PROVERBES
1. Molière (Fem. Sav. V, 3) a cité ce proverbe : « La poule ne doit pas chanter devant le coq. » Barlette, Serm.. de Caresme, feriâ vi, hebd. iv, de amore conjugati, avoit cité ce même proverbe en latin, d'après le dominicain Conrad de œsculo, auteurdu xiv siècle : « Hœc domus non mihi placet « ubi, gallo tacente, gallina cantal. » Les termes du dominicain ne sont pas absolument les mêmes: « Familia mihi displicet in quà Gallus , canente « gallinà, lacet. » (Falconn.)
(1) Voyez plus haut Cuni. (n. e.)
(2) Voyez plus loin ce mot, qui siibsiste en Poitou. (Favre, Glossaire, 199.) (n. e.)
(3) Comparez Cotgrave. (n. e.)
co
CO
2. Les vers suivans semblent une sorte de proverbe sur la discrétion des amans :
Cors qui désire amie
Doit estre son cos, en plus Et li cuers rie.
Adans !i Bocus, Poès. MSS. avanl 13U0, t. IV, p. 1418.
VARIANTES
COQ. Orlli. subsistante.
CocQ. Chron. S. Denis, t. I. fol. 190. COG. Fabl. MSS. du R. n» 721«, fol. 175, V» col. 1. CoK.. Hist. de la S'« Croix, MS. p. 20. CoG. Chasse de Gast. Phéb. MS. p. 99.
Cox. Fabl. MSS. de S. G. fol. 56, R° col. i. Cos. Fabl. MSS. du P.. n" 7615, t. II, fol. 135, V" col. 2. Gaul, Jau.
Coq, adj. lîouge. Mot du patois breton. (Dict de Borel, 2" add. au mot Coccitm.)
Coq-à-l'asiie, subst. masc. Satyre, sorte de poésie. On a écrit ce mot selon toutes les orthographes du mot coq, que nous avons citées. Boissière définit le co(j-à-l'as)ie une satyre, ou « composition « de propos non liez, couverlement reprenant les « vices d'un chacun. .. (Poët. page 254.) « Juvenal n s'estant proposé d'escrire des satyres, lesquelles '< n'ont autie but que de pic(iuer, reprendre, et '< mesdire, sont comme libels diffamatoires, ce que <■ nous desguisons du nom de Pasquiiis, ou de « coq-à-l'asne. •• (S. .lui. Mesl. Historiq. page 551.) On lit « satire en forme de coq-à-l'astie », dans Pasq. Rech. p. 611.
Cette espèce de poésie avoit été inventée par Clém. Marol, suivant Sibilet (Art. Poët. c. 9, page 125.)
On disoit loiirner, saillir (I), ou sauter du coq à l'asne, pour changer de propos, et c'est en ce sens que l'expression coq à l'asne est demeurée en usage, pour exprimer un propos sans aucune suite. Parmi les bons mots d'Henri IV, à la suite de ses amours, on lit « qu'un prélat luy parlant un jour de la « guerre, et assez mal, il tourna, comme on dit du >< coq à l'asne, et luy demanda de quel saint estoit « l'office ce jour l;i dans son bréviaire. » (Am. d'Henri IV, p. 42. i
Coq-basille , subst. musc. Basilic. On lit : >< escu basilides, d'or à un coq-basile », dans Perc. (vol. II, fol. 129.) Li cos-basiles, dans le Poman du Renard de J. Gielée; basilisque, dans Ai. Charlier. (Falconnet.)
Coq-marant, subst. masc. Cormoran. Corvus aquaticus, dans Pline.
Ventre à soufl'elet, cuisses de coqmai-ant. Hanches de buef, et jambes de héron.
Eusl. Desch. Poi-s. MSS. fol. 221, col. 4.
VARIAMES :
COQ-MARANT. Eust. Desch. Poës. MSS. fol, 221, col. 4. COR.MARAN. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 488, col. 1 (2). CORM.A.RENS, plur. Gace de la Bigne, des Ded. MS. f" 11, V". CûURMARAN. Rabelais, t. II, p. 128.
CosM.\RAN. Eust. Desch, Poës. MSS. fol. 137 (3).
Coqnou , subst. masc. On appeloit jeu ds coqnon (4), une espèce de jeu en usage dans la sénéchaussée de Bigorre. (Très, des Chart. reg. 149, pièce 150.)
