MENT
Autre mot ancien, également omis depuis longtemps par les dictionnaires et cependant resté de plus d'usage que le précédent. S'il a perdu le sens judiciairequiluiétaitcommun autrefois avcc^^afsetir et Apaiser (voyez le Glossaire de Sainte-Palaye), il a été quelquefois employé, et l'est encore de notre temps, soit pris absolurnent, soit construit avec la préposition de, comme signifiant L'action d'apaiser, l'état de ce qui est apaisé.
L'action d'apaiser :
Les offrandes et les sacrifices et les apaiemenz qui se faisoient à Deu au temple.
Livres des Machabées, ms., f 1S6, ro, col. 2. (Cité pat Sainte-Palaye.)
Si envoyèrent à Ortais quatre hommes, lesquels étoient chargés du demourantdu pays pour faire le apaisement. Froissart, Chroniques, II, m, 58.
Quant ils virent la dite noise, chacun s'employa à X'apaisemenl d'icelle.
Les Cent Nouvelles nouvelles, LXII .
Appaisement de l'ire de Dieu par sacrifices.
RoB. EsTiENNE, Dictionnaire françois-latin.
L'état de ce qui est apaisé :
Soit une personne :
Jo pris celte faveur de Dieu pour un siyne de son apaisement.
Chardin, Journal du voyage en Perse, I" part., p. MO.
Soit uno chose :
... Je doibs à vostre bonne assistance et affection pour mes affaires l'appaisement du différent entre les sieurs de Courtomer et de Prédoge.
Henri IV, Lettres; IS juin 1585.
Appaisement de courroux.
MoNET, Dictionnaire.
Je sentis ici ce que j'ai mille fois éprouvé en entrant dans une église, un certain apaisement des troubles du cœur, pour parler le langage de nos vieilles bibles.
Chateaubriand, Lettre sur Rome.
APAIVAGEjS. m. (Venu, par le mot de la basse latinité Apanagium, du latin Partis.)
On l'a écrit Appanage, Appannage, Appannatge; Appenage, Appennage, Appexnaige; Empanage, Em- PANNAGE, etc. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye, et quelques-uns des exemples ci-après.)
C'était, dans une acception générale dont les anciennes coutumes offrent de fréquents exemples, ce qu'un père donnait, soit en terres, soit en argent, à ses fils puînés, et, après eux, à leurs héritiers, afin de pourvoir convenablement à leur subsistance , à leur entretien ; c'était aussi ce qu'il donnait à ses filles pour leur constituer une dot.
Dans un sens particulier, qui a prévalu, Apanage a surtout désigné les parties du domaine royal ou les revenus équivalents assignés par nos rois à leurs frères, à leurs fils puînés, pour en jouir eux et leurs héritiers, mais, à dater d'une certaine époque , avec retour à la couronne après extinction de la descendance mâle :
Quant aux enfans du roj', on appelle les puisnez du titre ou nom de la seigneurie qui leur est baillée pour appennage dès leur naissance.
H. EsTiRNNE, Dialogues du nouveau langage françois italianisé, I.
Les affaires de France sont pour ce jourd'liuy réduites en tel train que les pays que l'on prétend avoir esté anciennement donnez on apanage aux enfants de France, soit en duchez ou comtez (défaillant l'hoir masle) retournent à leur première nature, je veux dire à la couronne, de laquelle ils sont sorliz.
Est. Pasquibr, liecherches'de la France, II, 17.
Charles IV, père de M. de Vaudemont, lui avoit donné le comté de Vaudemont, dont son père portoit le nom, et
APA
qui a été souvent apanage des puînés des ducs de Lorraine. Saint-Simon, Mémoires, 1707.
Cliaribcrl obtient do son frère (Dagobert I") une partie de l'Aquitaine, plutôt comme une espèce d'apanage, dont le nom no fut connu que longtemps après, que comme un démembrement de la couronne.
HÉNAULT, Abrégé chronologique de l'hisloire de France: Dagobert I", année 628.
Il faut remarquer que dans le môme testament le roi (Louis VllI) dispose de la vocation de son cinquième (ils Jean, et de ceux qui le suivront, en ordonnant qu'ils entreront dans la cléricatiire... c'étoit sans doute pour moins multiplier les apanages, ou plutôt pour ne point trop démembrer des portions du domaine dont les puînés avoient alors la propriété ; car les apanages n'étoieut pas alors trop connus.
