CONTREVAL
CcsTREVAL. Marb. art. 5, col. IGM (1).
Contrevaloir, verhe. Valoir autant.
Quant feme velt torner à bien, Ne la puet contrevaloir nen.
Fabl. MSS. de S. G. fol. 7, R- col. 2 (2).
Contrevanche, subsl. fém. Revanche, vengeance. « Ce duc Jehan fut celuy qui, par contre- <■< venge (3) d'emprise, lit tuer ù Paris le duc Louis " d'Orléans, tierce personne de France, et l'avoua " en plein conseil. » (Méni. d'Oliv. de la Marche, page 47.)
VARIANTES ' CONTREVANCHE. Charles VII, Hist. de Godefrov, p. 346. CoxTREVANGE. Ménî. de Comines, prpuv. t. III, p. 293. CoNTREVENGE. Kroissart, livre II, p. 79. CoNTREVEN'GEANCE Froissart, liv. IV, p. 139 (4). CONTREVENJ.\NCE. Ord. t. III, p. 52(3.
Contrevenemeiit, subst. ??;asc. Contravention. « Au cas du contrevenement h ces présentes. » (Mém. de Comines, t. 111, preuv. p. 89.)
Çontrevengement, suh&t. masc. Revanche, vengeance (5). (Voy. les autorités citées sur ces deux orthographes, et l'article Contrevanche.)
VARIANTES
ÇONTREVENGEMENT. Ord. t. III, p. 52i5.
CoNTREVANGEMENT. Bout. Som. Rur. p. 235.
Contrevenger, verbe. Prendre sa revanche.
Se venger (6). (Dict. d'Oudin et de Cotgr.)
Conti'evenii' (se), verbe. Se contredire. " A la « vérité, qui voudra examiner ce propos, il sem- « blera que César se contrevienne. >- (Pasq. Rech. livre I, page 7.)
Contrevention, subst. fém. Contravention.
(Dict. d'Oudin.)
Contrevers, prép. Vers. « Il luy fut dit que le <> roy Daire s'enfuyoit contrevers les Bactres. » (Tri. des IX Preux, p. IGO.)
Contreviller, verbe. Ce mot semble une faute pour contreuver. (Voy. Controuver ci-après.)
Contrcvirer, verbe. Tourner.
Devers la mer la proue on contrevire.
CEuv. dejoach. du Bellay, p. 257.
Contrevitre, subst. masc. Venteau, balcon, fenêtre, contrevent. Oudin suppose ce mol masculin, comme nous l'avons marqué.
Contrhuiller, verbe. Frotter d'huile. C'étoit un usage pour combattre à la lutte.
L'autre se forme à la luitte une adresse. Se conlrhuillont au croc laborieux.
Poi'S. de Jacq. Tabiireau, p. 172.
Contriapinal, subst. masc. Il faudroit peutêtre lire contrapuiat\l).\\ semble que ce soit le fléau ou la barre qui appuie une porte par derrière. « 11 « portoit une verge de fer en sa main, en lieu de « baston, de une telle quantité (poids, pesanteur), « comme le contriapinal d'ung huys. » (Chron. S. Denis, t. I, fol. 13.)
Contribuer. [Intercalez Contribuer, dépenser: <• Et encoires beaucoup de mises qui contribuées » estoient en poursieuvant les procès de ceste » plaidoirie. ■• (Froissart, XVI, 109.)] (n. e.)
Contributeur, subst. masc. Qui contribue *. Garant ^.
* Sur le premier sens, voyez les Dict. de Cotgrave et d'Oudin.
^ Ce mot signifioit aussi garant. Bouteiller, qui cite un ancien pralicien, dit d'après lui « qu'il y a « fkux sortes de garands ; l'un appelé formel, ou « absolut, et legarand simple, ou contributeur, qui « peulseulementestrereceuàsejoindreencause,et « assister demandeur qui l'a sommé ; lequel a lieu « aux actions personnelles. «(Bout. Som. Rur. p. 219.)
Contributif, adj. Sujet à contribution.
« Exempts, et non contributifs h aucun subcide. « (Ane. Coût, de Bretagne, folio 229.)
Côntriction, subst. fém. Contrition. On trouve l'acception de contrition dans l'Amant ressuscité, p. 402. iNous n'osons déterminer sa signification dans le passage suivant ; peut-être pourroit-on l'expliquer par contraction. On lit, dans un fabliau intitulé la Sénéflance de fA B C, en parlant de la lettre, etc. :
Ceste lettre est en tel point fête, S'elle estoit ostée, et defTete, L'a b c petit poi vaudroit, Si vous di que il n'i faudroit Par li côntriction, ne moz.
