Convers, S!i/;sf. masc. Moine *. Homme converti

* On a nommé convers et conviers, du latin

conversus, un moine qui est entré dans la religion

dans un âge avancé. (Gloss. de l'Histoire de Paris.)

On a aussi employé ce mol pour ermites, gens de

piété qui sesonl retirés du monde. (Gloss. de l'Hist.

de Paris.) Nous le trouvons encore employé pour

une espèce de religieux particuliers, el même pour

toutes sortes de moines en général (7). [Xoy. Converti

el Converlere, pour se faire moine, dans le Gloss.

latin de Du Cange, et le mol Conversi, Ma.) On disoit

par opposition :

As gens du siècle, et as convers.

Fabl. MSS.de S. G. fol. 52, R- col. 2.

Ce mol subsiste dans un sens moins étendu. Il désigne seulement les frères lais dans les monastères. Nous disons aussi sœurs converses.

^ On nommoit autrefois convers el converse homme el femme nouvellement convertis. (Nicot, Dicl.) On lit : ■• Un couvcrs qui avoit esté sarrazin. » (Chron. S. Denis, t. II, fol. 105.) ■■ Entre tandiz(dans u ce temps-là) entra leenz une (WHie/'sc qui juifve « avoit esté. » (Hist. de Bertrand du Guesclin, par Ménard, p. 5.) (8)

VARIANTES

CONVERS. Orth. subsistante.

Conviers. Ph. Mouskes, MS. p. 703 et 704.

Conversable, adjectif. De société, de commerce. Adjectif formé du substantif conversation pris aussi en ce sens. Sully, ayant désigné M™' de Verneuil, maîtresse du roi, qui s'étoil retirée du moud.', pendant quelque temps, en 1004, dit : « Enfin elle revint dans le monde conversable el ne >< manqua pas de reprendre ses mesmes premières

Et l.à vint litaaistres dou Temple

(1) Convens est une variante orthographique de couvens, employé par Joinville (§ 512) : et touz li cmwens, touz deschaus, parmi l'ost. » (n. e.)

(2) Conveni signifie société : « Il h dit qu'elle est nice et {elle, Dont tant deraore à la karole, Et dont ele hante si sovent Des jolis valez le conveni. » (La Rose, 85()0.) (N. E.)

(3) Beaunianoir (XXIV, 16) écrit aussi : « Il convenroit prover que ce fu par le consentement de l'abbé et du convent , se c'est religions conventuaus. » (n. e.)

(4) Ils n'ont pas adopté la réforme des observantins et possèdent des revenus annuels. (N. E.)

(5) On ht dans un bestiaire ras. (Du Cange, II, 584, col. 2) :« Quant il ont trouvé son convers Et très-bien avisé lors mers. « (n. e.)

(6) Voyez v. 501, 518, 521, 5186, 5738 de rédition. Chr. des ducs de Norm., v. 2o305. (n. e.)

(7) On l'entendait comme nous au sens de frères lais , de laïques qui ont changé de vie {qui converlerunt vitam) : « S'aucuns crestiens se soit ot'ers à nostre signor à servant à l'ospital S' .lulien, ne doit mie estre recheu en frère ni en sereur, ains soit converse entre les frères et les sereurs et esprouvés par six mois. » (Tailliar, xiiF siècle, p. 68.) (n. e.)

(8) « Neantmonis aucuns chrestiens cofii'c'c.s, qui depuis ce que lesdits .hiifs commancerent à habiter en nostre dit royaume, se sont convertis à la foy catholique et faits baptiser, u (Urd., V, 107, an. 1368.) (n. e.)

• ruses et intrigues d'araouretles. » (Métn, t. VII, p. 67.) Nous dirions dans le commerce du monde.

Conversation, sitbst. féin. Séjour*. Société, commerce °. Conduite, vie ou manière de vivre, maintien, contenance'^. Conversion" (1).

* Le premier sens se trouve dans le passage qui suit : " Avons oclioié, et oclroions leur demeure, « conversation et habitation, jusques à vingt ans « entiers, et accomplis. » (Ordonn. pour les Juifs, de 13(50, imprimée, Rec. des Ord. t. 111, p. 408.) On

lit dans le latin : moram in regno nostro

concedimiis.

° Conversation, pour société, commerce, a formé l'adjectif conversable, dont nous avons parlé cidessus. On disoit : >• Prudliomme, et loyaus de " bonne conversation, et de bonne vie. » (Ordonn. t. II, p. 583.) « Les mesiaux (lépreux) sont débouté « de la conversation des autres gens. " (Beauman. p. 240 (2).) C'est encore dans le sens de société qu'on a dit :

Se béguine se marie, C'est cn»vcrsacion.

Fabl. MSS. du R n' 7615, 1. 1. (ol. 70, R- col. 2.

•^DanslesensdecoHf/Hi/;? (3),on lit dans S. Bern.: « Niant parfaite conversation » , dans le latin imperfectio conversationis. (S. Bern. Serm. fr. .mss. page 62.)

Dans le sens de maintien, contenance, on lit : « Li façons est li conversations averte (comme « nous dirions la physionomie , l'air ouvert.) •■ (S. Bernard, Serm. fr. mss. page 287.) Cette plirase, dans le latin, répond à ces mots : est autetn faciès quœ in facie est conversatio. Ce mol, paiioiit dans S. Bernard (page 39, 3ii), répond toujours au latin conversatio.

° Entîn, on a dit conversation pour conversion. " Sainct Denis depuis sa conversation à la foy, fut « evesque de Corinlhe. » (Hist. de la Toison "d'Or, vol. II, fol. 147.) Peut-être est-ce une faute d'orthographe. Cependant, nous trouvons ce mot traduit du latin conversio, dans la règle de S. Ben.

CONVEl^SATION. Onh. subsist.

CoNVERS.\ciON. Fabl. MSS. du R. n» 7615, t. I, fol. 70.

Converse, subst. fém. Contraire.

La converse (4) est à entendre.

Coul. de Noi-iii. en vers, MS. fol. 38, R>.

C'est-à-dire le contraire, etc. Ce (lui répond à ce passage mais il est autrement (dans le Gr. Coût, de Norm. fol. 40.)

Converser, verbe. Habiter, fréquenter*. Agir, se conduire ^. Ce mot, dans S. Bernard, répond partout au latin conversari (5).

* Selon le sens du mot latin conversari. « La plus « grande partie des Anglois conversoyent celle « part. » (Froiss. livre I, p. 287 (()).) •< En celle forest « converçoil moult de bestes sauvages. » (Chron. S. Denis, t. I, fol. 128.)

Il n'est plus périlleux office Aujourdhui, veu le temps qui court, Que de trop converser à court, Et d'exercer fait de justice.

Eust. 'Desch. Poès. MSS. fol. 274, col. 4.

De \l\, converser entour, pour environner.

Quant Tyois qui entour coiivorssent Voient le dragon trebuchier, etc.

G. Guiart, MS. fol. 131, R'.

^ Dans le sens d'agir, se conduire, on lit : « Ju ne .. doz mies à dire de cestui ki ensi converset k'il ne « facet sa salveteit. » (S. Bern. Serm. fr. mss. p. 191.) On lit dans le latin : nec de eo qui sic conversatur dubitent dicere quod S)uim ipsiussalutein opcretur.

VAIUANTES :

CONVERSER. Orth, subsist. - S. Bern. S. fr. MSS. p. 369. Converger. Chron. S. Den. fol. 128, v». CoNVERSEiR. S. Beru. Serm. fr. MSS. p. 7.

Conversion, subst. fém. Emeute, sédition. « Ordonné par le roy de Fiance la garde de l'Ecluse, « se partit avec ses oncles, et s'en vint à Paris ou, .1 de nouvel, estoit sur ce une conversion, rébel- » lion, et uuiimun; contre les nobles. « (Hist. de Loys Hl, duc de Bourbon, p. 200.) (7)

Converte, subst. fém.

L'escliec li fist tel perte

Que pour prise, ne pour couverte, L'eschec onques livrer ne pot.

Geofïr. de Paris, à la suite du Rom. de Fauvel. fol. 52.

Convertiiile, adjectif. Qui peut être changé. Ce mot subsiste sous la première orthographe ; mais on ne diroit plus chair convertil)te pour chair facile à digérer, qui fait un bon chyle :

La chair d'oyseaulx volans

Est trop meiUeur, et plus plaisant, Et plus saine, et plus digestible, Plus sade, et plus converlible Que nulles autres chairs ne sont.

Gace de la Bigne, des Déduits, MS. fol. 145, R».

VARIANTES

CONVERTIBLE. Gace de la Big. des Déd. MS. fol. 139, R". Co.wERsiBLE. Ibid. fol. 127, V».

