CORNE

Cor. Duchesne, Gén. de Rethune, p. -164.

Corn. Duchesne, Gén. de Chasteigners, p. 27.

Corneau, snhst. masc. Espèce de chien. On appelle eliiens corneanx, " des chiens engendrez a d'un mâtin, et d'une chienne courante, o\i d'une ^< mâtine et d'un chien courant. » (Salnove, Vénerie, p. 20.)

Corneaiilx, subst. masc. plur.

.... Qu'en ces grandes larges valées,...

Plus ne se voysent desduysant

Les aulruciers, ne taboiirant,

Mais en citez, et en cliasteaulx,

Où souvent sont lieux et corneaulx (5)

Voisent mener les espousées :

Par eulx doivent estre menées.

Gacede la Bigne, des Déduits, MS. fol. 12, R*.

Coi'ueVjaux, subst. masc. plur. Cornards. C'est notre motcornard pris dans sa signification actuelle.

Certes de grant amour vous aim :

Lors la prent li homs prins à l'aim (araeçon),

Li cornebaux, li coquehus.

Eusl. Descli. Poës. MSS. fol. 515, col. 3.

Cornebers. [Intercalez Corncbers, outil de tisserand. Voyez la citation sous cojioinonole.] (n. e.)

Cornecul, suljst. masc. Cocu. Proprement cocu jusqu'au cul, selon la citation rapportée par Le Duchat, dans sa note (18) p. 97, du iv T. de Rab.

Corne-de-cerf, subst. fém. Sorte d'herbe.

(1) Les mitres des évêques avaient alors des cornes : « Et y faut [manque] dessus les cornes de la mitre deux pierres de verres perciez. » (Inv. de ta S'« Chapelle, en 1376 ; Du Gange, II, 60», col. 3.) (n. e.)

(2) Les dames portaient des coiffes de soie à cornes dés le xiiF siècle , et un chansonnier peu galant de l'Artois les compare au ca( cofji», au chat-huant. Un évêque de Paris ayant inutilement prêché contre ces cornes accorda dix jours d'indulgence en faveur de ceux qui crieraient aux dames par les rues ; « heurte , bélin », c'est-à-dire frappe , bélier. (Quicherat, Costume, p. 189.) (N. E.)

(3) La reine même, vers 1417, dut faire agrandir les portes des appartements au château de Vincennes. Ces cornes se nommaient aussi atours. (Voir ce mot.) (n. e.)

(4) On lit encore dans la 'i' Nouvelle : « Afm que, quand vos maris vous donneront les cornes de chevreuil, vous leur en donniez de cerf. » (n. e.)

(5) Comparez Cornai. (N. E.)

27fi —

•■ Vous notterezque l'herbe que le vulgaire appelle " corite-ilc-cerf, ou toute dent de chien est souve- " raine pour la raye. » (Fouiil. Vénerie, fol. 80. [[]

Cornée. [Intercalez Cornée. u.\trémité : • Et « costierons ce bois où sonunes à présent tant (|ue " nous serons sus l'autre curnce au lés delà. » (Froissarl, IV, 262.)] (n. e.)

Cornôei". [Intercalez Cornéer, tympaniser: « Le suppliant piesentant le vin à ,lehan de Mon- •1 lagu, icellui de Montai^u lui dist:... (|ue il n'en " prendroit point de sa main, car il lenloii cor néant, •• qui est à dire qu'il lui avoit porté hayiie. » (.IJ. 190, p. 128, an. l-'iGO.] (n. e.)

Corneguerre, sttbut. niasc. Sobriquet. Il signifie proprement qui ne prêche que la guerre. .Montiuc, parlant de lui-même, dit : « Me l'ut mandé par « d'autres que l'on se mocquoit de moy an conseil, » ei qu'on m'-dp\)e\\o\i cor ne(j lierre. » Mém. t. II,

Corneillart, adjectif. Qui tient de la corneille. M. de la Porte s'en est servi pour épitlièle de gazouillement.

Corneille, subst. féni. Terme de chasse. Corneille étant le même que dancière, comme le prouve le passage suivant, et dancière paroissant formé de duntiers, testicules de cerf, il seroit naturel de croire que corneille signilioit la peau qui enveloppe les testicules. « Coupe premièrement la « corneille, laquelle est appellée dancière; puis fais « une petite sainte (lour, cerne) de ton coutel en la « coule, et lahouteen ungfourchier(unefourche.) » (Modus et Racio, fol. 14.)

