I.E MÊME, Discours de réception
Le discours chrétien est devenu un spectacle; cette tristesse évangélique, qui en est Vdme, ne s'y remarque plus. La Bruyère, Caractères, c. 15.
Cet air facile, naturel et raisonnable, qui est le caractère de notre nation et comme Vdme de notre langue.
BouHOURS, Entretiens d'Ariste et d'Eugène, II.
Si Dieu n'étoit pas avec vous, si l'orgueil plutôt que la justice et la piété étoit Vdme de vos entreprises, vous ne seriez pas un grand roi.
Massillon, Sermons, Sur la gloire humaine. Dimanche de la Passion.
La discipline militaire est comme Vdme de l'armée, qui en lie et unit ensemble toutes les parties.
RoLLiN, Traité des Études, liv. VI, III" part., c. 2.
Ouvre tes grands thrésors, ouvre ton sanctuaire, Ame de tout, soleil qui aux astres esclaire.
AoR. d'Aubioné, Tragiques. Vengeances, liv. VI.
Vous vertus qui donnez aux feux du firmament L'dme et le mouvement.
Racan, Psaumes, CIII.
La louange agréable est Vdme des beaux vers.
BoiLEAU, Epitres, IX.
Surcroit de biens est Vâme d'un ménage.
Voltaire, l'Enfant prodigue, I.
Tout languit, tout est mort sans la tracasserie; C'est le ressort du monde et Vdme de la vie.
Gresset, le Méchant, II, 1.
On trouve dans le passage suivant cette expression :
L'âme de l'âme :
On considère que le Saint-Esprit liabite dans tous ,les justes, qu'il les sanctifie par lui même, qu'il leur communique sa vie, qu'il les anime comme l'âme fait le corps, et qu'il est en quelque sorte, dmc de leur dme.
Nicole, De l'Incarnation de Jésus-CIn-ist, c. 25.
Balzac a dit VAme du fruit de Ce qu'il y a de meilleur dans le fruit :
Je choisis les oiseaux qui sont engraissés de sucre et me nourris de Vdme du fruit et de la viande qu'on appelle la gelée.
Balzac, Lettres, liv. II, 4,
Fonlenelle a appelé lèvent ÏAme des vaisseaux :
Les vaisseaux ont ce défaut essentiel qu'ils ne peuvent rien sans le vent : ce sont de grands corps ahsohiment dé-
AME
AME
pendaiils de cette âme étrangère inconstante, et qui les ahaiidonno quelquefois cntièreiiient.
F0NTKNKLI.E, É/oge de M. île Chazelles.
Dans lo jargon dos Précieuses les violons sont r.lwe des pieds :
Ces messieurs ont voulu nous donner les dmes des pieds. Molière, les Précieuses ridicules, se. 13.
Figurémcnl et proverbialement, on dit, en divers cas, i'ii corps satis âme :
Le pain commençoit à nous manquer, et notre outre étoil devenue un corps sans ilme.
Le Sage, Gil Blas, VI, 1.
Une maison dont la maltresse est absente estun corps sans (Une qui bientôt tombe en corruption.
J.-J. Rousseau, Lettre à d'Alembert.
Grhs sans argent ressemblent corps sans ame.
Jean Mescbinot, Ballades.
Ainsi ([u'un corps sans âme et devenu perclus.
BoiLEAU, Satires, III.
A l'emploi figuré du mot Ame appartiennent des expressions tendres, telles que : Moti âme, ma chère âme, âme de mon âme, âme de ma vie, etc. :
Oublions nos terreurs passées, ma chère âme.
L'abbé Prévost, Afanon Lescaut.
Plus ne veux ouyr ces mots délicieux :
Ma vie, mon sang, ma chère ame, mes yeux.
Ronsard, Odes, V, xxxi.
Si quelque amant bien disant et matois Vous croit payer eu vous nommant son dme, C'est du latin qui passe votre gamo ; Vous n'entendez des termes si courtois.
Voiture, Poésies.
Ne vous entr'appeler que mon dme et ma vie. C'est montrer que tous deux vous n'avez qu'une envio Et que d'un même trait vos esprits sont blessés. P. Corneille, la Veuve, I, 3.
Iras-tu, ma chère dme, et ce funeste honneur Te plait-il aux dépens de tout notre bonheur?
Le même, Horace, U, 5. (Premières éditions.)
Adieu, Cléanthis, ma chère dme...
Molière, .imphitryon, I, 4.
Toi, pour qui j'ai tout fait, toi l'dme de ma vie.
Voltaire, Alzire, II, 3.
Vous qui vivez dans moi, vous l'dme de mondme. Voltaire, Pundore, se. dernière.
Ami;, pris au figuré, est d'un grand usage en parlant du plus ou moins de sentiment qu'on mot dans un discours, dans un poème, dans la lecture, la récitation, le chant, l'exécution musicale, dans une œuvre d'art :
Par la musique, on donne le lustre ou bien (si ainsi voulez que je le die) l'dme à toutes sortes de vers.
Est. Pasquier, Recherches de la France, VI, 1.
La lecture des comédies et des tragédies conduit presque infailliblement au désir de les voir représenter par des acteurs qui y ajoutent de l'dme et de la vie.
RoLLiN, Traité des Éludes, liv. I, e. 2, art. 2, § 3.
Là pour nous enchanter tout est mis en usage; Tout prend un corps, une dme, un esprit, un visage. BoiLEAU, Art poétiijuc, III.
A de simples couleurs mon art plein de magie Sait donner du relief, de l'dme, de la vie.
La Fontaine, le Songe de Vaux, 2" fragment.
Ame se dit figurément des paroles qui servent à expliquer la figure représentée dans le corps dune devise :
Aubigné, à qui son maistre avoit demandé ses estrennes, lui donna un bouquet d'olive, de laurier et de cyprès; avec un sonnet qui servoit d'dme à cet emblème.
Aor. d'Aubioné, Histoire universelle, t. II, liv, II, c. 18
Vous baillastes à Sa Majesté en corps de devise pour l'année 1S90 un haut mont sur lequel il tomboit du ciel une couronne, et pour dme ces paroles : OonstitutusRex super Sion.
Sully, (Economies royales, e. 11.
Au-dessus (d'un tableau) il y a cette inscription en langue grecque, qui sert d'dmc à la figure : Bacchus docteur ou maislre d'eschole.
Balzac, Dissertations critiques, I.
On a donné à la figure le nom de corps, et aux paroles celui d'dme, parce que, comme le corps et l'âme joints ensemble font un composé naturel, certaines figures et certaines paroles étant unies fout une devise.
BouHOURS, Entretiens d'Ariste et d'Eugène, VI.
On avoit donné à Louis XIV la devise du soleil avec cette légende : Necpluribus impar; on prétendit que Van Beiiing s'était fait représenter avec un soleil, et ces mots pour dme : In conspectu meo stetit sol; à mon aspect le soleil s'est arrêté; cette médaille n'exista jamais.
Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 10.
AME
AMÉ
Ame s'emploie encore au figuré pour désigner certaines choses physiques, un mécanisme par exemple :
Nous avons plusieurs manufactures dans lesquelles les ouvriers donnent la qualification d'âme à leurs machines. Jamais on ne les entend disputer sur ce mot; il n'en est pas ainsi des philosophes.
Voltaire, Dictionnaire philosophique. Ame.
L'âme d'un instrument à cordes, c'est le petit morceau de bois qu'on met dans le corps de l'instrument, sous le chevalet, pour soutenir la table :
Le luthier pose, avance ou recule ïdme d'un violon sous le chevalet, dans l'intérieur des deux tables de l'instrument ; un chétif morceau de bois de plus ou de moins lui donne ou lui ôte une âme harmonieuse.
Voltaire, Dictionnaire philosophique. Ame.
L'âme d'une figure, d'une statue, c'est l'espèce de massif, de noyau sur lequel on applique le stuc, le plâtre, etc., dont on forme une figure, une statue.
Use dit également du Noyau sur lequel ou coule une figure, une statue, et qu'on en retire après l'opération de la fonte. (Voyez Noyau.)
Uâme d'un canon, c'est le tube qui reçoit la poudre et le boulet.