(1> Il signifie enfin condition ; « Xe dévoient li dit coureur déporter homme ne femme, de quel conversation que il fuissent. » (Froissart. VI, 76.) (n. e.)

(2) On lit dans l'édition Beugnot (XXXIX, 33) : « Mesiel ne doivent pas estre oï en tesmoignage ; car coustume s'acorde qu'il soient débouté de la conversation d'autres gens. » (N. E.)

(3) « Humle est sa conversations. » (Benoît, II, 6191.) (N. E.)

(4) « Estre humble sans clergie vaut mieu.x que la converse ; Car quant li uns se drece, li autres tumbe et verse. » (J. de Meung, Test., 1041.) (N. E.)

(5) Converser se dit d'animaux qui se retirent en convers : « Dedens se vit un grant serpent cresté. Bien i avoit .ce. anz conversé. » (Agolant, v, 361.) (N. E.)

(0) On lit encore au t. II, p. 11 de l'édition Kervyn ; « Proece a cerchié ces royaumes et converse entre les habitans. » Voyei aussi Berte, CVII ; la Rose. v. 10987. (n. e.)

(7) Comparez éd. Chazaud, p. 160. Dans Du Cange, II (5S4, col. 2), il signifie rapports, liaison : « Sainte Marie respondi : Comment ert chou, car le me di, Ja ne n'eue jou onques baron, Ne vers homme cm^version. » (n. e.)

1. Convertir, verbe. Tourner* (1). Faire réussir^. Se faire religieux'^ (2).

* Le premier sens est le sens propre. On le ti'ouve dans leGloss. de Marol. (Voyez Ord. l. 111, p. TiO.; « Veu les grandes partialilcz, lesiinelles estoient « au royaume de Xaples, il eusl esié contraint d'y " convertir ses forces, pour garder ce dont il estoit » en possession. » (Mémoire du Bellay, livre X, f-S'iO.)

°Au figuré, convertir signifioit faire réussir, tourner ii bonne fin. « Après avoir dévotement prié i' Dieu de lui estro en ayde, et d".idresser (diriger) « et convertir son voyage, il s'emimrqua. » (Mém. du Bellay, liv. VUI, fol. '^37.)

'^ Se convertir, daui le sens subsistant (3), c'est proprement se tourner vers Dieu, cbangerde vie. La signification de ce mol éloit autrefois moins étendue. 11 sedisoit parliculièremenlde la vie religieuse, tl'esl en ce sens qu'on lit seront convertis, en latin convertunlur, embrasseroni la vie religieuse, se tourneront à l'étal monastique. (Règle de S. Ben. lai. fr. Ms. de Beauv. ch. 03.)

2. Convertir, verbe. Ecraser, briser. « Tuit sei « aneinin neseiont mies t'OHCt'r//^. » (S. Bernard, Serni. fr. mss. p. GG.)Onlildansle latin : ejus ininiici non conlerentur. 11 peut y avoir faute dans le ms., sinon il faudra l'expliquer par retourner, renverser.

Conjugaison .

Converse, partie, au fém. Convertie. « A Dieu est « vraiement converse. >> (Vies des SS. ms. de Sorb. chif. L\i, col. 38.^

Convertoient, impart, ind. Convertissoient. (Hist. de la S" Croix, ms. p. 18.)

3. Convertir, verbe. Se tourner et se convertir. 11 est employé dans ces deux sens dans S. Bernard, Serm. fr. mss. p. 269. "■ Convertie- vos a mi en toi « vostrecuer en jeune et en plora. » (S. Btjrnard, Serm. fr. mss. p. 290, dans le latin t'o/iwr/tmirti ad.) « Ne voil mies la mort del pecheor anz voit anzois « k'il se c;o/u'('r//ss('/ et kil vivoit. » (Ibid. p. 269.)

Convertissenient, subst. Changement, conversion. ^Voy. S. Anath. symbol. fr. 2' traduction.)

Convertoir, subst. masc- et fém. Couverture*. Sorte de filet ^. Ce mot éloit presque toujouis masculin ; cependant nous le trouvons au féminin, sous l'orthographe couvertouer. (.Modus et Racio, ms. fol. 188.) Il y a tout lieu de présumer que coiivertoire (Ibid. fol. 287) est du même genre. Couvertons est visiblement une faute d'orthographe.

* On lit, au premier sens, convertoirs hermins, dans Garin de Loherans, cité par Du Cange, au mot Coopertorium.

Coûte (courtepointe) i a bonne, et linoeus chers Riches velox, et oreillers ; Bien est criez li covertnx.

Parton. de Blois. MS. de S. G. fol. Hi<, R- col. 1.

Ce mot signifioit aussi une pièce de drap, de toile, elc, qui sert ordinairement à couvrir les chevaux. « Estoient ses bannières, ses panons, et \e?>couver- " toires de ses chevaux de mesmes. •■ (Modus et Racio, MS. fol. 287.)

Enfin convertoir a désigné en général tout ce qui sert à couvrir, couverlure, couvercle. Oudin l'a même employé pour chapiteau de colonne ionique.

On dit encore, en Normandie, convertoir et même couvretoir, pour couvercle, coubertoire en patois d'Auvergne, en languedocien coubertoriro (4). 1 Voyez CouvEiiTciiE ci-après.)

^ C'étoit aussi une espèce de filet dont on fait usage il la chasse aux alouettes, elc. On l'appeloit ainsi, parce qu'on les couvroit avec ce filet pour les prendre. « Uuanl l'ung des deux voit l'alouete, ou « la perdris, ou ung autre oisel, il met son couver- « toir dessus, et la prent. » (Modus et Racio, f° 92.)

De là, on a dit au figuré :

Fort sont li laz (lacets), et grant li couverlour

Ce n'est pas gas, Enquelz cil est qui aime par amour.

Thib. de Nav., Focs. MSS. av. 1300, t. I, fol. 03.

VARIANTES

CONVERTOIR. Du Gange, Gloss. lat. à Coopertorium. CouvERTOiR. Joinville, p. 33.

CoirvERTOYR. Modus et Racio, MS. fol. 92, V». CouvEHTOis. Eust. Desch. Poës. .MSS. fol. 418, col. 3. Couvertons, jj/h)-. Modus et Racio, MS.

CouvERTOiRE. Modus et Racio, MS. fol. 287, R». Couvertouer. Ibid. fol. 188, V".

COUVERTOUR. Borel, Dict.

Coverto.k. Parton. de Rlois, fol. 128.

Covretour. Chans. MSS. du C" Thib. p. 154. Covretoir. Poës. MSS. av. 1300, l. II, p. 921. Couvretoir.

Courertoire. Du Cange, Sloss. lat. à Ciibertoriiim. Coubertoriro. Borel, Dict. au mot Couvcrtour.

Convexion, subst. fém. Convexité. (Dict. d'Oud.)

Convi, subst. masc. Invitation*. Festin^. Foule, concours '^.

* On lit au premier sens: <■ Si vostre indignité « vous retire, son gracieus convi vous i excite. » (Les Tri. de la iNoble Dame, fol. 326.)

° Ce mot signifie festin dans cet autre passage : » Cuidez vous, si elle se trouve en un convi, « qu'elles facent semblant de tenir compte de la « sumpluosité, et magnificence du banquet (5). » (Dial. de Tahur. fol. 16.)

•= Il est mis pour foule, concours, dans ces vers :

Mais à coup l'en ouvrit les portes, Dont If s Angloys en grant convy Prindrent Francoys de toutes sortes.

Vigiles de Charles VII, t. II, p. 141.

( 1) Et se retourner : « Et abandonnèrent de tous poins leur seigneur, sans riens plus convertir ne aler devers lui. )i (Froissart, II, 416.)(n. e.)

(2) Il signifie aussi métamorphoser : (I Areltruse... qui en eaue fut par plour convertie. » (E. Deschamps, mort de Du Guesclin.) (n. e.)

(3) Il est déjà dans Roland (v. 3674). Voyez en outre Thomas de Cantorbery (29), la Rose (v. 12079.) (n. e.)

(4) Le provençal ancien disait coopertura, cubertura. (N. e.)

(5) On lit dans un bestiaire ms. (Du Cange, II, 58G, col. 1) : « Et feroit pour nous grant mangier, Et grans noces et grant convi. 1) De même au reg. JJ. 182, p. 9, an. 1453 : « Icelini Portalier convia le suppliant à certain jour ensuivant pour le vouloir festier en sa chambre... auquel convy ledit suppliant se trouva sans y penser à aucun mal. » (n. e.)

VARIANTES

CONVI. Tahur. Dial. fol. 16, V". - J. Marot. CONVY. Crétin, p. 49. - Strap. t. I, p. 227. CONVOY. Nioot, Dict.

CoNVEOis. Vig. de Charles VII, t. II, p. 31.

