AOU

APA

grand nombre d'exemples tels que les suivants, dont les trois derniers sont cités par Sainte- Palaye :

Eslienne Fusset... saichant que ledit Perret, en l'aousl derrein passé, s'en estoit aie aotister pour gaigner parmi son labour du bl6 pour lui, sa fetnnio et eufans...

Du Canqe, Glossaire : Âugustare. Lettres de rémission, (le 1380.

Comme ledit Eslienne, sa femme et un jeune valcton... sciassent et aoustasscnt en une pièce de blé...

Lis MKMt:, même ouvrage : Âuguslus, 1394.

Cinq gerbes de bief par lui prinses à diverses fois es champs et aoust, quant il venoil de labourer et aousicr. Le même, même ouvrage, 1400.

Quand ils vendangent et aoustent.

Mirac. mss. B. M. V. lib. II.

Quand temps d'ausler est en saison.

Histoire des trois Maries, en vers, ms., p. 110

En la saison que l'on aouste,

G. Oui ART, ms., f" 134, v».

11 est resté plus longtemps d'usage dans le sens de Mûrir :

11 n'y a pas eu assez de chaud cet été pour aoùter les

fruits.

Dictionnaire de Trévoux.

Particulièrement au participe :

Voilà un fruict qui est bien aoitsli}.

NicoT, Trésor.

Ce participe se dit non seulement des blés et des fruits , mais , en termes de Jardinage, des jeunes branches dont le bois s'est endurci avant l'hiver :

Les bourgeons n'étant pas parvenus à ce degré de maturité que les jardiniers appellent uoùté.

BuFFON, Exposé sur /es véyétaux, IV" Mém.

Comme son synonyme Mûrir, Aoùter s'est dit au sens neutre :

Voilà un fruit qui aouste bien.

NicoT, Trésor.

Sainte-Palaye cite de Saouster, au sens de Passer le mois d'août, le temps de la moisson, ces vers d'un vieux poète sur le grillon :

Il vit aux champs, et quant s'eil aouste, Il se retrait en aucune maison...

ËusTACHE Deschamps, Poésies mss., p. 38, ce]. 4.

AoÛTÉ, ÉE, participe. *

AOUSTEUIl, s. m.

Vieux mot, qui n'csi pas resté dans l'usage, el que donne le passage suivant, où il a le sens de Moissonneur :

Los autres aoustews, qui estoienl empres alcrcnt aa cri, el trouvèrent ledit enfant mort.

Du Canoë, Glossaire, Augustare : Lettres de rémiMioa (le 1478.

AOÛTEROIV, s. m.

Onl'a écrit AoisTERON, Austeuon, OusTF:noN ; enfin, conformément à la prononciation qu'il a conservée OUTKRON.

Ouvrier loué pour les travaux de la campagne dans le mois d'août :

La verdure jaunit, et Cerès espiée Tresbuchera bieiitost, par javelles liée, Sous Vouteron hasié, pour emplir le grenier.

J.-A. DE BaIf, Le premier des Métiorei.

A CCS divers mots Sainte-Palaye ajoute, d'après Cotgrave, Aousteitx, Qui est du mois d'août, mûr, en pleine maturité; et le dictionnaire de Trévou.x, d'après Borel, Aoijsterelle, Sauterelle :

Je te rempliray d'hommes comme à'aousterelles. Bible historiaux, ms. (Cité par Borel, Trésor des recherchet el antiquités gauloises et françaises.)

APAISER longtemps écrit appaiser, v. a. (Du français pais, paix, et, parce mot, du latin pax.)

On a dit également, autrefois, ai'aisier, apaisiR, etc. Avec ces formes diverses ont concouru APAisANTEH, ctd'apiès lo vcrbc \s.\.\a pacare , apaer, APAiER. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye cl quelques-uns des exemples ci-après.)

Apaiser c'est, comme traduit Rob. Esticnne, Ad pacnn adducere, Ramener à la pai.v, pacifier, calmer, au propre ou au figuré, en pariant des personnes ou des choses.

Il se dit au propre en parlant de personnes émues, troublées par quelque vive affection, la colère, la douleur, la crainte, etc. :

Cume Jonathas eut issi al rei parled, par ces paroles Vout tut apaié, si que li reis jnrad si veirement cum Dcu vit, David n'i murrad.

Les quatre Livres des Rois, I, x». 6.

APA

Or sui apaied e fait ai ta volunted; purço va e fai revenir Absalon.

Les quatre Livres des Rois, II, xiv, 21.