Coqnaigne, sî//>s^ fém. Nom factice. Le pays de Coquaigne est ce que nous appelons en langage populaire pays de Cocagne. Ce mot vient du nom que l'on donnoit aux pains ou pelottes de feuilles de pastel mises en pâle avant que de les mettre en poudre. On lit, dans Savary, que ces pains étoient appelés cof s, d'où cocaiçine[a)\ comme de l'espèce de pastel appelée bourq, on a fait Ijourdaiyne. Le pastel, avanl la découverte de l'indigo, enrichissoit le Languedoc; de là, cette province, et ensuite tous les pays fertiles et riches furent nommés païs de Cocagne. Boccace, nov. 73, se sert en ce sens du mot eoccaynia. (Falconnet.)
Un pays imaginaire oii l'on trouvoit toutce qu'on pouvoit souhaiter est désigné par le mol quoquaigne, dans un fabliau, ms. de la Bibl. du Roy, n°7615, "fol. 147. On lit dans ce même ms. :
Li pais si a non coquaigne ; Qui plus i dort, plus i gaaigne.
Fabl, MSS, du R. n» "615, l. II, fol, 187. V' col, 2,
L'usage de ce mot remontoit encore plus haut, comme on le voit par les vers suivans qui sont plus anciens :
Outrecuidier, et ma foie pensée
Me fait chanter ; las ! si ne sai porquoi.
Se por ce non, que je lai esgardée ;
Se je la vi, qu'en afiert-il à moi?
Donc auroie-je ijuoijiiaigne trovée.
S'il ière ensi tout mien quan que je voi.
Gilberl de Ber.ieville, Poès. MSS, av l.iOO. 1, I, p, 145,
On joua en 1631, une comédie intitulée: « Les n fanfarres, et courvées abbadesqties de Roulle « Bontemps, de la haute et basse coquaigne. » (Beauch. Rech. des Th. t. II, p. 32.)
VARIANTES (6)
COQUAIGNE. Fabl, MSS, du R. n» 7615, t. II, fol. 187. QUOQUAIGNE. Poës, MSS, av, 1300, t. I, p. 145.
Coquart. [Intercalez Coquart : « Icellui Beruarl,
« dist audit "Duchesne :... Va-t-en hors de me
« maison, coquart; lequel Duchesne respondi audit
.' Bernart qu'il n'estoit point coquart, mais que
'< ledit Bernart estoit bien coq'iart, hernart et tous
" sos: car il n'estoit si mauvaise conardie que
« sotie. » (.1.1. 142, p. 20, an. 1391.)] (n. e.)
(1) On lit au xv*^ siècle, dans le Loyer des folles amours (p. 315) : « De moi vraiment Vous vous raillez ; Trop vous faiUez, Car vous saillez Du coq en l'asne Evidemment. » L'anglais dit cock and a huit (taureau). Voyez l'origine probable de cette expression dans le conte de Grimm, où le coq et X'àne voyagent en compagnie du chat. (n. e.)
(2) « De cornutrans ou de butors. Et d'autres semblables oyseaulx. » (N. E.)
(3> <i Contre l'aigle trop ont cuer chault. Quant prandre voient leur poulaille A breSiiers, à villenaille, A cosmarans qui so font baux Pour l'aigle et ne sont que ribaux. » (N. E.)
(4) Lisez coqi'.tni (an, 1.395) : >< LesqueLx jouoient ensemble à un jeu, appelle le jeu de coquon. » Ce doit être le coclioimel. (Voir même volume, p. 78, col. 1.) (n. e.) •
(5) Ce cocagne vient du grec noxxos, par. le latin coccus. (n. e.)
(6) Voyez même vol., p. 75, col. 1, Cocainrjne. (n. e.)
co
Coqnassier, su)ist. masc. Coquetier*. Chaudioiiiiier^.
"Voyez sur le premier sens de coquetier, Rabelais, t.V, pronostic, p. 12, et le Dict. de Cotgrave.
^ Outre celte première acception, Cotgrave lui donne encore celle de chaudronnier, celui qui fait ou vend des poêlons (1).
('oquatris, suhsi. wft.sc. Basilic ('i).(Voy. Monet, Oudiii, Ménage et Du Cange, au mut Cocatrix.) C'est un animal aijuatiqae. amphibie, dont on peut voir Thisloire naturelle dans la i3r>' réponse du livre de Sidrac. » Je trouvai un œuf de serpent, « duquel froissé sortit un poulet bisilisc dict coqua- « trix. « (Alect. Rom. fol. 53.)