Conviée, sitbst. viasc. Injure, outrage. (Monet, Colgrave, Oudin, Dict.) Du latin convichim.

Convicier, verbe. In'imiei' (1). (Dict. de Borel, 1'" add.)

Conviement, suhst. masc. Invitation. (Oudin, Colgrave, Dict.)

VARIANTES

CONVIEMENT. Oudin, Cotgrave, Dict.

CouviEMENT. Les Quinze Joyes du Mariage, p. 95.

1. Convier (2), verbe. Inviter. Ce mot subsiste sous cette orthographe. A'ous trouvons la seconde orthographe dans ce passage : » Fut très aise le pape a du bon tour qu'il luy faisoil de le convoyer pour <■ son compère, et envoya, en son lieu, tenir le daul- « pliin, le duc Urbain son nepveu. » (Mém. de Rob. de la Marck, seign' de Fleur, ms. page 337. — Voyez convier, dans un autre sens, à l'article Convoyer.)

Ce verbe, dans le sens oîi nous le disons, fournit dans son ancienne conjugaison :

Conviarent, prêter. Convièrent, invitèrent. (Rab. t. l, p. 19.)

Couverra, futur. Conviera, invitera. (Eust.Descb. Poës. Mss. f° 498.)

Cunveera, futur. Invitera.

VARIANTES

CONVIER. Orth. subsistante.

Convoyer. Mém. de Rob. de la Marck. p. 337. Convoiter. Percef. vol. I,, f» 115, V" col. 1.

2. Convier. [Intercalez Convier, festin, comme convi : « Item est de cy en avant interdit et delfendu « ausdits mayeur et echevins de faire diners ou u conviers aux dépens de la ville. » (Stat. pour S'-Omer, an. 1447, art. 22.)] (n. e.)

Convieur, subst. masc. Qui invite. (Dictionn. d'Oudin.)

Convin, subst. masc. Assemblée , festin *. Accord, paclion ".

*Ce mot, que nous aurions pu, ù quelques égards, réunir à celui de convant, dont il n'est peut-être qu'une altération, nous a paru cependant mériter un article particulier, parce qu'il réunit les acceptions de convant pris pour accord, et couvent \)v\s pour assemblée, feslin.

C'est dans ce dernier sens, qu'en parlant de l'élection des officiers municipaux de Liège, on dit qu'elle se fera par le seigneur, sans festins ou assemblée d'amis, de païens ou vassaux, si ce n'est une fois l'année, au gré du seigneur :

De par le seigneur, sans convin.

Les Sentences de Liège, j'. 377, Journal de Paris, sous Cli. VI.

^ L'autre acception que ce mot a en commun avec convant, est celle de paction, convention. C'est ainsi qu'on a dit : » Vous n'avez pas prins Piètre au « combalre, ainz l'avez attrapé par auti'e malice, " et bien a esté trahy par faux convin i3). » (Hist.de Bertrand du Guesclin, parMénard, p. 372.) C"est-iV dire par fausse paclion, en ne tenant pas les conventions.

VARIANTES

CONVIN. Hist. de B. du Guesclin, par Ménard, p. 372. CoviN. Tenur de Littl. f" 151 V».

CoiiviN. Mouskes, MS. p. 150-786, etc.

Coiwiacu, participe. Convaincu . (Ordonnances, t. I, p. 101.)

Convine, subst. féni. Situation, conduite. (Voy. Du Cange, au mot Covina ; Glossaire de Marlène, t. V ; el surtout le Gloss. de Villehardouin, oîi l'on rapporte divers passages qui ne laissent pas de doute sur celte signilication de ce mot.) C'est aussi celle que coniporteiU. les passages suivans : « An- " glois sont diligens de seavoir la convine de leurs « ennemis, plus que les François. » (Al. Chantier, llist. de Charles VI et Vil, p. 99.) C'est-à-dire l'élal des affaires, la position de leurs ennemis.

Normanz, pas espies (espions) qu'ils eurent, Lour estre et leur convi>ie sourent (situation) (4).

Rom. de Rou, MS. p. 261.

Tant en i a, que n'en est contes ; Et sevent tôt le covim; (la conduite) Du vallet, et de la meschine (fille ou servante). Pai'Ion. de Bl. MS. de S. G. fol. 142, R" col. 2.

Por ce dit que Cortois, et comme saige maistre, Con cil qui bien savoit lor covine, et lor estre.

Chasiie Musarl. MS. de S. G. fol. 106, V" col. 3.

Feme sanble lion qui sa queue traine, Por sa trace couvrir, c'on ne voit sa convine (conduite). Chasiie Musarl, fol. 107, R" col. 2.

11 pareil donc que le sens propre de ce mot est conduite, façon de se conduire, et, par conséquent, situation, état des affaires. Dès lors, il est naturel de dériver ce mot de convier, convoijer, conduire. De là, on a fait également convine (5). convive, et même convie, en supposant que celte dernière orlhog:aphe ne soit pas une faute. Quawl ',\ convive, on le trouve si souvent, tant dans les imprimés que dans les mss. au même sens que convine, qu'on ne peut s'empêcher de regarder ce mot non comme une méprise de copiste (0), mais comme une variation reçue du mol convine. •■ 11 avoil ses e.\ploratcurs, " par lesquels il scavoitlacoHvii'fdeseseiinenr.s. » (Hist. de la Toison d'or, f" 7G.)

Couvine, dans le passage suivant, paioit avoir une signification ditférente de celle que nous

(1) On lit dans la Chr. des ducs de Norm. (v. '37194) : o Son frère despite convice. » (n. e.)

(2) Le verbe convier n'apparait qu'au xvi" siècle. Mais il était pris substantivement dés le xv siècle. (Voir le suivant.) (N. E.)

(3) Dans Froissart, il est synonyme de convenant, situation (XVII, 8) : « Messires Hues le Despensier qui savoit tout le conviti et le conduite de la dame. » (N. E.)

(4) « Nous chevaucerons si avant que nous sarons le convine des ennemis. » (Froissart, VII, 162.) (n. e.)

(5) C'est un substaniif verbal fait sur coiivenire. (N. E.)

(6) Ainsi dans Froissart (XIV, 200) le texte porte : « S'il est aie par de là esbatre à ung tel convine » ; une variante donne convive. » (N. E.)

venons de marquer ; peut-être la même que celle de couvent ci-dessus, pour classe, ordre :

L'emperiere Othes (Othon) d'Alemaingne 0 lui gens de maintes couvines Vninqui •!, es champs de lîouvines.

G. Guiarl. MS. fol. 7, Vv

VARIANTES

CONVINE. Villehardouin, p. 49- 181, etc.

CoviNE. Parton. de Bl. MSS. de S. G. f» 142. CouviNE. Froissart, liv. I, p. 433.

CouviGNE. Gace de la Bigne, des Déduits, MS. f» 55 V". CONVIGNE. Poës. MSS. avant VMO. t. Il, p. 89(5. COUVAI.NE. Fabl. MSS. du R. n» 7218, f" 325, V» col. 1. COL'MINE (Lisez conviiie). E. Desch. Poës. f» 448. Convive. Chron. fr. MS. de Nangis, an 1339. Convie. Le Chev" de la Tour, f» 94.

Conviiitaille, suhst. fém. Convention, ce dont on convient. « Toutes ces convenances furent « jurées de tous les barons de l'osf, et du soudan, « et des amiraus,et de conviiitaille ior rendi Biau- « fort et la terre de Saiete et celle de Tabarie. » (Conlin. de G. de ïyr, Martène, t. V, colonne 723.)

Convitieus, adj. Injurieux , du mot Convice ci-dessus. iNous le trouvons pour épitliète de débat, dans M. de F.a Porte, et nous lisons dans les Mém. de Du Bellay : « Le découppa de toutes les sortes " d'opprobres convitieuses qu'il est possible. » (Livre VII, 1° 198.)

Coiivivans, subst. masc. pliir. Convives. « Ces " nouvelles venues aux convivans avec Adomas » chascun qui niieulx en sa maison, comme de leur " feste n'eust rien esté. » (Triomphe des IX Preux, page 76.)

Convive, snbst. nuise, cl fém. Festin, repas *. Combat ^. Convive, dans S. Bernard, Serm. fr. mss. p. SI, répond au latin conviviinii.

* Le premier sens est celui du mot latin conviviinn. « Platon deffend aux enfans de boire vin « avant dix-huit ans, et avant quarante de s'enny- '■ vrer ; mais ?i ceux qui ont passé les quarante, il « pardonne de s'y plaire, et de mêler un peu large- « ment en leurs convives (1) l'intluence du Dyonisius. » (Essais de Montaigne, t. Il, p. 23.)

° Dans le second sens, ce mot avoit passé des faits de lable aux faits d'armes, dans les fêtes militaires. On disoit alors convive d'nrmes, et on désignoit par là les combats qu'on appeloit fêtes.