Gorneis, subst. masc. Bruit de cornets ou trompettes.

Grani tumulte, et grant corneis.

Ot, au premier encontreis.

Rom. de Brut, fol. 1", Vcol. 1.

Oyssiez grant commis,

Et de gresles (trompettes) grans sonneis.

Ibid. fol. 05, V" col. 2.

Cornel. [Intercalez Coriiel , créneau , dans Jordan Fantosme, v. 1498:

Si s'pendi as corneis, lungeinent s'est tenuz.] (N. E.)

Cornelle, subst. fém. Diminutif de corde.

Bastons à cornelle.

Coût, de Norni. en vers, MSS. fol. 50, R'.

Cornemusard, subst. masc. Cornard. Rabelais l'a employé en ce sens. (T. III, p. 240.)

Cornemusaresse. [Intercalez Cornemusa-

resse, joueuse de cornemuse au Gloss. lat. 768i, où il traduit mima ] (n. e.)

Cornemuse, subst. fém. Instrument de bergers. Ce mot subsiste sous la première orthographe. Il semble qu'on ait fait usage de cet instrument à la guerre. " Oyssiés cors sonner, trompes, buisines, « cornemuses, naquaires , labours. » (Modus et Racio, .Ms. fol. 282.)

Ce mot fournit aussi quelques expressions hors d'usage (2).

1° Tenir à la cornemuse, c'étoil tenir sous le bras, comme on tient une cornemuse. « Jean, duc « de Bourgogne estoit enferré de trois lances de ses » ennemis, tenu parla teste d'un quatriemequiluy « tenoit la teste sous le bras, à la cornemuse, etc. » (Mém. d'Ul. de la Marche, livre I, p. 315.) Euslache Deschamps emploie ce mol, en un sens obscène. (Pocs. MSS. fol. 329.)

2" Revenir la cornemuse au sac, façon de parler proverbiale, empruntée des menestriers, pour dire s'en revenir sans avoir rien fait ou gagné. « S'en « reviennent rapporlans la cornemuse au sac. » (Merlin Cocaie, t. I, p. 33.)

VARIANTES

CORNEMUSE. Orth. subsist.

CoRNiMUSE. Eust. Desch. Poës. MSS. fol. 100, coL -2.

Cornemu.ser. [Intercalez Cornemuser, jouer de la cornemuse (Froissarl, VIII, 132).] (n. e )

Cornemusette , subst. fém. Diminutif de cornemuse. (Voy. Vigil. de Charles VII, t. I, p. 8i.)

Corneniuseur, subst. masc. Joueur de cornemuse. (Oudin, Cotgrave, R. Estienne, Dict.) (3)

Corneole, subst. fém. Cornaline. L'art. 22 de Marbodus est intitulé Cornaline (4), col. 1058, « la- « quelle est appellée 6W/iio/e. » (Ibid.)

Corner, verbe. Sonner * (5). Remuer les dés dans le cornet^. Sentir mauvais*^.

* Corner a signifié donner du cor (6), sonner de la trompette. (Voyez Gloss. de Jlarot, et Du Cange, aux mots Cornare et Cornuare.)

Cornez ménestrels, faites bruit, Resbaudissez (réjouissez) la compagnie.

Eusl. Desch. Poos. MSS. fol. 230, col. 3.

^ 11 a signifié aussi remuer les dés dans le cornet et les jeter. Cornés est employé en ce sens, dans un dialogue entre deux joueurs de dés. (Poës. mss. d'Eust. Desch. fol. 375.)

'^On disoit aussi corner, pour sentir mauvais, se corrompre, en parlant du poisson et du gibier. Cette acception naît de l'usage de publier au son de

(1) Comparez éd. Favre, fol. 60, verso, (n. e.)

(2) « Jamais la cornemuse ne dit mot si elle n'a le ventre plein. » (Leroux de Lincy, II, 16i.) S'agit-il de l'instrument ou du musicien? (N. e.)

(3) Au Gloss. lat. ÎG&i, il est rendu par mimtis. (n. e.)

