (Falconnet), ou pour cou: :■: ;e, ceiuture.
Coiitredaigner, verbe. Dédaigner, négliger, mépriser. On a dit : « Se homme laisse le suffrage « d'oroison, il conlredaigne Dieu. » (Al. Charlier, l'Espér. p. 373.)
Moult ont les Romains menaciez, Et moult les ont co»tredaiijiiiez.
Rom. de Brul, MS. fol. 32, R" col. ».
VARIANTES
CONTREDAIGNER. Al. Charlier, TEspér. p. 373. CONTREDAiNGNER. G. Guiart, MS. fol. 29, R° (7). CoNTREDAiGNiER. Rom. de Brut, MS. fol. 32, R".
Contredanse, subst. fém. Ce mot signifie encore aujourd'hui une espèce de danse vive et légère, où plusieurs personnes dansent ensemble; peut-être la même que celles dont il est parlé dans ce passage : « L'on eut un superbe balet que le duc « dansa, et ensuite nous nous mîmes à danser des » contredanses (8) jusqu'à quatre heures après
(1) « Sur la menacp de faire mourir en conirechaixjc ceux que teniez prisonniers. » (Sat. Ménippée, p. 146.) (n. E.)
(2) « Qui ne cnntreclHinge volontiers la santé à la gloire. » (Montaigne, I, 278.) (N. E.)
(3) Voyez coDireacens et contraboul. (N. E.)
(4) Froissart dit « avoir en contre-corciqc i^lX, 310) », où au xnr siècle on disait « avoir en contre cuer. » (Psautier, folio 10.) (N. E.)
(h) Ed. Henschel, II, 951, col. 2, et sous Corata, id., 596, col. 3. (N. E.)
(6) L'édition Reugnot (p. 170) porte contrecuer, que M. Littré cite sous contrecœur, plaque de cheminée ; l'étymologie er contre, plus corium, cuir, peau. (N. E.)
(7) On lit au v. 1112 (1(309) de l'édition : a Onques si filz n'I voudrent estre, Car nul tant ne le contredaingne. » (N. e.)
(8) H ne faut pas confondre cette contre-danse savante et polie avec le branle rustique qui vint d'Angleterre entre 1' et 1723 et dont parle Falconnet : « Le bal ne fut pas trop bien ext^cuté, s'il faut parler ainsi, tant qu'on ne dansa que danses sérieuses. Cependant il y avoit d'aussi bons danseurs et d'aussi belles danseuses qu'il y en eût au monde d cette assemblée ; mais, comme le nombre n'en étoit pas grand , on quitta les danses françoises pour se mettre contredanses. « (Hamilton, éd. de 1829, p. 143.) (N. E.)
co
CO
« minuit. » (Mém. de Bassompierre, t. III, p. 307, an 1626.)
On pourroit dériver ce mot de l'angiois countrijdance, danse de campagne, de paysans(l). (Voy. note de Falconnet.) Cette conjecture semble d'autant plus vraisemblable qu'originairement les contredanses sont des danses de village. (Dict. de l'Acad.)
Contredigiier, verbe. Faire une digue. (Dict. d'Oudin et de Colgr.) G'étoit aussi fortifier une digue.
Conti'edire, verbe. Défendre* (2). Confier^.
* Ce mot, au premier sens, s'éloigne peu de son acception subsistante. Cependant on ne diroitplus:
Bien i parust rt'Odouart
Que il traistrent devers leur part, Et cuidiijrent par un mariage :
Mes le roy des Frans en fu sage, Qui au conte le coiitredist.
Hist. de Fr. à la suite du Rom. de Fauv. fol. 68.
Contredist, dans S. Bern. Serm. fr. mss. p. 236, répond au latin interdieet.
^ Contredire, dans la signification de confier, paroit venir de coutradere, mot latin douteux : « En ce temps furent peu mis de clercs en eves- « chiez. Youlentiers contredist les églises à ceulx « qui nouvellement estoient convertis en la foy. » (Chron. S. Denis, t. I, fol. 55.)
Contredis, adj. Contredisant.
Quar il est fel, et conlrcdis
Quant jou de lui vois (je vais) escondis.
Ph. Mouskes, MS. p. 317.
Contredis, siibst. masc. plur. Sorte de poésie. C'est le titre que portent dilTérentes pièces, dans le Recueil des Poës. mss. av. 1300, t. 11, p. 910. C'est proprement une complainte que l'on trouve ailleurs sous le nom de descord ou diseord.
Contredisance, subst. fém. Contradiction.
(Oudin, Dict.)