Lb uêhe, même ouvrage : Louis VIII, année 1225.
L'apanage, tel que nous le concevons aujourd'hui, no commença à être dans toute sa force que sous Philippe le Bel, et avoit eu auparavant bien des variations. Sous les deux premières races, les enfants des rois partageoient également la couronne entre eux; sous le commencement de la troisième, l'inconvénient de ces partages fit prendre le parti de démembrer quelque portion des terres, dont le fils puîné auroit la propriété.
L'inconvénient du démembrement d'une partie du domaine de la couronne s'étant fait sentir davantage, les partages ou apanages , dont l'apanage pouvoit auparavant disposer commode son bien, devinrent une espèce de majorât pu de substitution, et furent enTm chargés de retour à la couronne à défaut d'hoirs. C'esl là véritablement où commencent les apanages.
HsNAULT, Abrégé chronologique de f histoire de France : Philippe III, année 1283.
C'est par un anachronismo de langage que lo mot, tout moderne, d'ApANAGE a été introduit dans ce passage d'une traduction de Tacite :
Vologesès, voyant l'occasion propre pour se saisir de l'Arménie, qui avoit esté possédée par ses ancestres, leva une puissante armée, sous prétexte d'en chasser un prince étranger, qui s'en estoit rendu maistre, et d'en investir son frère Tiridate, qui estoit sans appanatje.
Perrot d'Ablancoort, trad. de Tacite, Annales, XII, 12.
Il est fait allusion au sens propre d'ApANAGE dans de nombreux passages tels que les suivants :
Le duc d'York, s'étant persuadé qu'elle (M"" Jennings) étoit de son apanage, se mit en tôle de faire valoir ses pré-
APA
tentions, par lo mâmo droit que le roi son frère s'éloil approprié les faveurs de M»» Wolls.
Hamilton, Uémuirei de Grnmmonl.
C'est de tout temps, et chez lou» les peuples qui font profession de poésie, que le Parnasse a jugé ceci de son ap<ma0C. La Fontaine, Fable», Préface.
On représenta à Antiochus que cette réputation mtoio
qu'Annibal avoitacquise dans la guerre, et qui étoit comme
ionapanage, étoit trop grande pour un simple lieutenant.
RoLLiN, Traité des Études, liv. VI, III» part., c. 2, art. 2;
ni" morceau de l'Histoire romaine, c. 2 d« co morceau.
L'Ile fut lors donnée en apanage
A Lucifer; c'est sa maison des champs.
La Fontaine, Contes, IV, 5.
Soyez riche en vertus : c'est là votre apanage.
Destouches, le Glorieux, I, 9.
Le présent seul est de notre apanage.
Voltaire, Éplires, XLL
Apanage se dit, iigurémont, de ce qui est le propre de quelqu'un, soit on bien, soil en mal :
L'homme seul a le pleurer pour appanage.
Do PiNET, trad. de Pline l'Ancien, liv. VII, Préface.
Notre esprit a une facilité naturelle de se répandre sur toutes sortes d'objets, de s'élever à ce qui est au-dessus de lui, d'aller rechercher les choses les plus cachées, de passer d'une connoissance à l'autre, et de faire toujours de nouvelles découvertes : c'est là un de ses plus beaux appanages.
Bourdaloue, Instruction sur la foi.
On ne se met pas beaucoup en peine d'instruire les filles, comme si l'ignorance étoit Vapanage de leur sexe.
RoLLiN, Tretité des Études, I, S.
Cet air d'ingénuité qu'à la campagne les filles ont pour premier apanage, ces habillements qui paroissent sans art...
Marivaux, le Paysan parvenu, VIII" part.
Pardonnez la lenteur aux vieillards, c'est leur apanage. Voltaire, Lettres; 3 novembre 1763.
L'homme a la force et la majesté. Les grâces et la beauté sont Vapanage de l'autre sexe.
BuFFON, Mistoire naturelle : De l'Homme.
Le climat tempéré ne produit... que des choses tempérées : les herbes les plus douces, les légumes les plus sains, les fruits les plus suaves, les animaux les plus tranquilles, les hommes les plus polis, sont l'apanage de cet heureux
climat.
