V.\RIANTES
CONTREPOINTER. Contes de Des Perr. t. II, p. 180. CoNTREPoiN'CTER, CONTREPOINCTIER. Dict. de Cotgrave.
Contrepois , subst. masc. Contrepoids. On disoit inaretier à contrepoix, pour marcher en équilibre. (Coquill. p. 109.)
On employoit encore ce terme de la manière suivante : " Portoit sa hache près de luy, à contrepoix, « pour assaillir, et pour delïeiKlre, duquel desdeux » bouts, dont il verroit son advantage. » (Mém. d'Ol. de la Marche, liv. I, p. 282.)
Et du costé de la venue Dudit Talebot, et Angloys, L'artillerie grosse, et menue.
Si fut tournée à coiitivpoys.
Vig, de Charles VU, t. II, p. 145.
VARIANTES
CONTREPOIS. Poës. MSS. av. 1300, t. IV, p. 1348. Contrepoix. Coquillarl, p. 169.
CoNTREPOYS. Vig. de Charles VII, t. II, p. 145.
Contrepoison, snbst. fém. Nous disons contrepoison au masculin ; mais autrefois poison et
contrepoison étoient féminins. (Voyez contrepoison féminin, dans l'Apol. pour Hérodote, p. 214, et dans J. Marot, p. 20.)
VARIANTES "
CONTREPOISON. Orth. subsist.
CONTREPOYSON.
Contrepoisonnei", verbe. Opposer le contrepoison. Opposer un antidote au poison.
Contvcpoisonne le venin
Du noyr danger de l'ignorance.
Poi s. de Jacq. Talpjr. fol. dlO.
Contreposition, subst. fém. Antithèse. (Voy. Quintil, Censeur, p. 222.)
VARIANTES
CONTREPOSITION, Contraposition.
Contrepousser, verbe. Ebranler. Proprement pousser contre. On a dit, au figuré :
J'avois, irrésolu, d'un et d'autre costé, Par diverses raisons, rna fov co)it repoussée.
Gouj. Bibl. fr. l. XIII, page 336.
Contreprendre, verbe. Prendre à son tour. Par représailles. (Beaumau. p. 171.)
Contreprétention, subst. fém. Ce mol semble « avoir esté introduit vers 1070 dans lesdémes- « lez enire la France, ell'Espagne, aux conférences « qui suivirent la paix d'Aix-la-Cliapelle, pour « régler la barrière. » (Peliss. Hist. de Louis XIV, t. m, liv. VIII, p. 85.)
Contrepreuve, subst. fém. Preuve de la preuve. « Pour ce que en plusieurs barres, et juri- « dicions de nostre pais, en doule, et difficulté, si, « en matières de rerpreuves. et contreprcuves, ne c< despouilles, l'on doibt bailler, et adjuger res- « sors. » (Ord. des ducs de Bret. à la suite de l'Aiic. Coût. fol. 315.)
Contreprise, subst. fém. Représaille. Reprise, en revanche de la prise qui avoit été faile. .Beaum.
Conti'epromesse, subst. fém. Contrelettre. Acte annulant des promesses. (Dict. d'Oudin.)
Conti'erabat. [Intercalez Contrerabat, manteau de cheminée, au reg. JJ. 194, p. 184, an. 1405 : « Laquelle chandelle alumée le suppliant attacha à ung contre-rabat estant en leur chambre. »] (n. e.)
Contreraison, subst. fém. Réplique, raison opposée à une autre. « A cela, respondit le bien « apprins disciple, par une contreraison cornue, et « bisaguc. "(Alect. Rom. fol. 37.) On disoit; « Pesas- « sent, balançassent et sondassent avec un plein « jugement les raisons, et contreraisons de toutes « parts. » (Letl. de Pasq. t. III, p. 804.)
Contreramper , verbe. Glisser , couler , se glisser en rampant, en latin obrepere, suivant le Gloss. de Labbe, p. 510. C'est dans un sens figuré
(1) « Prajterea inveni in dictis bonis qui nque alberjons et unum alberc, et unam contrepointe. » (.IJ. 30, page 115*, an. 1201;. (N. E.)