Convivez, snbst. masc. plur. Convives.

Convocation, suhst. fém. Vocation *. Terme de palais °.

* Dans le premier sens, on a dit : <■ En vous ne « en autre n'a nulle bonne vertu se elle ne vient « de Dieu ; si aiez tousjours le cueui' en Dieu, et « en la vertu ; c'est assavoir en la convocation en « quoy vous estes convoqué. •• (Le .louv. f- 77.)

^ Eu termes de palais, on disoit : convocation en cas de rlcldiz. (Vovez le sUiede procéder au Parlem. de Norm. f" 73.)

Convocquer , verbe. Aiipeler. Ce mot, qui

subsisie sous l'orthographe de convoquer, ne se dit plus de ce mouvement inlérieur appelé vocation, qui nous détermine pour un certain genre de vie. On l'employoit autrefois en ce sens : » Ayez donc- « ques tousjours lecueur à Dieu, et îi la vocacionà » quoy vous estes convocqiié. » (Le Jouvencel, m. page 264.)

vAHiANTF.s :

CONVOCQUER. Le Jouvencel, MS. p. 264.

Convoquer. Le Jouvencel, f» 77 V».

Convoier, verbe. Mener, conduire, accompagner.

A tant se r'est mis à la voie, Et li chevaliers le coiwoie, Puis li a son chemin monstre.

Blanchardin, MS. de S. G. fol. m, R- col. ^.

On écrivoit convier en ce même sens : « Derrière « le dict corps soient les pauvres bourgeois, pour « convier le dit corps jusques à la dite fosse. » (Bout. Soin. Rur. p. 74.)

Convoier une btste signifioit, en termes de chasse, la suivre de l'œil : <■ Doit estre son arc si aisé, et si « doulx qu'il se puisse tenir tout enlesé (tendu) « longuement, et convoier la beste, tant qu'elle soit <• un pou outre lui. » (Modus et Racio, ms. f° 74.) On disoit, dans un sens détourné : Dijc huit ans vous convoient, vous accompagnent, vous mènent, pour vous avez dix-huit ans.

Dix huit ans, non pas plus, vous convoient.

Eusl. Desch. Poës. MSS. fol. 152, col. i.

(Voyez AcnoNvoYEB ci- dessus.) (2)

VARIANTES

CONVOIER. Poës. MSS. avant 1300, t. IV, p. 1345. Convoyer. Crétin, p. 156 ; Moliuet, p. 144. Convoiter. E. Desch. Poës. MSS. f» 271, col. 4. CoNVEiER. Tenur. de Littl. f" 6, R° 158. Convier, Conviter, Couvover.

Convoital)le, adj. Désirable, séduisant. Proprement (jui peut être convoité. Ce mot subsiste encore sous la première oribograplie, mais il vieillit. On employoit aussi convoitant dans un sens passif. « L'entredeux des mameles se monstroit bel, et " convoitant. « (Percef. vol. V, f° 44.)

variantes :

CONVOITABLE. Orth. subsistante.

Convoitant. Percef. vol. V, f» 44, V» col. 2.

Convoitenient, subst. viasc. Concupiscence, désir. (Voyez Convoitise ci-après.)

variantes :

CONVOITEMENT. Colsrave et Robert Estienne, Dict. Covoitement. J. de Renti, P. MS. av. 13(X), t. III. p. 1207.

Convoiter, verbe. Désirer ardemment. Ce mot subsiste dans ce même sens, selon celte orthographe. Costar, écrivant à Quillet au sujet du poëme latin de cet auteur intitulé Henricias, lui mande : « Il « me fâche que vous m'ayez pris ces mots de con- « voiter et convoitise; car je m'en servois, le plus " à propos" du monde, pour exprimer la passion « que j'ai de voir la suite de voire divin poëme

(1) « Le filz du suppliant estoit séant à table à ung convive qui se faisoit en laditte ville d'Aire. » (JJ. 198 , p. 124, an. 1461 ) (n. e.) (.2) Dans Partonopex, v. 3733, en convoiant signifie au départ, au congé, (n. e.)

« latin dont vous m'avez envoyé le commence- « ment. »

On disoit proverbialement :

Cil qui tôt convoite, lot pert.

Fabl. MSS du R. n- 7615, I. II, toi. 171. R- col. 1 (1).

VARIANTES

CONVOITER. Orth. subsistante.

CONVOITTIER. Chron. S. Den. t. I, p. 258. CovoiTER. Poës. MSS. av. 1300, t. III, p. 1048. CouvoiTER. Hist. de Fr. à la suite du Rom. de Fauv. f» 65. CouvETER. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 280, R° col. \.

Convoiteus , adj. Qui désire *. Désirable ^. Ce mot, dans S. Bernard, répond au latin ambitiosus. Ainsi ce mol se prenoit activement et passivement.

* Dans le premier sens, nous disons encore convoiteux, qui vieillit beaucoup. Nous ne l'employons jamais qu'activement , et toujours en mauvaise part, comme convoitise. Autrefois on disoit couvoiteuse d'obéir. (Nuits de Strapar. t. I, page 174.)

L'amour, comme tu scaiz, est un enfant gourmand ; Et pour rassasier sa faim trop couvoitcune, .le trouve des soupirs une viande creuse.

L'Amour ;t b mode. co[U. de Tli. Corn acl. 4, se. 7.

^ Convoiteux se prenoit aussi pour ce qui est à désirer, à convoiter. « Vous me dictes merveilles, ■• et tant que le scavoir en doit eslre convoiteux, » aux jeunes chevaliers. » (Percef. vol. VI.) Nous ne trouvons convoitis, au féminin, que dans celle seconde signilication : « Femmes desquelles com- « pagnie e"st com'oj/î's. pour la jonesce, et pour la " bia'uté. » (Beauman. p. 15.)

VARIANTES (2)

CONVOITEUS. Monet, Colgrave. Dict.

CoNvoiTEuz. Fabl. MSS. du R. n» 7615, t. II, fol. 138. Convoiteux. Orih. subsistante.

CouvoiTEUX. Nuits de Strapar. t. I, p. 174. CovETTEUx, CovETEix. Borel et Corneille, Dict. CovoiTOUs. Poes. MSS. av. 1300, t. III, p. 1031. CovoTOUs. Villehardouin, p. 103.

CovoiTOs. M" Ouesnes, Poës. MSS. av. 1300, t. III, p. 981.

CONVOITOS.

CoNVOiTOSE, fém. Fabl. MSS. de S. G. fol. 6, R» col. 3. Convoitis, fém. Beaumanoir, p. 15.

CoNvoiTOUs. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 33.

Convoitise, subst. fém. Désir, empressement. Ce mol , sous les orthographes employées par S. Bernard, répond au latin amhitio, concupiscentia et cupido. On lit cuvise chantele. page 264, dans le latin conciipiscentin carnalis et cuvise de pechiet, p. 243, dans le latin concupiscentia peccati. Nous disons encore convoitise, mais nous en avons restreint le sens à celui de concupiscence. Les anciens appliquoient ce mot à tout désir en général. « Ils « ne vouloient pas demeurer en la ville, pour C07i-

« voitise de trouver leurs seigneurs. » (Percefoi-. vol. II, fol. 20.)

Roboani fut destruit, et perdit son royaume. Pour sa grant couvoise.

Eust. Desch. Pot-s. MSS. fol. 339. col. 3.

Convoi, que l'on écrivoil aussi convoi, s'employoit pour exprimer le désir d'un plaisir illicite. On a dit des femmes :

Ne set pas son cuer drecier,

A bien panre, c'ele le voit ;

Ainz est touzjours en maint coiwois,

Dont ele ne se puet partir.

Fabl. MSS. du R. n" 7015, t. II, fol. 135, V' col. 2.

C'est l'acceplion actuelle de notre mot convoitise, qui, pris en ce même sens, nous fournil les deux proverbes (3) qui suivent :

1. Convoitise de moines blancs. (Prov. ù la suite des Poës. MSS. av. 1300, t. IV, p. 1651.)

2. Gra7id convoitise, fait moult petit. (Froissart, liv. I, p. 365.)

CONVOITISE. Orth. subsistante.

CoviSE. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 167. CouvoiTisE. Rec. des Poës. avant 1300, t. IV, page 1651. CovoiTiE. M" Quesnes, Poës. MSS. av. 13;1"(, t. III, p. 985. CoNvoisE. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 33j, col. 3. CcviSE, CuvissE. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 24. Convoi, s. m. Fabl. MSS. du R. n° 7989, fol. 51, V° col. 2. Couvoi, s. m. Ibid. n» 7615, t. II, fol. 135, V" col. 2.

