V.\BIANTES
COROIE. Froissart, Poës. MSS. p. 278.
Corroie. Fabl. MSS. de S. G. f» 50, R° col. 3. CoRROis. S. Bern. Serra, fr. MSS. p. 200, en lat. corrigiœ. Corroyé. Poës. MSS. avant 1300, t. IV, p. 1430. CouROiE. Fabl. MSS. du R. n» 7G1.5, t. II, f° 139, V" col. I. Courroie. Poës. MSS. Vatican, n» 1490, t« 104 R". CouRROYE. Orth. subsistante.
CoURROis. Petit J. de Saintré, p, 196.
CoURRAYE. Rabelais, l. IV, p. 57. •
CouRAiE. Ane. Coût, de Bret. f» 77 R». CoRRAYE. Dict. de Cotgrave.
CoRROE. Fabl. MSS. du R. n- 7615, t. II, f» 153, R° col. 2.
Corolle, subst. Instrument de musique. >■ Si te ■j- covient chauler en tabour et en corolle (3). » (S' Ber. Sermons fr. mss. p. 308.) On lit, dans le latin, i)i tympano et choro tibi psallendum est.
Corolli. verbe. Sauter, trépigner, mol breton. « Battre avec les pieds l'aire d'une grange nouvelle, « pour le rendre uni (-i). » (Du Gange, au mot Coraulare.)
Corombaron, subst. masc. C'est ainsi qu'on appelle dans quelques lieux de Picardie, la veille de la fête de S' Sébastien. (Dictionnaire Etymologique de Ménage.)
VARIANTES
COROMB..iRON. Dict. Etym. de Ménage.
CORUMBARON Id. ibid.
Coron. [Intercalez CoroH ; 1° Au propre, coin: « Ses esporons ahoka à la sarge au coron du lit. » (Flore et Jeanne, p. 2.").) Dans la même pièce (JJ. 48,
p, 8, an. 13H), on écrit « quoron dou jardin >- et >• coron de la rue. » Froissart, (X, 123) écrit: « Et « y alacquerent l'aulre coroji de la corde. " 2° Au figuré, extrémité, résultat : « Se il quidast estre » venus à tel coron, il ne se fusl jà rendus pri- « sonniers. » (Froissart, III, 330.) C'est un dérivé de cor.] (n. e.)
Coronat, subst. masc. Sorte de monnoie. Elle avoit cours sous Louis XII (5). (Voyez Le Blanc, sur les Monnoyes, p. 2.)
On disoit/iwe de coronat. On trouve plusieurs amendes exprimées en livres de coronat, à la fin de la Coût, de Bueil. (Nouveau Coutumier Général, t. II, p. 1243.)
Coronation, subst. fém. Couronnement. On disoiten ce sens: » Hz consentirent à sa corona- « tion « (Triomphe des IX Preux, p. 394.) <■ Sacre " et coronation de Louis II de Sicile. « (Godefroy, Annot. sur l'IIist. de Charles VI, p. .566.) « La cou- » ronntion du rov de Portugal. » (Froissart , liv. III, p. 102.)
VARIANTES
CORONATION. Froissart, Poës. MSS. p. 30". col. 1. CoURONNATiON. Froissait, liv. III, p. 102.
Corone, subst. fém. Couronne *. Pioyaume ^. Dignité'^. Tonsure".
* Voyez, sur la première acception, les Dict. de Mcot. Monet, Cotgrave, etc. Le chapel à corone étoit autrefois te nom d'une coilTurede femme, ainsi qu'il paroit par ces vers :
Or est orguel, or est fiere
Or a cliapel à coro)ie
Or en droit sa face abandons
A voir, et pus la requevre (recouvre).
Fabl. MSS. du R. n- 7615, t. I, fol. 107, V' col. 1.
Nous lisons qu'en 1300, on mettoit une corone de papier sur la tête des maquerelles qu'on exposoit au pilori. ( Voyez Grand Coutumier de France , page 540.)
On remarque aussi qu'on donnoit des mitres de papier aux criminels. (Voyez Mitre ci-après.)
^ On dit encore couronne pour souveraineté, mais il ne signifie plus royaume, son étendue, comme dans ces vers :
.... On ne savoit si bêle oissor (femme) Ne si cortoise, ne si franche Dedens la coro»e de France.
Fabl. MSS. du R. n- 7218, fol. 3.")1, V col. 2.
Vuide tôt ma corone.