La ukuM, Sur la nature des regiiaux.
APA
APA
Il semble que le ciel en ait fait Vappanage Des personnes de qualité.
BoURSAULT, Esope à la ville, IV, 4.
.... La sagesse est tout mon appanage.
Reqnard, le Joueur, IV, 6.
Apanage se dit également des choses qui sont les suites et les dépendances d'une autre :
Vous sçavez queparinstilulion de Nature, Pain avecques ses apennaiges luy (à Gasler) lia esté pour provision adjugé
et aliment.
Rabelais, Pantagruel, IV, 61.
Le mal et le soucy, qui sont des appennages de mariage,
ne peuvent empescher que chacun ne se vueille marier et
remarier.
BoDCHBT, Serées, I, 5.
Qui craindroit toutes les injures du monde, et qui ne les souhaiteroit pas, puisque vous les prenez pour vous-même, et que vous en faites les apanages de votre adorable humanité ?
BouRDALOUE, Semions : Sur le soufflet donné à Jésus-Chi'ist.
L'un, touché des soucis, des longueurs, des traverses. Qu'en apanage on voit aux procès attachés. S'offrit de les juger sans récompense aucune.
La Fontaine, Fables, XII, 27.
Apanage est dit d'une personne dans le passage suivant :
Ah! malheureuse engeance! Appanage du diable 1 C'est toi qui m'as joué ce tour abominable.
REaNARD, les Folies amoureuses, I, ii.
APANAGER, v. a.
On l'a écrit Appanager, Appannager; Appenna- OER ; on a dit aussi , par une forme plus voisine du mot Panis, d'où est venu Apanage , Apaner , Apenner.
Apanageu, c'cstDonner un apanage, soit au sens général de ce mot, soit lorsqu'on le prend dans son acception particulière, qui le restreint à ce qui regfirde les princes :
Je me tiendrai très-bien appenné, d'avoir ce que vous lui avez laissé.
Herberay des Essart?, Amadis de Gaule, c. 1.
Par les uz et coustumes notoires de Bretagne.... l'aisné succédoit en tous les fiefs de quelque grandeur et noblesse qu'ils fussent, et estoit seulement tenu de faire provision
de vivres à ses frères puînez ou de les apannager à ses despens.
Est. Pasquier, Recherches de la France, IV, 20.
Apanager peut recevoir un régime indirect au moyen de la préposition de :
Ce prince fut apanage du duché de...
Dictionnaire de V Académie, 1762.
Apanage, ée, participe.
Il s'emploie adjectivement et signifie Donné en apanage, pourvu d'un apanage, bien apanage, prince apanage :
Saint-Cloud avoit été une source de besoins à Monsieur si prodigieusement apanage.
Saint-Simon, Mémoù-es.
Apanager, ère, adj.
Qui concerne les apanages, législation apanagère, rentes apanagères.
11 se prend quelquefois substantivement, en parlant d'une personne pourvue d'un apanage :
L'apanage retourne à la couronne, au cas que Vapanager meure sans enfans mâles.
RiOHELET, Dictionnaire.
APANAGISTE, adj. et s. m.
Qui possède un apanage , prince apanagiste, un apanagiste :
Dans les apanages même, quand le cas du retour à la couronne n'est point arrivé, l'apanagiste peut disposer.
CociiiN, Consultation, LXI.
APARTÉ, s. m.
Encore écrit A-parté.
Mot pris du latin. Ce qu'un acteur prononce de manière à être entendu des spectateurs, mais sans l'être des autres acteurs qui sont en scène.
Il se dit, par extension, de ce que les entretiens réels du monde peuvent offrir d'analogue :
Je fais un a parte, bouchez-vous les oreilles, Ou bien faites semblant d'abboyer aux corneilles. La Chaussée, le Rapatriage, se. 8.
Aparté ne prend point 1*5 au pluriel :
Ses scènes (de Plante) sontrcmplies de longs apartéhoTS de toute vraisemblance.
La Harpe, Cours de littérature.
APA
APK
Il s'emploie aussi adverbialement :
Ce vers doit être dit aparté.
Dictionnaire de l'Académie, 1835.
