CONTRÉE
CoNTKEiE. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 43, en latin regio. CuxTRÉE. Marbod. col. 1638(1).
Coiitre-écrire, verbe. Transcrire *. Ftéfuter ^.
* On lit au premier sens : « Il avoil preste, pour « eontre-escripre , moyennant argent, le livre, . etc. .. (Hist. de la Toison d'Or, vol. II, fol. 31.) Monet dit que coHfî'C-e'cnre étoit « écrire par voie « de controole, le même qu'un autre écrit. »
^ Conlre-écrire étoit aussi , selon Monet et Nicot, « faire sur le même sujet un écrit contraire « à l'écrit d'un autre, ou du sien même », proprement écrire contre, ou écrire le contraire.
VARIANTES
CONTRE-ÉCRIRE. Monet, Dict.
CoNTHESCRinE. Oudin, Nicot, Dict.
CONTREESCRiPRE. Al. Chartier, l'Espér. p. 297.
Contre-efforcément , adv. De toutes ses forces. Le Closs. du P. Labbe, p. 510, IrMuil abu'ijcê.
Contre-embuscade, suhst. fém. Embuscade opposée à une autre. (Voyez Mém.du duc deRohan, t. l, p. 291.)
Contre-escus-ù-pistolet. (Voyez Du Tillot, Hist. de la fesle des foux, p. 120.)
Contre-espée, suhst. fém. Epée de réserve, de rechange. « Cliacun d'eulx aura , c'est assavoir <> glaive, longue espée, contre-espée, et daigne. » (Le Jouvencel, ms. p. 554.)
Contrefaçon, subst. fém. Déguisement, dissimulation (2).
Beau dehors par la langue, et du reste à cœur joie ; Quant à nioy, je dis fy de ces contrefaçons ; Point de déguisement, etc.
Le Baron d'Albitrac, Thomas Corn, acle 5, scène 3, p. 85.
Contrefaicture, subst. fem. Déguisement, changement de figure.
.... C'est laide chose en natui-e Que de toute contrefaicture ; Et 1rs bestes, qui nul sens n'ont.
Quant à ce, ne se contrefont.
Eust. Desc. Tofs. MSS. fol. 519, col. 1.
Genz ne sont pas celz qui nature Deffont, por leur conirefaiture.
Hist. de Fr. à la suile du Rom. de Fauvel, fol. 76.
Le Chevalier de la Tour, dans ses Instructions à ses filles, fol. 26, rapporte qu'un prédicateur, déclamant contre la nouvelle mode des coiffures des femmes, avec de grandes cornes, disoit « que telles « coinlises (parures) leUes contrefaictures, ettelles « mignolises, ressembloient à l'yraigne qui fait ses « reths pour prendre les mouches. »
VARIANTES
CONTREFAICTURE. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 519. c. 1.
CONTREFAITURE. Ibid. fol 57, COl. 1.
Contrefaire , verbe. Faire contre , faire le contraire*. Faire de rechef ^. Peindre la ressemblance'^. Affecter, faire paroîlre °.
* Contrefaire a été employé pour faire le contraire.
Sires est, et je suis chambrière ;
Ce qu'il faisoit par avant, contrefait (3) ;
Hurter ne veult plus à mon huis derrière.
Eust. Desch. Pol'S. MSS. fol. 230, col. 4.
^ Pour faire de rechef, refaire, recommencer. Dans la lettre des fils du duc d'Orléans au roi, contre le duc de Bourgogne qui avoit confessé le meurtre de leur père, on lit : « Cela est moult cler, « qu'après la dite confession ne convenoit, ne « convient contrefaire autre solemnité, et negisoit « (pour consistoit ou s'agissoit) la chose, ne gist « aussi en autre examen de cognoissance de cause. » (Monstrelet, vol. I, fol. 123.)
"^ Nous disons encore contrefaire pour imiter, mais nous le prenons en mauvaise part. Autrefois on employoit ce mot pour peindre la ressemblance.
Moult sauroit cil conter et faire
Qui sa beauté vorroit retraire (voudroit décrire) :
Por noient le commenceroit ,
Que nus ne la contreferoit.
Blanch. MSS. de S. G. fol. 176 V».
° De ceite acception nait la signification figurée d'affecter, faire paroitre.
De pennes s'est bien atornée
La contesse, si a mandée
Toutes ses dames, sans eschars (sans exception) ,
Qu'eles viengnent dedenz les charz
Pour plus lebeuban (magnificence) conirefere.
FM. MSS. du R. n- 7218, fol. 75, V" col. 2
VARIANTES (4)
CONTREFAIRE. Orth. subsistante.
CONTREFERE. Fabl. MSS. du R. n° 7218, fol. 75, V» col. 2.
Contrefaiseur , subst. masc. Imitateur , copiste. (Dict. de Monet et Du Gange, au mot contrefactor (5).)
Conireiait, partie, et adjectif. Mal fait*. Faux, imité °. Altéré, changé '^.