Fabl. MSS. du R. n' 7-218, fol. 128, R" col. I.
(1) « I.i altre en vunt cuntreval flotant. » (Roland, v. 2472.) (N. E.)
(2) Fabliaux et contes , t. II, p. 106. Ce sens est déjà dans Roland (v. 1984): « Jamais n'iert hun ki tun cors cuntreiHiillet. » (N. E.)
(3) On lit encore au reg. JJ. 207, p. 298, an. 1483 : « Jehan de Tinteville se tira devers le suppliant, et lui dist qu'il avoit congié de nous de soy venger de l'oultrage et desplaisir que les habitans de la ville d'Avignon lui avoient fait ; mais qu'il fist ladite conlrevcngc, hors de nostre royaume. » (N. E.)
(4> On lit dans Kervyn (III, 182): « Nous revenrons (car le matère le requert) as gherres de Haynnau et à le contrcven<jeance que li roys de France i fist prendre par le duc Jehan de Normendie sen aisnet fils. » (n. e.)
(5) On lit dans une Ordonnance de 1348 : « Par vertu du gênerai commandement que nous aviens fait faire pour cause de nos guerres, que aucun ne guerroiast, ne fît aucun contrevangement. » Le sens est guerre privée , vendetta comme au reg. 121, p. 18, an. 1382 : « Ledit Hennequin... accompaigné d'aucuns de ses parens et amis, par manière de guerre et de contrevenijameni ala es maisons et hoslelz d'aucuns des parents et amis dudit Mahieu. » (N. E.)
(6) C'est le sens dans Froissart (II, 119, 121); le complément de la personne se construit avec à ou sur. Voyez aussi les Ord., V, p. 378, an. 1370, conircvenyuant. (n. e.)
(7) Voyez contre-apoial. (N. E.)
co
CO
En ce sens, coniriction viendroil de conlvnhere, contmctuni. et dérivei oit sa première signification de eontererc, contritum.
Conti'iniitei', verbe. Contrefaire. (Nicol, Monet, Cotgrave et Oudin. Dict.)
Contrise, suhst. fém. Contradiction. On lit, dans un ancien fabliau intitulé le Tournoiement Antéchrist, où tous les vicessont personnifiés, et où la contradiction semble désignée sous le nom de contrise:
Mes, entre ices (parmi ceux-là), vi chevauchier, Contrise, trop inignotement, Que de totes fu la plus coiute (gentille) ; Conliine qui d'orgeil s'acointe (s'approche) , Qui trébuche touz ses acointes (voisins).
Fabl. MSS. du R. n' 7015, t. II, fol. 190, R- col. 1.
Conti'iser, verbe. Battre, meurtrir de coups. Au propre, briser. On lit, en parlant des femmes:
Cil que famé viaut joustiser (veut punir), Chacun jor la puet contrise); Et lendemain r'est lote sains (est de recheO, Pour resoufrir autre tel poine.
Fabl. MSS. du R. n- "UIS, t. I, fol. 61, V- col. 3.
Contriuler, verbe. Ecra.ser. Avoit eontriulat et contriuleit, dans S. Bern. Serm. fr. mss. p. 283, répond au latin contriverat. Il est plus analogue à VinWmlii contribuiare .
Conti'ival, subst. muse. Rival. (Voyez Printemps d'Yver, fol. 40.) L'auteur se sert aussi du mot CuRRivAL , dont nous ferons un arlicle ci-après.
Controbler, verbe. Troubler.
Dolent fu de sa terre, dont il fu émanez frustré) Dolent fu de sez lions, qui li lu conlroblez.
Rom. de Rou, MS, p. S2.
VARIAMES :
CONTROBLER. Rom. de Rou, MS. p. 92.
CoNTBOUBLER. Rom. de Brut, MS. fol. 112, V" col. 2. CoNTROL'BLiER. Ibid. MS. de Bombarde.
CoNTURBER. Ibid. fol. 63, V" col. 2.
Coutrœillader, verbe. Regarder îi son tour. Rendre ojillade pour œillade.
Si la guignant (lorgnant), elle me contrœiUade ; Tout ce qu'el dit, et bref un rien qu'el fait. Plus que des Dieux me semble œuvre parfait. Pois, de Jacq. Tabur. p. 301.