VARIANTES
COQUATRIS. Oudin, Nicot, Dict.
CoQUATRix. Rabelais, r. IV, p. 274.
CocATRis. Oudin, Dict.
COCATRICE.
Coque, subst . fém Bateau, canol*. Coquille^ (3).
*Ce mot est le même que conque, coquille, au premier sens. L'on appelle coque une espèce de barque, :i cause de sa forme ou de sa petitesse. (Dict. d'Oud.) Un lit dans .luvénal des Ursins l'i): « Les Anglois .. deffendant UM'ivage delà mer contre les François i' vaillamnienl allèrent a eux, les uns à batteaux, et « les auties à petites coques. « (Hist. de Charles VI, p. 175.) On trouve « dix huit barges, quinze gros- <' ses nefs et deux cogites, « dans l'Histoire de B. du Guesclin, par Ménard, p. W2. (Voyez, au même sens, Coquet ci-après.;
^ On dit encore coque, pour coquille, en diverses provinces maritimes.
A toiicher plus polie, et fine.
Que n'est une coqite marine.
Du Bellay, p. 31-!.
Ce mot est pris en ce sens, dans l'expression suivante : » Coque pour coque, si l'un baille des » pois, l'autre rend des febves. » (Div. Leçons de Du Verdier, p. 500.) r<ous disons familièrement, au même sens : Chou pour chou.
VARIANTES (5)
COQUE. Juvénal des Ursins, Charles VI, p. 175. CoGUE. Hist. de Bertr. du Guesclin, par Mén. p. 462 (6).
Coquebiii, s;<6s/. /«rtSf. Termed'injure. « Sœur
« Jeanne nous dit que je suis aise que ce gros « coquebin (7) là est hors de céans. •> (Moyens de parvenir, p. 87. )0n lit plusbaslibid.): « Coquebince « que les Tourangeaux appellent ('0/i7i/c()7('. >■
VARIANTES (8)
COQUEIIIN. Moyen de parvenir, p. 88.
CoNQi'EBiE. Ibid. p. 88.
Coquefague. subst. fém.
Bien ressemblez une coiiuefaguc
Barbe n'avez, et dient anquant (quelques-uns)
Que vous avez la teste si ague, etc.
Vois. MSS. d'Eust. Desch. fol. 521. col. i.
Coquefredouille, subst. Un bon sot. (Oudin, Cotgrave, Dict.) En espagnol, vergaute, coyon (9).
Coquelet, subst. niasc. Coqueret, plante. Oudin entend la même chose sous les noms de coqueret, coquerette et coquerelle. 11 est probable que coquelet désigne aussi la même plante. Dans la description d'un jardin, « ordonné par quarraux », on lit: « En " l'un estoitdela marjolaine, en l'autre des soucies, « en l'autre des gyroflces, eu l'autre des coqueletz. >• (Cartheny, Voyage du Chev«' errant, folio 50.)
VARIANTES
COQUELET. Cartheny, Voy. du Chev" errant, f" ôO. Coquerelle, si(6s(. f'éin. Oudin, Dict.
Coquerette suhst. fém.
Coquelicoc, subst. mase. Le chant du coq *. Pavot sauvage °.
* Oudin distingue les deux mots coquelicoc et coqid'ricoc, et donne le premier comme le nom du pavol sauvage qui croît dans les blés, et le second con.ine 'e chant du coq (10). Nicot et Monet attribuent cette i' 'inière signification aux mêmes mots, auxquels i's appliquent aussi la première.
^ Nous disons encore coquelicoc pour pavot sauvage , et l'on prononce en quelques provinces coquericoc (11).
VARIANTES
COQUELICOC Monet, Dict.
CoQUELicoc'.Q. Nicot, Dict.
Coquericoc. Oudin, Dict.
Coquelinette, sh/)s/. fém. Ce mol s'est employé dans le refrain d'une chanson :
Dieux j'oy la coqticlinelte, Dieux j'oy la coqueluron.
Eust. Desch. Pocs. MSS. fol. 100. col. 2.
(1) Voyez même vol., p. 76, col. 1, Cocasse, (s. e.)
(2) Voyez Cocatrix, p. 76, col. 2, même volume. (N. E.)