Dont ledit duc de Berry fut moult joieux et en son cuer appaisié.

MoNSTRELET, Chronique, c. 48.

Et disant ces parolles ploroit si très fort qu'on ne la povoit appaiser.

Le Loyal Serviteur, c. 53.

Après avoir apaisé le bon père, dont j'avois un peu troublé le discours par l'histoire de Jean d'Alba.

Pascal, Provinciales.

Je suis aisée à fâcher, mais plus aisée encore à apaiser. M"° DE MoNTPENSiER, Portruits, CXLV : Madame de Montatère.

La comtesse jura qu'elle ne verroit Vardes de sa vie ; mais que ne peut une violente inclination? Vardes joua si bien la comédie, qu'il l'apaisa.

M™" DE LA Fayette, Histoire d'Henriette d'Angleterre.

Coriolan... ne put être apaisé que par sa mère.

BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, I, 8.

On ne doit jamais se servir d'aucune feinte pour apaiser les enfants, ou pour leur persuader ce qu'on veut.

FÉNELON, De l'Éducation des filles, c. 3.

Mais quant mes oncles se prent à correcier, Il n'en est mie légiers à apaier.

Raoul de Cambrai, p. 187.

... Li rois là les apaisa.

Si que li uns l'autre baisa.

Renart le Nouvel, v. 2495.

... Et les dieux appaisez Oublieront pour jamais l'usage du tonnerre.

Racan, les Bergeries, I, H.

Dans le temple des juifs un instinct m'a poussée, Et d'apaiser leur Dieu j'ai conçu la pensée ; J'ai cru que des présents calmeroient son courroux, Que ce Dieu, quel qu'il soit, en deviendroitplus doux. J. Racine, Athalie,ïl, 5.

Quelquefois c'est l'âme, l'ombre de la personne qu'il s'agit d'apaiser :

Pompeius Strabo, après avoir tout ruiné par la flamme et par le fer, ne cessa de' tuer jusqu'à ce que, par la désolation d'Ascoli, il eut comme appaisé les ombres de tant de consuls, de tant d'armées et de tant de villes qui avoient esté destruites.

Coeffetbau, Histoire romaine de L. Florus, III, 18.

Je n'ose pas dire... qu'il ne faille quelque exemple pour apaiser les âmes des morts et pour satisfaire le publie. Balzac, le Prince, c. 3.

Pour apaiser mon sang et mon ombre plaintive, Dis-lu-i qu'avec douceur il traite sa captive.

J. Racine, Phèdre, V, 6.

Le plus souvent c'est l'affection même dont la personne est émue et troublée :

Dieu ne nous a-t-il pas assez frappés les uns et les aultres... pour appaiser nos furies?

Henri IV, Lettres; 4 mars 1589.

Cet état de ténèbres qu'ils se procurent leur est agréable et leur paroît commode pour appaiser les remords de leur conscience, et pour contenter librement leurs passions. Logique de Port-Royal, l" discours.

Nous ne pouvons pas élever ou apaiser notre colère, corn me nous pouvons ou remuer le bras ou le tenir sans action.

Bossuet, De la connaissance de Dieu et de soimême, c. 3, art. 19.

11 demanda aux dieux d'apaiser leur colère, en payant pai' sa mort pour tant de milliers d'hommes innocents.

FÉNELON, Télémaque, XIX.

Repose-toi, apaie t'ire.

Wace, Roman de Brut, v. 2796.

Ton cuer ne porras apaier.

Apaise ma Chimène, apaise ta douleur ; Fais agir ta constance en ce coup de malheur.

P. Corneille, le Cid, l, 3.

... Apaisez donc sa crainte, Et calmez la douleur dont son âme est atteinte. Le même, Polyeucte, I, 1.

Son déplaisir n'est pas encor tout apaisé.

Molière, le Dépit amoureux, III, S.

Daignez d'un roi terrible apaiser le courroux.

J. Racine, Esther, III, 5.

Je n'ay point de chagrin que son rire n'appaise. Autreau, Démocrite prétendu fou, II, 4.

On le dit de même en parlant de ce qu'on personnifie; par exemple, le ciel, la terre :

Oui, c'est moi, qui longtemps contre elle et contre vons Ai cru devoir. Madame, affermir votre époux

Et qui viens, puisqu'enfln le ciel est apaisé. Réparer tout l'ennui que je vous ai causé.

Racine, Iphiijénie, V, 6.

APA

Et quo devant sa porte, au lieu de Mardochée, Apaisant par sa mort et la terre et les eieux, De mes peuples vengés il repaisse les yeux.