(2) C'est aussi une courte-pointe ; « Il vint à l'huys, il entra dedans et trouva une damoyselle qui se gisoit dedans ung lict couvert d'une contrepoincte vermelle. » (Lancelot du Lac, t. II, fol. 5(5.) (n. e.)
(3) « Puis se recordant du moyen que feu son oncle lui avoit délaissé pour tromper ses ennuis, se mit à contrepointer une chanson. « (n. e.)
co
CO
Que Tahureau, voulant exprimer à sa maîtresse la constance de son amour, lui dit :
Plustost amont contrei-ampent les eaux, Que je n'admire, et honore ta grâce.
Poos. p. 235.
VARIANTES
CONTRERAMPER. Poës. de Jacq. Tahur. p. 2&5. CONTREREMPIR. Gloss. de Labbe, p. 516.
Contreregez. Terme du droit provençal. (Voy. le .Journ. des Sçav. avril 1752, p. 67G.)
Contreresponce, subst. fém. Réplique à une réponse. (Poës. de Jacq. Tahur. p. 197.)
Contrerespondre, verbe. Répliquer.
La mort contrerespond, j'en ai fait mon devoir.
Œuv. de des P. p. 663.
Contrei'ime, subst. fém. Seconde rime. « Se « gratter la teste, pour trouver la mémoire d'une « contrerime. » (Du Verd. Bii)l. p. 690.)
Contreroler, verbe. Contrôler. Censurer.
' VARIANTES
CONTREROLER. Enst. Desch. Poës. MSS. fol. 294, col. 3. CONTREROLLER. Oudin, Nicot, Dict.
CONTREROOLER. Arr. Amor. p. 424.
CoNTREROULLER. Percef. vol. V, foL 3, V° col. 1. CONTREROLLER. Contes d'Eutrap. p. 401.
Contreroleiir, subst. masc. Contrôleur, titre d'office *. Cenceur critique ^. Ce mol subsiste encore dans ces deux sens. Nous ne citerons que peu d'exemples sur chacune de ces deux acceptions.
* Brantôme nomme le contrer ooleiir dumas (Cap. Fr. t. III, p. 221) qui paroît avoir exercé son emploi sur la Seine, à Paris. Eust. Deschamps fait mention d'un contreroIe\r en titre d'office sous Charles VII, Poës. MS5. fol. 310.
^Dans le sens de censeur (1\ on a dit: « Chacun a « son juge, et contreroole près de soy. » (Eutrap. Contes, p. 92.) « Ne veux apprendre mon mestier <' de ces coutrerolles qui en parlent sous la chemi- » née. loin des coups. » (Mém. de Moutluc, t. II, p. 270.)
VARIANTES (2)
CONTREROLEUR. Eust. Desch. Poiis. MSS. fol. 310, c. 1. CoNTREROLLEUR. Nicot, Oudin, Cotgr. Dict. CoNTREROOLEUR. Villon, p. 89.
CoNTREROOLLEUR. Brant. Cap. fr. t. III, p. 220 et 221. CoNTREROULEUfi, CoNTROiiLEUR. Dict. de Rob. Estienne. CoNTREROULERS. Carta magna, fol. 28 R».
CONTREROLLE. Mém. de Montluc, t. II, p. 270. CoNTREROOLLE. Eutrap. Contes, p. 92.
COUNTEROULER. Britt. Loix d'Anglet. fol. 7 R».
Contrerj-A'ei*, verbe. Terme de fauconnerie. Il est employé figurément dans ces vers :
Entre tant voila avarice ; Mais de tant fist elle que nyoe ; Car n'eust qui contrcnjverast, Ne qui la rivière en passast.
Gace de la Bigne, des Déduils, MS. fol. 30, R".
Contresceust, 3' pers. de l'imp. subj. Peut-
être faudroit-il lire contresteut, de contrester, contrarier, être contraire, faire obstacle, dans ces vers :
Ne trouva puis qui li neust (nuisit).
Ne de riens li coniresceut.
Rom. de Brut, MS. fol. 1, V° col. 1.
Contrescript, subst. masc. Copie.
Tout ensi qu'il y ot escript. Vous en véés le contrescript.
Froissarl, Poos. MSS. page 400, col. 1.