* Ce mot subsiste, au premier sens, en parlant des personnes. Il s'appliquoit autrefois aux choses:
C'est li escuz à deus envers,
Qui resembloit un calevaz ;
C'iert (c'estoil) un escuz honteus, et maz,
Tort, et bocuz, et contrefez.
Fabl. MSS. duR. n- 7615, T. II, fol. 100, V' col. 1.
On appeloit, en parlant du cerf : « teste contre- « faite celle qui a les perches boiteuses, et acoutées, « et qui n'a mie la Iranchure belle. » (Mod. et Racio,
MS. fol. 18.)
^ On disoit, en parlant d'un homme dont le portrait étoit peu ressemblant : « un tableau oii il
(1) Cette forme est déjà dans Roland (v. 3305). (n. e.)
(2) Ce mot a son sens industriel dès le xiii" siècle : « Se aucune euvre estoit trouvée vendant contrefaite à euvre de
elle seroit prise et arse. » {Livre des Métiers, 70.)
coural, dont raarchanz pourroient estre deceuz pour la contrefaçon , L'Académie n'adopta ce mot que dans l'édition de 1718. (n. e.)
(3) On Ut au fôl. 225 , avec le sens d'imiter : « Dame d'enfer, de tous biens amoureuse , Contrefaire voulez la précieuse. » (n. e.)
(4) Le mot est au Roman de Brut (fol. 103) : « Mais il ne porent engin faire Que cil dedens ne contrefacent. y> (n. e.)
(5) Le mot est du xvr' siècle : « Mesmes l'un desquels estoit le contrefaiseur d'esprit. » (H. Estienne, d'après Raynouard, sous Contrafazedor.) (N. E.)
co
CO
« est mal contrefait. » (Lett. de Louis XII, l. IV, p. 339.) Son acception est plus générale dans ce passage : " Fut fait une façon de tournois que je « ne vis en ma vie qu'en ce lieu ; car le roy fit faire « une ville contrefaite de bois, et tiroient à voilée « par dessus la dite ville, comme si on y eut voullu « faire batterie. » (Mém. de Rob. de la Marck, seig"' de Fleur, ms. p. 340.)
'^ De là, ce mot signifioit changé, altéré. Une viie contrefaite étoitune vue troublée. « As-tu la veue « contrefaicte ? Non pas, par ma foy, car tu voys « qu'elle a quatre piedz, et le poil roux pommelé. » (Percef. vol. V, fol. 27.)
VARI.\NTES : CONTREFAIT. Orth. subsistante.
CONTREF.ucT. Modus et Racio, fol. 8 V» et passim. CoNTREFET. Fabl. MSS. du R. n° 7615, t. II, fol. 190, V».
CONTREFEZ. IlMd.
CuNTREFAiT. Marb. col. 1678.
Contrefeindre, verbe. Rendre, exprimer.
Si ne me suffiroient point Les pleurs, les suspirs, le plaindre A vivement contrefeindre L'ennuy qui le cœur me poingt.
Œuv. de Joach. du Bellay, fol. 105, V».
Conircievme, subst. fém. Terme de procédure. C'est une affirmation donnée contre une autre affirmation. « Ferme, est venir par le défendeur, « toucher à la main du bayle , en affirmant qu'il « a bon droit. Contreferme est, par le demandeur, » en mesme manière aussi qu'il a bon droit. » (Coût. d'Acqs, citée par Du Cange, Gloss. latin, au mot ferme de dret (1).) ■> La contreferme se faisoit quasi « en toute interlocutoire, et en souloit (avoit cou- " tume) prende le bayle, par chacune ferme, et » contreferme , unze sols trois deniers, qui est « aboly. » (Coût. d'Acqs, Coût. Gén. t. II, p. 085.)
Contrefermer, i!f î'&^. Affirmer contre, opposer une affirmation à une autre. (Oudin et Cotgrave, Dict.) » Faite' la ditte ferme, doit estre notifié à « celuyqui aura fait faire la dilte main mise, lequel « pareillement la doit contre fermer , ou conlre- » piéger ; et faille la ditte ferme, ou contreferme, « sont assignez à cour. " (Coût, de S. Sever, Coût. Cén. t. II, p. 68(j ; ibid. p. 696.)
Contrefil (à), adv. A rebours. (Rabelais, liv. II, p. 92.)
Contrefinesse, sub&t. fém. Ruse (2). Propre-
ment celle qu'on oppose à une autre ruse. (Monet, Cotgr. et Oudin, Dict.)
Contreforcliier. [Intercalez Contre forch i er , résister : « Et se en ce faisant aucuns leur fait « rescousse ou forche, ly devant dits religieux ou « leurs commans ne porront contreforchier, ainz <■ trairont au maieur et as jurés pour la forche « oster. " (Cart. de Corbie, aii. 1296.)] (n. e.)
Contrefort, subst. mase. Contreboutant (3). Ce mot subsiste, mais on ne diroit plus au figuré :
.... Il estoient contrefort.
C'est assavoir devers le fleble.
Hîst. de Fr. à la suite du Rom. de Fauvel. fol. 75.
Comment prendrai en moi confort ?
Que de mort me puisse deffendre :
N'en voi nul, tant ait grant effort.