Convoitises (armes). C'est une faute pour armes courtoises. (Voyez cette expression sous l'article Arme.)

Convolante, subst. fém. Femme qui convole en secondes noces. (Brant. Cap. fr. t. III, p. 28.)

Convoler, verbe. Passer de chose à autre. C'est la signification générique de ce mol, suivant le Dict. de Monet. Il signifie encore convoler en secondes noces, mais on ne dit plus : « Convoler à '< Testât de mariage, ou de religion. » (Coût. d'Ypre, Nouv. Coût. Gén. l. I, p. 886.)^^

Convoy, subst. masc. L'action d'accompagner*. Droit sur les navires ^ (4).

* Ce mot subsiste au premier sens, maison ne diroit plus au ligure :

Mon salu vous envoi, comme a dame, et amie ; Et pour faire convoi (5), ma complainte jolie Dame vous i envoie, etc.

Fabl. MSS. du R. n- 7218, fol. 27i, V" col. 1.

° Convoi se dit encore, en termes de marine, de plusieurs vaisseaux qui en escortent d'autres ; de là, peut être, ce mot employé pour désigner un droit sur les navires que les états des Provinces- Unies prétendirent lever sur le passage de la mer de Zélande en 1608. (Voy. Negoc. de Jeannin, 1. 1,

(1) On Ut au xw siècle, dans Benoît de S' More (v. 9597) : « Mais li vilains dit plainement : Que qui tôt coveile tôt pert. » (N. E.)

(2) On lit dans Th. de Cantorbery (137) : « As Gieus et Judas li coveitus (cupide) alez » (n e )

(3) Voyez aussi Leroux de Lincy, II, 227, 277, 278. (n. e.)

(4) Il signifiait encore : 1» Garde d'un otage : « Pour celle fois il se souffry pour tant qu'il aroit le chevalier anglois en garde et en convo\i. » (.Froissart, XIV, 45.) 2» Soin : « Ne prenz convoi de l'àme plus que beste sauvage. » (Rom. de Rou ■ Du Cange, Vil, 106.) (N. e.)

(5) (i Les compaignons baillèrent à ladite femme, l'un deux solz parisis et l'autre un gros de Mes ; et puis la vouldrent ramener en son hostel : mais elle ne volt point de convoy. » (JJ. 158, p. 142, an. 1403.) (N. e.)

lY. 32

p. 674.) A Bordeaux, en 1614, on levoit un impôt (1) sous le même nom. (Jeann. Œuv. Mesl. p. 602.)

VARIANTES * CONVOY. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 360, col. i. Convoi. Orth. subsistante.

Coohof. " S'en suivent ceux qui, pour debte >• non cognus devant justice, ne sont arrestables en " corps, ou biens en cette ville de S' Orner, sinon " au coohof, seigneurie des contlans, où ctiacun « peut estre arreslé. - (Nouv. Coût. Gén. t. I, page 295.) Ce mot n'auroit-il pas quelque rapport avec vercoopinglie. (Ibid. p. 303. — Voyez Lif coop Ibid. p. 305.)

Coopschat , subst. masc. Marché convenu.

.Mot llamand qui doit s'écrire koopslach. (Falconn.) « L'homme, ou femme, adhérilé en fief acquis « durant leur mariage, retient seul la propriété, en « rapportant, par luy, ou son hoir, à la première '< moit, le prix, ou coopchat dudit fief, qui se par- » tira comme autre biens meubles de la mai-son. » (Coût, de Gorgue, iNouv. Coût. Gén. t. II, p. 1011.)

Cop, subst. masc. Coup. Ce mot n'est guères remari[uable que par la diversité de ses orthographes, surtout dans son pluriel. Nous ne citerons d'exemples que sur quelques-uns. Les indications données aux variantes suffiront pour les autres.

La dame est trop avilie,

Qi au premier caup olrie (accorde).

Pois. MSS. Val. n" U90, fol. 130, \'.

On a dit de Charlemagne :

Trop baoit yvraice, et son cop.

Ph. Mouskes, MS. p. 301.

('Oji, en cet endroit, est pris pour coup l'i boire. « Toutes les fois que le cop y escheoit, » que le coup y tombe. (Gloss. de l'Histoire de Bret.) Nous disons le cas y écheoit. « Le dernier cop de vespres <' sonné. » (Ord. t. III, p. 372.) Nous disons le coup de vêpres.

Nous nommons coups de langue, les médisances, railleries, bons mots amers. On disoit simplement cop ou bon cop.

Les cops li viegnent à main,

Ou en la bouche, ou en la mein.

Eles de Courtoisie, MS. de S. Gcrm. fol. 40, V' col. 3. Pour ses dis, et pour ses boins cos.

Ph. Mouskes, MS. p. 684.

On a dit figurément, par allusion au coup donné du plat de l'épée sur le col du chevalier qu'on recevoit :

.... N'avoie sentu les cols (2) Qu'amors done à ses chevaliers.

Fait MSS. du R. ir "218, fol. 355, V- toi. 1.

(Voyez CoLÉF, ci-dessus.)

1° Attendre l'ennemi à plein cop , se disoit lorsqu'on le laissoit approcher assez pour pouvoir

frappera plein coup. (Chron. Fr. ms. de Nantis, an 1249.)

2" Sans copjc rendre. Nous disons sans coup férir. (Poës. MSS. av. 1300, t. I, p. 138.)

3° A cop. (Vig. de Charles VII, t. I, page 110, etc.) Tout cop (Ilist. du Th. fr. t. Il, page 368), signifioit sur le champ (3). Nous disons encore tout à coup.

3' bis. [Intercalez à ces cops, à ces mots (Froiss. I.X, 408).] (n. e.)

3» ter. [Intercalez au cop, en une fois: « On les " mandoit en la cambre dou conseil, un au cop, » lesquels que on voloit. » (Froiss. X, 197.)] (.n. f..)

4° Cop à cop, pour coup sur coup. (Coquillarl, page 139.)

5" Avent cop, pour auparavant. (Gantiers d'Argies, Poës. MSS. avant 1300, t. III, page 1131.) Nous disons, en sens contraire, aprèscoup.

6° .1 tous coustz, pour à chaque fois, à tout coup. « Celle bataille defaisoient les Turcs, àlous COHS/X-. •> (Joinville, p. 54.)

7° Faire cop pour frapper.

Si doit on moult doubler tel coup, Qu'à maint bon preudhomme a tait cop.

Gace de la Bigiie, Des Déduils, MS. fol. CO, R°.

8" Frapper de cops et de pis (4). (Histoire de B. Du Guescl. par Mén. par 202.) Nous ne marquons ce passage que pour avenir qu'il faut lire de corps, comme à la page 233 du même ouvrage.

9" Geter les cops le Roi. Expression figurée qui paroit empruntée du jeu des dez.

Comme vous getez les cops le Foi.

Fabl. MSS. n- 7218, fol. 178, V col. 1.

10° On disoit proverbialement, cox en aive ou cops en eve, pour un coup dans l'eau.

Cox en aive ne pert (paroist).

Prov. du Vil. MS. de S. G. fol. 70, R' col. 3.

C'est-à-dire qu'un coup dans l'eau ne paroit point.

N'i part (il n'y paroist) ne que cops en eve.

Fabl. MSS. du R.n" 7218, fol. 207, V col. 1.

11 n'y paroit pas plus qu'un coup dans l'eau. Nous disons encore : donner un coup d'épée dans l'eau, pour désigner les opérations inutiles.

VARIANTES

COP. Mouskes, MS. p. 301.

Caup. Poës. MSS. Vatican, n» 1490, loi. 96. Cops, plur. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 297, V" col. I. COPZ, plur. Crétin, p. 185.

COPX, plut: Poës. MSS. av. 1300, t. I, p. 138. Cos, plur. Ph. Mouskes, MS. p. 684.

Cols, Colx, plue Borel, Dict.

Cox, plur. Estrub. Fabl. MSS. du R. n» 7996, p. 44. Caus, plur. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 50, V» col. 1. CousTz, plur. Joinville, p. 54.

Cous, plur. G. Guiart, MS. fol. 18, V".

Copaut, subst. inasc. Cocu (5). (Voyez, sur ce mot et ses orthographes, les Dict. d'Oudin et de Nicot, etc.) Nous avons déjà rapporté d'autres mots qui

(1) C'était un bureau du roi qui percevait les droits sur six ou sept marchandises, vins, eaux-de-vie, prunes, etc., quand elles étaient transportées par mer. (n. e.)

(2) Cols vient de colaphus et colpus dans la loi salique. (n. e.)

(3) « Pluiseurs des leurs en estoient « cop navrés. » (Froissart, XI, 418.) .4 lout le cop a le même sens dans Flore et .leanne, p. 26. (n. e.)

(4) Pis (pcctus) signifie poitrine. (N. E.)