Contreseel,sw6s<. masc. Contrescel. Voyez sur ce mot, le P. Menestrier (Ornem. des arm. p. 431.) Il est employé, dansle passage suivant, danslesens de droit de contrescel :
Maison Dieu y a gracieuse, Maladerie, et'mesmement Contreseaxdx, justice piteuse.
Eusl. Desch. Pocs. MSS. fol. 36i, col. 1.
VARIANTES
CONTRESEEL. Ord. t. V, p. G02.
CoNTRESEAULX, plur. E. Desch. Poës. MSS. p. 364, col. 1.
Contreseing, subst. masc. C'est la marque particulière que les orfèvres ajoutoient aux lettres initiales de leur nom, pour distinguer leur poinçon de celui d'un autre maître. On l'appel ■> aujourd'hui devise. (Ord. t. III, p. 11.)
Contresignai, subst. masc. Marque, signe *. Ordre, commandement ^.
* La première signification est donnée par Oudin.
^ La seconde, par Monet, Cotgrave, se trouve attestée par divers passages des Mém. de Bellièvre et Silleri.
VARIANTES ; CONTRESIGNAL. Oudin, Dict.
Contresigne. Id. ibid.
Contresigné, contresignet.
Contresign. Nicot, Dict.
Contresmarregliers. C'est une faute pour coutres marregliers. (Voyez Coitre ci-après.)
Contresou, subst. masc. Retentissement.
On conte qu'AppoUon croupit, sept mois entiers, Loing du ciel escarté, sous les flancs des rochers. Soupirant son malheur : les tronches (tiges) aurillées Des vieux chesnes branchus, les monts et les vallées Larmoyèrent, transis dessous le contreson, Et sous l'air mesuré de sa triste chanson.
Poês. de Rem. Belleau, t. I, fol. 32 V (3).
Contresonner , verbe. Sonner le contraire, sonner au contraire. (Nicot, Cotgr. Oudin, Dict.)
Contresorcellerie, subst. fém. Charme contraire. (Bouch. Serées, liv. I, p. 105.) On a dit, dans le même sens, contrecha.me. (Voyez ce mot.)
Contresoupirer, verbe. Rendre soupir pour soupir.
Et pour prix des soupirs que j'ay sceu vous tirer. Ecoutez, je commence à contresoupirer.
La Comtesse d'Orteil, Cora. de Th. Com. act. 4, se. 6.
(1) « Homme moult arrogant, malicieux et contreroleux. » (JJ. -155, p. 54, an. 1400.) (n. e.)
(2) Il est dans Froissart (XI, 87) : n C& contreroleur comptoit au conte de Fois parroUes et par Uvres escript, et ses comptes laissoit par devers le dit conte. » Voyez aussi les Ord., t. V, p. 538. an. 1372.) (n. e.)
(3) On ht encore dans Carloix (VI, 25) : « Ils ne s'entrentendent parler à cause du contre-son que rendent les bois, nommé par les poètes fabuleusement écho. » (N. E.)
co
Contressayeur , subst. masc. Officier de la monnoie. On dislinguoit » le gênerai essayeur, el « conlrcssuijcur. •> (Ord. t. V, p. 402.)
Contrcstance, subst. féin. Opposition, résistance, défense. On a dil, en ce sens :
.... Sanz force, et sanz contreslance.
Hist. de Fr. à la suite du Rom. de Fauvel, fol. 8*3.
Conti'estant, adv. Nonobstant. Du verbe contrester ci-après. Voyez ses diverses ortbograpbes, et voyez aussi Dict de Borel. Le chancelier ne devoit sceller nulles lettres, non contrestant (I). (Ord. t. I, p. 65G.) Défense aux notaires d'employer cette clause. (Ibid. p. 733.)
VARIANTES
CONTREST.\NT. Ord. t. I, p. 656, etc.
CoNTRESTANG. Borel, Dict.
CoNTRAiTTANT. Ord. p. 316, art. 10.
CoNTRETANT. Ord. p. 427, art. 1.
CONTHISTANT. Ord. t. III, p. 384.
CoNTRisTEANT. Ten. de Littl. fol. 97, R», etc. CoNTRiTEANT. Britt. Loix d'Anglet. p. 265.