APATHIE, s. f. (Du grec àTîàOeia, et, par co mot, de à privatif, et deitaSo;, afTeclion, passion.)
Dans un sens philosophique, Etat d'une âme qui n'est susceptible d'aucune émotion :
Les stoïciens réprouvent toutes les afTections et approuvent leur apathie, c'est-à-dire n'eslre point esmeu.
BoucHET, Serées, III, 30.
L'apathie du gnoslique est le fait du retranchement total des désirs.
BossuET, Tradition des nouveaux mystiques.
La position de Marc-Aurèle ne me déplaît pas; elle est simple et naturelle, mais son visage est sans expression; il est bien sans douleur, sans commisération, dans toute Vapathie de sa secte.
Diderot, Salon de 1765 : Vien.
Apathie se prend, le plus communément, en mauvaise part, et signifie Insensibilité, nonchalance, indolence :
Une apathie bestiale des âmes basses et plattes du tout. Charron, De la Sagesse, II.
Monseigneur fut un peu touché, mais au bout, aise de la joie d'autrui, son apathie ne fut point émue.
Saint-Simon, Mémoires, 1697.
La plupart d'entre eux vivent dans une molle apathie. Leur grande maxime, tirée de leurs anciens livres, est qu'il vaut mieux s'asseoir que de marcher, se couclier que de s'asseoir, dormir que de veiller, et mourir que de vivre. Voltaire, Fragments sur l'Inde, art. 7 : Des Brames.
Je suis bien aise... que vous puissiez envisager, dans la sérénité de votre paisible apathie, les agitations et les traverses de ma vie.
J.-J. Rousseau, Lettres; 12 janvier 1765.
Des philosophes grecs ont trouvé le moyen de mettre presque de la dignité dans l'apathie.
M"° DE Staël, De l'Allemagne, part. III, c. 4, § 12.
L'égoïsme en sursaut tout-à-coup se réveille; Et charmé de fixer l'attention d'autrui, Revient à vous, par amitié pour lui, Mais retombe bientôt dans sa molle apathie.
Delille, la Conversation, II.
APATHIQUE, adj. des deux genres.
Qui est insensible à tout :
Dans uho chose quelconque, son goAt apa(Ai</u« le porta du côté où il y a le moins d'embarras, dût-il filre le plut mauvais.
M"» DE Tencin, Lettre du 22 juin 1743. {VoirLelIrei de Mesdames de Villars, de La Fayette tt de Tencin, Parii, 1823, in-12, p. 223.)
Si cela est, tiisons en même temps qu'il est plus doux... de dormir d'un sommeil apathique que d'ouvrir les yeux pour voir et pour sentir.
Bt'PFON, Histoire naturelle : Sur l'ige d'or.
APERCEVOIR. (Do notre verbe simple percevoir, et, par ce mot, du latin percipere, formé lui-même de per ot de capere.)
On l'a longtemps écrit Api'ercevoir (voyez les Dictionnaires de Rob. Estienno, Nicot, le Dictionnaire de l'Académie, éditions de 1694 et 1718). On trouve, antérieurement, Aparcevoir, Apparcevoir ; Aparçoivre, Apparzoivre, etc. ( \oyez le Glossaire de Sainte-Palaye et quelques-uns des exemples ci-après.)
Commencera voir, discerner, découvrir;
Soit une chose :
Si tost comme il porent apercevoir le jor, cueillirent leurs voiles et s'en allèrent.
Villeuardouin, Conqueste de Constantinohle, CXLVIII.
Ce tourment cessa, et aperçurent les mariniers terre en Angleterre.
Froissart, Chroniques, Ht. I, part. I, c. 18.
La grotte de la déesse étoit sur le penchant d'une colline. De là on découvroit la mer... onapercevoit de loin des collines et des montagnes qui se perdoienl dans les nues.
Fénelon, Télémaque.
n faut que ces vérités soient notre unique lumière pour juger dans la pratique, comme les rayons du soleil sont notre unique lumière pour apercevoir la figure et la couleur de tous les corps.
Lb ukta. Sur la Prière, X.
Il n'y a nuls vices extérieurs, et nuls défauts du corps qui ne soient apperçus par les enfants.
La Bruyère, Caraclires, c. U.
