V.VRIANTES
CORMLLE. Fabl. MSS. du R. n» 7218, fol. 246, V° col. 2 (.5). CoRNOiLLE. Nicot, Cotgrave, Dict.
Corniller, verbe. Pousser de petites cornes. (Oudin, Dict. ital. esp.)
Cornillier, subst. masc. Cornouiller.
v.vRiANTEs (6'i :
CORNILLIER. Nicot, Monet, Dict.'
Conxoii.LiER Nicot, Dict.
CORNOILLER. Oudin, Dict.
CoRNOLiER. Du Cange, Gloss. lat. à Cornolium.
Corniole, subst. fém. Le gavion , partie du
gosier. (Dict. d'Oudin.)
Cornioi'ilms. sulist. masc. Cornard. Mot forgé.
Trop ay fréquenté le mestier Dont je suis de absentibus .V présent corniorihii.i.
Eusl. Desch. Pors. MSS. fol. 332, col. 4.
Cornoille, subst. fém. Cornaline (7). (Diction. d'Oudin.)
Cornouaille, subst. fém. Cornouiller*. Province d'Angleterie °.
* Borel cite ce vers d'Ovide, ms. où cornouaille semble le nom du bois dont est fait un chalumeau.
Li chalemel de cornouaille.
Alais qui empêche que ce ne soit le nom du pays, d'où venoit le chalumeau, ou qui en avoit introduit l'usage'^ Il est probabl(^que ce sont ces chalumeaux qui sont nommés ci-après cornuieUe.
° Selon le même Borel, Cornouaille est aussi une province d'Angleterre (8), et ce nom subsiste. On disoit proverbialement:
Certes je nou (ne le) feroie Pour l'or de Cornouaille.
FaU. MSS. du R. n' 7l"il5, t. II. fol. 178, V col. 1.
La ressemblance du nom de cette province avec cornard, cocu, a donné lieu à cette façon de parler où l'on équivoque sur ces deux noms : « Envoyer « ou rt//tTC?trornoî<ft//;(?, faire cocu, devenir cocu. » (Oud. Dict. et Cur. fr.)
Corns, subst. masc. Cor, cornet, trompette. Cornu est purement latin. Les deux autres orthographes en dérivent. On disoit dans le sens propre venlier un cornu, pour donner du cor, proprement lui donner du vent. (Tenures de Litll. citées sous l'expression tenir du roij par cornage ci-dessus.)
(1) « .lusques à la roitiiere de laditte maison, laquelle cornière est par devers la porte du seigneur de ladite ville. » (.IJ. 49, p. 32, an. 1303.) (N. E.)
(2) « Les pionniers ou fossoeurs, qui ouvroient es fondemens d'une des tours cornières. » (.1.1. 158, p. 418, an. 1404.) (n. e.)
(3) Lisez corlitles ou rortillées, de cortil, courtil, jardin, verger. (N. E.)
(4) Ce doit être du latin macaronique. Jean de Sarisbery appelait cornificicn ceux qui abusaient en scolastique des arguments cornus. (»v. e.)
(ri) Voyez aussi Paré (XVIII, 66). 0. de Serres donne cornoailles (237, 864). (N. E.)
(6) Paré donne cornalier (XXIV 49) et 0. de Serres cornoaillers (693^. (N. E.)
(7) D'après le Gloss. des Emaux, on disait cornelinc au xn'= siècle (p. 227) et cornalynes au xvi' siècle (id). (N. E.)
(8) C'est aussi le nom d'un des quatre évèchés bretonnants, dont le siège est Quimper Corentin. (n. e,)
co
co
« Le veneur doit estrele corn au col, l'espée ceinte » au costé. " {Gliassede Gast. Phéb. ms. page 213.) On di?oit figurémenl menée de corns et de bouche, dans le sens de poursuite extraordinaire, poursuite à cor et à cri. » Votons pur la pées (paix) meynte- « nir, que toulz soient prestes de lez félons suer « (poursuivre) et arester souloncqiies (suivant) les » estatutesde Wyncesteren chescun félonie ovesque « (avec) la menée de corns et de bouche de ville en « ville. » {Brilt. I.oix d'Anglet. fol. 20.)
VARIANTES
COUNS. Brilt. Loix d'Angl. fol. 20, R». Corn. Chasse de Gast. Ph. MS. p. 213.
Cornu. Du Gange, Gloss. lat. à Cor/mr/iio/i.
Cornu, subst. et adj. Fou, extravagant, insensé*. Honteux, dupe°. Paré*^. Fourcliu°. Uui a plusieurs angles^. Ovale ''.