Contrester, verbe. Résister, s'opposer. Le Glos. de Labbe, p. 510, traduit obslare, renitl,(lcbellare. On a dit : « Pour conlrcsler aux courses, et entre- « prises d'iceux Anglois. « (Monstr. vol. I, fol. 149.)
Sui au cuer traîs et férus
D'un vairs ieu.x, fers (ferns), et agus,
Rians, pour mieus assener :
A ce ne peut contrestre haubers, ne escus.
Adans liBocus, Poos. MSS. av. 1300, t. IV. p. 1379.
Ce verbe régissoit quelquefois l'accusatif, comme dans ces vers, à moins que les ne se soit dit autrefois pour leur ("i):
Le fossé, par force, passèrent Maugré ceus qui les contretesterent.
G. Guiart, MS. fol. 210 V
CONJLGAISO' :
Contrestace, imp. subj. Résistât. » N'i a, ne fort, 0 ne fieble , qui à Rou contrestace. » (Rom. de Rou, MS. p. 837.)
Contrestin, prêter. Je résistai. (Fabl. .mss. de S. G. fol. 21.)
VARIANTES
CONTRESTER. Monstrelet, vol. I, fol. 149 Ro. CoN.^TRETER. Ord. t. III, p. 378 (3).
CONTRISTEH. Ibid. p. 194.
Contrestre. Poës. MSS. av. 1300, t. IV, p. 1379.
Contret, adj. Estropié, contrefait, impotent. Du mot lalin contractus, raccourci. C'est le sens propre, applii|ué à la contraction des nerfs, ou de quelque partie du corps d'oii naissent ordinairement les défauts qui rendent un homme contrefait.
Miex volsisse estre contret.
Que ge t'eusse or ains creu.
Fabl. MSS. de S. G. fol. 59, R° col. 2.
Les bras courts, et les mains coittraictes, Les espaulles toutes bossues.
Villon, p. 31.
VARIANTES
CONTRET. Fabl. MSS. de S. G. fol. 59, R" col. 2. CoNTRAicT. Ord. de Chev. fol. 10 V».
Contrait. Du Cange, Gloss. lat. au mot Conlractus. CONTRAIST. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 278, R» col. 1. Contrais, plnr. Vies des SS. MS. de Sorbonne, col. 21. Contres, plnr. Hist. des Trois Maries, MS. p. 456. Contrez, plnr. Parton. de Blois, fol. 166. Contraint, plnr. Ord. t. II, p. 565.
Conti'etaille, subst. fém. Taille qui sert de vérificatiou *. Basse-taille ^.
* Selon Monet, la contvelaillc est une taille marquée des mêmes coches qu'une autre taille. Elle sert, en quelque sorte, de contrôle, de vérification. (Coût. Gén. t. II, p. 95G (4).)
^ Contretaille a signifié aussi basse-taille, selon Oudin ; J. Marot emploie ce mot, en ce sens :
Voyla com d'Alvian désiroit la bataille. Pensant, en sa musique, faire la contretaille. J. Marot, page 107.
Contretempeste. [Intercalez Contretevipeste, ouragan, dans Martène LVmpl. Collect. I, col. 1473, an. l'3G0) : « Lesqueiz mareschal et sire de Poyane « furent destourbez sur leur passage de la mer par « contretempeste de vent. ■>] (n. e.)
Contreteneur, subst. fém. Teneur, contenu*. Terme de musique, haute-contre^.
* Au premier sens, la préposition contre, dont ce mot est formé, pareil explélive et n'ajoute rien ù sa signification :
Encor escrisi, la journée.
Unes lettres faittes en prose, .*!. mon grand, et chier ami Rose ; Comment je fis, et sus quel fourme La contreteneur vous enfourme.
Froissait, Po;'S. MSS. p. 18li, col. 2.
^ Conlreteneur, en termes de musique, signifioit le dessus, comme il pareil par ce passage ; « Les « uns, pour la teneur, les autres, pour la basse- « contre, dessus, ou contreteneur. » (Pasq. Rech. p. 84.) « Les chançons naturelles sont délectables, « et embolies par la mélodie, et les teneurs, trebles » (triples ou tierces) et contreteneurs du chant de « la musique artificielle. " (Eusi. Desch. Poës. mss. fol. 395.)
Les plus grans chantent la teneur, Les autres la contreteneur.