Il marcha vers une lumière qu'il aperçut de loin, et qui, toute foible qu'elle étoit, lui servit de fanal dans une conjoncture si périlleuse.
Lb Saob, /* Dial/le laiteux, c. 1.
Si ma vue pouvait apercevoir la grandeur réelle du »oleil, je ne pourrais voir aucun objet sur la terre.
Voltairb, Lettres; ootobr* 1717.
APE
APE
Uns chevaus vit herbe qui crut Dedenz un pré ; mais n'aperçut La haie dunt ert enclos li prez.
Marie de France, Fables, LIV.
Mais un canal, formé par une source pure,
Se trouve en ces lieux écartés:
11 s'y voit, il se fâche ; et ses yeux irrités Pensent apercevoir une chimère vaine.
La Fontaine, Fables, I, 11.
Soit une personne, un être animé :
Se logèrent tout environ, tellement que nul ne pouvoit entrer en la garnison qu'il ne fût aperçu.
Froissart, Chroniques, I.
Pour moi, quand je l'ai aperçu (Fouquet), les jambes m'ont tremblé, et le cœur m'a battu si fort que je n'en pouvois plus.
M""" de Sévigné, Lettres; à M. de Pomponne, 27 novembre 166i.
Dès que l'ambassadeur (turc) put être aperçu du roi, il s'inclina très-profondément à l'orientale, sa main droite sur sa poitrine.
Saint-Simon, Mémoires, 1721.
Une ourse a encontrée en une grant valée. Qui vers li s'en venoit courant gueule baée; Quant Berthe l'aperçut, moult fu espoventée.
Roman de Berte, p. 67.
Li vileins a Renart véu,
Sitost cou l'a apercéu ;
Dex I fet-il, quel beste est-ce là?
Roman de Renart, v. 22885.
S'il avient que tu aperçoives T'amie...
Roman de la Rose, v. 2403.
Quelque chose le trouble, ou je suis fort déçu. Et je l'aperçus hier, sans en élre aperçu, Dans un recoin du bois où nul ne se retire.
Molière, le Dépit amoureux, II, G.
Quelquefois c'est non seulement la personne, mais en même temps son action, son attitude, qui est aperçue ; le nom, régime cI'Apercevoir, est alors modifié de diverses manières ;
Soit par un verbe àrinfiailif dont il devient le sujet :
... 11 fut apperceu communiquer de nuit avec l'ambassadeur du dit roy de France.
H. Estiknne, Apologie pour Hérodote, part. II, c. 15.
Le maistre... l'ayant apperceu jctterla veiie sur des bottines qui estoient li pendues, luy demande s'il avoit euvie d'en avoir une paire.
Bonaventure Des Periers, Nouvelle XCVI, d'un bon compaignon Hollandais qui fit courir après lui un cordonnier.
.... l'aperçoy venir Quelqu'un qui de sa part te vient entretenir.
P. Corneille, la Galerie du Palais, I, 2.
Mais j'aperçois venir madame la comtesse De Pimbescbe. Elle vient pour affaire qui presse. J. Racine, les Plaideurs, I, 6.
Mais i'aperçois venir sa mortelle ennemie.
Le même, Phèdre, V, 6.
Soit au moyen du l'elatif gtii, par une proposition conjonctive ;
Je l'aperçois qui vient en rêvant.
Marivaux, le Legs, se. 6.
Et par quelque terme exprimant une circonstance particulière :
Je viens de vous apercevoir aux genoux de ma sœur. Marivaux, la Méprise, se. 12.
Il se dit figurément au sens moral.
Tantôt régissant un nom substantif :
Par la grandesce del pardon pues aparzoyvre la grandesce de la venjance.
Saint Bernard, Serm07is français, à la suite des quatre Livres des Rois, p. 549.
La bonté de l'aiguë tu puez upercoivre se ele ne naist de paluz ou de mauvais cstauc.
Brunetto Latini, Li Livres dou trésor, li». I, part. IV, e. 126.
Quant le bon comte de Hainaute«< ouï son frère, et aperçu le grand désir qu'il avait de faire ce voyage...
Froissart, Chroniques, liv. I, I"= part., c. 17.
Quant il fut adverti que son entreprinse estait apparceue, tantost manda ses gens de Saint-Marcel.