* Nous avons déjà remarqué sous l'article cornard que les fojx porloient autrefois des cornes pour les distinguer. De là cornu, qui a des cornes, s'est dit au figuré pour fou, extravagant, insensé.
Je fu l'autrier (Tautre jour) trop mal venuz Quant j'alay pour veir Calais, J'entray dedans comme roriuis Sanscongié; lors vint deux Anglols.
Eust. Desi-li. Pofs. MSS.fol. 230. col. i.
. Ce mot, employé ci-dessus comme substantif, est adjectif dans les expressions suivantes :
Juger par leur di-ois cornus.
Hisl. de Fr. à la suite du Rom. de Fauve!, fol. 76.
■^ C'est en ce même sens qu'on lit arriumens cornus (1) dans les Dial. de Taliur. folio 156. Sophisme (2) cornu dans V:\r[on. de Btois, fol. 1G8. Chançon cornue dans Pière Kins de la Goupele, Poës. Mss. av. 1300, l. lit, page 1077. Lettres cornues lians Coquiltarl, page 120 (3).'
fie là celle expression proverbiale, en bailler des plus 6'0?'Hi;('s pour débiter, faii'c des contes ridicules, extravagans. (Oudin, Dict. et Cur. fr.) On appeloit aussi coi'na la pièce des échecs f|u'on nomme aujourd'hui le fou (A).
Li paon d'emeraude verdde comme pré herbu, Li autre de rubis vermaux comme ardent fu, Rois, ferge, chevalier, roc, aufm et cornu.
Notice des vœux du Paon, fol. 45,
°De là, cette première acception s'est appliquée au manque d'esprit, à cette simplicité qui nous expose à être dupes. Ainsi cornu signitioit honteux, dupe, ce que le peuple nomme penaul. « Lucafer « demeura cornu avec sa truande (gueuse, coquine) « de femme. » (Nuicls de Strap. t. 1, p. 2.VJ.)
Ces deux acceptions sont, comme on voil, dans un sens figuré, et naissent de l'idée attachée aux cornes comme symbole des foux ou des dupes.
"^Du mol corne pris pour coiffure, ajusteiuent, parure de femme, s'est formé cornu pour paré.
Oui plus la guele (regarde) plus est fox ; Or montrera poitrine et cox (col) ; Or est liée (guaye), or est cornue.
Fabl. MSS. du R. n' 7615, 1. I, fol. 107, V' col. I.
"Une fouiche à deux dents représente en quelque sorte deux cornes, et c'est par similitude qu'on a dit cornu pour fourchu , en parlant de champions armés, « appareillez en leurs cuyrées (pour cuira- « ces) ou en leurs cotes avec leurs escus et leurs « basions cornus. » (Ane. Coût, de Norm. fol. 89.)
^ Cornu, qui a des angles, dérive de Corne ci-dessus employé dans cette même signification :
Ribauz ruent pierres cornues.
G. Guiart, MS. fol. 31, R' (5).
■^ C'est fort improprement qu'on a dit cornu pour ovale. On a regardé comme des cornes les prolongemens de l'ovale aux extrémités de son grand diamètre. « Faire lonneaulx et autres vaisseaulx « de certaines pièces longueur et grosseur , et « aucune foiz^t'orH»s comme sont les baignoueres « et autres vaisseaulx par contrainte de cercle. » (E. Descb. Poës. mss. fol. 39'i.) •• Hn sel en cire rouge, « lequel esl sain et entier, et est loncs cornus (6), « pendent en lazde soye rouge. » (Ord, t. V, p. 513.)
Remarquons cette expression, s^r/'ft./7t», dans le Très, des Charles, reg. 107, pièce 107.
Cornnda, subst. fém. On appelle, en patois limousin, de la cornuda une espèce de gâteau. (Du Gange, au mot corniita 2.)
Cornudeau. [Intercalez Cornudeau, échaudé, au reg. .1.1. 163, p. 220. an. l'iOS: » Icelle Ysabeau, •> demouranl à Montpelier,... de la feneslre de son " hostel va appeller une fille... portant deux pains « et deux eschaudez ou cornudecmx. »] (n. e.)
Cornue. [Intercalez Cornue, vase à deux anses, comme la cornude des savonniers de Marseille: « Le suppliant prinl en la forge de Thevenin son '< maistre... une cornue, un gros martel à deux « mains. ■. (.1.1. 160, p. 213, an. 1405.)] (n. e.)
Coniuel. [Intercalez Curnuel, bàlon, au reg. .LI. 108, p. 23. an. 1375: « Ledit Bernart garni el >' prémuni d'un grant baslon atTaitlié, 'appelle " cornue t. »] (n. e.)