Racine, Esther, III.

Par exemple encore, un peuple, une ville, une armée, un parti, etc. :

Germanicus, neveu de Tibère, apaisa les armées rebelles, refusa l'empire...

BossuET, Discours sur rHisioire universelle, I, 10.

Le peuple, mécontent des patriciens, se retira sur le mont Sacré : on lui envoya des députés qui Vapaisèrent.

Montesquieu, Grandeur des Romains, 8.

Le clergé, et surtout les chapitres, à qui on ôtait le droit de nommer leurs évoques, en murmurèrent; l'espérance d'obtenir des bénéfices de la cour les apaisa.

Voltaire, Essai sur les moeurs, c. 138.

Apaiser a souvent pour régimes des noms abstraits. C'est ainsi qu'on dit,

Apaiser la justice de Dieu, ou celle des hommes :

M. de la Mothe-Tintry, qui fut jugé le lendemain, fit encore connoltre que la cour ne vouloit plus la mort du pécheur, et que la justice était apaisée par la première victime qu'elle avoit immolée à son arrivée.

Fléchier, Mémoires sur les grands jours de 1665.

De là montent jusqu'au trône de doux parfums qui apaisent la justice divine.

Fi-KELott, Sermons : Pour la Profession de foi d'une religieuse.

Par nies pleurs, par mes cris je taschois d'appaiser

Ta divine justice.

Racan, Psaumes, XXXIV.

La discorde, le trouble, le tumulte, la guerre, une querelle, un différend, etc. :

La guerre entre deux grands princes est bien aysée à commencer, mais très-mauvaise à appaiscr,

CoMiNES, Mémoires, c. 5.

Pour apaiser la noise et à son aise mienlx dire sa pensée,

elle ouvrit i'uys.

Les Cent Nouvelles nouvelles, I.

Leur ayant faict des remontrances telles que le temps cl l'alfaire le requoroyent, en paisible audience, il appaisa en peu d'heures, entièrement, tout le tumulte qui s'estoit esineu.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Caion d'Ulique, c. 13.

Lorsqu'il sembloit que cette querelle fust appaisée, elle se renouvella de telle sorte, que l'on en vint de part et d'autre à des reproches et à des injures sanglantes.

Du Ryer, trad. de Quinte-Curce, liv. X, Suppléments de Frenshemius.

Il n'y avoit que lui qui pût apaiser dans le camp la farouche discorde.

Fbnbu>n, Télémaipie.

On se menace de part et d'autre, le service e»t interrompu, l'église est remplie de tumulte. On apaise enfin ce différend.

Voltaire, Estai sur les marurs, c. I7S.

Il restait encore des factions dans Bordeaux, mai* elles furent bientôt appaisées.

Le m^.mb. Siècle de Louis XIV, c. 5.

La révolte ne fut apaisée qu'au bout de sept jours. Le même, Fragment sur flnde, arl. 15.

Il faut attendre que la fermentation de la fourmilière de Genève soit un peu apaisée.

Le m&ue, Lettres; 29 novembre 1766.

Je m'en vais la pi-esser d'apaiser cette affaire.

Destouches, le Médisant, IV, 3.

A cette manière de parler se rapporte l'usage qui était fait d'ApAisER et de ses dérivés Apaisement, Apaisf.ur, en parlant de certaines satisfactions judiciaires. (Voyez à ce sujet le Glossaire de Sainte-Palaye.)

Apaiser se dit enfin de choses de l'ordre physique ;

Apaiserla. tempête, l'orage, les flots, etc. :

Comme Neptune de son trident apaise les flots en courroux et les plus noires tempêtes.

Fbnblon, Télémaque.

La mer n'icrt jà si apaisie,

Qu'el ne soit troble à poi de vent;

Amors si se change sovent.

Homan de la Rose, v. 3504.

Pur mon art je courrouce et j'apaise les mers.

M"' Deshouubrbs, Zoroastre.

Apaiser forage est dit au figuré dans ce passage :

Je me contente de vous dire qu'il apaisa par sa conduite l'orage dont le royaume étoit agité.

Flécbibr, Oraison funèbre de Turenne.

Apaiser une contagion, la peste :

Ce grand pape (Grégoire ie Grand) apaise la putt par ses prières.

BosspET, Discours sur l'Histoire universelle, I, 11.

APA

Apaiser un trouble du corps, une maladie, et, par extension, la partie souffrante :

L'âme... peut aisément surmonter les moindres passions, mais non pas les plus violentes et les plus fortes, sinon après que Vémolion du sang et des esprits est a-paisée. Descartes, les Passions de l'âme, part. 1, art. 46.