(4) C'est le genêt des teinturiers: « Corneole ou chassebosse. » (0. de Serres, 618.) (n. e.)

(5) « Crois-tu en estre quite comme les moines de S. Vandrille en siflant. » Une charte de 1307 au Cart. de r.4.bbaye (II, p. 1990) nous explique ce proverbe normand: « .\ tous ceux qui ce.s présentes lettres verront ou orront, Symon dit Moleit, baillif de Rooni salu et bonne araor. Comme discort fust meu entre noble homme monseignor de Rooni d'une part, et hommes religieux et honnestes l'abbé et le couvent de S. Vandrille d'autre, sur ceu que ledit seignor avoit fait arrester le bac desdis religieux par le travers de Porvins, qui passoient à Mante par le travers dudit seignor, lesdis religieiL\ disans et maintenans, que il devoent passer quites parmi ledit travers par corner en passant pjrmi ledit travers. » (N. E.)

(0) Ce sens est dans Roland ; « Ço dist Roland, cornerai l'olifant. » (Str. CXXVII.) (N. E.)

la trompelle, le poisson que Ton avoil de la peine à

vendre. «' Je ne scay, si autrefois en Poiclou

« on n"a poinl vendu le poisson au son, cl cry de » cornet, qui servoil de tintinnabule, dont usoient « les (Jrecs, en la vente de leur poisson. Car on dit, « en ce pais, que le poisson corne, quand il est u gasté, puant et corrompu. » iBoucli. Ser. livre 1, p. "231.) Ainsi corner ne signille pas absolument et proprement, sentir mauvais, comme Oudin le fait entendre. Il n'a eu celte signification que parce qu'on a pris le signe pour la chose même, et c'est de là que vient l'abus du mot corner, en parlant du gibier qui se corrompt, quoi(iu'on en publiât la vente à son de trompe. « Ils ne lrouv>)ient bon » le gibier, sinon qu'il cornast un peu, c'est-à-dire, « sans déguiser les matières, qu'il ne fut un peu <• puant. » (Apol. pour Hérodote, p. 432.)

Ce mot fournit quantité d'anciennes expressions que nous allons expliquer :

1° Corner l'assiette, pour sonner le couvert ou le service de la table. Froissart dit, en parlant d'un ambassadeur de Charles V, en 137!> : « Il tenoit « grand estai, et estoffé de vaisselle d'or, et d'argent, " courant parmy la salle aussi lai'gemenl que si ce « fut un petit duc, aussi laissoit il corner l'assiette » de son disner. » (Kroissart, liv. 11, p. 48.)

2" Corner la citasse, pour sonner la chasse :

Et puis une autre journée, Sera la citasse cornée.

Eust. Desch. Pois. .\ISS. fol. -200, col. 3.

On dlsoit aussi, dans le même sens, corner de chasse. (Chasse de Gaston Phébus, ms. p. 140.)

3° Corner pour chiens signilioit, en tenues de chasse, les appeler. « Quant tu auras trouvé le cerf « du limier, tu dois corner pour chiens, et dois « corner un long mot. » (Modus et Racio , ms. folio 27.)

4° Corner r eau ou l'eve, c'étoit sonner le laver des mains, soit devant, soit après le repas :

Atant a-t-on l't'i't; cnniée (1) ;

Lèvent, si s'assient es dois (dais, table) , etc.

Fabl. MSS. de S. G. fol «. R"col. 3.

« L'on disnoit, et Veau estoit cornée, c'est-à-dire " que le disner estant achevé, la trompette faisoit « lever de table tout le monde, et alors chacun se " lavoit les mains. » (La Colomb. Théâtre d'Iionn. t. I, p. 41.)

5" Corner la guerre signifloit la déclarer. « La >■ prudence fait mûrement délibérer, avant que « corner la guerre. •> (Sag. de Char. p. 434.)

G° Corner la gueltc, pour sonner la garde. « Jus- « qu'au jour, et guette tjule cornée en nostre dit .. chûslelet. » (Ord. t. III, p. 070.)

7° Corner le jor (2) paioii avoir le même sens que l'expression ci-dessus. ■< Si le fisl lever, et parlèrent « tanlensembleque la guete corna le jor. « (Contin. de G. de Tyr, Maitène, "t. V, col. 399.)