L'âme d'un soufflet, c'est la soupape de cuir qui laisse entrer l'air dans un soufflet en se levant et qui l'y retient en s'abaissant :
Lorsque la languette ou la soupape d'un soufflet est dérangée, et que l'air qui est entré dans la capacité du soufflet en sort par quelque ouverture survenue à cette soupape, et qu'il n'est plus comprimé entre les deux palettes, qu'il n'est pas poussé avec violence vers le foyer qu'il doit allumer, les servantes disent : L'dme du soufflet est crevée. Voltaire, Dictionnaire philosophique. Ame.
L'âme d'un fagot, c'est lemenubois, les menues branches, qui sont au milieu d'un fagot :
Nous disons de même en France, l'âme d'un fagot, pour dire le fond, le dedans d'un fagot.
Ménage, Dictionnaire étijmologique. Amelette.
Q'ùme on a tiré le diminutif Amete, recueilli
par Cotgrave, et dont on peut citer l'exemple suivant :
Quand ces ametes naines et chétives s'en vont embabouynant.
Montaigne, Essais, III, 10.
Ronsard a traduit par Amelette Animula, dans les vers de l'empereur Hadrien.
Amé, ée, adj . (Du participe de notre ancien verbe Amer, aimer. Voyez Aimer.)
Vieux mot qui a été longtemps usité, en style de Chancellerie , dans les lettres et dans les ordonnances du roi :
Nous avons donné et donnons par la présente, écrite et signée de notre main, plein pouvoir au sieur archevêque d'Embrun, conseiller en notre conseil d'État, et notre ambassadeur extraordinaire en Espagne, de traiter en notre nom avec les commissaires qui seront députés munis d'un pareil pouvoir de notre très-chère et très-fl»iée sœur et cousine la reine d'Espagne , tutrice de la personne et régente des États de notre très-cher et très-amé frère et cousin le roi d'Espagne.
Pouvoir de Louis XIV à l'archevêque d'Embrun, 26 septembre 1666. (Voir Mionet, Négociations relatives à la succession d'Espagne, t. I, p. 494.)
AMÉLIORER, v. a. Autrefois Ameii.leurer.
(Du simple Meliorer, Meillenrer, et, par ce mot et Meilleur, du latin Melior.)
Meliorer, que donne encore le Dictionnaire de Furetière, n'était pas tout à fait sorti de l'usage au commencement du xvii° siècle.
11 signifiait. Rendre meilleur;
Soit en parlant des choses :
Afin de meliorer leur condition.
Sully, Œconomies royales, t. I, p. 182.
Soit en parlant des personnes :
Redresser et meliorer ceux que nous avons en notre gouvernement.
Cardinal d'Ossat, Lettres.
Améliorer, qui a prévalu, est lui-même fort ancien :
Améliorer une chose est, depuis longtemps, une manière de parler fort usitée :
U est aisé à conclure, puisque la terre est ameilleurée par
AME
AMÉ
la marne l'espace de dix ou trente ans, que eela n'est pas cause de chaleur qui soit en ello.
Bernard Pai.issy, De la Marne.
L'eau inesiée avec le vin l'augmente et améliore.
BoucHET, Séries, II. De l'Eau.
Les cendres, quelles qu'elles soient, seroientd'un grand secours pour améliorer les terres, si on en avoit beaucoup. La Ql'intinte. lustruction pour les jardins fruitiers et potagers, 11° part., c. 23.
Chacun, dans une vraie république, étant sûr de la propriété de ses biens et de sa personne, travaille pour soiniôme avec confiance : et en améliorant sa condition, il améliore celle du public.
Voltaire, Idées républicaines, XLV.
Il (M. Necker) souffroit constamment du renversement de ses projets pour améliorer le sort de la France.
M"" DE Staël, Considérations sur la Révolution française, I'° part., c. 12.
Améliorer s'est dit aussi quelquefois, comme meliorer, au sujet des personnes :
... Deus nos a toz regardez.
Tant nos somes amelliwez...
Benoît, Chronique des ducs de Normandie, v. 14973.
Améliorer se dit particulièrement en parlant des réparations faites à un bâtiment, des augmentations que reçoit un bien-fonds :
Le serf qui est privé de la faculté d'hypothéquer et de vendre son bien, n'a et ne peut avoir aucune espèce de crédit; il ne peut ni faire des emprunts pour améliorer ses terres, ni se livrer au commerce.
Voltaire, Extrait d'un mémoire pour l'entière abolition de ta servitude en France.
Améliorer s'emploie avec le pronom personnel :
L'eau y charrie de la graisse tant fertile , que le fonds s'en améliore beaucoup,
Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture.
Le cardinal Savelly est grandement malade, et a esté tenu pour déploré, mais à présent on dit qu'il commence à s'améliorer.
Le cardinal d'Ossat, Lettres; V, i.
Amélioré, ée, participe.
AMÉLIORATIOi\ , s. f. (Du simple Melioralion, que donne encore le Dictionnaire de Furelière.)
Changement en mieux; meilleur état; progrès vers le bien ;
Estantsindigens et nécessiteux au dedans, nostre essence estant imparfaite, et ayant continuellement besoin d'amelioration, c'est là à quoy nous devons travailler.
Montaigne, Essais, II, 16.
Avant lui on n'avait nul système d'amélioration et de commerce. Il créa tout.
Voltaire, Diatribe à l'auteur des éphémérides, 10 mai 1775.
Il se dit particulièrement, surtout au pluriel, de ce qu'on fait dans un fonds de terre ou dans une maison, pour les mettre en meilleur état et pour en augmenter le revenu :
Après avoir expliqué le motif, l'usage et la manière des labours, il faut faire la même chose à l'égard des amandements,qui ne signifient autre chose qu'une amélioration à^ terre; nous avons déjà dit que cette amélioration se peut faire avec toutes sortes de fumiers.
La Quintinie. Instruction pour les jardins fruitiers et potagers. II" part., c. 22.
J'ai fait de grandes améliorations à mes terres.
Montesquieu, Lettres.
En termes de Droit, Améliorations voluptuaires, ou, selon quelques dictionnaires, Voluptuettses , Améliorations d'agrément. {Dictionnaire de Trévoux, Grand Vocabulaire.)
Dans le même sens se sont dits :
Améliorement , s. m. (Voyez Dictionnaire de Cotgrave.)
Le chaponner des coqs d'Inde estant d'aussi grande utilité que des autres et communs... en quoi, outre Vaméiiorement de la chair, ceste commodité se trouve en ce mesnage, que par le chaslrer la furie de ces coqs est abattue. Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, \'' lieu, c. 3.
Améliorissement, s. m.
Il était tiré d'Améliorir, dont on peut citer ces exemples :
Je vous dis l'année passée. Monsieur, le méchant état do mes alfaires ; vous jugez bien que le temps ne les améliorit pas.
Bussy-Rabutin, Lettres; au comte de Saint-Aignan, 4 mars 1681.
Je me suis occupé depuis que vous n'avez été ici, non pas à bâtir, car cela coûte trop, mais à des petits soins qui améliorissenl ma terre de Chaseu.
Le miïme, même ouvrage; à M"" de. Sëvigné, 19 décembre 1686.
AMÊ
AMÉ
Amêliorisseme7it est dit au lieu de Amélioration chez le même écrivain :
Il y a quelque améliorissement à ma conscience; mais il n'y a que Dieu qui s'en aperçoive, caria dévotion extérieure n'est pas de mon goftt.
Bussy-Rabutin, Lettres; au P. Bouhours, 24 décembre 1682.
Améliorissement est donné, dans les anciens dictionnaires, comme un termeparticulieràrordre de Malte, et signifiant la même chose qu' Amélioration :
Un commandeur ne sauroit passer d'une commanderie ii une autre meilleure, s'il ne prouve qu'il a fait des améliorissements dans celle qu'il veut quitter.
Dictionnaire de l'Académie, édit. de 1740 et 1762.
AMEIV.
Terme emprunté de la langue hébraïque, qui signifie, Ainsi soit-il, et qui termine la plupart des prières de l'Eglise :
Le peuple répondit amen comme aux autres oraisons. Fleury, Mœurs des chrétiens, § 41.
Le prélat fait l'action de grâce, l'assistant répond amen. Chateaubriand, Génie du christianisme, I, 8.
L'oroison dist apertement Tybert, et le per omnia, Devant l'autel s'agenoilla, Et Renart respondi amen.