Cornuette, subst. fém. Squille, oignon qui vient dans les lieux marécageux. (Oudin, Dictionn. françois-espagnol.)
Cormiiaus, sulist. ]nasc. Nom factice. C'est celui d'un mouton dans les vers suivans. Ce mot signifie proprement qui a des cornes, cornu. (V'oy. GoRNUYAux (7) ci-après.)
Hala ! ce dist li paslouriaux !
Par Dieu, sire, c'est coriniîmts,
Li beste à mont que plus amoie,
En no tropel (Irovipeau) n'avoit si coie.
Fabl. MSS. du R. n- 7!IS9, fol. 213, V" col. 1.
(l)ÎVoyez la note sous Cornifistibulat. (N. E.) (2) '.Ces sophistes étaient dits rorniju-Àens. (N. E.)
(3) « Les rabbins des .Uiifs font une glose cornue sur ce passage. » fCalvin, 288.) (N. E.t
(4) C'est aufin qui désigne le fou ; cornu, qu'il vaut mieux lire corliu, désigne l'humble pion. (N. E.)
(5) «. Et les dames lor gietent mainte pierre cooiue. » (Chanson d'Antioche, VIII, 1138.) (N. E.)
(6) Ce doit être un sceau de dame ou d'ecclésiastique, (n. e.)
(7)ill signifie échaudé au reg. JJ. 183, p. 100, an. 145(5 : « Deux ou trois peUts pains blancs ou cornuyaux. (n. e.) IV. . 36
co
CO
Cornuielle, subst. fém. Instrument de musique. Peut-être le même ([ue la cornemuse.
Et il aura ma cornuielle,
La musette et la flachutelle (flûte.)
Froissarl. Pocs. MSS. p. 217, col. 1.
(Voyez CoBNouAiLLE ci-dessus.)
Cornure, subst. fém. Fanfare. Proprement l'action de donner du cor, du mot Cohn ci-dessus sous l'article Cor.ns.
.... Qui se fera ordonner De justement et droit corner, Les 14 coniures ditles, etc.
Font. Guér. Trës. de Vén. MS. p. 7.
Il y en avoit une qu'on appeloit :
D'apelde chieiïS la eornure.
Id. ibid.
Cornus, subst. inasc. plur. Sorte de monnoie. Peut-être ainsi nommée à cause de sa forme ovale ou irrégulière. Dans une ordonnance de 1314 , concernant les monnoies, on lit : » Que li doubles « que l'en appelle corntiZ' feussent abatus de tous « points (1). •> (Ord. t. I, p. 049.) « Nous abatons les « gros tournois de sept deniers tournois, les doubles « parisis, et les doubles tournois, que l'en appelle « cornuz- Ci), que Guillaume le Flament fist faire, " pour ce qu'ils sont, et ont esté contrefaits et « apportez des fausses forges en nostre royaume. » (Ordonn. t. l, p. GIO.) Cette ordonnance est de 1315. Par une autre ordonnance de 1332, il est ordonné «■ que nulles mitiez (espèce de monnoie) » doubles, coriiHz esterlinz, ne nulles autres mon- « noyés faites hors de nostre royaume n'ayent nul « cours fors au marc pour billon. » (Ord. t. II, p. 87. — Voy. Du Gange, aux mots Mita% Multones.)
VARIANTES
CORNUS. Ord. des R. de Fr. t. Il, p. 87. CoRNUZ. Hist de Fr. à la suite du Rom. de Fauv. f» 74.
Cornuyaux, subst. masc. plur. (3) On appeloit cornuyaux de Douaij une espèce de société burlesque connue à Douay, et dont il est fait mention dans le P. Menestr. (de la Chev. p. 245.) G'est peut-être la même que les Cornards de Rouen, ci-dessus, qu'on nommoit à Dijon la Mère folle et ailleurs Société du prince dessols. (Voyez Cornards ci-dessus, dans le même sens.)
Coroie, subst. fem. Courroie, ceinture, bourse de ceinture *. Enceinte ^. Terme de blason ^.
* Ce mot vient âecoriuvi, cuir. Ainsi on nommoit également courroie la ceinture de cuir, et la bourse de cuir qui y étoit attachée.
J'aurai à ces cjuaremiaus (quaresme)
Abit pour moi renouveller
Coriiie, espée et boqueler (bouclier).
Froisi-arr, Potis. MSS. p. 278.
Bien srai volentiers venra
Et aporlé o soi (avec lui) la cotroie (4)
Trestote plaine de monnoie.
Fabl. MSS. de S. G. fol. 36. V' ccl. 3.
On a dit figurément, en parlant des Templiers:
Bien les tenait à sa corroie
Deable au gieu de boute en corroie.