Fabl. MSS. du R. n" 7615, t. II, fol. 172, V col. 2.
C'est-à-dire sors promptement de mon royaume. "^ Corone se prenoil pour la dignité dont la cou-
(1) (' Madame, dit ma dame à la royne, vous taillez larges covrroies d'aulruy cuir. » (.leh. ds Saintré, ch. XXIV.) (N. E.)
(2) (1 Adès vaut miex amis en voie Que ne font deniers en corroies. » (La Rose, v. 4964.) Ce proverbe se retrouve dans Baudouin de Seb., I, 1048 : « I*our ce dist uns proverbes : miex vaut trouver en voie Un boin certain ami , que denier en coroie. » (n. e.)
(3) Lisez ccirole. C'est dans l'église Romane une galerie extérieure voûtée d'arête contournant le sanctuaire ou chevet voûté en abside ; les processions, pour passer d'un bas-côté à l'autre, passaient sous la carole qui les continuait : « Mis es temples comme carole. » (E. Deschamps, t. III de ce Dict., p. 245.) (N. E.)
(4) Il vaudrait mieux lire carolli. pour caroler, danser une carole. (Voyez ce mot.) (N. E.)
(5) Ces coronnats, ou sols corounats, étaient la monnaie de la Provence, qui eut pour comte Alphonse I", l'oi d'Aragon (1166-1196). Voyez Du Cange, t. IV. p. 528, col. 1, et le type 118 de la planche 25. .\u champ du droit est une couronne fleurdelisée entourée d'un grénetis, avec la légende : f R[ok'r(i(.s] 3u[enisu/cm] et SlciL[if] rex. Au champ du revers est une croix fleuronnée, cantonnée de quatre lis avec la légende : comes prgvincie. (n. e.)
co
CO
ronno L'ioil la niarque. C'est en ce sens qu'on a nommé plées (/f/ t'orone les procès pour crime ou offense contre la majesté royale. (Du Gange, au mol Placita coronœ.)
° La tonsure est une sorte de couronne (1 ) et elle a porté le nom de corone ou de coronne. (Glossaire sur les Goût, de Beauvoisis.) Coronne et tonsure mis ensemble forment donc un pléonasme dans le passage suivant : •> Un clerc marié possédant co- « ro/iW et tonsure. » (Grand Goût, de France, p. 518)
On peut expliquer corone en ce même sens, dans ces vers :
Bien sai qu'est grans corone, Mais je ne sai qu'est ordre.
Fabl. MS^. du R. n- 70)5, 1. 1, fol. M, V col. 1.
Xous n'entreprenons point de déterminer sa signification dans le passage suivant :
Mors Irai ton cor et si le sone A Proverai, et à Perone Fai que lîenaz premer ainz l'oie Que plus est près de sa corone (2),
Fabl. MSS. du R. n- 761,ï, t. I, fol. 10-2 bis. V» col. 1.
VARIA.NTF.S :
CORONE. Grand Coût, de France, p. 549.
Coronne. Poes. MSS. Vatican, n» 1490, f° 138. Couronne. Orlh. subsist. ; le Jouvencel, MS. p. 504.
Coi'oné, adj. Tonsuré*. (Jiii a remporté le prix ^. Heine '^. Terme de poétique °.
* Nous venons de voir corone pour tonsure. De là corone, pris pour tonsuré (3j. On l'employoit quelquefois substantivement :
.... Engendrés fu d'un corone.
Fabl. M.SS. du R. n' 7-2iS, f* 11, R" col. 1.
^ On appeloit clianson coronée, celle qui avoit gagné le prix dans les sociétés poétiques. (Voyez Fauctiet, Langue et Poés. fr. p. 153.) Nous disons encore eu ce sens poème couronné.
^ C'est comme reine que l'adjectif coronée est
employé ci-après substantivement :
Par la benoiste couronnée.
Pathelin, Farce p. G8.
C'est-à-dire par la S" Vierge. Voyez aussi Borel, Dictionnaire.
.Sur tûtes choses est celé coronée Que j'ai d'araors.
Le Chastel de Coucy, Pocs. MSS. avanl 1300, 1. I, p. 219.
On lit couronée dans la même pièce répétée. <Poës. .MSS. du Vat. n" IWO, f° 13.)
Bele por cui sopir
La blonde coulorée (aliàs couronée)
Peut bien dire, et géhir
Que por li, sans mentir,
S'est amours moult hastée.