Contrediseur, subst. masc. Contradicteur.
Celui qui contredit, qui s'oppose. (Voyez les Contr. de Songecr. fol. 115.)
Contredist, subst. inasc. Dispute, obstacle, défense*. A[)pel^. Terme de procédure '^.
* Ce mol subsiste sous la troisième orthographe des variantes; mais son acception est 'moins étendue, il ne s'emploie plus ligurément; autrefois il exprimoit généralement toute fayon de s'opposer h une chose, soit en disputant, soit en combattant (3), ou autrement. On disoit faire contredit, pour disputer.
Pourquoy feray- je contredit 9
Ma femme a esté à Valete (Valence'),
Elle scet tous les ars de Toulete (Tolède) :
Veez-vous comment elle argue (argumente).
Modus et Racio, MS. fol. 157, R'.
En bonne amour ne doit avoir Ne mauvaislié ne contredit.
Fabl. MSS. du R. n- 7tH5, T. II, fol. 137, V" col. 1.
Ce mot signifie obstacle, dans ces vers :
Ainz que riens en soit trébuchiez I metront contiediz et barres.
G. Guiart.MS. fol. 68, V'.
Contredit a le sens de difficulté dans ce passage : " Quant le duc de Godefroy apperceut le contredict » du passage, etc. » (Tri. des IX Preux, p. 466.)
On disoit aussi mettre contredit, pour se défendre, s'opposer.
La dame qui moult l'ot chier
I mist un pou de contredit.
Fabl. MSS. du R. n- 7lM5, T. II, fol. 149, R' col. 2.
^ Appel 1er, en termes de procédure, c'est s'opposer à l'exécution d'un jugement ; de là contredit a signifié appel dans cette expression : Ressortir par contredit, c'est-à-dire par appel. Les ducs de Bretagne, parlant de Rennes et de ?^antes, ajoutent : « Ces « deux principalles et capitidles villes de nostre « duché ou toutes aultrcs juriditions resorlissent « par contredit. « (Ord. des ducs de Bret. f" 366.)
'^ On dit encore contredits au pluriel, pour désigner les reproches ou réfutation des pièces produites par la partie adverse. On le disoit au^si autrefois des reproches ou réfutations contre les témoins dont l'usage a été aboli par l'ordonnance de 1539, suivant le Gr. Coût, de Fr. p. /i,33, à la marge. (Voy. Laurière, Glossaire du Dr. Fr., et le Règlement qui avoit été fait vers 1405, pour réformer les abus, dans les Ord. des ducs de Bretagne, fol. 225.)
CONTREDIST. Hist. de Fr. à la s. du Rom. de Fauvel,f°89. Contredict. Tri. des IX Preux, p. 46(3, col. 1, etc. Contredit. Orth. subsist.
CoNTREDiz, plur. G. Guiart, MS. fol. 68, V°.
Contredit, partie. Disputé, défendu. Ce mol^ subsiste au propre ; mais il n'est plus d'usage au figuré.
Ot, en la tourelle petite.
Pour estre asprement contredite, Tiex (tels) serjanz mis qui la tendront Tant que la mort dedanz prendront.
G Guiart, MS. fol. 279, R'.
Contredoulile, adj. Terme de banque. On voit dansDuverdier : « Manière de tenir, et faire comptes « par livres doubles , et contredoubles. » (Bibl. p. 675. )
Contrée, subst. fém. Pays. Nous citons ce mot, quisubsiste, pour rapporter les expressions suivantes qui sont hors d'usage :
1° De povre contrée, de pauvre lieu, de pauvre état. « Vous devez estre de povre contrée, veu que « par les champs vous allez à pied a tout (avec) voz « armes. » (Percef. vol. IV, fol. 30.)
2° Renouveller contrée, pour changer de pays :
.... Quant contrée renouvelle,
Je qruiers tousjours femme nouvelle.
Eusl. Desch. Poës. MSS. fol. 460, col. 4.
(1) Cette danse est décrite par Compan. (Dict. de la Danse, 1787, au mot Rond.) (n. e.)
(2) Ce sens est dans Froissart (III, 36) : « Car il ne trouvoient nuUui qui lor contredist le chemin. » II signifie encore refuser : « Li rois ne li contredisait cose nulle que il volsist dire ne faire. » Ce sens est dans Roland (str. 2681. (N. E.)
(3) (I Alors entrèrent en ville sans gaires de contredit. » (Froissart, XIII, 72.) Ce sens est dans d'Aubigné (Hist., Il, 380) ; « Ce chemin les mena sans contredit jusqu'à la contr'escarpe. » (N. E.)