(5) Voyez plus bas copere, copereau. (n. e.)

servoient à désigner la môme chose. Voyez les articles Cocu et CouGOT. Nous avons rapporté ici les diverses oritiograplies qui semblent être des altérations du mol coupeau, employé pour désigner le mari dont la femme éloit infidèle. Quelques-uns dérivent ce mot de copia. Mais on disoit coulpe , au féminin, comme nous le disons plus bas. Ainsi il paroîtroit plus naturel de le faire dériver de culpa, coulpe, faute. Nous appelons : « Cocu un coupant, " ou cornard. " (Leç. div. de Du Verdier, p. 499.) « Qui appelle un homme coupault, en présence de « sa femme, ou une femme putain, etc. » (Coût, de ïroyes, Nouv. Coût. Gén. t. III, p. 274.)

J'escotnmeni toz les jalous Qui de lor famés ne sont cous.

Fabl. MSS. du R, n" 7218. fol. Wi, R" col. 2.

On nommoit aussi cous celui à qui sa maîtresse étoit infidèle. (Poës mss. du Vatican, numéro 1522, folio 161.)

On disoit, au féminin, coulpe et couppe pour désigner la femme à qui le mari avoit élé infidèle : <i Ta femme t'a fait coux, ton mari fa fait coulpe. « (Journal de Paris, sous Charles VI et VII, p. 112, an 1427.)

VARIAÎSTES (1) :

COPAUT. Div. Leç. de Du Verdier, p. 499. Coupault. Nouv. Coût. Gcn. t. III, p. 274, col. 2. Coupeau. Très, des Chart. Reg. 135, pièce l'24. CopAU. Des Ace. Bigarr. f" 5i V°.

CoupPAULT. Très, des Chart. Reg. 169, p" 132, an. 1416 (2). Cop. Fabl MSS. du R. n» 7218, f» 147, V" col. 1. Coup. Du Cange, au mot Recvedil.

Coupz, plu>: Très, des Chartes, Reg. 172, pièce 16. Cous, plur. Poës. MSS. avant 1300, t. II, p. 651. Cruous (Lisez cous), plvr. Fable MSS. du R. n<>7218, ^297. Coux, plur. Eust. Desch. Poës. MSS. f» 418. Couz, plur. Du Cange, au mot Cm/us.

Cols, plur. Poës. MSS. Vat. n» 1490, f"4i. Cos, }i/i()-. Laur. Gloss. du Droit fr. Cox, plur. Fabl. MSS. de S. G. (■• 77, R» col. 2, etc. Coulpe, subst. fém. Journ. de P. s. Ch. VI et VII, p. 112. CouppE. E. Desch. Poës. MSS. f» 449, col. 1.

Copcion, subst. fém. Complexion. C'est une contraction de ce mot. Nous avons souvent remarqué combien nos anciens poêles se doniioient de licence à cet égard. Eustache Deschamps a dit, en parlant des femmes :

Humble se faint, de copcion legière, Au commencier ; n'en doublez mie :

Mais elle print quant prins a s'estrayere. Dont est cilz toulz qui deux fois se marie.

Focs, MSS. f- 112, col. 2.

Cope. [Intercalez Cope. mesure pour le sel: « Le suplianl ala acheter une cope de sel pour « saler le potager. •> (JJ. 163, p. 262, an. 1409.) Le reg. 166, p. 272, an. 1412, dit que « les six copes « valent un bichot. » Voyez plus loin Coi'Pe.] (n. e.)

Copeau. [Intercalez Copeau, dérivation, dans l'inv. des Chartes de Jaucourt (fol. 39, v°, an. 1392): " Item un copeau de rivière d'Aube, qui puet « valoir environ .xl. solz tournois. »] (n. e.)

Copelet, subst. masc. Gobelet. (Dict. de Borel, au mot Gobeau, du latin Cupella.)

Copelle, subst. fém. Coupelle. Terme d'affineur. On disoit flgurément :

1° ^1 répreuve de la copelle, pour à toute épreuve. (Bouchet, Serées, liv. III, p. 290.)

2" Mettre quelqu'un à l'épreuve de la copelle, par équivoque du mot couper, à celui de copelle, exprimoit l'action de châtrer. ( Bouchet. Serées, liv. I. page 312.)

3° Mettre à l'examen de la copelle, a la même signification dans les Contes de Cholières, f" 103. (Voyez Crepei.le ci-après.)

VARIANTES

COPELLE. Bouches, Serées, liv. lïl, p. 303. COUPELE (3).

Copené. [Intercalez Copené, componé en blason : ■• Et s'armoit d'or à une fasse copenée de « gueules •- (Froissait, IIl, 26.)] (n. e.)

1. Coper. [Intercalez Coper dans les deux expressions suivantes: I» Coper les fermes, 3ià'jas,er les redevances: » Ledit Henri avoit exigié des « fermiers au temps de le delivranci', que l'en dit « coper les fermes, de la livre du pris que la ferme " estoit mise, douze deniers tournois. •> (Arrêt de 1389, Ch. des Comptes de Paris; Du Cange, II, 588, col. 3.) 2° Coper les harens, à la fin du carême, quand on copait les fermes: « Comme le Jeudi « absolu ledit Jehan et Andri Teste D'or fussent « assemblez amiablcment ou marchié de la ville de « Teraire (Tarare), pour jouer par compaignie, à « un jeu, appelle audit pais coper les harens. « (JJ. 97, p. 373, an. 1367.)] (n. e.)

2. Coper, verbe. Couper. On lit dans le portrait d'un faucon parfait, qu'il doit « avoir les yeulx gros, " et copés. » (Modus et Racio, ms. f- 109.)

On disoit vers coppés , par opposition à vers entiers. (Eustache Deschamps, Poës. mss. f°399.)

Cauper gueule étoit réduire son adversaire au silence. Nous disons, dans un sens un peu différent, couper la parole :

Que trop savoir, pour cauper gcules.

Pois. MSS. aiant 1300. t. IV, p. 131:).

VARIANTES

COPER. Cotgrave ; Villehardouin, p. 62, etc. COPPER. Ord. t. I. p. 526, etc. ; Molinet, p. 162. C.\UPER. Poës. MSS. avant 1300, t. IV, p. 1253.

Copere, Copereau. [Intercalez Copere, Copereau, pour compère, compereau, mari complaisant : « Icellui Rousseloit appelloit le suppliant « conppere, et faisoit chanter la chançon du copere « devant son hostel. » (JJ. 187, p. 246, an. 1458.) De même au reg. JJ. 149, page 96, an. 1395: « L'exposant dist audit de Mez: Traistre, mauvais, « batras- tu ainsi ma famme, ou paroles semblables ; « et ou content de ce ledit de Mez lui dist : Coperau,

(1) On lit encore au reg. 138, p. 4, an. 1389 : « Jean Paulevé dit audit Bressant : « Dreux ait mal gré de tant de coppaux. » (n. e.)

(2) « Laquelle femme appelloit son mary sanglant couppaull, et se vantoit de l'avoir acouppaudi. » (n. e.)

(3) Villon, d'après Dochez, a dit : « Je crois qu'homme n'est si rusé, Fust fin comme argent de coupelle Qui n'y laissast linge et drapelle. » (n. e.)

« en pnrole tu. » Cnuperean est au reg. 418, p. 303, an. 1380; couppereau au reg. 111, page, 82, an. 1377.J (N. E.)

Copet, siibst. masc. Couperet, sorte de couteau de boucherie. (Borel et Cotrave. Dict. — Voyez Cor- BETz ci-après.)

Cope-teste. [Intercalez Cope-teste, bourreau. (Frolssart, V, 205; VIII, 300.)] [n. e.)

Copiaus, sulist. masc. plur. Couplets. Il semble que ce soit le sens de ce mot, dans ces vers :

Bien fait semblant à son revel

Poins (picqué) soit d'une amourette ;

Car, aveuc sa musette,

0 se vois notoit (avec sa voix chantoit) par copiam;

Ci va la la duri douriaus,

Ci va la la dureté.

Poès. MSS. Valican, n' IWO, fol. 110. R".

Ces vers sont attribués à Jehan de .Nueville, dans les Poës. MSS. avant 1300, t. IV, p. 1400.

1. Copie, suhst. fém. Abondance*. Possession, licence °. Raillerie, brocard '^. Les deu.\ premières acceptions viennent du latin copia.

*Ce mot lalin signitie abondance (I), et l'on a dit en ce sens: « GvÂnde coppie de monnuye, « pour abondance d'argent. iChroiiique fr. .ms. de .Naiigis, sous l'an 1338.)

° Copia, en latin, signitioit licence, permission d'user, et de lu le mot copie employé pour possession, jouissance (2) :

De l'hôtesse avoit la coppie.

