V.^lUAXTES
CONTREPESER. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 350. CoNTREPOiSER. Mém. Du Dellay, liv. Yll, fol. 207 V.
Coutrepeter, verbe. Contrefaire , parodier. « Ce qu'à la vérité j'estimay estre plus propre pour « rire entre telles gens, que de \ou\oir contrepeter, « ou, par trop giande curiosité, regenner le deca- « meron de Bocace. » (Des Ace. Escr. Dijonnais,
fol. A.) « De peur d'ouir le doucement mieleux, ou « le mieleusement doux chant des sirennes, s'il ». m'est permis de pleiadiser, c'est à dire contre- « peter (5) le langage de messieurs les poètes de la « pléiade. » (Apol. pour Hérodote, p. 5G.)
Contrepèteries, subst. fém. pliir. Parodies. C'est la vraie signification de contrepèterie, que Des Ace. appelle improprement équivoques (G). (Dict. Etym. de ilénage ) « De ceste inversion de mots, « nos pères ont trouvé une ingénieuse, et subtile >• invention que les courtisans anciennement « appelloient des é'iuivoques; ne voulans user du « mot, et jargon des bons compagnons qui les « appelloient des contrepeteri.es; par exemple: « un chapeau de roses, un rapeau de choses. » (Des Accords, Bigarr. fol. 70.)
Contrepetit, subst. masc. Equivoque (7). On disoit contrepefils de cour, et ce mot est mis avec rébus dans l'Ait. Poët. de Sibilet, liv. II, p. 152.
Coulrepicquer, verbe. Coudre en arrièrepoint. (Cotgr. et Oudin, Dict.) (8) C'est la signification propre du mol espagnol pexpuntar, ou pespuntar, par lequel Oudin rend notre ancien" mot coiitrepiquer.
Contrepleder, verbe. Contester. Disputer en justice. On a dit : contrepleder la garauntij pour refuser d'être garant, nier qu'on soit tenu à la garantie. (Britt. Loixd'Angl. fol. 199.)
Contrepleoe, subst. masc. Seconde caution*. Second gage °.
*Au premier sens, c'est le répondant du répondant. (Nicot, Monet, Oudin, Cotgrave, Laur. Gloss. du Dr. fr. et Du Cange, au mot Contraplegii.)
^ï)e\h.coHtrepIege (9) s'est employé pour un gage donné par surcroît, gage qui répond de celui qu'on a déjà donné. <• Il faut que ce plege, ou fiance, .' baille un contreplege qu'ils appellent arrière « fiance. » (Apol. pour Hérodote, p. 240.)
vAisi.\-NTi:s :
CONTREPLEGE. Gloss. de Laur. .\pol. pourHérod. p. 240. CoNTREPLEiGE. Oudiu, Nicot, Dict.
Contrepleger, verbe. Terme de coutumes.
Certifier pour la caution. On lit rapleger, au même sens, dans ce passage : « Le rançonna depuis, de " douze mille francs, dont il en paya quatre mille, " et son fils François d'Auberthicourt, demoura en « ostage pour le demourant, devers le duc de " Bonrhon qmV avait raplegé. » (Froissart, liv. I,
(D Dans Kervyn (XI. 336) : « L'on dit à la fois, et vray est : « bon l'auroient 11 penseur, ne fussent \i cnntrepenseur. » (N. E.)
(2) Dans Kervyn (XIV, 97) ; « Pour ce Tauroient souvent bel les penseurs, se n'estoient les conlrepeuseurs. » (N. E.)
(3) Dans Froissart (IV, 371), il signifie réiléchir en sens contraire : « Aussi chil dou chastiel pour euls defïendre , coi)rfe;)ews()!eii/ à rencontre tousjours. » Au reg. 169, p. 217, an. 1416, il signifie seulement méditer: « Pour aucunes conspirations, monopoles et conjuroisons longtemps apensées et contrepensêes. » (n. e.)
(i) On lit déjà dans Beaumanoir (XLV, 25) : « Et por ce pot on mètre à paine trop grant estimation en contrepeser le daniace du servage à le feme. » (N. E.)
(5) Voyez le mot suivant, (n. e.)
(6) C'est une transposition de lettres qui, par un hasard de prononciation, forme un sens ridicule, par exemple : Trompez, sonnettes, pour : soimez trompettes, (x. e.)
(7) Rapprochez du mot précédent. (N. E.)
(8) Amyot (Flamininus, 15) a dit au figuré : « Pour le conlrepicqucr d'un pareil traict de mocqueri >, il felsl une chanson à l'imitation de la sienne. » (N. E.)
(9) Onioiinanees, IV, p. 71(!, an. VSCS. (n. e.)
co
CO
p. 406.) On lit à la marge: « Nousdisonsaujourdhuy « contreplegé. » (Laur. Gloss. du Dr. fr.)
VARIANTES
CONTREPLEGER. Froissart, p. 406, et la marge. CONTREPLEGIER. G. Guiart, MS. fol. 212, R». CoNTREPLEiGER. Oudin, Dict.
Contrepoids, Contrepoiseï". [Intercalez Contrepoids, Contrejwiser. On pesait autrefois les enfants malades devant les tombeaux et les reliques des saints; puis l'on rétablissait l'équilibre avec du blé, du pain, des fromages qu'on oITrait au saint, en y ajoutant de l'or ou de l'argent. Cette coutume subsistait au xvn' s. en Belgique : « Le suppliant et « Perrenet Mourin estans en l'église de S. Quentin, « virent en une chapelle où l'en contrepoise les « malades. » (JJ. 184, p. 1G5, an. 1451.) On lit encore aux Comptes de la fabrique de S' Pierre de Lille (xvi' siècle) : » Jeanne N. pour le contrepoids « de son enfant, deux solz. »] (.n. e.)