Ch.ins. MSS. du C" Thibaud, p. 12.
On croit que celle d'où ces vers sont tirés est adressée à la reine Blancbe.
° Couronnée, comme terme de notre ancienne poétique, se disoil des rimes et des ballades. « C'éloit « (|uand les deux ou trois syllabes du vers estoient " aussi dernières du mot précèdent au même vers, » comme dans celui-ci :
Louange à Dieu aux saints cieux précieux.
l'OL'S. de Boissure, fol. 269.
Il y avoit la rime couronnée annexe couronnée. (Art poët. de Sibilet, livre II, p. 149.)
VARIANTES
CORONE. Borel, Dict.
CouRONÉ. Chans. MSS. du C" Thib. p. 12. Couronné. Orthographe subsistante.
Coronemaiit , subst. masc. Couronnement.
(Dict. de Monet.)
VARIANTES
CORONEMANT.
Coronnement. La Thaumass. Coût. d'Orléans, 466. Corounement. Rymer, t. I, p. 60, tit. de 1260.
Col'ouer, suhst. masc. Sorte d'officier (4,. Principal officie:- de justice dans les comtés. 11 y a un chapitre intitulé: Des coroners, dans Brilt. Loix d'Angleterre, folio 3. 11 fut défendu d'élire pour remplir cette place des gens de bas état, comme on avoit fait précédemment. Il fut ordonné de choisir » des plus loyaux et sages chevaliers. » Les vicomtes étoienl leurs inspecteurs ou contrôleurs. (Voyez Garta magna, f° 27.)
Coronuez, adj. au plur. et siibst. Qui ont la tonsure f5). Ce mol semble adjectif dans ces vers où nous lisons, au sujet de Guillaume le Conquérant :
Six semaines malade jut ;
Fort fu le mal. L'enferté (in/irmUas) crut;
A evesques et as abez
Et as provoires coronnez.
Se fist de ses péchiez confez ;
Corpus doinini prist eniprez.
Rom. de Rou, MS. p. 387.
Il est employé substantivement dans cet autre passage :
Quant Ode li bon corenne:
Qui de Baez cstoit sacrez, etc.
Ibid. p. 337.
VARIANTES
CORONNEZ. Rom. de Rou, MS. p. 287.
Couronnez. Journ. de Paris, sous Ch. VI et VII, p. 154. Courenez. La Thaumassière, Coût de Berry, p. 102. CoRENNEZ. Rom. de Rou, MS. p. 337.
Corons, subst. jnasc. plur. Voici le passage où nous trouvons ce mot :
Ne fet pas le cheval embler (aller l'amble) ; Ains le broche (picque) des espérons :
Car cil n'out de tôt les corons (de tous costez) Le tornoiement aproisemier (le tournoi approcher), Si vait ferir le cop premier.
Fabl. MSS. du R. n- 701,5, t. 11, f- 101, R- col. 2.
Je croiroisque dans le passage cité, l'on pourroit
(1) La tonsure du clergé séculier et régulier ne ménageait pas la chevelure au moyen-âge et ne laissait autour de la tète qu'une étroite couronne : « Renart respont hastiveraent : Aurez corone grant et lée , Ne mes que l'eve soit chauffée. » (Renart, v. 1087.) Au xv siècle, on lit encore dans les Cent Nouvelles (LX) : « Un barbier secret fist aux damoiselles chascune la couronne sur la teste. » (N. E.)
(2) 11 faut coroie pour la rime. (N. E.)
(3) 1 Et clerc et preste et moine coroiié. » (Gér. de Vienne, v. 3914.) (N. e.)
(4) De concert avec les jurés et douze voisins, il tait les enquêtes sur la cause des morts violentes, les trésors découverts et les épaves, (n. e.)
(5) Voyez Corone. (N. E.)
co
CO
expliquer de tout les corons par celle autre expression il bride abattue, à loule bride, proprement à toutes courioyes. ('o/o/iavoit aulrel'ois celte signification. (Voyez ConiON ci-dessus (1), sous lequel il faudra réunir cet article, si ma conjecture est fondée.)
Corot, SHi's/. masc. (2) Courroux, peine, chagrin, offense. Le mot corroz-, dans S. Bernard, répond au latin ollensa ; et citrrm^, dans les Loix Normandes, article U, au latin ira. Ce mol subsiste sous la dernière ortlioi;raplie, maison ne dit plus coiirroiiz de ciwr, pour cliagrin. (G. Guiart, ms. f° 273.)