Que des piex n'ost le contrefort :
Si fet le cors à terre estendre.
Fabl. MSS. du R. n' 7218, fol. 332, V col. 1.
Contre-fossé, snbst. masc. Fossé, celui qui est opposé a un autre. (Dict. d'Oudin, et Du Cange, au mot Fossitm et UefossiDn.)
Contregage, snbst. masc. Droit seigneurial, celui que les seigneurs prélendoient avoir d'arrêter les effets de ceux qui avoieiit enlevé qucljue chose. (Ord. t. III, p. 612, — et Du Cange au mot contragagiamcntum.) Ce droit fut aboli par une ordonnance de Charles VII, en 1485, suivant l'éditeur de Beaumanoir, p. 410.
VARIANTES
CONTREGAGE. Laur. Gloss. du Dr. fr.
CONTREGAGEMENT. Beaumau. p. 171 (4).
Contregagner, verbe. User de représailles, butiner à son tour sur l'ennemi. " Demandent les « nobles qu'ils puissent user des armes, quand il « leur plaira, comme par le passé, et qu'ils puissent « gnerrcyer, ei contregagner {')). » (Cahier des Remontrancesdela province de Picardie,en 1815, art. 6.)
Contregaigier, verbe. Disputer. La signification de ce mot paroit tirée de celle de contregage, que nous venons d'exposer ; arrêter les effets de ceux qui nous enlèvent quelque chose (6). On trouve ce sens, employé au figuré, dans les vers suivans:
L'un veult dormir, l'autre veillier.
L'un veult sa robe entourtillier Pour le froit ; l'autre c ^ntregaige, Et tire à soy ; lors vient buvraige De mauvais vent qui fiert entre eulx.
Eusl. Desch. Poés. MSS. fol. 448, col. 3.
(1) Donné par la Chronique de Pierre IV d'Aragon, liv. III. ch. XII. (n. e,)
(2) « Qu'il emprunte d'Aristippus cette plaisante contrelinesse : « Pourquoy le deslierai-je, puisque tout lié il m'empesche. » (Montaigne, I, 190.) (N. E.)
(3) Le sens que lui prêtent les cordonniers est au Livre des Métiers (228): « Nus cordouaniers ne puet ne ne doit mestre bazane avecques cordouan en nule euvre qu'il face, se ce n'est en contrefort tant seulement. » (n. e.)
(4) (' Et por ce que c'estoit droitement mouvemest de guerre et de mortix haines, tix contrerjacjement sunt deffendu du pooir et de l'auctorité du sovrain le roy de France. » (n. e.)
(5) Corrigez en contrerjarjer. (n. e.)
(6) C'est plutôt user de représailles : « Le procureur des doyen et chapitre de S. Estienne de Toul, accompagné du maieur de leur ville de Voy, estoient venus en la ville de Bouée,... et avoient pris, battu, decouppé et emmené prisonniers en la forteresse de Voy des hommes du S. de Ligny... Le presvost de Ligny envoya plusieurs fois par devers lesdits chapitre et leurs gens, les requérant qu'ils meissent au délivre lesdis hommes et biens, et lui en feissent rendue ou recreance. Ils repondirent qu'ils n'en feroient rendue ne recreance. Sur cette réponse , le prevost de Liney fut conseiUié qu'il feist foiîfrcfyaiyier iceulx doyen et chapitre, comme l'en a accoustumé à faire au pais de Barrois à ceulx qui ne sont point subgièz les uns aux autres, pour iceulx faire venir à raison. Pour ce ordonna ledit presvost que Hussenet et plusieurs autres de laditte ville, tant à pié comme à cheval , alassent pour contregair/ier audit lieu de Bouée sur la terre desdis dayen et chapitre. » (JJ. 138, p. 275, an. 1390.) (N. E.)
CO
Contregarde, suhst. fém. Ce qui garde, ce qui préserve. (Monel et Oudin, Dict.) Ce'inot subsiste ea termes de fortifications.
Contregai'der, verbe. Garder, conserver, préserver. (Monet, Cotgrave, Robert Estienne et Oudin.) .< Contregarde l'oiseau, quand passeras les « portes, et approcheras des murs, afin que, s'il se « debatoit, qu'il ne se gastast , ou ses pennes. » (Fouilloux, Faucon, fol. 69.)
Li rois va Gironne asségier :
Les tourbes (troupes) qui la conlregardent
A l'ariver, leurs fors bours ardent.
G. GuKirl, MS. fol. 212, R'.
Contregarder le lin fumant s'est dit proverbialement pour observer le feu sous la cendre, empêcher ou prévenir l'incendie au figuré. Mornay, opposant la conduite du pape Adrien envers Luther, et celle du papeClément envers Henry VIII, à la conduite du pape Farnèse, dit, en parlant du dernier : « Fut plus sage, mais trop tard, qui vou- " lut lousjours bien espérer des hommes, Q\.contre- « gardait le lin fumant tant qu'il pouvoit. » (Mém. t. I, p. Gll.)(l)
Contregardeur, subst. mase. Conservateur.
(Monet, Oudin, Dict.)