Bonian de Renart, v. 21369.
Forme de consentement ou de souhait dans le langage familier :
Puisque... vostre couraige est à cela que d'en faire vostre mary, à moy ne tiendra il pas, et niauldit soit il qui ne s'en depeschera. Amen, dit-elle, à demain qui vouidra.
Les Cent Nouvelles nouvelles, LVII.
Di)-e Amen à une chose est aussi une locution familière fort usitée, dont on se sert en parlant d'un consentement facilement donné :
II ne faut pas prendre cela comme l'opinion d'un seul homme, car tous disent amen après lui.
Calvin, Institution chrestienne, liv. I, c. 11, § 16.
M. de Turenne a bien envie de revenir, et de mettre l'armée de mon fils dans les quartiers d'hiver; tous les officiers disent amen.
M"" DE SÉviONÉ, Lettres; 20 novembre 1673.
J'ai été ravie que vous ayez dit amen sur toutes les baga telles que je vous mandois.
M""' DE Sévigné, Lettres; 14 mars 1689.
Amen s'emploie encore familièrement pour signifier, La fin d'un discours, d'une proposition, d'un récit:
Attendez jusqu'à Amen.
Dictionnaire de l'Académie, 1798.
Il m'a tout conté depuis Pater jusqu'à Amen.
Même ouvrage, 1835.
AMÉIVAGER , v. a. (De Ménage, voyez ce mot.) Il tenait de son origine divers sens, qui ne sont pas restés dans l'usage : il voulait dire, par exemple, selon Monet, Meubler un ménage, mettre en ménage, instruire des choses du ménage.
S'Améiiager a le sens de Se mettre en ménage, dans le passage suivant :
Si ce gentil-homme retourne s'amesnager chez soy, et qu'il ait donné forme à une famille complelte, il ne prisera pas, comme il le doit, sa femme et ses enfans.
La Noue, Discours politiques et militaires, Vil.
Il a le sens de Se préparer, se disposer, s'établir, dans ces autres passages :
Quand messire Jean de Vienne, qui capitaine étoit de Calais, vit que le roi d'Angleterre se ordonnoit et aménageait pour tenir le siège... il fit une ordonnance dedans la ville de Calais.
Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 297.
Si passèrent fmablement tous la mer, et s'en vinrent aménager en la bonne cité de Londres.
Lb même, même ouvrage, part. II, c. 139.
Les François l'assiégèrent de tous côtés, fors que pai' la mer, et se aménagèrent et pourvéirent pour demeurer sans partir devant qu'ils l'eussent pris.
Lb même, même ouvrage, part. II, c. 391.
Il pourrait se traduire par S'administrer, se gérer, dans cette phrase :
Des prés qui sont regardés comme le bien qui rend le plus et qui s'aménage avec le moins de frais.
Vauban, la Dixme royale.
Aménager n'estplus depuis longtemps que terme
AMÉ
d'Eaux et forêts, et signifie Régler les coupes, io repeuplement et la réserve d'un bois, d'une forêt.
Aménager un ai-bre, c'est Le débiter en bois de charpente ou autrement.
Aménagé, ée, participe.
AMÉMAGEMElVr , s. m.
Terme d'Eaux et forêts. Action d'Aménager et le résultat de cette action :
Si rusiifiuil comprend desbois taillis, l'usufruitier est tenu d'observer l'ordre et la quantité des coupes, conrormément à l'aménagement ou à l'usage constant des propriétaires.
Code civil, art. 590.
Lorsqu'il s'agira de la conversion en bois et de Vaménagcment de terrains en pâturages...
Code forestier, art. 90,
AME\DER, V. a. (Du latin Emendare, et, par ce mot, de Mendiim.)
On a dit, Emender, qui s'est perpétué au palais, avec le sens de Réformer, en parlant d'un jugement revisé par de nouveaux juges; do là cette formule : « La cour émendant et corrigeant a dit, etc. »
Amender, quelquefois écrit, mal à propos, Aman- DER, signifie, comme Emendare, Corriger; et, par cette acception générale, s'est prêté à beaucoup d'emplois divers, dont quelques-uns seulement sont restés dans l'usage.
On l'a dit, soit dans un sens physique, en parlant, par exemple, des ruines d'un édifice, pour Les restaurer :
Pur quel ne volez les ruines del temple nostre Seignur refaire e amender.
Les quatre Livres des Rois, IV, xn, 7.
En parlant d'une nourriture malfaisante, pour La rendre inolFcnsivc :
Cume li prophètes amendad la viande morlele.
Les quatre Livres des Rois, IV, iv, 41.
Soit dans un sens moral, en parlant d'une faute, d'un tort, d'un dommage, pour Les réparer :
Miistrez si jo ai tolcit à nul de vus son adne, u son boef;.. Prest sui que je Xamende.
Les quatre Livres des Rois, I, xii, 3.
AME
Leurs coureurs estoyenttous morts ou prins ; si en furent moult courroucés, mais amender ne le purent.
Froissart, Chroniques, vol. \, p. 319. (Cité par Sainte-Palaye.)
Deux grands princes qui se vouldroient bien entreaymer, ne se debvroient jamais voir, mais envoyer bonnes gens et saiges les ungz vers les aultres, et ceulx-là les entretiendroient ou amenderaient les faultes.
CoMiNES, Mémoires, I, 14.
Le roy s'enferma dans le chasteau de Sajecte, lequel estant inexpugnable, mais fort petit, peu de gens y purent entrer avecque luy, de façon que mille des nostres furent malheureusement esgorgez dans les masures de la ville. Pour amender cette faute, il résolut de ne rien bazarder. MÉZERAY, Histoire de France. Saint Louis.
S'il a de rienz mefet, prest ert de l'amende)-.
Wacb, Roman de Rou, t. I, v. 3848. •
Mon service je l'ay fait loyaulment,
De cueur, de corps, de sens, d'entendement.
Se faulte y a, je offre que je l'amende.
Olivier de la Marche, 27» moralité.
Sont en terre establi li juges, Por estre deffense et refuge A cel cui li monde forfet, Por faire amender le meffet.
Roman de la Rose, v. 5486.
Amender une mauvaise action c'était, quelquefois, la réparer par une expiation, une punition, en porter la peine, de quelque manière que ce fût :
Se chevaliers maine chevaliers, il ne les garantist pas, ne escuiers, ains convientque çascuns amende le meffet en se personne,
Beaumanoir, Coutumes de Beauvoisis, XXX, 59.
Fust là entre eux la paix faite et confirmée, et dit le roy de Navarre qu'il fairoit amender à ceux de Paris la félonie qu'ils avoient faicte.
Froissart, Chroniques, liv. I, part. II, c. 70.
Par saint François, vous l'amenderez ! et fil semblant de tirer sa dague.
Les cent Nouvelles nouvelles, LX.
Amender une faute par peine de mort.
R. Estienne, Dictionnaire françois-latin.
Le dommage que le public en souffre a été mal amendé, Monet, Dictionnaire français et latin.
Amender, c'était, dans une acception plus restreinte, Payer une amende :
AME
AME
Gelés (les mesures) qu'il trouva petites, il contraint les taverniers qui y vendoient à ce qu'il H fiist amendé.
Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, \XYl, 15.
Monet et Furetière rapportent à cette acception ces formules de la langue du palais :
Si on deliiique en ce cas, soudain on Vamandera. Débouté de son appel et Vamendera.
Amender, dans ces diverses manières de parler, se construisait quelquefois, au moyen de la préposition à, avec un régime indirect faisant connaître à qui il était fait réparation :
Or vous agenoillés et m'amendes ce que vous y estes aies contre ma volonté.
JoiNviLLE, Histoire de saint Louis.
Soit condampnez et contrains a euls rendre tous coût, dcspens et dommages... et aussi à nous amender selon la qualité et la quantité du meffait.
Recueil des ordonnances, t. I, p. 807.
Amender se rapproche de l'usage qui s'est maintenu, dans des passages anciens où se trouvent des expressions telles que Amender un défaut, Am.ender sa vie, Amender une parole ou, ce qui revient au même, la personne qui l'a dite :
Sire, sire, sauve soit votre grâce, je ne vous vueil repi'endre de votre parole; mais je la vueil un petit amender. Froissart, Chroniques, liv. I, part. II, c. 224.