On disoit aussi auti efois au courrow:, et au gieu pour bon gré, mal gré. Il semble que ce soit le sens de celle expression dans ces vers :
Li rois qui le retour convoite, Laist là au court ouz et au giau.
De par lui Yinbert de Liiaugieii.
G. Guiarl, MS. fol. 152, R°.
Proverbes (3) :
1* On disoit:
Après graiit cnrouz., grant joie.
Fabl. MSS. du R. n- 7-218. fol. 357, V col. 2. 2« Plus coste un sol corroz d'ami Que ne font cinq cens de mari.
Parlon. de Bl. MS. de S. G. fol. 143, R" col. 1.
VARIANTES
COROT. Dict. de Borel et de Corneille.
Corroz. S. Bern. Serm. fr. MSS. p. 307 (4). COROUS. Poës. MSS. Vatican, n" 1522, f» 1,05, Vo col. 2. CoROUZ. Fabl. MSS. du R. n» 7218, f» 357, V° col. 2. COROUT. Contin. de G. de Tyr, Marténe, t. V. COURROUZ. G. Guiart, MS. f- 132 R".
Courroux. Blason des Faulces amours, p. 221. CuRRUZ. Loix Norm. art. 41 (5).
Coroyelte. [Intercalez Coroijette, pelite cour- Deux
( Voyez (par le
roie, au reg. JJ. 135, p. 1G5, an. 1388: « petites verges et une coroyelte. »] (n. e.) Corp. [Intercalez Corp, poisson.
CORBAU.)] (n. E.)
Corp- de -Dieu, Corps-de-Dieu
vray) (G). Espèce de jurement. Il est probable qu u étoit très familier à M. de la Trimouille, et que c'est de là qu'on lui donna le surnom de la vray corps de Dieu. (Brant. sur les duels, p. 30!).)
Corpable, adj. Coupable. Voyez le Dictionn. de Borel. On disoit se rendre corpaubles pour se confesser coupable, faire l'aveu de sa faute :
Dame merci, confession requier ;
De mes péchiez me vueil corpaubles rendre
Vers vos dame cui cuidoie engignier.
Gautier d'Es[iinais, Poës. MSS. avant 1300, t. I, p. 172.
VARIANTES
CORPARLE. Prov. du Vil. MS. de S. G. f" 76, V" col. 1 (7). CoRP,\UBLE. Poës. MSS. avant 1300, t. I, p. 172. CouPAULE. Gloss. sur les Cout. de Beauvoisis (8). CouRPABLE. Ord. t. I, p. 226.
CouLPABLE. Monel, S. Gelais, p. 185; Cl. Marot, p. 123. CoLPAULE ou CoLPAULES. S. liem. Serin, fr. MSS. 52.
Corpe. [Intercalez Corpe , faute, crime, de culpa; de même «/;««/« a l'ail orme, remulcum, remorque; celte permutation peu fréquente s'étend aux noms de lieux: Ol)ia{Olina), On(^ (Normandie), Vtnodns, Ornj (Moselle), Milmandra (Marmande). Voyez Hisl. de France (D. Bouquet), l. VI, page 1.59.)] (n. e.)
Corpe-de-Ia-Galine. Espèce de jurement burlesque, dans Rabelais, t. 111, p. 103. Comme qui diroil par le corps d'une poule. Dans le même endroit on jure par le corps d'un bœuf, corbeiif. Il s'agil d'un repas de noces.
Corpel. [Intercalez Corpel, pommeau d'épée, dérivé peut-être de corps, reliques des saints : " En » Vovei puni asez i ad reliques. » (Roland, v.2o44.) On le trouve an reg. J.J. !G0. p. 214, an. 1405 : ■■ Le ." suppliant avoil pris et emblé un corpel d'une " dague d'argent. »] (n. e.)
Corper. [Intercalez forper, commettre un crime : « Bernarz dist que il estoil tout prez de soi « purgier, el de monslrer par son cors et par ses " armes, selonc la coustume de Trance, que il » n'avoit cor/^i's ou cas que on lui avoil mis sus. » Voyez Hist. de France (D. Bouquet), t. VI, page
1. Corporail, adj. Corporel. Diction. d'Oudin. Fioissarl dit, en parlant ii l'Amour :
Tu es mon Dieu corporeus.
Poës. MSS. p. 119. col. 2.