Controlleur, subst. musc. Voyez les ditlërentcs espèces de eonlrolleuri. dans Laurière (Gloss. du Droit fr.) On trouve controlleur de l'artillerie, au siège de Gênes, par Louis Xll. (.f. d'Auton. Ann. de Louis XH, p. 18'2.) Controlleur de l'Audience de Paris. (Coût. Gén. t. L p. 51.) Controlleur de l'audiencier de France. (Miraumont, Traité de la Cbanc. fol. 21. — Voyez ci-dessus Contrerolleur.)
Conti'onglé, adj. Qui est à rebours, qui est à conirepied, dans le sens propre. On a dit au figuré : « Il n'y avoit si contronylé et dur cœur qui ne se » retirast, à la contemplation de la caducité, et « vanité de ce monde. » (Contes d'Eulrap. p. 270.)
Controuver, verbe. Feindre, inventer, supposer *. Trouver ^.
* On dit encore conirouver, dans ce sens. Choses controuvées, pour contre vérité(l). (Math, de Coucy, Hist. de Charles VII, p. 728.) On lit eontreviller dans une citation du Rom. d"Abladane, dans le P. Menés. (Orn. des Arm. p. 3Ci.)
^ On disoit aussi autrefois coH/roi<[w pour trouver. « Item si aucuns font traicles excessives, et volon- « taires de plus grande somme que le deu, par « lettres, ou debtos ù cognoistre, dont, par impuis- « sance de pouvoir conirouver, [ilusieurs ont eu « leurs biens exécutez, etc. » (Coût, de Haynault ; Coût. Gén. t. I, p. 809.)
VARIANTES (2)
CONTROUVER. Orthographe subsistante.
CoNTROVER. Chans. fr. du xiii« siée. MS. de Bouh. f» 179. CoNTREUVER. Nuicts de Strapar. t. I, p. 248. CONTRUEVER. Fabl. MSS. du R. n" 7218, fol. 134. CoNTREVER. Fabl. MSS. du R. n» 7G15, t. I, fol. 59. CoNTREViLLER. Menestr. Orn. Arm. p. 364.
Contre vaille, subst. fém Fable, mensonge. Conlroveure , dans S. Bernard, répond au latin adinventio, et vaines conlroveures, p. 295, répond au latin vana superstitio. Le même que Contrecte ci-dessus (3). (Cotgrave, Robert Eslienne et Borel , Dictionnaire.)
Mais ele tient mes dis à controvaille.
Et dist tosjors ke je la vol (veux) trair.
Chans. MSS. du G" Tbibaud, p. Ui.
Dites a toz, sanz coutroviire, Que tenir vueil cort à droiture.
Fabl. MSS. du R. u" 7218, fol. 57, V" col. 1.
VARIANTES
CONTROVAILLE. Rorel, Dict.
CoNTROVEURE. S. liern. Serm. fr. MSS. p. 272. CoxTROUVAiLLE. Chanson du comte Thib. p. 5. CONTROVURK. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 57. CONTROUVEMENT, sub'jt. inusc. Nicot, Dict.
Controverse, adj. au fém. Disputée. Il est employé comme épithète de difticulté, par M. de la Porte ; on trouve disjiute conlrouverse, dans les Dialog. d^ Tabur. fol. 13G. Le passage suivant prouve plus clairement encore l'explication de ce mot : « Feroit que le duc de Ferrare, touchant les « clioses qu'il avoit controverses avecques elle, et « le duc d'Urbin touchant le duché de Camarin, en « transigeroient. »(Mém. Du Bellay, liv. VII, fol. 223.)
VARIANTES
CONTROVERSE. Mém du Bellay, liv. VII, fol. 223 R». CoNTROUVERSE Epith. de M. de la Porte.
Controverser, verbe. Mettre en controverse. (Dict. d'Oudin.)
Controversie, subst. fém. et mase. Controverse, dispute, débat, procès. (Xicot, R. Eslienne, et Gloss. de l'Hist. de Bretagne.) « En ce temps « estoient les gens de Bretaingne en grant conlro- « versie (4) les uns contre les autres. » (Modus et
(1) On lit de même dans Froissart (II, 32i) : « Pluiseur jongleor ont chanté et rimet les guerres de Bretagne et corromput par les chançons et les rimes co>i trouvées, le juste et vraie histoire. » (n. e)
(2) Voyez Renart, v. 643 ; La Rose. v. 7919, etc. (n. e.)
(3) Voyez plus haut controuver. (n. e.)