Cunuillart, p. H>7.

"^ L'idée de licence attachée à ce mot auroit pu le faire employer pour raillerie, brocard ; mais nous avons vu qu'on a dit cop, pour coup de langue, raillerie, et de \h est venu copie (3), dans le même sens. '< Voici qu'il y avoit une vieille accroupie au u coin d'une muraille qui lui vint donner sa copie, « en luy disant en son vieillois, etc. >■ (Contes de Des Perriers, t. I, c. 28, p. 178.)

VARIANTES

COPIE. Chron. fr. MS. de Nangis, on 1297. Coppie. Coquillart, p. 167.

2. Copie, subst. fém. Ce mot subsiste pour signifier un écrit transcrit d'après un autre (4). On a dit: « Tenant per copie de court roole » , le même que CoPiTENANDs ci-après. (Voyez Tenur de LittUon , folio 16.)

Copier, verbe. Railler, moquer. Nous venons de voir copie pour raillerie ; de là copier pour railler. » Faire grise mine, et mauvais racueil " (réception) aux\lictes masques entrans en leurs « dictes maisons, les venir copier, escouter, et " interrompre es propos, les gaudir (railler) de

« leurs accouslremens. » 'Arr. Amor. p. 417.; i' Nous avons parlé des copieux de la Flèche ; les- « quels ont dit avoir été :^i terribles gaudisseursque « jamais homme n'y passoitqui n'eût son lardon, je « vous dirai d'un grand seigneur qui entreprintd'y « passer, sans estre copié. » (Contes de Des Perr.

Coppierv'ienl assez clairement de cop (5), coup de langue , bon mot, plaisanterie, dans le passage suivant :

Quant nous eusmes bien coppie, Et bien lardé, et devisé, etc.

Coquillart, p. 158.

On trouve copier pour conloier, le même que CoiNTER ci-dessus.

VARIANTES

COPIER. Contes de Des Perr. t. I. p. 177. CoppiER. Coquillart, p. 158.

CoupiER. Percef. vol. VI, f» 74, R" col. 1. CoPOiEK. Eles de courtoisie, .MS. de S. G. f" 40 V».

Copieur, subst. masc. Railleur, moqueur, plaisant. Voyez Cop, coup de langue, bon mol, plaisanterie, d'oîi l'on a l'ait copier et copieur.

L'étymologie de Le Duchat, sur Rabelais, t. I, p. 178, tirée de copier, coulrefaire, ne vaut rien du tout. >< Copieux ont ils été nommés pour leurs « gaudisseries. » (Contes de Des Perriers, t. K p. 157.) - Mille, et mille autres petits contes faisoit " ce copieux curé à ses paroissiens, affin de les « engarder de dormir en ses sermons. » (,Ibid. t. II, 'p. 184.)

On disoit, en proverbe. Copieu.i d'Angers. (Dict. de Cotgrave.) Copieux de la Flèche. (Conte de Des Perr. t.I, p. 177.)

VAIIIANTES :

COPIEUR.

CoppiEUR. Faifeu, p. 57.

Copieux. Coquillart, p. 159 ; Rabelais, etc., etc. CouPOiERRES. Eles de courtoisie, MS. de S. G. f» 40, V». CouPOiOR. Id. ibid.

Copieux, adj. Abondant. On a restreint la signification de ce mot, autrefois plus étendue. On ne diroit plus :

.... Visaige en bcaiilté copieux.

Tri. de Pélrarq. traduction du B. d'Oppede, f* M V".

Copiez. [Intercalez Copie:,, épithète des pieds d'un cheval dans Roland: « Piez ad copiez [vers 1652). »] (n. e.)

Copitenauds, subst. masc. plur. Tenanciers. Ceux qui n'ont d'autres litres de possession que les copies des lùles de la cour. (Voyez Du Gange, Gloss. latin, au mot Copitenauds (61.)

Copie, subst. masc. Couple. Terme de chasse.

Cueilliez ces copies, pour ces chiens retenir.

Rom. de Guariti, >1S. cité p.u Du Can je. au mol cupla i'.

(1) « Car cil de Mede et cil de Perse Qui des elepbans hont topa', Les mainnent en la chevauchie. » (Boece, Du Gange, II, 590, col. 2. (N. E ) „ .. -

(2) « Compains il te faut laissier ceste fille ; car j'en veuil aussi bien avoir copje, comme tu len as. » (JJ. lia, p. /O, an. 1379.) (N. E.)

(3) Copie vient encore de copia, au sens d'imitation moqueuse, (n. e.)

(4) « Quant vous ares vostre livre, si le gardés chierement ; car je n'en ai nulle copie. » (Macliault, p. 149.) (x. E.)

(5) Voyez copie (1) et note 3. (n. e.)

(6) NuUum aliud tenemenlorum suorumhabeant instrumentum, quam copias ro(i(to-iOîi cid'!»;, unde et tenantes « par copie du roole de court i>, dicuntur. » (Voir Littleton, sect. 73, 75. (n. e.)

Copier (se). [Intercalez top/c;;- (se), s'accoupler

dans Partoiiopex (v. 4832):

Bien l'a ses talens soportée

Quant à un garçon s'est copiée] (N. E.)

Copoier. [Intercalez Copoier et Copouier aux Mir. de Notre-Dame (Du Gange, III. 805, col. 1) : » Mais phiisors sont, ce n'est pas doute, qui des « sains voelenl coupoier... qui copoie sor Nostre « Dame. »] (n. e )

Copon, subst. ntasc. Coupon, morceau, partie d'un tout (Du Cange, au mot Colpo.) On dit encore co/w/i(l),dansle patois picard, pour coupon d'étoffe. (Falconnct.)

Qui du mantel reoeut le don,

Duquel donna, à son propre, un copon.

Eusl. Desch. Poos. MSS fol. 233, col. 1.

Cette acception, qui subsiste, étoit autrefois plus générale. Ce mot se disoit non seulement dos étoffes, mais de la partie d'un tout en général. De là, coppoit de lance, pour tronçon de lance, dans Petit-Jean de Saintré, p. 328. Copon ou coupon de blé, peut être pour gerbe de blé, dans les Ordonn. t. III, p. 51(7 (2).

On nomme encore, dans quelques provinces, copon de cire, de petites bo'agies. (Voyez Du Cange, au mot Coponum (3) )

VABIANfES :

COPOX. E. Desch. Poës. MSS. f» 233, col. 1. CoppoN. Petit-Jean de Saintré, p. 328.

1. Coppe, subst. fém. Sorte démesure* Coup^. Coupe, vase '^. Coupe, action de couper °.

* Au premier sens, ku'o;«' étoit une mesure de grain ou de sel. Comme mesure de grain : ■> En « l'esmine de grain a deux bichols, ou (au) bicliot a « deux quartaux, ou quartault a trois esminottes, « en l'esminotle deux boisseaux, et au boisseau " àeu\ coppes. » (Coût, de Bourgogne, Coût. Cén. t. 1, p. 857.) ■• Le muid de grain contient douz (deux) <' setiers, le setierdeu.<esmincs, l'esmine deux quar- •> taux, le quartault deux moitons, le moiton deux " mesures, ou trois boisseaux, la mesure trois « coppes. » (.'vignay, Baill. de la montagne, ibid. p. 858.) « Le bicbot (qui est semblable mesure que ■' celle de ïourney) contient quatre ((uartes, la <• quarte deux boisseaux, le boisseau mm coppe et -' demie, ou deux quarteranches. » (Brancion, Bail, de Chalon, ibid. p. 859.) On lit (ibid.) : « Bicbot (qui <■ est la plus grande mes'.ire) a deux mettres, ou (au) " mettre deux quartes, en la quarte deux boisseaux, ' et au boisseau une coj)pe et demie. » (Cusery, ibid. p. 859.)

Comme mesure de sel : ■ La quarte qui vaut

« quatre capes à la ditte mesure clermontoise. vaut, " en assiette, deux sols. » (Procès verbal des Coût, de Bourbon, Nouv. Coût. Gén. t. III, p. 1228. — Voyez GorpE ci-après.) (4)

^ Coppe, selon Nicot, a signifié coup.

^ Selon Borel, cope siguilioit vase.

° Enfin, ce mot s'est employé pour coupe, action de couper, dans ce passage ; » Commissaires députez » sur la coppe. et prise desmonnoyes deffendues. » (Ord. t. Il, p. 310.)

De là, on a dit coppe gurgée et cope gorgie, pour gorge coupée. (Dict. de Cotgrave.)

GOUPPE. Coût, de Bourg., Coût. Gén. t. III. p. 857. Cope. Nouv. Coul. Gén. t. III, p. 1228.

