Convant, subst. masc. Couvent (4), monastère, abbaye
variantes '.
ro.NVANT. Poës. MSS. av. 1300, t. III, p. 1140. (io.N'v.ANZ. Perard, Hist. de Bourg, p. 502. CoNVENS. Duchesne, Gén. de Béthune, p. 132. CoNVENT, pour abbaye. Duchesne, Gén. de Béth. p. 138. Cov\NS. Perard, llist. de Bourg, p. 468. Co\ i;ns. Duchesne, Gén. de Béthune, p. 131. CovENT. Perard, Hist. de Bourg, p. 502.
2. Convant, subst. masc. Promesse, condition, accord *. Disposition, situation ^.
* On a dit convant (5), par contraction du mot convenant, d'où viennent également les autres orthographes rapportées. Nous disons encore quelquefois, au premier sens, le convenant, pour ce qui est convenu.
Ele me faut de convant.
Gantiers d'Argies. Poi'S. MSS. avant 1300, t. III, p. lUO.
Maternent m'a covent tenu.
Rich. dePurniv, Poës. MSS. av. 1300, t. II, p. 690.
Tenir couvent signifie exiger (6), dans ce vers :
.... Sa prouesce tient co>n<ent, etc.
Fabl. MSS. du R. n" 7G15, t. II , fol. 10.5, R- col. 1.
1» On disoit aussi par convenant, pour sous condition, par couvent ke, à condition que (7). (M" Guesnes, Poës. mss. av. 1300, t. Ill, p. 981.) I 2° Avoir en convenant, en covent, à convenant.
(1) Ce mot n'a point place au Glossaire de l'édition de Wailly. (n. e.)
(2) Voyez aussi Renart, p. 521, an. 1372. (n. e.)
(3) On trouve le prétérit cnnvalu de convaloir, au reg. J.I. 169, p. 285, an. 1416 : « Après aucuns jours icelle femme releva et convahi aucunement. » (N. E.)
(4) Ce mot et le suivant sont mieux écrits et prononcés couuenf ou couejîJ, car le peuple ne tolérait pas le n devant le V. (N. E.)
(p) Conveni, de conventum, s'est prononcé convant, quand les participes présents des trois dernières conjugaisons ont été assimilés à ceux de la première, (n. e.)
(6) Ou tenir son engagement. (Froissart, II, 272.)
(7) Froissart (II, 291 ; VI, 29). (n. e.)
co
pour promettre. (Histoire de Bertrand du Guesclin, Froissart (1), etc.)
En covetU m'avez,
Que jaurai, etc.
Fabl. MSS. du R. n" 7-218, fol. 280, R" col. 1.
3° Dire par couvant, semble mis pour protester, dans ces vers :
Devant le distrent par couvant, Qu'aler ne pooient avant.
Fabl. MSS. du R. n- 721S, fol. 291, V col. 1.
On a dit proverbialement : Convenant mine loy (2). (Assises de Jérus. p. 88.) C'est-à-dire la parole donnée est au-dessus de la loi. (Voyez sous l'arlicle
CONVENANCHE.)
° Convenant ayant signifié accord, promesse, arrangement, dans une signification particulière, s'est employé généralement pour disposition , l'action d'arranger, de disposer, et de là, par extension, pourétat, situation. Il signifiedisposition dans les les passages suivans : ■> Si arrouterenl " leurs vaisseaux, et les mirent en bon convenant, o et vindrent assez près, etc. » (Froissart, liv. 1, p. 40.) " Les besongnes sont maintenant en bon « poinct, et en ferliie convenant. » ild. liv. Ill, p. 91) "Le gentil seigneur, l'espée au poing, le " visaige contre ses ennemis, et en aussi bon « convenant qu'il esloif possible d'estre , fut « prins prisonnier. » (.1. de S. Gelais, Histoire de Louis XII, p. 62.) Froissart, parlant delà bataille de Poitiers, dit : « La bataille du roy s'envenoit de bon « convenant, « c'est-à-dire, enbonne disposition. (Froissart, liv. 1, p. 192.) On trouve plus baut (ibid) contiennanent mis commesynouyme de C07ivenan t. (Voyez ci-après Convenir.)
Ce mot s'explique par état, situation, dans ces autres passages :
Si je revieng en mon convent.
Fabl. MSS. du R. n- 7218, fol. 213. V- col. 1.
C'est-à-dire dans un état qui me convienne.
Cil ki sevent mon convenant, Me client bien, mes iex voyant, Ke je languis, et vois morant.
Gonliers, Poès. MSS. avant 1300. T. 111, p. 1033.
On disoil :
Sire, com vos est convenant 9
Fabl. MSS. du R. n* 7615, t. II, fol. 175, V col. 1.