(4) On lit aussi dans Oresme (Ethique, 230): « Et disoit que toutes choses sont faites par la coiilmversie des elemens du monde. >; On lit aussi dans Calvin (.Instit. Dédie); « C'est en ces points que gist nostre controversie. » (N. e.)
co
CO
Racio, Ms. fol. 325.) 11 est employé pour débat, procès dans Duchcsne, Cén. de Bélliune, p. 145, Ul. de 1270, où il est masculin. « Le controverse ki estoit X entre nous, etc. »
VAIil.-i.NTES :
CONTROVERSIE. Chron. S. Denis, t. II, p. 203. Controverse (le). Duohesne, Gén. de Bethune, p. 145. CoNTROVEHSiTE. Join\'ilIe, p. 27 (1).
CoNTROuvERCiTÉ. Crétin, p. 205.
CoNTROVERsiON. Ord. des R. de Fr. t. III, p. 604. CoNTROVERTiON. Ord. des R. de Fr. t. IV, p. 706, an. 1368.
Contumacielle, adj. au fém. Présumée. Cet adjectif est formé du substantif contumace, « qui « fait présumer le fuit , lorsque l'accusé ne se « présente pas pour se défendre, par vertu de « vraye, ou coutumacielle recognoissance aura la « cedule exécution. » (Coût. deLiége ; Coût. Gén. t. II, p. 978.)
Coutuinacion, subst. fém. Contumace. (Ord. 1. V, p. i8.5 (2).)
Contuinax , adj. Anoganl. rebelle. (Monet, Oudin, rvicot, Dicl.) » La loy de Moyse veut que la « seule plainte du père faite devant le juge, sans i< autre cognoissance de cause, le llls rebelle, et « C0H/i()Hrt,c soit lapidé. " (Sag. de Charron, p. 189.) Nous écrivons encore conlumax, mais nous ne l'employons plus que comme terme de droit.
v.\RiANTES :
CONTUM.W. Orlh. subsistante.
CoNTL'MAS, CoNTUMATS, plui\ CliroH. S. Den. t. II, p. 189.
Contumélie , subst. fém. Outrage , injure. (Monet, Cotgrave, Nicot, Oudin, Dict.) Du latin contumclia. (Voyez Cbron. S. Denis, 1. 1, fol 32.)
Contumélieusement, «rfî>. Oulrageusemeut.
D'une façon injurieuse. (Colgr. Dict)
Contumelieux , adj. Injurieux. (Colgrave , Oudin, DicL)
Contuteiir, subst. masc. Tuteur associé, tuteur avec un autre tuteur. (Coût. Gén. t. 1, p. 767.)
Convaincre , verbe. Vaincre, convaincre et réfuter. « S'en alla assaillir l'empereur de Perse, et « le convainquit, et chassa hors de son empire. » (Joinville, p. 9;h.)
CONJUGAISON
Convenkent, ind. prés. Réfutent. (S. Bern. Serm. fr. Mss. p. Ii5, dans le latin confutantur.)
Convenkit, cond. prés. Réfuteroit. (S. Bern. Ser. fr. MSS. p. 3ôl, dans le latin refelleret.)
Convincu, partie. Convaincu. (Ord. t. 1, f° 101.)
Convenciuz, partie. Convaincu. (S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 20, en lat. convictus.)
Couvent les accusors, pour réfutoit. (S. Bernard, Serm. fr. mss. p. 351, répond au latin refellit acctisatores.)
CONVAINCRE. Percef. vol. V, fol. 15, R» col. 1. CoNVEiNCRE. Poës. MSS. av. 1300, t. I, p. 24(3. CoNVENCRE. s. Bern. Serm. Ir. MSS. p. 20. CoNVENKRE. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 145.
Convainories. [Intercalez Convaineries, saisie dans Martène, Anecdotes, 1, col. 1020, an. 1385: « Item que toutes co>ivenairies qui sont faites par " contumaces ou autrement d'un côté ou d'autre, « de fiefs, de trelTons, de héritages, de franche " rente, où qu'ils gisent, pour l'occasion des " guerres de l'un convaincu sur l'autre. »] (n. e.)
Convalescence, SHisL fém. Santé. « Fut guéri, « et réduit à sa première conca/esceuce. » (Rabelais, t. II, p. 281.)
Convalescer , verbe. Se rétablir , venir en convalescence. » La royne voyant le r(3yco)tî)^/p.sce)', « et recouvrer santé. » (J. d'Auton, Ann. de Louis XII, de 1503, 1505. fol. 125.) (3)
Convalider, verbe. Conlirmer, rendre valide. (Dict. d'Oudin. — Voyez Convenanciie ci-après.)