2. Coppe. [InlevcAlez Coppe, partie du bassinet: ' Comme le suppliant eust marchandé à un nommé •t Bertbelot Tiphaine, demourant en nostre ville de •■ Paris, de fourbir et lui faire deux mirouers « d'acier, pour mettre sur le coppe d'un bacinet. » (JJ. 152, p. III, an. 1.397.) Le coppe du bassinet peut être la visière ou garde-vue, et les mirouers deux pièces rapportées, aux ouvertures longitudinales, pour les yeux.] (n. e.)

Coppées. [Intercalez Coppées , mesure pour les grains (.1.1. 190, p. 172, an. 1400): " Cent à six « vins coyv^f'es d'avoine, mesure de Mascon. »] (n.e.)

Coppegorge. [Intercalez Coppegorge, coutelas : « L'ng grant coustel, appelle coppegorge, autrement " ganivete. » (JJ. 187, p. 134, an. 1455.) A la pièce 214, on lit: « Une longue dague ou Cousteau « appelle selon le commun langaige ung coppegor- « gias. "] (x. e.)

Coppe-le-teste. [Intercalez l'expression avoir Coppe-le-teste dans une cbarte de 1358 (Du Cange. 588, col. 2); « Jeban de la Mare pour plusieurs " belles, compilations ou paroles sentans commo- ■• lion du pueple,... fu jugié à avoii' coppe- le- » leste. »] (n. e.)

Coppes. Lisez cappe. (Jonrn. de Paris, sous Gbaiies V! et VII, p. 110.)

Coppete. [Intercalez Coppete , petite coupe: " Lesijuelz se levèrent de table en geltant les » coppctes, potz et chandelles l'un à" l'autre. » (.IJ. 206, p. .380, an. 1478.)] (n. e.)

Coppeter. [Intercalez Coppeter, copier, frapper une cloche d'un seul côté avec le battant, comme pour un glas: ■■ Une messe coppclée par trenle « coups. " (Test, de Louis d'Orléans, 1403.) « Laquelle messe se coppetera chascun jour trenle

(1) Le mot avait aussi le sens de copeau : « Baillons... aux habitans d'ioelle ledit coppon ou ladite pièce d'eaue. » (Cli. ilo Mézières, 1387, Du Cange, II, 44i, col. 2.) (n. e.)

(2) « Li tierce part des ampotis doit estre laissée aux citoiens de Mascons du bled que il vendent. » Cette mesure était ta moitié de la cop« ou co/ipe .« Les si.x copes valent un bichot ; les .xu. copons valent un bichot. » (JJ. 10(3, p. 272, an. 1412.) (N. e.)

(3) On lit aussi dans un texte de 1282 (Du Cange, sous Copallus): « Dus coupons de candeille , teille que on le livre et sceut livrer en l'ostel de Flandres. » Un texte de 1511 porte coppons. o (s. e.)

(4) C'est aussi 1» une sorte de péage : « Merchiers à taulette doit .i. coppe... le cent de fer doit. m. coppes. » (Ch. de Corbie, an. 1348, Du Cange, II, 588, col. 2.) 2° Une mesure agraire (JJ. 172, p. Kl, an. 1423) : « Une rente héritière , annuelle et perpétuelle... sur trois couppes de terre ou environ. » (n. e.)

" coups par long Iraicl à la grosse cloche. » (dall. Christ, t. XII, col. 204, an. 1472.)] (n. e.)

r.oppleige, subsl. maso. Terme de coutume. Celui (|ui est caution avec un autre. (Voyez Coût, de Corze, Nouv. Coût. Gén. t. II, p. 1094.;

Coppuis. [Intercalez Co/Jiniis ou Coppuie:^ , droit de couper les rejets des arbres (.1.1. 144, p. 303, an. 138.5); « Willaumes de Forest , dit <■ .Malprivel, disoitii avoir... en sa terre et seignorie " de Forest.... le coppuis ou coppuiez des re- .. giez. "] (n. e.)

Copser, i^erlw. Prendre coup. (Dicl. de Borel, 1' add. — Voyez Cosser.)

Copton, subst. masc. Portion. Peut-être le même que CopoN ci-dessus. « Se férirent sur François, à « un copton de l'ost, moult fièrement. >■ (Ilist. de Bertr. du Cuescl. par Mén. p. .MO.)

CopuIaire,rt(/yé'f///". Terme de droit. On appelle action capillaire, Taction par laquelle on accouple, on réunit, on assimile un payement à faire avec un autre déjà fait, afin que celui-ci soit égal au premier. Elle a lieu « si comme quand aucun merce- " naire a servy par longtemps aucun, pour prendre <• loyer à traitte, ou à prendre loyer, et son maistre <. l'avoil payé, pour un terme, de certain loyer, et ■• après ne iuy voulsist payer, pour les autres ter- •< mes, scachez que, selon la loyescritte, il est tenu '< à le payer d'autel (de pareil) loyer pour les autres « termes que payé kiy a de l'an des termes. » (Bout. Som. Rur. p. 159.) L'éditeur croit que ce mot vient de copuler, louer son service, et se fonde sur un vieux praticien ms., dans lequel on lit : « Home « copule, qui s'est loué à un autre. » (Ibid. note, p. 168.) Action populaire est une faute dans le Gr. (-out. de Fr. p. 111. Il faut Vive copulaire.

Copulance, subst. fém Accouplement.

Et de charnele coptdcince.

Eust. rtesch. Poes. MSS. fol. 53i, col. 3.

Copulative, subst. fént. Conjonction.

Car logique sert de ceste euvre, Et fait par argument sembler Ce qui n'est pas, et ressembler Une chose à l'autre opposite ; Et fait, Je !a copulative.

Division estrangement.

Eusl. Desch. Pocs. MSS. fol. 45", col. 3.

Copule, subst. fém. Accouplement. (Oudin, Iiictionnaire.)

Copuler, verbe. Assembler, réunir. ■< Je vais » en Flandres pour copuler les Etals. « (Moyen de Parven. p. 339.)

De là, se copuler pour s'accoupler. « .l'aymerois « autant un scavant, qu'un pendant, qu'un de ces « doctes de lettres me fichant une cheville en l'oeil " que me copuler amoureusement, tant leur con- « suetude (pour fréquentation, société) est fade. » (Moyen de Parv. p. 150.)

Coq, subst. masc. (1) Ce mot subsiste sous trois des orthographes que nous donnons. On s'en sert encore pour désigner le mâle de plusieurs oiseaux. On disoit autrefois cox de cisne, pour cigne mâle. (Bat. de (Juar. ms. de S. G. fol. 91.)

En termes de coutumes, coq s'employoit dans le sens où nous disons vol du chapon. (Ordonn. l. I, pi'éf. p. 21.)

On s'est aussi servi du mot cos pour désigner les François ; sans doute par allusion au mot latin gallus qui a l'une et l'autre signification.

Avecques eux emmenoient

Un que Roy des ros apeloient.

Geofr. à fa suite du Rom. de Fauv. fol. 52.

On dit encore en Touraine »»,/«!« (2), pour un coq.

Rapportons plusieurs anciennes expressions oi'i ce mot est entré, et qui ne sont plus d'usage :

\° Coqs chantans, chant du coq; « l'heure de la » nuit que l'en dit coqs cbantans [Galli cantus.) » (Labbe, Gloss. page 504.) « Par nuyt endroit (vers, « environ) les cocqs chantans. " (Chron. S. Den. t. I, p. 190.)

2° Pierre de coq. Sorte de piei're appelée en latin lapis alectorius. (Poës. de Rem. Belleau, t. p. 58.)

3° Coq au panier, dans le sens où nous disons vulgairement coq en pâte. « Ils lui envoyoient mille <' presens, comme gibiers ou flaccons de vin, et « ses femmes lui faisoyent des maueadons et des « camises ; il estoit traitté comme un petit coq au « panier. « (Contes de Des Perr. l. Il, p. 22.)

4° On disoit, en parlant de quelqu'un qui tenteroit inutilement une chose, « qu'il n'y feroit non plus « que le coq sur les œufs. » (Contes d'Eutrapel (3).)

5" Entendre chanter le coq de quelqu'un, signifioit entendre le bruit de quelqu'un qui arrive. « Plusieurs s'estoient persuadez qu'on n'auroit pas « mis le pied dans la Lorraine, que les cocqs des « retires ne s'entendissent chanter. » (Disc, polit, et railit. de la Noue, p. 745.)

5° bis. [Intercalez Coq de paroisse, au sens contemporain de seigneur de village : « Icellui « Godeffroy dist au suppliant: Vous estes ung très •i mauvais homme, et n'estes que ung pilleur de « gens, et estes droilement un coq de paroisse. >■ (JJ. 194, p. 275, an. 14G7.) (n. e.)

6" Chanter le coq s'est dit d'une femme qui parle plus haut que son mari. (Oud. Cur. fr.)