Hlst. de Fr. à la suite du Roiii. de Fauvcl. fol. 76, R* col. I .
On a vu ci-dessus traire à sa corde ou cordelle, dans ce même sens. (Voyez Bouter en corrote , ci-dessous.)
^ Par extension de l'idée, courroie, ceinture, on a dit courroie pour enceinte :
.... Que Calais fut attrapé
N'est nul désirer ne le doye ;
Mais gains est de trop forte coxirroye.
Eust. Uesch. Poés. MSS. fol. m, col. 2.
^ En termes de blason, on disoit : « Sa bannière « qui estoit saisie d'or et d'azur ù un chef patte, les « deux courrotjes (5) couronnées degeronnesen uu " escusson d'argent, emmy la moyenne. » (Froiss. liv. I, p. 240.)
Le mot courroye entroit dans plusieurs expressions qui ne sont plus d'usage, et que nous devons rapporter.
\° S'en, aller corroies ointes, c'est-ti dire bourse pleine. Expression figurée d'où vient peut-être notre ra(;on de parler, s'en aller à sec; le contraire d'ointes ci-dessus.
Vers moi ne se prist onques nus ;
Tant fust, ne si riches, ne cointes
Qui s'en alast coroies ointes ;
Et s'il me crut, isnel (sur le champ) le pas
Qu'il ne venist du trot au pas.
Fabl. MSS. du R. n- 7218, fol. 219, V col. I.
2° Bouter en coroie, mettre en bourse. (Poës. mss. Vatican, ir 1390, f" 43.)
De lîi, joiier à bouter en coroie, pour prendre, piller :
Amours, se jou dire l'osoie, C'est jus de boute en coroie.
Poes. MSS. Vatican, n- U90, f- 120 V*.
Estre de stable coroie, pour être constant.
Qui n'est soufrans et de stable coroie, Il ne se doit entremttre d'amer.
Poes. MSS. Vatican, n- 1490, f- il R"
On disoit au contraire être ceinte de diverse coroie, pour être variable, changeante, inégale :
Elle fait et menu et souvent
Soit maus, soit biens ce qu'ele entreprent
Tant est ceinte de diverse coroie.
Mathieu de Gant, Poes. MSS. avant 1300. t. II, p. 767.
Les expressions suivantes sont proverbiales :
l» .... On puet se coroie
Donner sans çou qui le peut (sans ce qui y pend.)
Poes. MSS. du Vatican, p. iU, n' 1400, fol. U2 R'.
Ce qui signifie qu'on peut accorder de légères
(1) Comparez Du Cange, IV, 572, col. 1. (n. e.)
(2) 11 est figuré dans l'essai sur la Monnaie parisis de M. de Barthélémy. (Mém. de la Soc. de l'Hist. de Paris, t. II, p. 161.) .\u droit on voit : \ Piiilippus rex (Philippe -le-Bel). La croix est fleuronnée si grossièrement que chaque fleuron semble une paire de cornes. Au revers on ht : f moneta duplex regalis. Les deux premiers mots sont en légende ; le troisième est dans le champ sous une lleur de lis. (n. e.)
(3) Au reg. .1.1. 183, p. 160, an. 1456, on lit : « Deux ou trois petits pains blancs ou cornuyaux. » (n. e.)
(4) « Le suppliant portoit sur son cheval une bourse de cuir appellée courroie, en laquelle avoit la somme de vint et quatre livres. » (JJ. 153, p. 301, an. 1398.) (N. e.)
(5) Cette lecture nous semble douteuse, (n. e.)
co
CO
laveurs sans en accorder de plus grandes ; donner la courroiie, sans donner ce qui est allaché.
2° On ai dit de quelqu'un qui sort des bornes du devoir, etc. :
Cil est bien hors du ploi de la corroie.
Pot-s. MSS. du Vatican, n" 1522, fol. 167, V" col. 2.
3° Donner d' autrui cuir, large corroie, pour être libéral du bien d'autrui :
Maint home i a por prandre N'oseroit riens despendre, Ne faire lienor autrui.
Quant siéra autrui table Si se fait connoistable De doner entor lui D'autrui cuir large corroie.
Prov. du Vil. MS. de S. G. fol. 76, V" col. 3.
La duchesse de Bretagne s'est servie, en {364, de cette même expression : Faire du cuir d'autrui /«)'f?ct'0!<ro«e(l), en parlant du partage delà Bretagne arrêté par son mari avec le comte de Montfort. (Voyez Choisy, Vie de Charles V, p. 50.)
4» Trop mieulx vault amy en voye Que trésor en courroye (2).
Percef. vol. V, fol. 35, V col. 1.