Qui ne connoît ses défauts ne se soucie de les amender. Charron, De la Sagesse, I, l.
Cette remonstrance de Guyemans les touchant tous, leur fit advouer qu'ils avoient tort, et dire que pour amender leur faute, ils iroient cherclier leur roi en quelque lieu du monde que ce fust
MÉZERAY, Histoire de France. Childéric.
Seignor, fet-il, or m'entendez, Si je di mal, si m'amendez.
Roman de Renart, y. 14799.
Et tant set sagement parler, Que nus ni set qu'amender.
Chanson française du xin» siècle. (Cité par Sainte-Palaye.)
Puis divulgay a tout cUascun ce livre, A celle fin que on advise à bien vivre. Et amender sa vie désormais Sans oftenser le Créateur jamais.
Laurent Desmouuns, Catholicon des mal advisés, 1512.
J'espère avec usure amender mon défaut.
RÉoNiER, Élégies, IV.
Amender est resté fort usité dans un sens intimementliéaux précédents. Rendre meilleur, Améliorer.
En parlant des choses; par exemple, ce qui est fort ordinaire. Une terre, un bien quelconque :
C'est bone seurté quant cil qui le coze prent y met toz jours du sien en amendant le lieu dusqu'à tant que ce vient au despouiller.
Beaumanoir, Coutume du Beauvoisis, XXXVIH, 12.
Quant les eauës se sont retirées, les laboureux du pais viennent labourer la terre après le cours de l'eauë... et sèment là fromens, orges, ris, commins, et y viennent si bien, que on ne sauroit que amender.
JoiNviLLE, Histoire de saint Louis.
Je t'ay esté bon père, car je ne t'ay pas empiré mon héritage ; mais Yay bien accru et amendé et t'ay amassé des biens assez.
Les quinze Joyes de mariage, IX.
Les Gaulois amendaient leurs champs de cette terre argileuse qu'eux et les habitans de la Grande-Bretagne appelèrent de la marne.
Bergier, Histoire des grands chemins de l'empire romain, liv. II, c. 11^ § 5.
Les médiocres terrains, et surtout les mauvais, ne pourront jamais être amendés par des fermiers.
Voltaire, Lettres; Dictionnaire philosophique. Fertilisation,
Qu'un long repos amende une terre infertile.
Segrais, trad. des Géorgiques, I.
Ou bien, dans un sens analogue, Un pays :
Mais depuis qu'elle a eu son cours, Le royaume est fort amendé.
Martial d'Auvergne, Sur la Pragmatique.
Par exemple, encore, Une mauvaise manière de vivre, une condition, une cause, une affaire, un ouvrage, etc. :
Mon frère, depuis le parlement de Bussy, n'avoit pas amendé sa condition.
Marguerite de Valois, Mémoires, année 1575.
Au lieu que cela, amendast ses affaires, elles s'en empirèrent.
La même, même ouvrage, 1578.
AME
AME
Ces niaistres icy... non seulement n'amendent point ce
qu'on leur couimet... mais l'enipirent, et se font payer de
l'avoir empiré.
Montaigne, Essais, I, 24.
Ceux qui cherchent à troubler et changer Testât de uostre police, sans se soucier s'ils Vamendiront.
Ie même, même ouvrage, I, 28.
Nostre cause en est d'aultant plus amandée et leur méchanceté entièrement descouverte.
Henri IV, Lettres; 26 octobre lo83.
Moult en a son los amendé.
Ph. Modskes, ms., p. 156. (Cité par Sainte-Palaye.)
AiiENDEu un projet de loi, un arrêté, c'est-à-dire y faire des changements, des modifications, est une expression de grand usage dans les assemblées délibérantes.
Amender son marche' se disait, proverbialement, pour Rendre sa condition meilleure :
Tu n'amendes point ton marché.
(Conditionem tuain deteriorem facis.)
Danet, Dictionnaire françois-lalin.
Le réveille-matin eut la gorge coupée.
Ce meurtre n'amenda nullement leur marché.
La Fontaine, Fables, V, 6.
Amender avait le sens analogue de Gagner, bénéficier, dans une autre expression ancienne, qui s'est perpétuée au Palais :
Je n'ai rien amendé de ta libéralité.
R. Estiennk, Dictionnaire françois-latin.
De ce sien office il amende plus de mille escus chaque aunée.
Monet, Dictionnaire françois-latin.
Cet héritier n'a rien amendé de cette succession.
Danet, Dictionnaire françois-latin.
Ils jugèrent que les dettes seroient payées par tous les héritiers, à proportion do ce que chacun d'eux amendait de la succession.
CocHiN, Cause 160.
Amender se dit souvent aussi des personnes, pour Les rendre meilleures; Dans un sens physique :
La joye que le malade (le roi de Navarre) receut après avoir veu M. le Grand .Maistre, l'a tant «mendiJ, que soudain il perdist deux ou trois signes qui me faisoient peur.
La Heine db NAVARas, Lettres; à François I", juin 1537.
A ce matin elle (sa Tille) a pris de la rheubarbe, dont je la trouve amendée.
La Reine de Navarre, Lettres; à François I", décembre 1537.
Dans un sens moral :
E icrs semprcs amendez et en un allrc hume muez. Les quatre Livres des Rois, l, x, 6.
S'il est bien lettré et qu'il ait veu et leu, cela l'amendera
ou empirera.
CoMiNES, Mémoires, c. 18.
Le juste repentir de l'avoir offensé (Dieu) Me devroit amande)' le reste de ma vie.
Raoan, Sonnet fait à la semaine sainte.
Qu'y fait le mariage? — il a celte vertu D'amender les gens de votre âge.
La Chaussée, l'École des mères, IV, 1.
Amender, ainsi employé pour Améliorer, a quelquefois reçu un complément formé do la préposition de et de son régime :
Nous avons amendé nostre langage du fien de celuy de Rome, comme l'on disoit de Virgile à l'endroit d'Ennius. Est. Pasquier, Recherches de la France, VIII, 30,
Amender s'emploie aussi avec le pronom personnel eu parlant des choses; Dans un sens physique :
Le médecin lui dict que son habitude «'en pourroit amender.
Montaigne, Essais.
Dans un sens moral :
II y a peu de paroles qui ne se puissent amender, mais la vie perdue ne se peut recouvrer.
La Reine de Navarre, Nouvelles, X.
Faites entendre cela au roy... et luy dites que je porte impatiemment de voira veûe d'œil empirer ses affaires, qui en un moment se pourroyent amender.
Henri IV, Lettres; 5 mars 1585.
Il faut que nostre conscience s'amende d'elle-même, par renforcenient de nostre raison, non par l'alfoiblissement de nos appétits.
Montaigne, Essais, III, 2.
En parlant des personnes ; Dans un sens physique :
Vous asseurant. Monseigneur, que Madame recommence à amender...
La Heine de Navarre, Lettres; à François I", 2 avril 1527.
AME
AME
Dans un sens moral :
On voit bien en somme qu'aucuns, au lieu de s'être amendés, en sont plutôt devenus pires.
Calvin, Traité contre l'astrologie judiciaire.
Au lieu de s'amender, ils se sont endurcis.
Bernaud Palissy, Recepte véritable. Au lecteur.
D'où il puisse advenir... qu'un esprit grossier et vulgaire puisse loger en soy, sans s'amender, les discours elles jugemens des plus excellons esprits que le monde ait portés, j'en suis encore en doute.
Montaigne, Essais, I, 24.
Quand l'oppression est universelle et continue, alors Dieu hastesesjugemens qui destruisent, puisqu'on ne s'est voulu amender par ceux qui instruisent.
La Noce, Discours politiques et militaires, I.
Il y a des méchants qui s'amenderont; mais il faut les attendre en patience.
BossuET, Secmon.?. IVMimanche après la Pentecôte.
... 11 (le président) exhorta l'accusé à s'amender.
Fléchier, Mémoires sicr les grands'jours de 1665.
Sganarelle, il faut songer à s'amender pourtant. Molière, le Festin de Pierre, IV, 7.
... Or entendez.
Vous qui rime me demandez, Comment je me suis amendei De famé prendre.
RuTEBŒUP, Complainte.
S'il ne s'amendent Et ce qu'il ont mal pris ne rendent.
Roman de la Rose, v. 5686.
Telle la mère fut; et telles Les filles furent et seront.