(Voyez CoRPORAus ci-après.)
VARIANTES
CORPORAIL. Dict. d'Oudin.
CoBPOREUs. Froissart, Poës. MSS. p. 119, col. 2.
2. Corporail, s»/;sL masc. Corporal (9). Voy. sur la première oribographe, le Dictionnaire de Nicol, sous le mot Corps. On dit encore eorporaux au pluriel, el nous le citons que pour remaïquer cette façon de parler : !)lieur de eorporaux, pour signifier un dévot. Nous disons mangeur de saints au même sens. « Les bommes mal vekus, quand ils seroienl " plicurs de eorporaux, si sont ils à tous coups " (irins pour espies. « (Contes de Des Perriers, t. II, p. 110.)
(\) Voyez aussi Coroii (addit. de l'éditeur), (n. e.)
(2) Corrot est dans Renart (v. 22511) ; « Li pors qui tant curu avoit Que trestout aveglez estoit De lasseté et de corrot En l'espié se feri debot. » (n. e.) '
(3) Leroux de Lincy écrit encore (Prov., t. II, p. 278) : « Courroux est vain sans forte main. » On lit aussi dans Thomas de Cantorbery {xn= siècle, 38) : « Curuz de rei n'est pas gius de petit enfant. » (n. e.)
(4) On lit encore aux Macchabées (I, 2) : « Périrent les pecheors en lor ire e les félons en lor corroz. » Les récits d'un Ménestrel de Reims donnent couroz (§ 334). (N. E.)
(5) « Qui tort eslevera, ou fans jugement fera par curruz. (n. e.)
(6) Voyez Cordé, (n. e.)
(7) « Tybers s'escuse moleraent, Que vers lui corpables se sent. » (Ren., v. 2204.1 - « Et se li corpables vient nor droit avoir. » (Liv. de just., 113.) (N. E.) ^
(8) On lit au.?si au reg. J.I. 142, p. 86, an. 1391 : « Comme Jaques de Merlencourt eust esté souppeohonnàs estre couvanie^ de la mort de l'eu .lehan C;ippet. » (n. e.) ^
(9) a Le roy desiroit avoir le corporal sur quoy chantoit monseigneur sainct Pierre. » (Commines, VI, 10.) (n. e.)
co
CO
VARIANTES
COnPORAIL. Nicot, Dict.
ConPORAUx, plin: Contes de Des Perr. t. II. p. 110.
Coi'poral, sîi/^s/ nutsc. Caporal (1). Il paroilroil, par le passage suivant, que ce titi'e était autrefois plus noble qu'aujourd'tiui: « Le rorporal qui comi. mandoit l'esiiuadre, etc. « (Brant. Dames Gai. t. 11, p. G'20.)
Corporalement , adv. Corporellement, en personne, en présence.
VARIANTES
CORPORALEMENT. Du Bouchet (2), Gén.de Coligny, p. 5S. CoRPOREAUMENT. Baluze, Géii. d'Auvergne, p. 92. CORPORÉMENT. Perard, Hist. de Bourgogne, p. 460.
Coi'poraliter, snbst. masc. C'est une faute pour corporaiier (3) dans l'Apol. pour Hérodote, p. 020.
Corporaus, adj. au plur. Temporels. On a dit des gens d'église :
Ils ont tous les biens corporaus.
Poés. MSS. avant 1300, T. IV. p. «H.
Corporc , adj. Dépendant, qui fait corps ou partie d'une chose. On lit dans un titre de 1325, rapporté dans les notes sur Beaumanoir, p. 428 ; " Toutes autres choses, meubles, et non meubles, <' cor pore es et incorporées de noslre terre, justice « et seigneurie. ■>
Corporel. Personnel, corporel et temporel , matériel (4). Ce mot, dans les orthographes employées par S. Bernard, répond au latin Corporeus. On eiUendoit par serinent corporel, le serment l'ait en personne. » Suivant la capitulation confirmée si » solemnellement \)'dvserment corporel, ei les cons- « titutions de l'empire, comme aussi les Ordon- « iiances des cercles. « (Mémoires de Villeroy , page 25.) On disoil de même possession corporelle pour prise de possession faite eu personne. « Il « avoit intention de passer oultre mer, avecques « luy sa bonne femme, la belle Lyriope, pour se <• mètire en possession^ corporelle de la silve Carbon - « nière. » (Percef. vol. IV, f" 53.)
VARIANTES (5)