Contrepoil, express, adv. A rebours. Nous disons aujourd'hui à contrepoil (1), mais seulement dans le sens propre.
Je floris quant il yverne (il est hiver),
Et quant il fet esté je rime, Ainsi contrepoil rimuime.
Fabl. MSS. du R. n" 7-21R, fol. 01, V col. 1.
Contrepoinct, subst. nuise. Terme de musique*. Obstacle, opposition ^.
* Le sens propre désigne un chant qui fait harmonie avec un sujet donné. C'est en ce sens qu'il est employé dans Rabelais, t. Il, p. 1C5, et dans le Blason des Faulces amours, p. 208 ('2). Nous disons encore contrepoint , avec cette signification. L'étymologie se tire des points que l'on employoit autrefois dans la musique, au lieu de notes. 'On trouve dans Du Cange, cantus conlrapimctus, pour contrepoint.
On disnit en ce sens :
1° Entendre son contrepoint, pour savoir sa gamme, entendre sa partie :
Il estoit niiste, gent et sade Il entendoit son contrepoint.
Villon, Rep. Franches, p. 19.
2° Faire le contrepoint, pour fredonner :
Hz n'ont d'argent, ne peu, ne point Pour leurs vieulx houseauLx refaire :
Fringuer, faire le contre point, C'est aux gentilz hommes afaire.
Coquillarl, p. 175- '
3° Deschanter un siliaut contrepoint, prendre un ton si haut :
L'artillerie adonc ne faillit point
A deschanter ung si hault contrepoint,
Qu'on n'ouyt onc musique de la sorte.
Jean Marol, p. 32.
4" Chanter à contrepoint, pour chanter en partie. C'est le sens propre de ce mot; mais, dans le passage suivant, il paroît employé pour se réjouir en général :
Vivre autant que Mathussalé Sans enveillir ; velà le point ; Le galant seroit bien pelé, Et puis chanter à contrepoint.
Coquillart, p. 166.
^ Comme le contrepoint étoit, en quelque sorte, un chant opposé au sujet, on a dit. dans un sens figuré, contrepoinct pour opposition, obstacle, et à contrepoinct pour à l'opposite, au contraire, au rebours.
Nostre mère nature a mys le contrepoinct Des Alpes, pour closture, et limites à poinct.
Grelin, pa^e 127.
« L'hermite Braguibus vous ha faict jeusner par « quatre jours; quatre jours serez icy à contre- « poincts, sans cesser dé boire, et de repaistre. » (Rabelais, t. V, p. 20.) « Si Dieu ne nous aide, nous « aurons prou d'affaires; mais au contrepoinct, s'il '< est pour nous, rien nous pourra nuire. » (Rab. Pronost. t. V, p. 6.)
VARIANTES
CONTREPOINCT. Crétin, p. 127. - Rab. t. II, p. 265. Contrepoint. Orth. subsistante.
Contrepoincté, adj. Garni d'élofïe piquée*. Cousu, piqué °.
* Le premier sens est figuré; les genoux contrepointes, pour les genoux garnis (\'é\oïïecontrepointée, cousue point "contre point. « Les couvreurs de « maisons en Anjou ont les genoux con/reyjoiHto. » (Rabelais, t. V, p. 127.)
^ Le sens propre est cousu, piqué. (Rabelais, p. 130), dit que les cloches de l'isle des Esclotes étoient faites de fin duvet contre-pointe, c'est-à-dire piqué, cousu point contre point. Le même a dit, dans un sens figuré (t. IV, page 42): « Par avarice, " et convoilise d'avoir les escus dont elle estoit « toute contre poinctée. « Nous dirions, en langue vulgaire, dont elle étoit toute cousue.
Rabelais a dit encore contrepointé, pour piqué, pris dans le sens de percé, criblé de coups. « De « paour des coups, j'en ai la peau toute contre- « poinctée. » (T. V, p. 29.) Et dans la Sagesse de Charron, page 582, l'on dit du ciel qu'il est contrepointé de dianinns (3), pour signifier le nombre d'étoiles dont il est couvert, comme d'une étoffe piquée ou contrepointée, ou couverte de pointes. Charron considère le ciel semé d'étoiles comme un grand voile piqué de diamans.
VARIANTES
CONTREPOINCTÉ. Rabelais, t. V, p. 127.
Contrepointé. Cliarron, Sagesse, p. 582.
Contrepointé, subst. fém. Partie de l'armure*. Objection, opposition^. Antithèse"^.
* Dans le premier sens, c'éloit une espèce de camisole piquée, garnie de coton ou autre matière, que l'on metloit dessous la cuirasse ou la cotte de maille. On fappeloit aussi aubergeon ou cotte
(1) On lit dans G. Chastelain, d'après Dochez : « Tout y aUoit ce dessus dessous., ongle. » (n. e.)
(2) « Il voulut commencer par un certain prélude. Plein de beaucoup de grâce et de beaucoup d'estude contrepoints simples et figurez. De meslanges de sons vistes et modérez. » (n. e.)
(31 « La face de ce grand ciel azuré, paré et contrepointé de tant de beaux et reluisans diamants. » (n. e.)