8» Corner prise. Façon de parler empruntée delà chasse, pour signilîer qu'une alfaire est entièrement terminée, parce que la chasse est finie lorsqu'on sonne la prise de la bêle chassée (3). (Dict. de Cotgr.)

9" Corner la retraite , pour sonner la retraite. (Ger. deXev. l" P. p. 101.)

10° Corner en gobelet. E.Kpression figurée, pour dire boire, comme on dit populairement souffler. On lit, en parlant d'un joueur de tambourin : « Après « que il eut soufflé en lafluste, se meil à en corner » en gobelet, et nettoyer la vaisselle. » (J. d'Authon, Ann. de Louis XII, p. 222.)

11 Corner en l'eau, troubler l'eau avec son bois, en parlant d'un cerL ■• Un cerf à cornes ramues (jui « ne se daigna partir, ains priiit à corner en l'eau, » tant qu'elle fut comme toute troublée. » (PerceL vol. IV, f° 150.)

Gorneres, subst. masc. Qui donne du cor (4). Ce mot s'est employé dans un sens détourné et obscène. ;Fabl. .mss. de S. G. f" 55.)

Cornei'ie. [Intercalez Cornerie , sonnerie de cor au reg. .1.1. 1 iS, p. 27, an. 1380 : » Pour cause du « sonel, huerie et cornerie qu'il avoit l'ail. »] (n. e.)

Corners, subst. masc. plur. Quartiers. On a dit : escude quatre corners, pour unécuécartelé, divisé en quatre parties. Britt. Loix d'Aiigl. f" 42.) Ce mot, en anglois, signifie coin, angle.

Cornet, subst. masc. Coin *. Aile d'armée ^. Trompette ^. Droit de la juridiction des eaux et forêts °. Insecte ^. Cornet à mettre de l'encre "^ Eleignoir ° (5).

* Cornet, diminutif de corne, a eu plusieurs de ces acceptions : on a dit cornet (G\ pour coin. (Du Csinge, nu mol Cornetum.) « Quant Sallian oy parler » la benoiste dame des cielz, il se retraist en un « cornet, et ot paour. » (Modus et Racio, ms. folio 238. )

^ De même, on a dit cornet pour aile d'année. Les Latins l'appeloienl cornu. On Ironve cornet, pris en ce sens, dans l'Histoire de la Toison d'or, vol. II, folio 42.

(1) « Quant tôt fu prest, si fu Veve cornée. » (Aubri, p. 102, col. 2.) De même au Chastelain de Coucy (v. 1899) : « .\dont fîst-on Vaigue corner, Si vont communaumant laver, Et puis s'assient au manger. » (N. E.)

(2) « Quant il [Blondel] oï la guete corneir le jour, il se leva et ala au moastier prier Dieu qu'il U aidast. » (Récits d'un Ménestrel de Reims, § 79.) — « Ne se pourront ouvrer que de la ytiete cornant au malin jusques à la nuit , sanz candele tant seulement. » (Livre des Métiers, 92.) (N. E.)

(3) Voyez Gérard de Vienne, v. 350!^. (N. E.)

(4) C'est le cas sujet de corneur, qu'on trouve dans Blanche et Jehan (v. 4078) ; « Hors de sa nef est tost sallis. Au corneïtr le cours en vient. » (N. E.)

(5) C'est aussi la tempe : « Le suppliant getta audit Clerel la serpe et du bout d'icelle nommé neron, chey sur le cornet dextre de la leste dudit Cleret. a ^J.I. 161, p. 08, an. 1400.) (N. E.)

(0) « A Tun des cornets de la Gallice. » (Kroissart, XII, 90). — « Par les quatre cornets de l'eschaffault. » (Id., XVI, 207.) Actes est traduit par « cornet de 1 uel » au Gloss. 7692 ; on lit « cornet de le rue de le Carterie » au Liv. Noir de S' Pierre d'Abbeville ; « cornet ou canton de porte » au res. .IJ. 115, p. 179, an. 1379 ; cornet d'un poisle » dans l'Hist. de Charles VII (an. 1461, p. 316). (n. e.)