(3) On lit dans un cartulaire de Corbie, an. 1426 : « Ui;g millier de cherchaux pour le provision de l'église , est assavoir deux cens de renforchiés, deux cens à coques, et le remain keures. » Le sens est ici douteux, (n. e.)
(4) On lit aussi dans Eroissart (XII. 1) : « Plenté de naves, de gallées, de vaisseauls , de balleniers et de coqi'es pour passer le roy, de France oultre en Angleterre. » Ces navires devaient être d'un fort tonnage, puisqu'ils venaient d'Allemagne en Normandie : « Lesquelles denrées et marchandises chargiées... en la nef ou coqiw, nommée S. Esprit de Brisemberk en Allemagne, et furent prises et robées en mer par certains escumeurs de mer de la coste de Normandie. » (Arrêts du Pari., vol. V.-an. 1371.) (N. E.)
(5) Le vol. VI des Arrêts, an. 1370, donne une variante : « Quandam navim, gaUice quoquc nuncupatam. » (n. e.)
(6) Voyez même vol., p. 187, note 2, où on lit coghe. (n. E.)
(7) « Sanglant villain, traittre, bigame, coquebin, puant. » (.IJ. 173, p. 393, an. ;426.)(N. E.)
(8) On trouve encore aux Miiacles de X. D. la forme coquebers : « Bien estoit roqncbers, par marne , Quant il guerroioit N'ostre Dame. » (N. E.)
(9) On lit dans M°" de Deshoulières, d'après Bescherelles : « L'Espagnol, ce coquefredouille Va toujours à Técole et perd toujours bredouille. » Au Dict. de Trévoux, on le retrouve : « C'était au temps où la France portait des hommes mâles et non des coquefredouilles embéguinés. » (N. E,)
(10) Ce mot a d'abord désigné le coq qui se dresse pour chanter : « Un coquelicoq, tout droict sur ses piedz, dont le corps est d'une coquile de perle. » (De Laborde. Einau.r. p. 223, xiv« siècle.) (N. E.)
(11) Ou les aura ainsi nommés parce qu'ils sont rouges et tremblants comme la crête du coq. (N*. E.)
co
CO
Coquelineux,a(iJ. Fol,ratier. » Picard, chantre, « et maitreès arts ; quand ces trois bonnes qualitez « sont en nn personnage, on ne doit pas s'éiner- <i veiller s'il est un peu coquelineux (1). » (Contes de Des Perriers, l.l, p.'il.)
Coquelle, subst. féin. Poi. (Corneille, Borel, 1" add. — Voyez ci-après Coqui>^e.)
Coqueloote. [Intercalez Coqueloote, pierre blanche en forme d"œuf, qu'on met sous les poules pour les accoutumer à couver. Ce doit être Torigine de coquelourdc, qui a désigné l'oiseau ou le caillou : « Icellui Villemet gelta au geron du suppliant une <■ pierre blanche en façon d'un œuf, que l'on « nomme une coqueloote, qui estoit à entendre, " par ledit Maillart que ledit suppliant ressemtiloit » à la geline couvice, qui est voulentiers longuei> ment sur ses œufs. » (JJ. 200, page 189, an. l'iTS.)] {^. E.)
Coquelourde, (idj. au fém. Imbécile. Coquelourde, substantif, est une plante qui porte encore ce nom. li'adjectif coquelourde n'a aucune affinité avec cette plante. Le mot lourd, qui entre dans la composition de ce nom, a seul amené le sens qu'on lui donne :
Là veez vous la lime sourde, Qui pense plus qu'elle ne dit ; Souventes fois s'esbat, et rit, A planter une gente bourde, Contrefaisant la coquelourde (2), Soubz un malicieux habit.
La véez vous.
Chasse et Départie d' amours, p. 27'.), col. 2.
Coqueliichant , adj. Oui a la coqueluche, sorte de rhume. Voyez l'article suivant.
Comme deçà on va coqueluchanl.
Grelin, p. 212.
