IV

Convenance, pftj'^ic. Accordé, convenu (l). ■■ 11 « nous faut adviser à trois clioses ; premièrement « de tenir les uns aux autres ce qui a esté promis, • et convenance, etc. » (Le Jouvencel, sis. p. 75.)

Convenanche, suhst. viasc. Accord, convention , promesse, faction*. Discrétion^. Espèce d'acte'^ (2). iVoy. Convant ci-dessus.) Ce mot subsiste sous la seconde des orthographes citées, mais non dans le sens que nous exposons.

* On disoit convenances (3), comme promesses, pactions. « Eurent promesses, et coHVCJirtnccs d'eux « rendre le lendemain. » (l'roissart, liv. I, p. i)G.)

Certes je ne fais pas ansi

Cou cil (comme celui) qui sert sans covenance.

Baudoin des Autieus, l'oes. MSS. avanl 1300, t. U. p. 134.

C'est-à-dire comme celui qui sert sans pactions.

^ De Ui, le mol convenance a été appliqué à ce que nous nommons aujourd'hui, en terme de jeu, discrétion. •< Ay aujourdhuy gagné de luy , à la « paulme, une convenance. » fGodefroy, Rem. sur lllist. de Charles VII, p. 89G.)

"^On appeloit aussi convenance ou appointevient (4), une espèce d'acte dont il est parié dans le Nouveau Traité de diplomatie, t. I, p. 307.

Façon de parler : Avoir covent ou en covent, pour promettre, convenir. (Duchesne, Gén. de Chastillon, p. 45, titre de 123G.)

Nous citerons, sur ce mot, les proverbes suivans :

1. « Mieulx vault courtoysie de gré, que ne fait « convenance. » Pour dire qu'une chose accordée librement vaut mieux que celle qui est donnée en vertu d'une paction. (Percef. vol. 5, fol. 32.)

2. « Convenancli e xAinc loi(5), » une promesse est plus forte que la loi. (Beauman. p. 173.)

VARIANTES

CONVENANCHE. Hist. de Beauvais, par un Bénéd. p. 273. Convenance. Orth. subsist. ; Duch. Gén. de Chast. p. 14. CoNVENCE. Perard, Hist. de Bourg, p. 460, lit. de 1246 (6). CoNVENENCE. Contin. de G. de Tyr, Marlène, t. V, c. 723. CouvENANCE. Poës. MSS. av. 130O, t. III, p. •1241. Covenance. Poës. MSS. av. 1300, t. II, p. 734. CoNVEANCE. Ord. t. V, p. 495.

Couenence. Duchesne, Gén. de BéthunG, p. 373. CoNVAN. Jurainv. Hist. du comté d'Aussonne, p. 27. Convenant. Loix Norm. art. 27, en latin convenlio. Covent. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 37, en latin ju«c(u»i.

Convenancher, verbe. Convenir, promettre, être d'accord. (Robert Estienne, Nicot, Monet, Oudin, Corel, Colgrave, Corneille, Dict. ; et le Gloss. de l'Histoire de Paris.) « Y,s,{o\\.convenanciei:ci\Si\\{Y& « cà ouvrer. » (Ord. t. III, p. 5t»l.) (7)

Tout vostre suy, je le vous convenance.

Kust. Descli. Po.'s. MSS. fol. 150, ool. 8.

Cil à cheval, et cil à pié,

Si comme il eurent convencié,

Tindrenl leur ère, et leur compas.

Rom. de Rou, MS. p. 317.

VARIANTES

CONVENANCHER. Beauman. p. 248.

Convenancer. Joinv. p. 17 ; Farce de Path. p. 87. CONVENANCIER. Ord. t. I, p. 445.

CoNVENENCiER. Modus et Racio, MS. fol. 225 R". CONVENCER. Poës. MSS. av. 1300, t. II, p. 688. CoNVENCiER. Roman de Rou, MS. p. 317.

CONVENTEIR. s. Bern. Ser. fr. MS. p. 263, en lat. rondttxit. CouvENCHEK. Beaunianoir, p. 30 et 31.

Convenanciers, adj. au plur. On appeloit hommes convenanciers ceux qui tiennent des domaines congéables et droits convenanciers, les droits (lui leur appartiennent. Ainsi ce mol s'est également appliqué à la personne qui possède le droit et au droit même. Dans le premier sens, on lit : '• Les seigneurs pourront faire exercer leur « jurisdiction, et confection d inventaire, sur leurs " hommes convenanciers, etc. » (Proc. verb. de la Coul. de Brct. Coul. Gén. t. II. p. 837.)