Gace de la Bielle, des Déduits, MS. fol. 102, V*.
On a dit : « Ténor, contratenor, concordans. » (Hist. du Th. fr. l. II, p. 506.)
variantes :
CONTRETENEUR. Froissart, Poës. MSS. p. 186, col. 2. Contratenor. Hist. du Théât. fr. t. II, p. 506.
Coiitretenlr, verbe. Résister, soutenir, arrêter*. Défendre ^. Suspendre*^. (Nicol et Cotgrave, Dictionnaire.)
(1) « Non contrestant quelconques autres alliances. » (Froissart, VI, 304, note.) (N. e.)
(2) II se construisait 1» avec à ; « Ils n'avoient pooir de contrester à sa poissance. » (Froissart, III, 452.) 2» Avec contre (( Pour contrester contre les garnisons françoises. » (Id., 296.) (N. E.)
(3) Voyez encore t. V, p. 482 et 483, au. 1372. (n. e.)
(4) « Quant quelque personne fait demande de quelque somme de deniers à cause de quelconque sorte de marchandises que ce soit livrée sur taille , et que le demandeur fait exhibition de sa taille , requérant que l'adjourné exhibe sa contretaille. » (N. E.)
co
CO
* Dans le premier sens (1), on lit :
Dame vaillans, gracieuse, et jolie, Conment se puet mes cuers coiilretenir A vo biauté ? etc.
Adaiis li Bocus, Poiis. MSS. avant 1300, t. IV, p. 1379.
« Yvain ratlai£;nit le premier, tcllemeiil qu'il lui « penja son escu ; mais le liaulbert estoit fort et " serré, qui coH<rf/JHZ le coup, que oncques mailles n'en rompit. » (Lanc. du Lac, t. III, fol. 20.) Comment se puet nus lions qui soit vivant Conlretenir d'ùtre en votre prison ; Car sanz raençon li miens i chei.
Gaces Brullés, Pocs. IISS. av. 1300. 1. 1, p. l.-,8.
^ Selon Nicot, on disoil : <■ Contrelenir une ville, « une terre, contre quelqu'un, » pour les défendre. Cette acception se trouve justifiée par les vers suivans :
Metent lors labaie en cendre, C'en cuidoit bien contrelenir.
G. Guiart, MS. fol. 233, V".
'^ Ce mot si^^nifie suspendre, dans ce passage :
La belle des nompers (sans pareilles) la flour, Ne faites vostre pris mentir, Par trop merci contrelenir.
Creslyen do Troyes, PoSs. .MSS. avant 1300, t 111, p. 1-26,1 (■!).
Contretenue, siihst. fcm. Résistance, défense.
Les genz de pié en fuie tournent, Sanz parler de contretenue.
G. Guiart, MS. fol. 357, V".
Contreteste, sulist. fém. Partie adverse. « Qui fait teste à un autre. « (.Monet, Cotgrave, Oudin, Dict.) De là, on disoit/W/rc coniretcsU', pour faire tête, résister. « Le royaume fut divizé en tant « de ducs, et comtes, qui, depuis Charles le Simple, « jusques bien avant sous la lignée de Hugues- « Capet, faisaient contreteste à nos rois. » (Pasq. Rech. p. 39.)
Contretonner , verbe. Ce mot est employé dans les vers suivans :
Tien, tien ce lue (luth), ma mignone ; Et le touchant, conirelonne,^ De ta ravissante voix, Les oisillons de ce bois.
Pocs. de Jacq. Tahureau, p. 279.
Contretouche, suhsl. fém. Des Accords, qui a intitulé un de ses livres des Touches, mot qui fait allusion au terme dont se servent les escrimeurs, pour désigner les marques qu'ils font sur le corps de leurs adversaires, avec le bout du fleuret, emploie celui de contretouche pour exprimer les marques que fait à son tour celui qui en a déjà reçu. (Voyez les Touches de Des Ace. fol. 1.)
Contretourner, verbe. Bouleverser. Retourner sens dessus dessous.. » Telles espèces d'animaux « fouillansla terre, pour y chercher nouriture, ne
« font petits dégâts es prairies, y contretournans, « et renversans le gazon. » (Coût, de Bouillon, Nouv. Coût. Gén. t. Il, p. 865.)