De l'homme ennemies mortelles.
Et jamais ne s'amenderont.
Martin Franc, Champion des dûmes.
Mais que seiviroit-il maintenant de prétendre S'amender par ceux-là qui nous viennent reprendre, Si selon l'intérest tout le monde discourt.
Régnier, Satires, XII.
De là le provei'be : Mal vit qui ne s'amende :
Et disois à part moi : Mal vit qui ne s'amende.
RÉGNIER, Satires^ XIII.
On a dit S'amender d'une chose :
Repentez-vous-en, et ayez fermepropos devons en amender.
Saint François de Sales, lntroductio7i à la vie dévote, part. II, c. 19.
Amender a été très employé autrefois, comme verbe neutre, pourS'amender. 11 e.xprimait toute espèce d'amélioration, de progrès ;
Dans la qualité, en parlant des choses :
Beuvez du meilleur, attendants quel'auUre amendera. I Rabelais, Pronosticalion pantagrueline, c. 10.
Va quérir à boire entends-tu...
De celui que boit monseigneur..
Cependant l'aultrc amendera.
Le Débat de la Nourrisse et de la Chamberière. (Voyez Ancien Théâtre français. Bibliothèque elzéviriemie, t. II, p. 430.)
Dans l'arrangement d'une affaire :
A l'heure que fut achevé le mariage dessus dit, leurs affaires n'en amendaient gueres.
CoMiNEs, Mémoires, VI, 3.
J'oubliois à vous escrire que l'affaire de Monsieur do Bourges n'a rien amendé depuis la venue de Monsieur le cardinal de Florence.
Le Cardinal d'Ossat, Lettres; V, 5.
Dans le développement physique :
Li enfès Samuel amendant e cresseit.
Les quatre Livres des Rois, I, ii, 26.
Mais il n'avoit enfant, ne oir, Fors une fille solement, Et celé ert ja de tel jovent Tant creue, tant amandée.
Que bien pot estre mariée.
Wace, Roman de Brut, t. I, v. 2713.
Dans la santé :
Dieu niercy, je commence fort à amander.
Le Petit Jehan de Saintré.
11 faut que vous scachiez que vous ne fustes pas à une lieue d'icy, qu'il se resveilla sans fièvre, et depuis est allé en amendant de sorte, que luy-mesme espère de se pouvoir lever dans deux ou trois jours.
D'Urfé, l'Astrée, I" part , liv. X.
Les médecins le purgèrent souvent (Mazarin), et comme
il amendait toujours par la purgalion, on connut par là...
que c'étoit humeur...
M™" DE Mottevillk, Mémoires.
Dans la prospérité, la puissance :
AME
David esforçout chascun jur e amendout; c Deus fud od
lui.
Les quatre Livres des Rois, II, v, 10.
Willealme crut et amenda.
Wace, Roman de Roit, t. II, v. 8431.
Dans la moralité, le talent :
Qui se gouverna mieux les cinq premières années de l'Empire, que Néron, ennemy du genre liumain? Et de ceste incertitude, le populaire a inventé force petits proverbes, comme quand il dit: Il est jeune, il peut aussi bien empirer qu'amender.
BoucHET, Serées, II, 23.
Au lieu queje pensois que mes subjects du Mont de Marsan deussent avec le temps omantier, ils empirent tous les jours.
Henri IV, Lettres; S août 1583.
En général Fragonard a l'étoffe d'un habile homme , mais il ne l'est pas; il est fougueux, incorrect, et sa couleur est volatile. Il peut, aussi facilement empirer qu'amender. Diderot, Salon de 1767, Taraval.
' complément formé au moyen de la préposition de et de son régime.
Ce régime indiquant la personne ou la chose dont on avait tiré profit :
Elle descendit au particulier et vint parler comment, durant le temps que son mary avoit esté dehors, ung escuier avoit esté son lieutenant, dont elle avoit tant en or, en argent, que on bagues, beaucoup amendé.
Les cent Nouvelles nouvelles, LXXVIII.
Les mauvais empirent de beaucoup savoir et les bons en
amendent.
CoMiNES, Mémoires, c. 18.
Tousjours en y a, en telles mutations, qui en ont joye et qui en amendent.
Le même, même ouvrage, VIII, c. 24.
Si j'eusse été de la nature de ces pères rigoureux, je ■ vous eusse désavoué pour fille, et jamais n'ettssiez amendé ft de mon bien.
BoNAVENTURE Desperriers, Nouvelles, V.
Qui ont amendé de la mort du père de Roscius (quibus occidi patrem Sext. Roscii bono fuit).
R. EsTiENNE, Dictionnaire ''rançois- latin.
La condition du roy en empireroit pour leur regard tant s'en faut qu'elle en amendast.
Le Cardinal d'Ossat, liv. IV, lettre CXXII.
Pas n'est raison que pour les médisans Je laisse à dire de Paris les hauts biens, Où suis nourry, puis environ dix ans, Sans que j'amende de mes parens en riens.
Jean Divry, 1508.
Ou bien encore ce régime indiquant le profit lui-même :
... Les dictes villes et particuliers des dictz Suisses ont amendé de nostre roy de ung million de florins.
CoMiNES, Mémoires, V, 2.
Allez le trouver : et luy dictes que s'il ne va vistemont
rendre sur Laurencin ce qu'il a pris, que jamais de moy
n'amendera d'ung denier.
Le Loyal Serviteur, c. 7.
A l'emploi d'AMENDER comme verbe neutre se rapporte un vieux proverbe donné par quelques dictionnaires :
Jamais cheval, ni mauvais homme, N'amenda pour aller à Rome,
Il est fait allusion à ce proverbe dans les passages suivants :
Pas un do nous n'a cru que vous la voulussiez suivre (la duchesse de Chaulmes allant rejoindre son mari à Rome) en ce voyage, sachant, comme nous faisons, qu'un méchant homme n'amende point pour aller à Rome.
BcssY, Lettres; à M"" de Sévigné, 6 janvier 1690.
Vous êtes amendé du voyage de Rome ;
Et votre âme en ce lieu, réduite au repentir,
Fait mentir le proverbe en cessant de mentir.
P. Corneille, la Suite du Menteur, I, 1 .
Cliton a bientôt occasion de changer d'avis et
de dire à Dorante retombé dans son habitude de
mensonge ;
Et c'est ainsi. Monsieur, que l'on s'amende à Rome! Je me tiens au proverbe.
Le même, même ouvrage, I, 6.
Amender, employé comme verbe neutre, a été d'usage et ne l'est plus guère au sens de Baisser de prix, devenir moins cher :
Le huitième jour d'aoust 1344, il fut ordonné par le bureau que les sergens ou autres qui, de là en avant, exploileroient en vertu des ordonnances des sieurs des Comptes ou thresoriers, auroient chacun huit sols pariais par jour, pour la despense d'eux et de leurs chevaux, jusqu'à ce que les vivres fussent amendez.
KsT. Pasqcier, Recherches de la France, II, 5.
AME
AME
Il avoit ramassé quantité de blé, pour le vendre bien cher, durant une année mauvaise : l'abondance ayant été universelle et le hlé bien amendé, il fut si possédé de désespoir et si abandonné de Dieu, qu'il se voulut pendre. ScARRON, Ronicm comique, I, 13.
Un jour que M. de Meziriac, avec deux ou trois de ses amis, lui apporta un livre d'arithmétique d'un auteur grec nommé Diophante, que M. de Meziriac avoit commenté, et ses amis lui louant extraordinairement ce livre, comme un travail fort utile au public, M. de Malherbe leur demanda s'il feroit amander le pain et le vin.
Racan, Vie de Malherbe.
Amender est employé comme verbe impersonnel dans les passages suivants :
Or s'en vient le lendemain bien matin veoir la dame, et
lui demande comment il luy est, et elle lui dit qu'il lui est
ung pou amendé de vers le jour, mes que elle ne dormitde
toute la nuit.
Les quinze Joyes de mariage, III.
Il y a la même différence entre un qui est parfaitement sage et un qui est après de l'être, que d'un homme sain, et d'un autre qui, relevé d'une longue et dangereuse maladie, pense être guéri, pour ce qu'il lui est bien amende. Malherbe, Epifres de Sénèque, LXXII, ii.
Amendé, ée, participe.