'^ Cornet s'est dit pour cor de chasse on iiislrumeiilde musique (Ij, trompette, elc. : ' Si ne pourriez « croire la grant mélodie qu'il y avoil de bussines, « et defreliaux,de muses, etdet'or?i£';^. etc. » (Perc. vol. II, 1° '(7.) Eu ce même sens, on disoit cornet retors, pour trompette recourbée. Voyez des Ace. Bigarr. f" 108, où nous lisons ce vers :

Du llageol, du rebec, et du cornet retors.

Il y avoit aussi les cornets à bouquin et zaqueboutes{2) du roy, en IGl'i. (Voy. Eslats de 1614, par Rapin, p. 511.)

° Cornet éloit aussi le nom d'un droit de la juridiction des eaux et forêts, dont le cornet ou cor de chasse pouvoil être le symbole naturel, ou peut-être à cause des cornetles ou chaperons. « Les officiers de la forest du dit ïournehem sont « accoustumez, de tout temps, et peuvent adjour- " ner , exécuter, et faire lous autres exploits « de justice, tant en celle ville et chastellenie, « qu'en tous autres lieux, en vertu de \euv cornets, « et sans autres commissions, el ce pour le fait de « la dite forest et garesnes du dit Tournehein. » (Coût, de Tournehem, Coût. Gén. t. I, p. 458.)

^ On appeloit aussi cornet un insecte qui pique :

Li escharlioz mande ses es (aves) ; N'i avoit nul malot remes, Ne grosse mosche, ne nuiquet, Ne vespe nuls, ne cornette,

Fabl. MSS. de S. G. fol 19, V col. 2.

^ Nous disons encore cornet, pour cornet à mettre de l'encre (3). Nous observerons seulement, au sujet de celle signification, que dans une miniature du folio 32 du Roman de la Rose en vers, ms. de la bibliothèque du roi, iv 7307, on voit un auteur qui écrit tenant une plume de sa main droite et un espèce de petit couteau ou grattoir pour elTacer. On remarque à côté de son fauteuil une petite corne passée commedans une courroie. C'étoit apparemment son encrier, et c'est de là sans doute que vient notre mot cornet. (Voyez Cornette ci-dessous.)

° Ce fut peut-éLre une corne qui servit de même originairement d'éteignoir. De lu, on a dit cornet pour éteignoir en général. Cornet de fer blanc est mis pour éteignoir dans Monel, au mot Cierge.

Corneteau. [Intercalez Corncteau, même sens que cornagc: » Item le corneteau receu audit lieu '■ [de Chasteau Renart] la foire du pré passée, » quand l'en vuell, dix et nuef deniers. » (JJ. 72, p. 43, an. 1320.] (n. e.)

Corneteux, adj. M. de la Porte s'en est servi, au féminin, pour épithète de ventouse.

Cornette, subsl. féin. Chaperon *. Etendart °. Pointes de l'élendart des chevaliers faits bannerels '^. Compagnies de cavalerie °. Petites cornes ^. Cornet à encre ''.

*Ce mot signifioit autrefois une coiffure à l'usage des hommes et des femmes et dont la forme a varié suivant les temps :

A chascun une grand cornette.

Pour pendre à leurs chappeaulx de feantres.

Villon, p. 54. — Voy. noie de l'éditeur.

On connoit femme à sa cornette, S'elle ayme d'amour le déduit.

Coquillarl, p. 29.

(Voyez les Dictionn. de Borel, de Monet, Nicot, Oudin, et Du Cange, au mot Corneta (4).)

On nommoil cornette de cliaj)eron[ô], la coiffure ou le voile des dames en deuil. (îlonn. de la Cour, ms. p. 08.) Il a été un temps où la cornette a été particulièremenl affectée aux docteurs et aux magistrats (6). Le iJuchat, sur Rabelais, t. III, p. 203, note 9, remarque qu'autrefois on fit d'abord différents tours de la cornette sur la tête, et qu'ensuite on la porta autour du col du temps de Charles VII ; c'étoit une espèce de voile de taffetas qui se mettoit sur le haut du casque. (Daniel, Milice fr. 1. 1, p. 517.) Rabelais, t. II, p. 200, a dit : » Un pourpoint de toile, tout « déchiqueté comme la cornette d'un Albanois. »

^ Le mot cornette, pris pour etendart, n'est point ancien dans notre langne (7). Le P. Daniel, qui s'appuie de rautorilédeCaseneuve.enfait remonter l'époque au règne de Charles VIII. (Milice fr. t. I, p. 518.)