Contl'eguetter. [Intercalez Contreguetter, se mettre en gaide; « Icellui Saillant ne voult faire « pai.K ne accort avec ledit Jehan le Comte ; et pour « ce ledit Jehan le Comte, qui se coiitreguettoit, se " tintsur sa garde. » (JJ.15j, p. 120, an. I îOO.)](n.e.)
Coutre-liastier, subst. mase. Ce mot subsiste pour désigner une sorte de grands chenets de cuisine. De là Rabelais, t. III, page 205, appelle fol contrehastier un homme qui s'aeagnardit auprès du feu, qui est toujours près des contreluîtiers.
Coutrehaulte, subst. fém. Haute contre.
(Cotgr. Nicot, Monet, Dict.) Mcot dit que, •< selon « l'énergie de la diction contre, dont ce mot est « composé, il faudroit dire contre-haulte, comme « conlremont; mais que l'usage a obtenu de pré- « postérsr le mot. » Ainsi, dès le temps de Nicot, on ne disoit plus contrehaulte.
VARIANTES
CONTREHAULTE. Nicot, Dict.
CONTREHAUTE.
Contrehaut, adv. En haut. (Dict. d'Oudin.)
Contre-jengle , subst. fém. Réponse h un dialogue. C'est le titre d'un fabliau ms. du Roy. (Voyez n» 7218, fol. 214.) Comme ces dialogues se chantoient, de là le mot jeng le, chanson, pour dialogue.
Contreligiie, subst. fém. Ligue contraire. Ligue opposée à une autre. (Mém. de Montluc, t. II, page 175.)
Contrelouer, verbe. Louer réciproquement *. Sous-louer °.
* Voyez, sur le premier sens, les Dict. de Cotgr. Nicot, Monet et Oudin. En ce sens, contre-loiier vient du latin laudare.
Mais rend leur la pareille, et fay que tu n'oublie De les coiitrelouer, etc.
Œuv. de Joach. Du Bellay, fol. 319, V".
^ Ce mot est employé pour sous-louer, dans Beaumanoir, et, pris en ce sens, il vient du verbe latin locare. « Sechelui qui loue aucune chose par « journée tient la chose contrelouée le volonté de " chelui cui le chose est, etc. » (Beauman. p. 200.) Il est clair que la chose contrelouée contre la volonté de celui à qui elle est, n'est autre qu'une chose sous-affermée.
Contre loy, express, culv. Contre les règles, irrégulièrement. La même que Estre-loi ci-après.
Contre loy l'avoit espousée,
Sy s'en estoit moult vergondée (déshonoré).
Rom. de Brut, MS. fol. 100, V col. 2.
Contre lozenge, subst. mase. Espèce de vers. Ils se lisoient dans un ordre bizarre. Le poète Daniel d'Ancherres , « a fait , sur l'anagramme « d'Anne de Montaud, doutant un asne; un sonnet « en acrostiche, mesostiche, croix de S' André, « contrelo-^enge, parsyllabes. »(Beauch. Rech. des Th. t. II, p. 14.) Le eontrelo:ienge étoit une pièce faite à l'instar an panégyrique de Constantin par Publius Oplatianus Porphyrius, publié par Marc Velser (Falconnet.)
Contrelumière, subst. fém. Contre-jour, réverbération. (Dict. de Monet et d'Oudin.)
Contreluter, verbe. Lutter contre*. Disputer, contester^.
* Le premier sens est le sens propre. (Oudin, Cotgrave, Dict.)
^ On trouve l'acception figurée disputer, contester en justice, dans Britt. LÔix d'Anglet. fol. 188.
VARIANTES
CONTRELUTER. Britt. Loix dAngl. fol. 188, R°. CoNTRELUTTER. Oudin, Cotgrave, Dict.
Contremaire , subst. mase. Sous-maire.
" Gadifier Chartreuse maire, et contremaire de « Bordeaux en 1451. « (J.Chartier, IIist.de Charles VII, page 242.) Plus haut on lit sousmaire ^Ibid.), comme contremaitre, et à peu près comme contreamiral.
Contremaud, subst. mase. Exception dilatoire, délai*. Défenses^.
* En termes de pratique, contremaud est « une « excuse proposée pour faiie remettre, ou différer « une assignation. 11 y a cette difTérence entre con- « tremand, et exoine. C'est que celui qui contre- » mande remet l'ajournement à un jour certain, « sans être obligé d'affirmer ; au lieu que l'exoine « se propose sans jour certain, mais pour une » cause certaine que l'on est obligé d'affirmer veri- « table. " (Laui-. Gloss. du Dr. fr. — Voyez Gloss.
(1) Dans Flore et Blanchefleur (v. 2029) se contregarder signifie se garder : « Et quand il l'engien en saroit , Contregarder miex s'en porroit. » De même dans Perceforest (t. VI, fol. 119) : « Et luy dist que le péril estoit de luy en cest an jusques au mourir, s'il ne se conlregardo'U de plaisant regard qu'il pourroit faire sur aucunes créatures. » (n. e.)
co
CO
sur les Coût, de Beauvoisis, Du Gange, an mot Contraniandare {\).) « Des exceptions dilatoires, y a « diverses espèces, comme celles d'advis, d'absence, « attente de conseil, de grâce de plaider par procu- « reur, et autres semblables que mon ancien prac- « licien appelle conlrcmans. « (Gr. Goût, de Fr. liv. 111, notes, p. 317.)