Dans le second : « Les améliorations ([ue fait le « détenteur, sont appellées édifices, ou superfices, » et plus communément droils convenanciers, ou « droits reparaloires : !e bailleur s'appelle seigneur » foncier, et celuy qui reçoit domaiiier, convenan- « cier, et superficiaire. » (Coût, de Bref. Nouveau Coul. Gén. t. IV, p. 414. — Voyez ci-dessous droits convenants, sous l'art. Convenant.)

Convenant, suhst. masc. Droit seigneurial. « Usance particulière de quelques cantons de Cl Bretagne. C'est proprement la prestation deue au « seigneur par le roturier qui lient quelque chose « de luy en domaine congeable (8). « iGloss. de l'Hist. de Bret.)

Convenant (Voyez Conve.nable.), adj. On trouve droits convenants dans la préface de l'Hist. deBret. par D. Maurice, 23' Preuves, p. XVII. (Voyez l'article précédent ;

Convenaulement, adv. Convenablement (0).

(S. Bern. Serm. fr. mss. p. 11. — Vov. Beaumanoir, page 12.)

Convencii*, wr?;?. Mot dépravé Limer doux, selon le Gloss. de Labbe, p. ."lOS. En latin frendere, qui ne paroil avoir aucun rapport avec convencir. Le Gloss. de Labbe est plein de fautes.

Convenenieut. [Intercalez Convenement, chirographe , convention écrite : « Ly abbés et ly

(1) C'est le participe de convenancer ou de convcnanchier. (Voir plus bas.) (N. E.)

(2) Convencnces ou convenant signifiait aussi situation : « Et bien sçavoit plus que nul autre des convenences et all'aires du duc de Glocester. » (Froissart, XVI, 13.) (n. e.)

(3) Avoir convenance à quelqu'un signifie être engagé : « Puisqu'il li avoit convenance de aidier. » (Froiss., IV, 66.) (N. E.)

(4) C'est une convention divisée en articles, en poî» (s sur lesquels on se mettait d'accord. Voy. plus haut CoruitHant. (N. E.)

(5) Loysel disait encore au xvi" siècle (Institutes Coutumiéres, 356) ; « Convenances rompent loi. » (Voir Convenant. (N. E.)

(6) Voyez aussi Ord., VI, p. 229, an. 1376 : « Seront les marchans tenus de baillier bons et souflisans pièges de païer et accomplir leur niarchié et convences. » (N. E.)

(7) « Mais je vous créante et convenance que je en ferai mon pooir. » (Froissart, V, 213.) C'est aussi prendre un engagement : « Li aucun payèrent, li autre se coywenencierent et s'aterminerent à payer. » (IV, 257.) (N. E.)

(H) On lit aux Lois de Guillaume (27) : « Si hom volt derainer couenant de terre vers soun seignor. » (N. E.) (9) On lit dans l'édition Leroux de Linoy (527) : « Et ceu si avint molt convenaulement , et molt saigement l'ordinat li sapience. » (n. e.)

« convens m'ont bailliée des convenemens devant <■ dis lettres scellées de leurs seaulx et cyrographes 0 à ces présentes lettres. « (Charte de 1262, Cart. de 21 Corbie. »] (n. e.)

Convenience, subsl. (cm. Convenance, rapport. On lit, en ce sens : " qu'amour prend son « origine, et naissance, de doulce convenience : de " courage, et de haine procède hostilité. » (Tri. des IX Preux, p. 264.)

Convenient, adj. Convenable, nécessaire. Ce mol subsiste encore, à peu près en ce sens, sous la deuxième orthographe. « Donne moy, très piteux « père, ferme foy, convenient espérance, et conti- 0 nuel charité. >■ (Chasse de Gaston Phébus, ms. page 370.) On disoit aussi faire au convenant, poui' faire ce qui convient, ce qui est nécessaire. (Fabl. Mss. du R. n- 7218, fol. 146.)

VAIiI.\NTES :

CONVENIENT. Contredit de Songecr. fol. 7 R». Convenant. Fabl. MSS. du R. n» 7218, f» 146, R» col. 2.