Littéralement, comme est votre état, comment vous portez- vous ? (3)
VARIANTES
CONVANT. Fabl. MSS. de S. G. fol. 55, Vo ool. I. CovANT. Fabl. MSS. du R. n» 7615, t. I, fol. 71, R° c. 2. CovENT. Villehard. p. 19 ; Poës. MSS. av. 1300, t. II, p. 690. Couvent. Poës. MSS. av. 1300, t. IV, p. 13'i2. Couvant. Fabl MSS. du R. n» 7218, fol. 291, V» col. 1. CovENANT. Poës. MSS. av. 1300, t. III, p. 1221. Covenaunt. Britt. Loix d'Anglet. f» 95 R». CouvENANT. Chron. S. Denis, t. Il, fol. 18 R». Convenant. Joinv. p. 95 ; Assises de Jérus. p. 89.
Convassal, subst. masc. Terme de fief. Associé dans la vassalité. (Dict. de Cotgrave et d'Oudin.) On lit : » Compagnons, ou convassaux tenans fiefs du " dit seigneur. » (Coutumes de Chauny, Coût. Géii. t. I, p. 660.)
Convenable, adj. Qui est comme il faut, qui est séant, qui convient, qui est à propos. Ce mot, dans S. Bernard, répond au latin cotigruua. Jor convenable . dans la Thaumassièie, cité ci-dessus, répond , dans le même litre , au latin (lies comjruiis.
Ce mot subsiste sous la première orthographe ; mais on ne dit plus : à dixtraiz- d'arc convenables, pour à la distance raisonnable de dix traits d'arc. (G. Guiart, ms. fol 292 : Sa significatin;!, dans le passage.-uivant, s'éloigneencore plusdel'usage subsistant : « .lacquesd'Arlevelle avoit un fils qui s'ap- « pelloit Philippe, assez convenable, et gracieux. » (Froissart, liv. H, p. 128. — Voyez Convenant et CouviGNABLE ci-après.)
VARIANTES
CONVENABLE. Orth. subsistante.
CovENABLE. Rvmer, t. I, p. 114, col. 2, titre de 1270. Cou\-fNABLE. G. Guiart, MS. fol. 292.
CuNVENABLE. Marbodus, col. 1644.
CuvENABLE. Marbodus, MS. de S. Victor.
Convenable, subst. 7nasc. Homme à gages. Proprement celui avec qui on a fait un marché, une convenlion. On dit, du duc de Bourgogne qui fil assassiner le duc d'Orléans, en 141 1 : ■ Nonobs- « tant toutes choses promises, et devant dictes, il « le feit tuer plus cruellement, et plus inhumaine- » ment, fiu'oncijues ne fut veu homme, de quelque « estât qu'il fut, de ses meurdriers convenables, et « locatifs, etc. » (Monstrelet, vol l, fol. 119.)
Convenableté, subst. fém. Convenance. Ce mot est rendu par aptitudo, dans le Glossaire du P. Labbe, p. 588.
(1) 1» Promettre : « On lui eut en convent à faire double raenchon. » (Kervyn , II, 173.) 2" Certifier : « Et vous ay en convent que y fîsent la mainte belle aperlise d'armes. » (IV, 71.) Voyez aussi Ord., 'V', 509, an. 1352.) (N. E.)
(2) En droit Romain, toute convention ne liait point les parties et ne devenait contrat que si elle était rédigée dans certaines formes ; au cas contraire, c'était un pactum ntidum ne permettant point aux parties de se poursuivre l'une l'autre. Au moyen âge, on ne fait plus cette distinction : « Totes convenanres sont à tenir, écrit Beaumanoir, et por ce convenance loy vainc. » C'est le sens de Tadage populaire rapporté par Loysel (Inst. Coût, n» 357) : « On lie les bœufs par les cornes et les hommes par les paroles. » La simple convention est devenue un contrat, et l'article 1134 du Code Civil dit encore que les conventions légalement formées tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faites. Les rédacteurs du Code ont sans doute traduit la variante : « Convenance loy vaut. » (N. E.)
(3) Convenant signifie donc 1° promesse , engagement : « Chacun en rala en son lieu sur convenant de revenir à l'endemain. » (Froissart, III, 2U7.) La Fontaine a dit encore dans la Coupe : « Caliste eut liberté , selon le convenant. » 2° Ce qui a été promis : « Damoiselle, car prenez La çainture maintenant, Et le matin siraurez Trestout l'autre convenant. » (Laborde, 173.) 3" Combat : « Nous arons huy, s'il plaist à Dieu et à Saint George, convenant d'armes, si volons , que vous soyés chevaliers. » ^Froissart, IX, 207.) 4" Ordonnance d'un coips d'armée. Voyez les exemples cités et Froissart (11, 162): « Quant li seigneur d'Engleterre veirent le convenant et l'ordonnanche as Escos. » 5» Intentions : « Frère vous avez bien 01 mon ■•(i/ii't'(i[i).(. » (P. Paris, Romancero, p. 33.) 6" Détails d'un récit : « Et demanda as chevaliers bretons qui là estoient aucuns convenans de chiaux de l'host. » (Froissart, IV, 44.) (N. E.)