De là, on disoit en général, dans le style ordinaire : contreniant, pour délai ; sans conh-emant, sans délai, sur le champ.
Férue l'a D'une raache en l'auherch blanc,
.Sans coniretiiant, Emmi le champ portée l'a.
Huon d'Oisi, Poc's. MSS. av. 1300, t. Ul. p. l-2«4.
Je n'ose vous voir de peur qu'on n'en parle mal, disoit un poëte à sa maîtresse; mais pendant ce délai, ou vu ce délai, je vous envoie cette chanson.
Ains ira, pour contremant, Cis cans (chant) jolis.
Adans li Bocus, Poés. MSS. Vatican, n' 1490, fol. «, V".
On lit par cojf^reman^, dans le Rec. desPoës. mss. av. 1300, t. IV, p. 1387, où se trouve la même pièce. ^ On disoit aussi contremans, pour défenses :
Princes qui d'aler là se faint, Considère les conlrcinmti:, Saiges est ti dy, comme abstraint, G'y renonce ; adieu les commans.
Eust. Descli. Poes. MSS. fol. 221, col. 3.
De là, cette expression :
Sanz paroles de coniremans.
G. Guiarl, MS. fol 28, R°.
G'est-à-dire sans refus, sans résistance. La signification de ce mol paroît plusdifhcile à délerminer dans ce passage. Peut-être signilie-l-il ordre réitéré, peut-être aussi coutr'ordre :
Lor envoia li quens de Flandres
A Furnes, ce dit li aprendres (la lettre),
Que par diz, que par coulreutauz,
Tant de Flamens, que d'Alemanz
Que, si comme aucuns hommes jurent,
Plus de LX.M. furent,
De trieves (trêves) prendre irréguliers.
G. Guiarl, MS. fol. 236, V.
(Voy. CONTREMANDEMEN'T Ct CoNTREMENDE Ci-aprèS.)
VARIANTE?
CONTREMAND. Laur. Gloss. du Dr. fr.
CoNTREMANT. Poës. MSS. av. 1300, t. III, p. 12S4. CoNTREMANS, p/i(r. Gr. Coût, de Fr. liv. III, not. p. 317. CoNTREMANZ, plur. G. Guiart. MS. fol. 236, V».
Contremandaut, subst. viusc Gelui qui propose le contremand. Celui qui remet l'assignation. « Que tous coniremans, et essoines voluntaires, et « qui ne seront causés de loyal , et nécessaire « essoine, que li essonnans, bu contreniandans « veullent jurer, soient osté, nonobstant cous- « tume, ou"usage au contraire. » (Ordonn. t. III, page 144.)
VARIANTES
CONTREMANDANT. Ord. t. III, p. 144.
CONTREMANDERUES. Gl. sur Ips Cout. de Beauv.
Conti-emandement , subst. inasc. Délai *. Coutr'ordre °.
* Au premier sens, c'est le même queCoNTREîiAND ci-dessus. ■> Si que, par la malice, ou par le contre- « mandement des hommes, ou dommage des par- « lies, li jugement ne soient relardez » (Not. 30, 34.)
^ Sur la seconde accepLion, voyez les Dict. de Gotgiave etd'Oudin, et Du Gange, au mot Contramandatum. On expédioit des Ic'itves de eonlreniandement, comme il paroît par le passage suivant : « Il lui dépescha un chevaucheur d'escuirie avec « lettres de contrentandement (2), et coulourant sa « mutation d'advis, sur ce qu'il lui escrivoit avoir « en main une entreprise. » (Mém. Du Bellay, liv. Vil.)
Coati-emander, verbe. Proposer délai, différer*. Mander en réponse^. Donner coutr'ordre'^. Refuser ".
* Dans le premier sens, c'étoit un terme de barreau, « faire savoir ([uo l'on ne peut comparoir au « jour assiné. • (Gl. sur les Coul. de Beauvoisis.) Faire proposer des excuses, pour se dispenser de paroîlre au jour d'assignation. (Voyez Gr. Cout. de Fr. p. 330.) On trouve dans Bouteiller, Som. Rur. p. 21, un chapitre intitulé : " Ensuit comme on « peut contvemander, ou exoinier à son jour. «
On se servoit aussi du mot eontre mander, avec le même sens, dans le style urdinaire. Les comtes de la Marche et de Bretagne, malgré la promesse qu'ils avoient faite à S' Louis de l'aller trouver à Chinon , ne vindrent , ne ne contvcmanderent. (Ghron. S. Denis, t. II, fol. 50.) Le roi d'Angleterre devant faire une descente en France, plusieurs seigneurs allèrent pour le combattre, mais ils furent trompés, car il ne vint ne ne contremanda. (Chron. S.. Denis, t. Il, fol. 192.) De là, l'expression sans contremander, sans délai, sans relard :
Tantost, sanz plus contremander, Vint avarice demander Que je nouvelles li deisse.