1. Convenir, verbe. S'assembler*. Terme de procédure ^. Ordonner, disposer *=.

* Nous disons encore convenir dans un sens différent de ceux (|ue nous venons de marquer. Sous la première acception, ce mot signifie proprement venir avec, se réunir, s'assembler. " Où le « peuple comi?en;, et fréquente le plus. " (Dialog. de Tahureau, f''132.) « Fut assigné jour pour ("OMye- « nir ensemble assez près de Meulent. » (J. le Fev. de S. Remy, Hist. de Charles VI, p. 153.) (1)

^ En termes de procédure, convenir signifioit assigner, indiquer un jour pour venir en justice avec le demandeur (2). « Lq convint z\x parlement de « Paris, l'assigna, etc. » (Xaudé, Des coups d'Etat, chap. I, p. 272.)

'^ Enfin ce mot s'est pris souvent pour ordonner, disposer, prendre soin, d'où s'est formée l'acception de couvant, convenant, pour disposition prise dans le sens générique. « Lors vindrenl dames, etdamoi- « selles veoir l'enfant, et convenir {?>), si comme la « coustume esloit. » (Percef. vol. IV, f° 65.) En ce sens, convenir régissoit plus souvent le génitif.

.... Laissiez les Dieux convenir De les tous détruire, et pugnir.

Eust. Desch. Pocs. MSS. fol. 482.

« Laissez convenir du tout au Dieu souverain; « car je tiens qu'après ceste trihulation, il viendra « ung temps de paix. » (Percef. vol. IV, f- 72.) « Quant li baillislesse convenir prévôts, etserjans, « et la mesnie (domestiques) de son oslel plains de

« malice, che (ce) sont leus (loups) entre brebis. ■> (Beaumanoir (4), p. 10.) Convenir est pris substantivement, dans ce vers:

Mes du tiers soit au cnm^enir (5).

FabK MSS. du R. n" 721S, fol. 13. R' col. 2.

C'est-à-dire reste à disposer du troisième.

Conjugaison :

Convendra, futur. Conviendra. (Estrub. Fables, page 87.)

ijonvenist, \m\-). subj. Convînt. (Gloss. de l'Hist. de Paris.)

Conrenroit, imp. subj. Conviendroit. (Beauman. page 13.)

Conviengnc, subj. prés. Convienne. (Eust. Desch. folio 118)

Convienssit, imp. subj. Convint. (Gloss. de l'Hist. de Paris.)

Convient, participe. Convenu. (Beauman. p. 233.)

Convismes, imp. subj. Convinsmes. (Perceforest, vol. I, fol. 122 )

Convens, part. Convenu. (Gérard de Nevers , r° partie, page 20.)

VARIANTES

CO.WEXIR. Orth. subeist. (Voyez Covenir ci-dessous.) CouvENiR. Fabl. MSS. du R. n» 7218, f» 319.

2. Convenir, vt'/"&e. Falloir, être nécessaire (6). (S. Bern. Serm. fr. mss.)

Conjugaison :

Convanra. Il conviendra, il faudra. (Du Plessis,

Ilist. de Meaux, p. 127, tit. de 1231.) Convenivet. Il convient. (S. Bern. Serm. français

MSS. p. 135.) ronvnîffl. Il conviendra. (Duch.G. deChast. p. 14.) Convent. Convenu. (Duch. Gén. de Bar, p. 32.) Covendra. Conviendra. (Rymer, t. I, p. 114.) Converat. Il faudra. (S. Bern. Serm. fr. p. 254.) Convignet. Il est nécessaire. (Idem, p. 2.37.) Covenist. Il faudroil. (Idem, p. 29.) Covevrit. 11 est nécessaire. (Idem, p. .357.) Covient II faut. (Idem, p. 6.) Covient-il. Il convient. (Rymer, t. I, p. 13.) Covignet. Il faille. (S. Bern. Serm. fr. p. .56.) Cunvendra. Il conviendra. (Marbodus.) Cuverait. Il faudra. (Loix Norm. art. 27.)

Convent (7), nubst. masc. Classe, ordre*. Festin, assemblée ^. Conclave '^. Ordre de chevalerie °. Paradis ^.

* Dans le premier sens, on a dit :

Trop sont de haut convent.

Monjot de Paris, Poès.

MSS. av. 1300, t. II, p. fi44.

(1) « Et s'en vint en sa ville de Mons en laquelle ville il fist assambler et convenir les trois estas de Haynnau. » (Froiss., XV, 277.) Laissier convenir signifie laisser faire (id., II, 118) : « Et encore en eiiissent plus ocis, qui les euïst layet convenir » ; de même au t. IX, p. 222: « Tant faissieceiit ces felles gens comie>urque il furent signeurit et menet par iaulx. » C'est l'équivalent de laisser ester. (N. E.)