Or je vous voy, France que Dieu vous gard: Depuis le temps que je ne vous ay veue, Vous me semblez bien amendée et creue
Cl. Marot, Épitres, I, 29.
D'^menrfe^'s'étaientformés un assezgrand nombre de mots se rapportant aux divers sens du verbe : l'adjectif Amendable ; les substantifs Amen- DEiiR, Amendise, Amendence, Amendacion , qui ne sont pas restés dans l'usage, Amendement, Amende, toujours usités.
AMEIVDABLE, adj. des deux genres.
Il s'est dit autrefois, en termes de droit féodal, d'actes dont on évitait le châtiment par le payement d'une certaine somme ; en termes de palais, de ce qui pouvait être sujet à l'amende : de là, par exemple, cette expression : Cas amendable.
Dans un sens plus général, il signifie : Qui peut être amendé, amélioré. On dit une terre, un sol amendable.
AMEI\DEMEi\T, s. m.
Il a eu le sens de Réparation, satisfaction, punition :
Quant aucuns se deut d'aucun tort qu'on li a fet, dont il veut avoir amendement par justice, il convient qu'il face... Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis.
S'en traioient par devers le roi d'Angleterre... pour avoir vengeance et amendement de ce fait....
Froissart, Chroniques, liv. I, II" part., c. 21.
Demander \'ame7idement d'aucun mefïaict à rencontre d'aucun (pœnas ab aliquo repetere).
R. EsTiENNE, Dictionnaire françois-latin.
Après une heure de débat et de barguignage, l'u n et l'autre
abandonne sa parole et ses serments pour cinq sous d'a-
mendement.
Montaigne, Essais.
L'acception générale d' Amendement, susceptible de beaucoup d'applications diverses qui ne sont pas toutes restées dans l'usage, c'est Correction de ce qui est mal, changement en mieux ;
Par exemple, dans un sens physique, en parlant de l'amélioration d'un sol, d'une terre :
Tout ainsi qu'en un ménage l'on dit que la présence du maistre sert beaucoup pour l'amendement de son champ; aussi l'œil que le sage roy a sur ses conseillers et ministres fait que les choses prennent un bon traict.
Est. Pasquier, Recherches de la France, II, 11.
La terre, quoyque maigre et légère, par culture et amendement, se rend de passable fertilité.
Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, II" lieu, c. 1.
La marne est plus ou moins sèche, ou plus ou moins grasse; il faut donc, avant de l'employer à Vamandement d'un terrain, reconnoître la quantité de craie contenue dans la marne qu'on y destine...
Si l'on répand les marnes sans y mêler du fumier, on perdra beaucoup sur le produit de la première et même de la seconde récolte, car le bon effet de l'amendement marneux ne se manifeste pleinement qu'à la troisième ou quatrième année.
BuFFON, Histoire naturelle.
En termes d'Agriculture, les choses mêmes qui contribuent à l'amendement d'un terrain sont appelées des Amendements. On distingue entre les Amendements natnrels, l'air, l'eau, la lumière, la chaleur, etc., et les Amendements artificiels, les labours, les sarclages, le mélange dés terres, les engrais, etc.
AME
Ou bien encore en parlant do changements favorables survenus dans un mauvais état de santé, dans une maladie, de progrès vers le rétablissement, la guérison :
Toutes les danioiselles et dames qui estoient présentes, leur demandèrent s'il y avoit de l'amendement en l'accouchée et si elle avoit encore la fièvre qui l'avoit tourmentée les jours précédons.
Les Caqueta ite l'accouchée, III.
La peur que j'ay passée de Messieurs vos enfans... me contraint vous desclairer par le menu l'aise que j'ay de leur amendement.
La Reine de Navarre, Lettres; à François !"■, janvier ou février 1326.
La fièvre la quitta tout à fait (la reine), et le soir de son amendement... comme je voulois toucher son pouls-... elle me fit l'honneur de me donner sa -main dans la mienne. M""" DE MoTTEViLLE, Mémoires, 1647.
Il est fait allusion à cet emploi d' Amendement dans le passage suivant :
Platon... ne consent pas qu'on face violence au repos de son pais, pour le guarir, et n'accepte pas l'amandemenl qui trouble et bazarde tout et qui cousle le sang et ruyne des citoyens.
Montaigne, Essais, III, 12.
Dans un sens moral, en parlant de perfectionnement dans le gouvernement, l'administration :
Par cet amendement le roy moult amende le royaulnic. JoiNviLLE, Ordonnances du Louvre, t. IX, p. 197.
De la revision, do la réforme d'un jugement :
Il voulut que l'on pût demander amendement des jugements rendus dans ses cours.
Montesquieu, Esprit des lois, XXVIII, 29.
Ou, lorsqu'il est question des personnes, de leur progrès dans une meilleure voie :
Saint Bernard ne parle point mal en disant que le vouloir est en tous hommes : mais que vouloir le bien est d'amendement; vouloir le mal est de nostre défaut.
Cai.\ik, Institution chrestienne, II, c. 3, § 5.
Il n'y a meffaict ne crime qui ne se puisse amender, mais après la mort n'y a point d'amendement.
La Reine de Navarre, Heptaméron, XXXII.
11 faut en général recognoistre sa foiblesse, sa misère, et en venir à une reformation et amandement universel.
Charron, De la Sagesse.
S'il y a encore quelque espérance d'amendement en vous, avouez que vous m'avez beaucoup d'obligation; car je suis le premier qui vous ay appris comme les honnestes gens veulent estre traitez.
Vauqelas, trad. de Quinte-Curce, VIU.
11 avertissoit ceux qui le veiioient voir de ne point remettre de jour à autre l'amandement de leur vie, parce qu'on lie devoil point difôrer à bien vivre.
Perrot d'Ablancour, trad. de Lucien. Nigrinus.
Ceux q«i récidivent, sans qu'on y voie aucun amendement.
Pascal, Provinciales, 10.
La nature humaine sait que le châtiment répare l'ordre du monde blessé par l'injustice, et qu'une action injuste ([ui n'est point réparée par l'amendement ne le peut Ctre que par le supplice.
BossuET, Connaissance de Dieu et de soi-même, c. 5, art. G.
Ont promis as Dex humblement De lor vies amendement.
Wace, Roman de Brut, v. 8729.
Des corrections faites à leurs discours •
Sire, dist-il, en moie foi,
-Mult paroles avenanment ;
Nus n'i puet melre amendement.
Wace, Roman de Brut, v. 11191.
Lapi'atique des assemblées délibérantes a donné lieu à l'emploi très fréquent d'AMENDEMENx, avec le sens particulier de : Changement de sens ou de rédaction fait dans un projet do loi, d'arrêté.
On a appelé Soiis-amendement, une modification ou une addition faite à l'amendement luimême :
Je demande en sous-amendement que tous les amendements soient renvoyés à M. de Brezé, grand maître des cérémonies. Mirabeau, Discours; 30 décembre 1789.
AMEXDE, s. f.
Comme on a dit autrefois, conformément à l'étymologie, Émeiider, on a dit aussi £'»2e«rt'e, qu'on lit, selon Ménage, dans plusieurs Coutumiers.
Amende s'est appliqué primitivement à toute espèce de réparation, de satisfaction, de punition :
La quarte amende fu telle, que frère Hugue de Joy, qui estoit maréchal du Temple, fut envoie au Soudanc de Damas de par le Meslre du Temple.
JoiNviLLE, Histoire de saint Louist
AME
AiME
Icelle bendo (ot enseigne du comte d'Ârmignac)... avoit esté baillée ou temps passé aux prédécesseurs d'iceikii conte, àlaportcr à tousjoursluietsos hoirs, pour la condamnation d'un pape en signe d'amende pour un forfait que les devant diz d'Armaignac avoient fait et commis contre l'Église. MoNSTRELET, Chrotiiquc, c. H9.
Ainsi le roy se condarapna à ceste amende, congnoissant
qu'il avoit trop parlé.
CoMiNES, Mémoires, IV, 10.
Qu'il soit condamné à cette amende de ne boire vin de vingt jours...
Condamner en amende de certain nombre de brebis ou
de bœufs.
H. EsTiRNNii, Dictionnaire françois-latin.
Qu'elle excusast l'Amour, qu'elle luy demandast tout ce qu'elle voudroit pour amende de cet outrage.