Fabl MSS. duR. n'7Gir>, t. I, fol. 116, R" col. 1.
^ Contremander, selon Nicot, a signifié mander en réponse (3), en \t\[h\renuntiare. On disoit: « Il me « manda qu'il n'en feroit rien, je Imcontremandai '■ que, s'il ne venoit, etc. » (Mém. de Monlluc, t. II, p. 192) " M' Bertran lui manda, par un sien hérault, " et il lui eoiiterremanda, etc. » (Histoire de B. du Guescl. par Mén. p. 482.)
"^ Contremander se prenoil dans le sens que nous lui donnons encore pour donner contre-ordre. (Oudin, Dict.) C'étoit, selon cette acception, que l'on disoit contremander la trêve, pour rompre la trêve.
(1) Du Gange cite la Coutume d'Amiens (II, 574, col. 2 et 3). Le procureur chargé de présenter l'excuse était un contremandere. (N. E.)
(2) L'édition de 1582 (p. 367) donne contrecomniandement. (N. E.)
(3) Ou répondre à un mandement: « Li arcevesques contremanda une foiz et autre et tierce foiz , et ot touz ses contremanz ; et prolonja bien un an qu'onques ne respondi. » (Récits d'un Mén. de Reims, § 468.) De même dans Renart (V. 17965) : « Mandé l'avez, bien un mois a ; Mes onques tant ne vos prisa , Qu'il vos daingnast contremander, Ne jor ne respit demander. » (n. e.)
co
CO
Des chevaliers ayant discontinué de combattre, pour reprendre liaieine, l'un d'eux dit : « Je recon- « gnois Sebille, et conlremande la trêve, trop « avons tardé, mais gardez-vous de moy, car je 0 vous deffie » iPerceî'. vol. 1, fol. 114.) On lit contrevenir la Irève au même sens. (Ibid. fol. 1!G.)
VARIANTES
CO.NTREMANDER. Ass. de Jérus. p. 27, 53 et 48. CoNTEKREMANDER. Vie de B. du Guescl. par Mon. p. 482.
ContremaroUer, vevhe. Ecrire contre Marot. (Gloss. de Marot.)
Contremarque, suhst. fêm. Marque, indice *. Garantie ^. Heprésailles*^.
* Xous disons encore contremarque, dans le premier sens, comme Oudin.
^ Conirejnarque signifioit aussi garantie, sûreté, caution. « La ville, lerre, et seigneurie de Noyers « vous lient lieu decoiitremarque, pour la terre de » .loux. » (Godefr. Observ. sur l'Hist. de Charles VII, p. 848.)
'^ On disoit au pluriel, contremarques pour représailles. « Les seigneurs hauts justiciers ayant « leurs ofliciers prisonniers ne pourront user de » contre-marque , pour appréhension d'aucuns « d'officiers du seigneur l'ayant fait appréhender. ■> (CouL de llayuaut, Nouv. CÔut. Gén. t. II, p. 01.)
Coutre-mejane, sub$t. fém. Espèce de voile. La voile du perroquet du mât de misaine. C'est celle qui est au-dessus de la voile, que l'on nomme voile de misaine, du nom du mût qui la porte. On nommoit autrefois celle-ci mejane, de l'espagnol mesautt, ou de l'italien mez-i-aua. On nommoit aussi, en espagnol, la voile supérieure à la misaine couiramesana, d'où notre mot contremejane. (Voy. Dict. d'Oudin.) Rabelais écrit méiane et contremeiane : « Feit mettre voile bas, meiane et contre- « meiane, triou, maislralle, epagon, civadiere. » (Rab. t. IV, p. 82.) « inse, inse auîx boulingues de « contremelane. » (Ibid. p. 98.) C'est-à-dire hisse, tire les cordes de la contremisaine
VARIANTES
CONTREMEJANE. Oudin, Dict. fr. esp.
CoNTRE-MEiANE. Rabelais, t. IV, p. 82 et 93.
Contremende, subst. fém. Exception dilatoire. 11 semble que ce soit le sens de ce mol, pris figurément, dans ce passage :
Droiz dit: mar fu nez, qui me mande Et qui wet mettre contremende En droit faire, c'on doit amer.
Falil. .MSS. du R. n- 7(515, T. I. fol. 111, V' col. 2.
Contreinettre, verbe. Opposer. (Nicot, Robert Estienne, Oudin et Gotgrave, Dicl.)
Contremire, subst. fém. Point de vue contraire. On nommoit mire le point où l'on vise. On a
dit contremire pour désigner un point opposé à celui-là. C'est en ce sens qu'on a employé contremire dans le passage suivant : « Ce que je viens u d'alléguer n'est que pour vous donner une « contremire aux imperfections de, etc. » (Contes deCholières, fol. 118.)