(2) « Audoin repondoit qu'Oudin Malet avoit fait convenir par devant lui au Chastellet Richart de Vitry. » (.1,1. 138 , p. 98, an. 1389.) (n. e.)

(3) C'est plutôt l'acception .\. (n. e.)

(4) Ed. Beugnot, p. 26. (N. E.)

(5) Il peut alors signifier hasard : « Unt mais tut mis au co>ivenir. » (Chr. des ducs de Norm.. v. 2085.) (n. e.)

(6) Le verbe est alors impersonnel : « Si les convint retraire en leurs hostels. » (Froiss., II, 116.) (N. E.)

(7) Rapprochez ce mot de <'o/i!'fr))i, dont il ne différait que par la prononciation; au xvi" siècle encore, il covient se prononçait il coviant. (Palsgrave, p. 4.) (n. e.)

C'est-à-dire de trop hautparage.

^ Dans le second sens, ce molaéié employé pour festin, ou autre assemblée, du verbe convenir, s'assembler, se réunir ; il dérive ses différentes acceptions de celle élymologie :

.... Telz noces, et tel conveni Ne sont que coûts, et moquerie.

Eusl. Desch. Poos. MSS. fol. 498, col. 2.

^ De là, on a ûilcovant, pour conclave, assemblée des cardinaux :

Si s'asenblent assés sovent Et en chapitre, et en cuvant.

FM. MSS. du R. n' ICI j, l. I, fol. 08, V' col. 2.

" On s'est aussi servi de ce mol pour désigner un ordre régulier de chevaliers assemblés et réunis en corps pour vivre sous la uième règle. » Le maislre « de l'ospital, frère Pierre de ViUebi'ide, qui celé " treveavoit jurée au soudan de Dumas, se parti de « Jaffé, à tout son conveni (1), et s'en ala en Acre. » (Conlin. de G. de Tyr, Marlène, t. V, col. Tl'i.) On lit plushiut, 1. V, col. 715: • Frère Garnier maistie de " l'ospital de S. Johaii i avoit tout son conveni, et « bien avoit en celui ost chevaliers, etc. »

^ EuOii on a dit conveni, pour le paradis, l'assemblée des saints. " Le petit entre les plus pelitz, sire « Dieux, père de ma vie, et de ma vertu, confesse « moy indigne d'entrer dans ton couvent (2). » (Chasse de Gaston Phébus, .ms. p. 410.)

VARIANTES

CONVENT. Poës. MSS. avant 1300, t. II, p. 645. COVANT. Fabl.MSS. du R. n» 7615, t. I, f» 68.

Convention, subst. fém. Assemblée. Du verbe Convenir ci-dessus , s'assembler. « En intention « d'estre, et se trouver à la convenlion qui se devoil " tenir par l'empereur, cl les autres princes pour « faire résistance contre le Turc et les Infidelles. .- (Math, de Coucy, Ilisl. de Charles VII, p. G97.)

Conventuel, adj. Nous lisons : « qu'un prieur " esl oicl cunvenluel {3), quand il a avecquesluy, « trois ou quatre frères qui chantent toutes les « heures à notes, comme grand messe, matines. » (Gr. Coût, de France, liv. UI, p. 289 )

Conventuels, s«&s^ mnsc. plur. On nommoit ainsi les cordeliers (4), suivant La Pioque ^Origine des noms, p. 249.)

Convenue, subst. fém. Aventure, bonne fortune. Peut-être aussi le même que cohwhh ci-après, dessein, résolution.

Li bons moines aime la dame,....

Et s'il senst la convenue.

Que la dame l'amast si fort ; Confortez fust de grant confort.

Fabl. MSS. du R. n' 1218. fol. 295, V col. 2.

1. Convers, siibsl. inasc. iilur. Lieux couverts. Ce mot est mis ici pour couvert, et désigne soit des bois épais, soit des antres, des retraites de bêtes. Dans une description de la forêt d'Ardenne , on lit :

Ardane ert moult grant, à cel jor, Et porprenoit (comprenoit) moult a son tor ; Quar plus duroit donc li convers (5), Sanz la merveilles (l'horreur) des desers, Que or ne dure tôt Ardane.

Parlon. de Blois, MS. de S. G. fol. )25, V col 3 (6).