D'Urfé, VAstrée, II" part., liv. XII.
Il n'est pas en luy de me rendre Mon honneur qu'il m'a huy tollu, Demourra donc mon corps perdu Par force, sans amende avoir.
Moralité nouvelle d'ung empereur qui tua son nepveu, gui avoit pri}is une fille par force. (Voyez Ancien Théâtre françois. Bibliothèque elzévirienne , t. III, p. 150.)
On a, plus tard, distingué entre Amende profitable, pécuniaire (voyez Rob. Estienne, Dictionnaire françois-latiri) ., et Amende honoraire ou honorable, c'est-à-dire, selon Monet, « aux dépens de l'honneur. »
Les autres furent condamnez en l'amende partie honorable et partie profitable,
Castelnau, Mémoires.
Amende est resté de grand usage au sens de Peine pécuniaire imposée par la justice, ou, par allusion, de punition analogue imposée par une personne à une alitre :
Se cil qui est batus saine par le nés por la bature, par tel sanc l'amende ne croit de riens.
Beaumanoirj Coutumes du Beauvoisis, XXX, 17.
Je crois que si on apportoil quelque précaution à l'égard des véritables nobles, et quelque diminution de l'amende (imposée aux faux nobles) en considération du grand nombre qui se trouveroit enveloppé dans celte reclierche, tout le monde seroit content.
L'Archevêque de Toulouse, à Colbert, 14 janvier 1668. (Voyez Correspondance administrative sous Louis XI V, t. I, p. 235.) j
La justice lui a volé plus de la moitié de ses profits en amendes.
Dancourt, la Femme d'intrigues, IV, 14.
Le premier président, remis en place, prononça un arrêt sanglant contre Tencin, avec dépens et amende, qui est une flétrissure.
Saint-Simon, Mémoires. 1719
La plus sage précaution qu'il (le sénat de Venise) prit, fut que les amendes et les confiscations n'appartinssent pas aux inquisiteurs.
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 140.
Tous les crimes, excepté la trahison envers la patrie, s'expioient par dos amendes.
Saint-Foix, Essais historiques sur Paris. Mœurs et usages sous la première race.
Mais qu'à la petite Macée,
L'amende soit bien mult taxée.
Villon, Grand Testament, huit. 112.
... Cent mille francs. La faute Mériteroit, sans doute, une amende plus haute.
Destouches, le Dissipateio; II, 2.
On appelait Amendes coutiimières celles qui étaient ta.xées par la loi et la coutume du pays ; Amendes arbitraires celles qui étaient taxées par le juge.
On a dit Lever, prendre amende :
On n'en a pas uzé de penre ne lever amende.
Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, XXX, 39.
... Pour lever ni prendre amende.
Froissaiit, Chroniques, liv. II, c. 53.
Mettre à l'amende :
Quand il me fâche, je le mets à l'amende, et tu profites toujours de cet argent.
Dan'COURT, la Femme d'intrigues, V.
Et s'il me plaisoit de dire.
Au lieu d'Anne, Sylvanire, Et, pour messire Tliomas, Le grand druide Adamas, Me mcttroil-on à l'amende ?
La Fontaine, Contes. Le Cas de conscience.
On avait dit Mettre à amende :
... Si on l'en veut mètre à amende...
Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, XXX, 30.
AMË
AME
Et Mettre en amende ':
Nous disons ique le sage ne peut recevoii' d'injure, et ce- ])endant si quelqu'un lui donne un coup do poing, il sera mis en amende comme oulrageux.
Maijierbe, trail. du Traité des bienfaits de Sénèque, II, 35.
Condamner à une amende, à l'amende :■
La cour obligea toute cette famille à se venir présenter, et la condamna à une amende considérable pour des gens d'un bien et d'une condition fort médiocres.
Fléchier, Mémoires lur les grands jours de 1665.
Il faudroit, repartit froidement Gelaste, condamner à une très-grosse amende ceu,\ qui font ces tragédies dont vous nous parlez.
La Fontaine, Psyché, h
LesÉphorcs lui décernèrent une couronne pour honorer SOS exploits, et le condamnèrent à une amende parce qu'il avoit comballu sans cuirasse et sans bouclier.
Barthélémy, Voyage d'Anacharsis, c. 13.
Un valet manque-l-il de rendre un verre net, Condamnei-le à l'amende, ou, s'il le casse, au fouet. J. Racine, les Plaideurs, II, 13.
On a dit Être en amende envers quelqu'un, lui devoir des dommages-intérêts :
Il fuljugié que li tavernicrs sei-oit en amende envers Pierre. Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, XXVI, 15.
Faire amende, s'en acquitter, la payer.
K ce respondi li taverniers, qu'il ne voloit pas eslre tenus à fere amende.
Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, XXVI, 15.
On ne dit plus, depuis longtemps, que, Pai/cr l'amende :
Caillas, qui estoit l'un des plus riches de la TiJle, la demanda en mariage, ofiVant de fiaycr du sien l'amende, en laquelle son père Milliades avoit été condamné.
Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Cimon.
Je vous connois de longtemps, mes amis, Et tous deux vous pairez l'amende.
La Fontaine, Fables, II, 3.
Sur nouveaux frais attrapons nos époux; Le moins bon tour payera quelque amende.
Lk même. Contes. La Gageure des trois commères.
Ou disait, proverbialement, par allusion à une disposition d'une ancienne coutume : C'est la cou-
tume de Lorris, les battus payent l'amende. On a dit depuis, simplement et très ordinairement: Les battus payent l'amende :
Quand un homme qui, au jugement du peuple, avoit bonne cause, toutes fois par malheur a esté mal traicté en justice, on dict en commun proverbe : Qu'il est des hommes de Lorry, où le batu paye l'amende.
Est. Pasquier, Recherches de la France, VIII, 29.
Les Anglois ne peuvent pas mieux prouver leur amitié |)Our nous, dont on vouloit douter, qu'en battant bien les llolhuidois comme ils viennent de faire. Je ne crois pas que les princes à qui ils ont prêté de l'argent s'embarquent à les secourir de pour de le perdre, car ils pourroient fiire battus aussi, et ce seroit alors qu'on auroit raison de dire que les battus payent l'amende.
Bussy-Rabltin, Lettres; k M°>« de Montmorency, 10 avril 1672.
Il y eut beaucoup de combats en champ clos dans toute l'Europejusqu'au treizième siècle. C'estdeslois de ces combats que viennent les proverbes : Les morts ont tort, les battus paient l'amende.
Voltaire, Essais sur les mœurs. Des Duels, c. 100.
Eh quoi donci les battus, ma foi, paîront l'amende. J. Racine, les Plaideurs, II, 4.
On dit, Une Amende de telle somme ;
Je paierai amende de soixante sous.
Beavmanoir, Coutumes du Beauvoisis, XXX, 27.
k Athènes, l'accusateur qui n'avoit point pour lui la cinquième partie des suffrages, ])ayoit une amende de mille drachmes
Montesquieu, Esprit des lois, XII, 10.
Ou, encore, Telle somme d'amende :
Cil qui bat, s'il est bons de poésie, est à cinq sous (J'amcnde; et s'il est gentix bons, il est à dix sous.
Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, XXX, 16.
Et l'on condamneroit à mille écus d'amende.
Boursault, les Mots à la mode, se. 15.
Souffrez que je demande.
Pour vous êtrie trompé, dix mille francs d'amende. Voltaire, les Fi7iances.
L'Amende honorable était une sorte de peine infamante qui était ordonnée par justice, et qui consistait à reconnaître publiquement son crime
AME
AME
et à en demander pardon, Faire amende honorable :
En l'arrest qui fut donné par le grand conseil le 2o may 1433 contre Jacques Cœui-, il estoit porté nommément qu'il feroit amende honorable sans chaperon ny ceinture.
Est. P.vsQuiER, Recherches de la France, IV, 10.
A six heures on l'a menée (la Brinvilliers), nue en chemise et la corde au cou, à Notre-Dame, faire l'amende honorable.
M"" deSévionk, Lettres; à M»" de Grignan, 17 juillet 1676.
Le moins qu'il puisse faire est amende honorable, Tête nue, en chemise, avec la torche au pomg. BouRSAULT, les Mots à la mode.