Quelquefois on se représente si vivement un accident ou une maladie... que la machine en est tout émue, et qu'on a peine à l'apaiser.

M"" DE SÉviONÉ, Lettres; 16 novembre 1684.

Avec un peu de persévérance à faire ce qu'on ordonne, elle apaiserait ce sang qu'on accuse de tous ses maux.

La même, même ouvrage.

Conservons nos jambes tant que nous pouvons ; elles sont difficiles à apaiser, quand une fois elles sont fâchées.

La même, même ouvrage.

Et l'éventail appaisoi<, à coups redoublés, le feu qui lui étoit monté au visage.

Beaumarchais, Mémoires.

Apaiser la faim :

Ce leur sera force et contrainte de se saouler et appaiscr leur faim, de figues, raisins et autres fruits qu'ils trouveront autour du camp.

G. DU Bellay, Mémoires.

Dites-moy, je vous prie, ce qu'on servit au premier service pour appaiser la grosse faim.

Danet, Dictionnaire françois-latin. (Trad. d'Horace.)

Vous savez que rien n'est plus doux que de paître dans une verte prairie émaillée de fleurs, pour apaiser sa faim. FÉNELON, Fables, XX: Le Loup et le jeune Mouton.

Apaiser la faim est dit figurément dans ce pas-

Ils ont tout sans rien avoir, car ce goût de lumière pure apaise la faim de leur cœur.

FÉNELON, Télétnaque, XIX.

Apaiser se construit souvent avec un régime indirect au moyen de plusieurs prépositions ;

De la préposition jjar, comme on l'a déjà pu voir par quelques exemples :

Quelle plus grande ra"ge et manie peut entrer en l'imagination, que de penser apaiser et gratifier Dieu par le massacre et sang des bêtes !

Charron, De'la Sagesse, L 4.

Enfin, après avoir longtemps gémi, elle fut apaisée par

APA

une place nouvelle de menin de Monseigneur donnée au marquis de Rochefort son fils, sans qu'elle l'eût demandée.

... Par quatre ou cinq pistoles Il cherche à m'rt^^aiser, à me calmer l'esprit.

Destouches, le Glorieux, 1, 4.

De la préposition de :

Appaiser de belles paroles.

RoB. EsTiKNNB, Dictionnaire françois-latin.

Irai-je sur le Phase, où j'ai trahi mon père. Apaiser de mon sang les mânes de mon fière?

P. Corneille, Médée, H, 3.

J'ai mendié la mort chez des peuples cruels Qui w'appaisoient leurs dieux que du sang des mortels. J. Racine, Andromaque, II, 2.

Apaiser de a un autre sens dans les passages suivants, de date ancienne :

Pur co que li reis Roboam et li suen se humilièrent devant nostre Seignur, alches (un peu) le apaerent de son

maltalent.

Les quatre Livres des Rois.

Sire, dit la ro3'ne, appaisez-moi de mon filz, ou jamais je n'auray lyesse.

Perceforest, vol. II, f° 150, v°. (Cité par Sainte-Palaye.)

De la préposition à :

Mectz peine de avoir premièrement paix en toy, et lors tu pourras appayser les aultres à toy.

Le Livre de l'Internelle consolacion, I, 2.

0 saint et sacré estât, la servitude de religion, en laquelle l'homme est restitué esgal et pareil es angelz, appaisé à Dieu, terrible aux ennemys et honoré entre tous chrestiens.

Même ouvrage, II, 10.

Si je n'avois égard qu'aux lois de la justice. Je m'apaiserais Rome, avec votre supplique.

P. Corneille, Pompée, III, 2.

Dans ce dernier passage, apaiser reçoit un double régime indirect au moyen de la préposition à et de la préposition avec.

Apaiser s'emploie fréquemment avec le pronom personnel ;

En parlant des personnes :

Lors lui monlrale scel, auquel il s'apaisa assez, carmoult bien le reconnut.

Froissart, Chroniques, liv. I, II" part., c. 351.

APA

C'est par foiblcssc que l'on hait un ennemi, et... c'est par paresse que l'on s'apaise et qu'on ne se venge point. La Bruyère, Caractères : Du Cœur.

Dieu ne s'appaisera-t-il point? Il y a tant de bonnes âmes qui le prient.

M°» DE Maintenon, Lettres, CLXXXIII, à M. le cardinal de Noailles, 20 octobre 1704.