Contremirer , verbe. Considérer en sens opposé. On disoit remirer elco)itremirer, considérer derechef et en tout sens. Un amant, à qui il étoit arrivé un accident en présence de sa dame, dansun tournoi , apostrophe la fortune en ces termes : « Vous cuidez que les dames, elles damoiselles, les « amans par amours, ayenl advis de remirer, et « contremirer les adventures faiz en armes qui « peuvent advenir à leurs amys. » (Percef. vol. I, fol. 17)5.)
Contreinoiit, adv. En haut, en remontant. On lit, dans S. Bernard (Serm. fr. mss. p. 15), Contremont en hait, dans le latin in excelsum suprà. (R. Estienne, Nicol, Monel. Oudin et Ménage, Dict.) Ce mot subsiste en ce même sens ; mais on ne le construit plus [l], comme autrefois, avec un régime. On disoit : « Il courut le pluslost qu'il peut contre- « ?)io»na monlaigne(2). » (Lanc.duLac, t.Ill, f°83.)
Mener contrcniont, signifie faire monter, dans ces vers :
.... L'uis ouvri, sanz autre message ; Son seigneur mena contremont, Qu'ele amoit plus que rien au mont.
Fabl. MSS. du R. n' "615. T. II, fol. 1-25, R- col. 2.
L'usage de ce mot étoit fort commun. On s'en servoil aussi en parlant des rivières, et l'on disoit : « aller contremont la rivière (3), » pour aller contre le fil de l'eau. (Nicot, Dict.)
Contremonter, verbe. Aller en haut, remonter. (Gotgrave et Oudin, Dict.) « Ces deux grosses gale- » re's n'eurent pas contremonté troiscens pas, qu'en « approchant de Bade, furent tirées trois volées de « canon, qui étoit le signal pour attaquer le fort. » (Mém. de Bassouip. t. 1, p. 121.)
Ce mot, dans le passage suivant, paroît peu facile à expliquer : » La traïson, et la conspiration que ils « batissoienl contremontoit{A),el seurprenoit aussi « comme chancres. » (Chroniques S. Denis, t. I, fol. 107.) (5)
Sa signification n'est pas moins obscure dans ces vers :
Est là Guillaume de Juliers,
Fils de la famé Gui le conte,
Qui bien set que ce contremonté (6) :
Tout ne l'en die on hu, ne han.
G. Guiarl, MS. fol, 236, V' (7).
Contreniunir , verbe. Fortifier. (Gotgrave , Oudin, Dict.)
Contrenaturer, verbe. Changer de nature. On
(1) C'est déjà un adverbe dans la Chanson de Roland : « Arabes ses mains en levât cuntrenuint (v. 419). » (n. e.)
(2) « Et montèrent contremont la montagne, où li Escot .avoient esté logiet. » (Froissart, II, 176.) (N. E.)
(3) « Ce qui montoit con/remont la rivière. » (Commines, I, 8.) (N. E.) (i) Montait et s'étendait comme un ulcère (chancre). (N. E.)
(5) Dom Rouquet, VI, 152. (n. e.)
(6) Il signifie monter, valoir, (n. e.)
(7) Vers 4974 (13962) de l'édition, (n. e.)
co
CO
a dit, en ce sens : » Ce seroit nous vouloir faire « oisifs, et nous contrenaturcr, etc. » (Contes de Chol. fol. 69.) On lit (ibid. fol. 230) : >• De gaillardes « qu'elles sont de leur nature, les voilà conlrena- « turées, en songeardes, mornes, et solitaires. »
Contrendroit, subat. inasc. Doublure. On lit dans une citation de Du Cange : « 30 aunes de toile « vermeîlle, à faire contrendroit. » (Gloss. lat. au mot Miles (1).)
Contre-offrir, verbe. Opposer une offre ù une autre. (Nicot, Colgrave et Oudin, Dict.)
Contreongle , subst. fém. et masc. Contrepied (2). Autrefois, en termes de vénerie, on disoit : « Chacer le contreongle, c'est à dire le revers par où « le cerf est allé. » (Modus et Racio, .ms. fol. 2i.) Ce mot est souvent répété dans nos anciens auteurs de vénerie : « Se les chiens boutent avant leurs roules, « il peut descendre, et regarder s'ilz vont droit, ou « la contreongle : si les chienz vont leur droit, ou « plus yront avant, et plus crieront ; car ilz renou- « velleront toujours leurs routes ; et s'ilz ont la " contreongle, ilz feront tout le contraire. » (Chass. de Gast. Phéb. ms. p. 2.71.)
Contreopposition (par) , Express, adverb. Réciproquement. En latin vice versa. « Que tous « les historiens se gardent bien de vouloir faire les « scrutateurs des cœurs, en attribuant des afl'ec- « tions vertueuses; et par contreopposition aussi, « de vouloir imputer de méchantes intentions, etc. » (Mém. de Sully, t. I, Avis au lecteur, p. 11.)
Contrepan,S!<isi. musc. Terme de coutume* (3). Caution, assurance ^.