Dans l'exemple suivant, Ammide honorable est dit des paroles mêmes que le condamné devait prononcer :
A Notre-Dame, elle (la Voisin) ne voulut jamais prononcer l'amende honorable.
M-no DE SÉviGNÉ, Lettres; à M""" de Grignan, 23 février 1680.
Faire amende honorable, faire amende honorable à quelqu'un, faire amende honorable dune chose, sont restées de grand usage, dans une acception figurée, pour S'avouer coupable de quelque chose et s'en excuser :
J'ai bien de l'impatience de la voir, afin d'abjurer entre ses mains mes mauvaises opinions, et, s'il est besoin, faire amende honorable devant elle de tous les blasphèmes que j'ai écrits autrefois contre le mariage.
Balzac, Lettres; liv. V.
Vous avez tort, à votre tour, quand vous insultez un homme qui se condamne, et qui, après vous avoir fait une espèce d'amende honorable, badine avec vous.
Bussy-Rabutin, Lettres; à M°"= de Sévigné, 6 juin 1669. La foule courut chez lui (le duc du Maine) avec le visage triste et une simple révérence , qui sentoit plus l'amende honorable que le compliment.
Saint-Simon, Mémoires, 1710.
Pour les digressions, j'y retombe si souvent que j'en ai au honte, et me suis cru obligé d'en faire une amende honorable dans un discours exprès.
Palaprat, Préface.
Le zèle de madame Dacier s'échauffe en un endroit de son ouvrage; elle veut faire honte à l'Académie de ce que, par un bon arrêt, elle ne condamne pas tous les critiques d'Homère à une amende honorable publique.
La Motte, Réflexions sur la Critique.
Vous devriez faire amende honorable A M"» Angélique, car je prononce qu'elle a tout l'esprit qu'on peut avoir. Destouches, la Fausse Agnès, IL
Va, va-t-en faire amende honorable au Parnasse D'avoir fait à tes vers estropier Horace.
Molière, les Femmes savantes, III.
Surtout, de noirs remords mon esprit agité Fait amende honorable au beau sexe ivnW;.
Reonard, Satire. Le tombeau de M. B. D.
Faire amende de a le même sens dans le passage suivant :
Si celui qui aura été injurié use de supercherie pour le recouvrement de son honneur, le supérieur lui fera faire amende de sa lascheté.
De la Noue, Discours politiques et militaires, XXII.
AMEIVER, V. a. (Du simple Mener, et, par ce mot, du latin Minare.)
On l'a écrit Admenkr, Amainer, Ameneir, Ame- NiER, etc. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye et les exemples ci-après.)
Amener se dit au propre, soit en parlant d'une personne, soit en parlant d'une chose, pour les Mener, les conduire à quelqu'un, ou en quelque lieu.
Il se construit conséquemment avec les prépositions à, en, et un certain nombre d'autres exprimant des rapports analogues.
Avec la préposition à, suivie d'un nom de personne ou, ce qui revient au même, avec les pronoms personnels lui, leur, te, me, nous, vous :
Tut Israël asemblerai, e àtei, mun seignur, l'amerrcrai pur faire od tei pais e aliance.
Les quatre Livres des Rois, II, m, 21.
Mais celiiy qui vous a retiré de la mort, s'il luy plest, vous amènera A ceux qui vous désirent.
La Reine de Navarre, Lettre 27 ; à François I"',
Nous sommes prous pour nous défendre, amenez-nous de quoi les battre (les ennemis.)
Henri IV, Lettres; 8 juillet 1585.
Hél ma femme, lui dit-il, qu'est-ce que ce petit enfant? — C'est votre fils, répond-elle résolument, que je vous amène, et qui est bien joli.
Saint-Simon, Mémoires, 1706.
L'empereur Moscovite, pénétré d'une joie qu'il ne se met
AME
AME
tait pas en peine de dissimuler, recevait sur le champ de bataille les prisonniers ((u'on lui amenait en foule, et demandait à tout moment : « Où est donc mon frère Charles?» Voltaire, Histoire de Charles XII, IV.
Quatorze frégates et quarante vaisseaux de transport nmemitent au roi un renfort de six mille hommes, avec du canon et des munitions pour achever le siège de Thorn.
Le même, même ouvrage.
On li amaine nn bon cheval de pris.
Garin le Loherain, t. II, p. 161.
Avec la préposition à suivie d'un nom de lieu :
Tous les enfants qui naquirent le même jour que Sésostiis furent amenés à la cour par ordre du roi.
BossuET, Discours sur l'histoire universelle, III, 3.
Tessé lui fit la révérence à la descente de son carrosse (du czar), eut l'honneur de dinar avec lui et de l'amenée le jour même à Paris.
Saint-Simon, Mémoires, 1717.
Au chatet amenèrent Xiiij prisonniers.
Farise la dnchesie, p. 174.
A cette manière de parler se rapporte l'expression proverbiale :
Amener l'eau au moulin.
CoTORAVE, Dictionnaire.
Avec la préposition à suivie d'un autre nom qu'un nom de personne ou un nom de lieu :
Non, je ne Vaurai point amenée au supplice.
J. Racine. Iphigénie, IV, 4.
Vous amenez déjà vos parents à la noce.
DuFRESNV, le Faux sincère, III, 6.
Comme un séditieux d mes pieds amené.
Voltaire, Mahomet, I, 5.
Avec la préposition en suivie d'un nom de lieu :
Il y avait encore par bonheur une mauvaise calèche qu'on avait amenée à tout hasard jusqu'e» cet endroit.
Voltaire, Histoire fie Charles XII, IV.
Et je fui amenée en la cit de Paris.
Roman (le Berte, XXX.
Avec la préposition eti suivie d'un autre nom que d'un nom de lieu :
Aussitôt qu'un homme étoit mort (en Egypte) on Vamenoit en jugement.
BossuET, Discours sur l'histoire universelle, III. 3.
Avec la prépcsition dans suivie d'un nom de lieu :
Il les amena dans la terre promise.
BossuET, Discours sur l'histoire universelle.
Les habitants des Maldives font des pêches prodigieuses, en n'employant pour amener les poissons dans leurs réservoirs, qu'une corde qui flotte sur l'eau avec des bâtons.
Bernardin de Saint-Pierre, Études de la nature, XI.
A cette dernière manière de parler se rapporte la locution figurée et adverbiale que donne le pa.ssage suivant :
Le ciel, l'un après l'autre, les amène dans mes filets. Molière, les Fourberies de Scapin, II, 10.
Avec la préposition chez suivie d'un nom do personne :
Après avoir parlé de ce qui Vamenoit chez moi.
Pascal, Provinciales.
Monsieur le prince de Conti l'alné, pour faire l'homme dégagé et montrer qu'il n'avoit pas la foiblesse d'être jaloux, amenoit chez Madame sa femme les jeunes gens de la cour les plus éveillés et les mieux faits.
M"" DE Caïlos, Souvenirs.
Avec la préposition devant suivie d'un nom de personne :
Là furent pris ledit messire Hue, le père, et le comte d'Arondel, el amenés par devant la roine pour faire d'eux sa pure volonté.
Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 20.
Faites vos iij barons devant vos amenei\
Parise la duchesse, p. 91.
Moi-même j'ai voulu m'assurer de sa foi. Et l'ai fait en secret amener devant moi.
J. Racine, Bajazel, I, 3
Avec la préposition devant suivie d'un nom de lieu :
Entin la belle (Psyché) fut amenée devant le tribunal de Pluton.
La Fontaine, Psyché, II.
Avec la préposition auprès suivie d'un nom de personne :
Elle est enfin amenée auprès de la reine sa mère, pour faire sa consolation dans ses malheurs.
Bossubt, Oraison 'unèbre de la reine (f Angleterre.
AME
AME
Avec les adverbes do lieu ici, y, où :
Une amie particulière nous a promis d'amenée ici tous CCS Messieurs du Recueil des pièces choisies.
Molière, les Précieuses ridicules, se. 10.
Aucune dame ne venoit au petit couvert; j'y ai seulement vu très-raronient la maréchale de la Motho qui avoit conservé cola à'y avoir amené les enfans do France, dont elle avoit été gouvernante.
Saint-Simon, Mémoires, 1715.
L'amirail dites que sun host i ameine.
Chanson de Roland.
Voilà donc le triomphe où j'étois amenée ?