Mon Dieu! Marianne, me disoit-ello quand elle pouvoit placer un mot, on peut se tromper; apaisez-vous , je suis fdchée de ce que j'ai dit.

Marivaux, la Vie de Marianne, l'° part.

Renars ses maris la blanda Tant que la dame s'apaisa.

Renart le nouveau, v. 2929.

Sans raison d'heure en heure il s'émeut et s'ajipaisc.

Rgonier, Satires, V.

En parlant de leur ombre :

Que son ombre s'apaise en voyant notre ennui. P. CoRNEiLiB, Pompée, V, 4.

En parlant do leurs sentiments, de leur cœur :

Je le vois bien, tu crois que, prêt à l'excuser, Mon cœur court après elle, et cherche à s'apaiser. J. Racine, Andromaque, II, 5.

En parlant d'un peuple, d'un État, d'une ville, d'une réunion d'hommes, etc. :

Et combien que la commune mutinée menast un fort grand bruit, toutefois quand elle le voit, elle s'appaisa, et Iny donna paisible audience.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Coriolan, 6.

Rome en notre faveur facile à s'apaiser...

J. Racine, Miihridate, III, 1.

En parlant de choses de l'ordre physique :

Les vents s'appaisent.

RoD. EsTiENNE, Dicliomiaire françois-lalin.

La tourmente, comme par miracle, s'estoit tout expressément appaisée, et estoit demourée la mer fort calme et tranquille.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Timoléon, 28.

Les vents étouffent leur soafQe fatal et s'apaisent. Fléchier, Panégyrique de saint François de Paule.

En parlant de choses de l'ordre moral :

Mais si ce fier honnoor, toujours inexorable, .Ne se peut apaiser sans la mort du coupable...

P. Corneille, /* Ciil, V, 8.

Apaiser a été employé autrefois comme un verbe neutre pour s'apaiser :

Grant fu la guerre entre les Frans et les Grez , car ele n'apaisa mie : ainz elle crût adès, et efforça.

ViLi.EUARDouiN, Conquestt de Conslantinoble.

Ainsi les pèlerins denigës s'enfuirent à travers la plante le beau trot, et appaisa la douleur.

Rabelais, Gargantua, l, 38.

Faites donc appaiser cet bon-ible tonnerre Qui semble menacer le ciel, l'onde et la terre.

Racan, les Bergeries, II, i.

Apaiser est quelquefois dit absolument, par ellipse de son régime :

Ma délibération n'est de provocquer.ains d'appaiser, d'assaillir, mais de deffendrc,

Rabelais, Gargantua, I, 29.

Ces difOcilcs tempéraments de menace qui étonne, de remontrance qui corrige, de douceur qui apaise, et do sévérité qui châtie.

Fléchier, Oraison funèbre de Le TeUitr.

D'Apaiser on a fait, Rapaiser :

Tout cela m'avoit mis en une extrême colère; mais la douceur que vous m'avez envoyée m'a rappaisé.

Voiture, Lettres; liv. VII, à M"" de Rambouillet.

De quels ruisseaux de pleurs le rapoùerez-vous, Pour faire détourner de vos coupables têtes Les traits de son courroux?

Racan, Psaumes, 8.

J'aurois mainte victime en cendre coiisuniée, Mais je say que cela n'est qu'un peu de fumée Dont ton juste courroux ne se rappaisé pas.

Le mâmk, même ouvrage, 150.

Ne m'importune plus, Philandre, je te prie ; .Me rappaiser jamais passe ton industrie.

P. Corneille, .Vélitr, V, 1 1 .

Apaisé, ée, participe.

Troubles apaisés cette année dans la Hollande, le Brabant et le liainaut.

Voltairk, Annales de tEmpire: S'igitmooâ, 1118.

APA

Arrêtez-vous, seigneur, et, d'une âme apaisée, Souffrez que je vous livre une vengeance aisée.

Corneille, Polyeucie, V, 6.

Apaiseur, s. m.

Autrefois écrit Appaiseur.

Ce mot ancien, qui a depuis longtemps disparu dos dictionnaires, n'est guère resté en usage que dans cette expression familière , apaiseur de querelles.

Jl a eu autrefois, comme Apaiser, un sens judiciaire, qu'explique le passage suivant :

Amiable compositeur ou appaiseur est celuy qui, du consentement des parties, les met en accord.

BouTEiLLER, Somme rurale, p. 694. (Cité par Sainte-Palaye.)

APAISEMEIVT, s. m.

Autrefoisécrit Appaisement; onaditaussi Apaie-