Contretouruoyer, verbe. Soutenir le tournoi. Combattre contre quelqu'un dans le tournoi. '< Cassel, et le Tors d'Escosse entre eulx contre- « tournoijeiit au conte de Cai'leir, et à vingt cheva- « liers de sa compaignie. « (Percef. vol. I, fol. 24.)
Contretraison, subst. fém. Trahison réciproque. " Se pourpenssa de moult grandes subtilitez, « pour se garder delà con^rf<raîSOH (3). » (LeJouv. MS. page 517.)
Contretrancher, verbe. Trancher. Ce mot s'est dit d'un fanfaron. (Dictionnaire de Cotgrave.) « Lorsque les bourgeois, pour contretrancher des " nobles , commencèrent d"avoir permission de '< posséder des fiefs. » ^Pasq. Rech. liv. II, p. J21.)
Conti''étrenne,Sî</^s<.fe'm.Etrenne réciproque. Etienne rendue à celui de qui on en a reçu. Baïf, ayant reçu en étrenues une piècede versde .Nicoles Vegece, intitula contfétrenne la pièce par laquelle il lui répondit. (Œuv. de Baïf, fol. H9.)
ContreuTe , subst. fém. Fable , mensonge , calomnie. (Borel, Corneille et Cotgrave, Dict. — Voyez CoNTRovuRE ci-après.)
Par une exemple le preuve.
Qui n'est ne fable, ne contreuve.
Modus et Racio, MS. fol. 159, V.
Une dame, se plaignant de la fausseté et de l'inconstance des amans, s'exprime ainsi :
Et s'ilz n'ont dames, ilz se vantent ; S'ilz les ont, sans cause ilz les plantent.
Ou \).-r contreuve Les blasraent, sans y trouver preuve.
AI. l.harlier, Pocs. p. (162.
VARIANTES
CONTREUVE. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 530, col. 3. CONTRUEVE. Fabl. MSS. du R. n« 7218, r»266, V» col. 2.
Contrevairiet. [Intercalez Contrcvairiet, contrevairé, \air contre vair: « Les armes de Mau- « riauméssontvairiet contrevairiet h deuxkievrons « de guelles. » (Froissart, III, 257.)] {s. e.)
Contreval, adverbe. En bas. Par opposition à contremont. (Dict. de Nicot, Monet, Oudin, et le Gloss. de Marot.) >■ Lors descenl une lance devers » le feste de la maison, tout contreval. •■ (Lanc. du Lac, t H, fol. i.] « Il les faisoit loger contreval les « beaux prés, selon la rivière, en lentes et trefs. » (Froissart, liv. 1, p. 44) (4).
Au tens d été, que voi vergier florir.
Que l'erbe point (perce) contreval le rivage.
Robert Mauvoisin, PoëS. MSS. avant 1300, t. II, p. 724.
On disoit aussi aller contreval l'eau, pour aller
(1) On lit encore dans Martène (Ampl. CoUect., V, 684); « Quant li Sarrazins virent que li crestiens s'apareilloient de monter le flun, si s'armèrent et allèrent sor la rive por contretenir qu'il n'arrivassent. » .Vu reg. J.I. 206 , p. 341 , an. 1479, c'est plutôt contenir ; « Il convint aux gens, qui estoient en la taverne, contrelenir iceulx compaignons, afin d'eschever à noise. » (n. e.)
(2) Comparez Laborde, chanson du Trésor, de Lille, p. 202. (N. E.)
(3) On lit aussi dans Bl. de Montluc (Comment., I, an. 1548) ; « Il vaut mieux aller attaquer une place pour la surprendre, lorsque personne ne vous tient la main, que si quelque traislre la conduict ; car pour le moins estes vous asseuré qu'il n'y a point de contre-trahison. » (N. e.)
(4) Edition Kervyn, II, 180 : « Et tous li os se loga contreval les prés. » (N. E.)
co
CO
"eau, descendre une rivière. (Dict.
cnntrcval pour dissiper,
selon le fil de de Nicot.)
Façon de parler : uller passer, cesser. Marbodus, parlantdes propriélés du saphir, dit :
E de la langue destruit lu mal Et fait aler tut cunti-cval.
Marb. art. 5, col. lG4i.
VARIANTES