La distinction de cornette pour la cavalerie, et d'enseigne pour l'infanterie, se trouvedansles Mém. de Montluc, t. I, p. 580.

"^ Cornette se disoit aussi des pointes de l'élendart des chevaliers que l'on coupoit lorsqu'ils acquéroient la qualité de bannerets, que l'on nommoil chevaliers au drapeau quarré, à cause de la forme de leur bannière. (Voyez le P. Ménestrier, de la Chevalerie, p. 132.)

On nommoil chevaliers île la cornette ceux que d'autres appeloienl chevaliers d'armes. (S. .lulien, Me5l. p. 334.) « C'est ainsi que s'appeloient ceux, « qui, le jour d'une bataille ou étant à la suite " d'une armée , avoient été créés chevaliers. » (Beloy, Origine de la chev. p. 114.)

° On nommoil cornette une compagnie de gens de cheval dont l'élendart s'appeloit cornette (8) ; on diso'ii cornette de gens d'armes, pour compagnie de gens d'armes. (Mém. de Montluc, t. II, p. 361, vers l'an 1570.) Cornette des Gititlons. Le même t. II,

(1) Bouchet (Serées, I, 148) semble confondre les cornets de noces avec les cornes des maris ; « Ayant disné à des nopces où il n'y avoit gneres de violons, mais où estoit la grand bande des cornets. » (N. E.)

(2) Sai/ueboutles (trombones). (N. E.)

(3) « Un petit cornet d'argent blanc, à mettre encre. » (Laborde, Emaux, XIV siècle, p. 228.) (N. E.)

(4) licite le Roman du Richehommeet du Ladre: «Et si ont les longues conie/es , Et leurs soulers faits àblouquetes.» (n.e.)

(5) Voyez la note 1 sous Chaperon, t. III, p. 3S1. (N. E.)

(6) Dans la seconde moitié du XYi" siècle, cornette désignait une écharpe de soie noire, que les légistes et les médecins portaient sur la robe, comme insigne du doctorat és-lois et en médecine, (n. e.)

(7) D'après Nicot, cette bande de taffetas portée en double au bout d'une lance , ralliait l'escorte du général en chef , comme le fanion des commandants de nos corps d'armée. On l'employait au xv« siècle, car Basselin (XIX) écrit : (v Pour cornette ou guidon suivre plustost on doit Les branches d'hierre ou d'if qui monstrent où Ton boit. » (n. e.)

(8) Elle représentait le régiment, tandis que le guidon correspondait à l'escadron, (n. e.)

p. 81, dit : « Baillay l'une des Iroupes au capilaine « Monlluc mon fils, et Fontenilles avec la cornette « des guidons, et me retins l'autre cornette des « gens d'armes que M'' de Berdusan, séneschal de « Basadois porloit. »

^ Cornette se prenoit dans lesens propre de petites cornes, lorsqu'il sigiiifioil les andouillers d'un bois de cerf. (Dict. d'Oudin) « Les cerfs à leurs tiers an « doivent porter quatre, six, ou huict cornettes; à « leur quar ans ils en portent huit ou dix, à leur « cinquiesme an ils en portent dix ou douze. « (Fouilioux, Vénerie, f° 11».) (1)

De même, lorsqu'on disoit cornettes d'un arc, c'est-ù-dire les petites cornes qu'on metloit aux deux bouts. (Uict. de Nicot.)

■^ Comète a signifié aussi cornet à mettre de l'encre. (Voyez Cohnet ci-dessus.)

En rigles, ou en rigleoirs

Ou en lornetcs à mètre enque, etc.

Fal.l. MSS. du R. n» 7-218, fol. 17G, R" col. 2.

Nous n'osons déterminer sa signification dans ce passage: « Une salle qui est leiidue, le planclier » qui est de taffetas incarnat en cornettes de cou- « leurs du roy. » (Mém. Du Bellay, t. Il, p. &!.)

Remarquons cette expression : parler à la cornette de quelqu'un, pour parler à quelqu'un en face et avec liauteur. >■ On parlera à lui, et à sa » fOJ'HfWe avec les grosses dents (2).» (Conlesd'Eulr.