* Ce mot, formé de contre et du mot tudesque pand, gage, s'est employé dans les anciennes coutumes, dans une signification relative à son étymologie : « L'ordinaire, è\, cowimmev contrejxin « est l'estime du huitième denier de l'héritage •< baillé à cens, ou rente, pour venir au rachat « conventionel. » (Style des Cours séculières de Liège, cité par Laur. Gloss. du Dr. fr.) « Gens spiri- « tîiels, s'ils mettent, ou donnent par arrentemens " aucuns héritages, retenans rente dessus, s'ils « prennent arrière conirepan, la dite rente est à « rachapt au denier vingt. » (Coût, de Nivelle, au Nouv. Coût. Gén. t. I, p. 1202.) On lit « Gages, « contrepans, et hypothèques. » (Ibid. t. II, p. 971.)
De là, on disoit héritages mis en contrepan, pour héritages affectés, hypothéqués. (Laur. Glossaire du Dr. fr.)
° Par extension de cette acception particulière, cnotrepan signifioit, en général, dans le style ordinaire, assurance, caution. (Oudin, Dict.)
VARIANTES
CONTREPAN. Laur. Gloss. du Dr. fr.
CONTREPAND.
Contre-paner, verbe. Compenser * Hypothéquer ^. Cautionner '^.
* Sur le premier sens, voyez Du Cange, au mol Contropatio. « Selon le stille de cour laye, compen- « sation, que les anciens appellent reconvention, « elles ruraux l'appellent contre penner, (\n\ tout « est un ; mais, selon les clercs , son droit nom est « compensation, et ne se faict pour quelque lettre. » (Bouteiller, Som. Rur. p. 323.) Il ajoute en marge (Ibid) : « Ainsi le nomme mon vieil practicien, qui « dict que le detteur peut contrepenner de sa « dette. »
^ On disoit aussi contre ppanner, pour hypothéquer : rentes contrepannées snr héritages, pour rentes hypothéquées sur héritage, « Que de cy en « avant, pour toutes rentes dues, et contrepannées « sur héritages, etc. » (Coût, de Mons, Coût. Gén. t. I, p. 820. — Voyez Laur. Gloss. du Dr. fr.)
•^ Enfin, selon Oudin, contrepanner signifioit aussi garantir, cautionner.
VARIA^'TES
CONTRE-PANEB. Oudin, Dict.
CONTREPPANNER. Cout. Gén. t. I, p. 82G. CoNTKEPENNER. BouteiUer, Som. Rur. p. 323.
Contrepanser , verbe. Imaginer à tort et à travers. On a dit : Iiabits cnolrepunsés, chapeaux frisés taillés à tort et à travers. (Voyez ci-après CoNTREPENSER, daus le sens de rêver, imaginer.)
Contrepartie, sulist. fém. Copie*. Adverse partie °.
* On a dit contrepartie, dans le premier sens, en parlant d'une charte ou d'un contrat ; on lit la contrepartie ou le double. (Mouv. Cout. Gén. t. I, p. 390.)
° On a dit, dans un sens opposé, contrepartie, pour partie adverse. « Quant l'une des parties colli- « tigantes se rapporte de ses faits, ou d'aucuns " d'iceux, ou serment de sa contrepartie , telle « contrepartie doit purement, et simplement ieeux " fais affermer, ou nier. » (Cout. de Tournay, Cout. Gén. t. II, p. 954.1 » S'enlredonnerent moult de « pesans coups ; mais tant estoit pesante la contre- « partie de Pallides, qu'il convint Pallides tumber « par terre. » (Percef. vol. IV, fol. 123.)
Contrepasser. [Intercalez Contrepasscr dans G. Guiarl, t. Il, p. 144, v. 3709 (12693):
Cis rois, que mors contrepassa
Quant de ce siècle trespassa
Par le lancement de sa l'onde.] (n. e.)
Contrepensaiit, subst. musc II signifie celui qui forme des projets opposés à ceux que l'on fait contre lui. Ce mot est employé dans les deux proverbes suivans :
1° Bon l'auroit le pensant, si ce n'estoit le contrepensant. C'est-à-dire celui qui projette auroit beau
(1) Du Gange, II, 400, col. i, d'après un Compte d'Etienne de La Fontaine (1351-1352) qui a été publié par M. Douëtd'Arcq. (Comptes de lArgenterie, p. 80 et 199. (n. e.)
(2) D'Aubigné (Hist., III, 539) a dit au figuré : « Un seul bastimeut qu'il deffit pril le cimtr'oyigle de sa réputation. » (n. e.)
(3) Il est synonyme de conirabout et conlrecens : « Il doit mettre contrepanl si suffisant que joint avec le gage ou bien principal, il puisse estre estimé le tiers meilleur que les biens heritables. » (Du Cange, II, 577, col. 1.) (N. E.)
co
CO
jeu, si celui rentre lequel il projette le laissoit faire. (Froissart, liv. 111, p. 1I2.)(1)
2" Puur ce l'aumient les penseurs, se n'estoijent les cou Irepe liseurs. C'est le même proverbe exprimé d'une fat'on différente. Il a la même signification que le précédent. (Froissarl, liv. IV, p. 35.) (2) v.\r.iA>TEs :
CONTUEPENS.\NT. Froissart, liv. III, p. 113. CONTREI'ENSELR. Ibid. liv. IV, J). 35.