C4oqueluclie, subst. fém. Espèce de rhume. Ce rhume est accompagné d'une toux violente et convulsive. Quelquefois c'est une maladie épidémique. Monstrelet, vol. 1, f" 202, dit:» Adonc » regnoit par toutes les parties du royaume de « France, et en divers antres pais, une maladie « générallequi selenoit en la teste, de laquelle mou- " rurent plusieurs personnes, tant vieux que jeu nés, « et se nommoit icelle la coqueluche. » Elle duroit encore ù Paris, eu 1414, suivant Choisy, Vie de Charles VI, p. 432. D'où l'on peutconclureque M. de Thou et Pasquier se sont trompés, lorsqu'ils ont placé la naissance de ce mot et de la maladie , l'un en 1510 et l'autre en lr.57. Cette maladie régna à Rorne du temps de Néron, qui en fut lui-même
attaqué. J. Le Fevre de S. Remy en parle sous le nom de cocqueluee, da.is son Histoire de Charles VI, p. 58 : ■• En ce temps regnoit une maladie qui « tenoit en la teste, dont plusieursjosnes et vieulx « mouroient , laquelle maladie on nommoit la « cocqueluee (3). »
VABIANTES :
COQUELUCHE. Du Gange, à Quoqueht.ca, fjmquihnn (i). CocQUELUCE. Le Fevrn S. Remy, Hist. de Ch. VI, p. 58.
Coqueluchers, subst. masc. plur. Espèce de confrairie, partie religieuse et partie bouffonne. On y substitua celle des" conards ou cornards. (Du Cange, au mot Abbas cornardorum (5).)
Coqueluchonné , adj. Qui a un coqueluchon (0). (Dict. de Monet.) Coqueluirie, subst. Terme d'injure.
Faisons donr.jues la départie (séparation) ; Allez à Dieu, coqueluirie, Trop de liourt, et barat sçavez De ceux ne siiis ceste fie.
Eusl. Descli. Pocs. MSS. fol. iM. col. 3.
Coqiieluron, subst. inasc. C'est une espèce de refrain de chanson dans les vers que nous avons déjfi cités sous l'article Cooiiklinette.
Coqueniar, subst. masc. Ce mot, qui subsiste, nous fournit un ancien proverbe (7) que nous rapporterons : » Voir de sou eau dans un coquemard de » cuir bouilli. » (Histoire du Théâtre fraurais, t. IV, page l'i2.)
Coquentin.rintercalezCof/!/(?H^i?tdansAgolant, v. 1162:
Mais ne feroit por lui un coquentin
Plus het l'un l'autre que triade (thériaqiie) venin.] (n. e.)
Coqueplumectz , sul)St. masc. plur. Fous, insensés. Les fous portoient autrefois des plumes de coq à leurs bonnets ; de lit, ce mol pour signifier fous en général :
Ces bagas (glorieux"), ces coqucplumeclz (8) Transis d'amours, je les commetz (défie) Pour s'i trouver, etc.
Œuvre de Roger de Collerye, p. 77.
Coquei' , verbe. Heurter , choquer. (Oudin, Cotgrave, Dict.)
Couqerelle. [Intercalez Coquerelle, femme (jui garde les chanoinesses de Remiremont depuis i'exlrême-onction jusqu'à leur enterrement, dans les Mémoires de la Houssaie (t. l, p. !)).] (n. e.)
Coquet, sul)st. masc. Bateau, canot. C'est le diminutif de coque ci-dessus, espèce de barque. A l'attaque de Sandwicli, par les François, » il n'y eut « autre dommage sur les dits François, fors qu'en
(1) Cotgrave écrit : « C.oqitelincr un enfant. » (N. E.)
(2) Ch. d'Orléans avait écrit dans un rondeau : « Contrefaisant la coquelourde Soubz un malicieux abit. » (N. E.)
(3) Cette maladie était une sorte de grippe, et pour s'en guérir on se coiffait d'une coqueluche ou cipuchon. (n. e.)
(4) C'est aussi une coiffure ecclésiastique (.11. 168 , p. 37 , an. 1414) : « Le suppliant prinst... une aumusse ou coqueluche. » (N. E.)
(5) Taillepied, dans ses antiquités et singularités de la ville de Rouen , écrit que les conards «. ont succédé aux coijuehichers, il y a environ 50 ans [vers 1530] qui se presentoient les jours des rogations en diversitez d'habits. » (N. E.)
(6) M°"' de Sévigné (517) écrit encore ; « Elle déguisoit votre fils avec trois jupes si plaisamment cofjueluchonnées. » (n. e.)
(7) On le trouve au xiv» siècle (De Laborde, Emaux, p. 223): « Trois petits coqnemars à biberon, et au couvescle senties armes de mons' le Dauphin. » (N. e.)
(8) On lit aussi dans la Sat. Ménippée . d'après Bescherelles : « Maints gentilshommes qui se montrent vaillants coqueplumets sur le pavé de Paris. » (N. E.)