MoNSTRELET, Chronique, c. 182.
Le prince n'apperceut la grandeur de son crime qu'après l'avoir exécuté.
Perrot d'Ablanoodrt, trad. de Tacite, Annales, liv. XIV, i.
L'air du discours entre ordinairement dans l'esprit avant les raisons, l'esprit étant plus prompt pour appercevoir cet air qu'il ne l'est pour comprendre la solidité des preuves. Logique de Port-Royal, 111° part., c. 20.
APE
APE
Non, messieurs, je ne puis plus soutenir ces grandes paroles, par lesquelles l'arrogance humaine tâche de s'étourdir elle-même, pour ne pas apercevoir son néant.
BossuET, Oraison funèbre de la duchesse d'Orléans.
On ne peut nier qu'apercevoir les proportions, apercevoir l'ordre et en juger, ne soit une chose qui passe les sens. Ib même, 'Ce la Connaissance de Dieu et de soi-même, c. 1, n" 8.
Elle aperçoit au travers de tant d'apparences trompeuses le fond de la malignité du monde, et se prépare à le quitter. Flkchier, Oraison funèbre de A/™" d'Aiguillon.
Les enfants sont bien plus pénétrants qu'on ne croit; et dès qu'ils ont aperçu quelque finesse dans ceux qui les gouvernent, ils perdent la simplicité et la confiance qui leur sont naturelles.
FÉNELON, De l'Éducation des filles, c. 5. ■
Nous sommes trop choquées du manque de raison que nous apercevons dans nos semblables.
M«>« DE Maintenon, Lettres; à M"" de Glapion, 8 juin 1710.
Je n'aperçus nul vestige du duc d'Anjou (Philippe V), qu'il me fallut chercher dans son visage fort allongé, changé. Saint-Simon, Mémoires, 1721.
La vertu eut assez de force, pendant quelques moments, pour s'élever dans mon cœur contre ma passion, et j'npnrçus, du moins dans cet instant de lumière, la honte et l'indignité de mes chaînes.
L'abbé Prévost, Manon Lescaut, V part.
II aperçoit à la fois un grand nombre d'idées, et, comme il ne les a ni comparées ni subordonnées, rien ne le détermine à préférer les unes aux autres.
BuFFON, Discours à C Académie française.
En elle j'aperçois des défauts chaque jour. Qu'elle avoit avec art cachés à mon amour.
Destouches, le Philosophe marié, I, 1.
Tantôt lié par la conjonction que à une proposition :
Cume la dame aparchut çu'elo fud enceinte, al rei le
niandad.
Les quatre Livres des Rois, II, xi, 5.
Quand il aperçut que mourir le convenoit.
Froissart, Chroniques, I'° part., c. 49.
A tant son père apperceut çuevrayraent il estudioil très
bien, et y incttoit tout son temps ; toutesfoys que en rien ne
prouffitoit.
Rabelais, Gargantua, I, 13.
Les poètes imitateurs de la nature, et dont le propre est de rechercher dans le fond du cœur humain les sentiments qu'elle y imprime, ont aperçu que les hommes recherchent
naturellement les causes de leurs désastres dans les crimes de leurs ancêtres.
BossuBT, De la Connoistance de Dieu et dt $oi-mfme,
c. 4, art. II.
Quand Erichton aperçut (jrue l'argent corrompoit les peuples, comme il l'àvoit prévu, il se retira do douleur sur une montagne sauvage.
Pénei-on, Télémaque, XIX.
Quant li rois a aparceu Que Renart l'avoit decéu, Corocié en fu et plain d'ire.
Roman de Renart, t. S9767.
Dans des passages tels que le suivant, à celle proposition équivaut un simple adjectif qui la résume :
C'est encore une grande consolation, quand on scait que son mal n'est incurable, et qu'il y a remède pour le guérir, laquelle doit redoubler quand on i'apperçotf facile. La Noue, Discours politiques et militaires, I.
ArERCEVoiR avec le pronom personnel, signifie, au propre, Commencer à se voir, comme lorsque l'on dit, s'apercevoir dans une glace.
S'apercevoir, pris toujours au sens propre, est quelquefois verbe l'éciproque : s'apercevoir l'un l'autre.
Pris dans un sens figuré, il signifie ordinairement Connaître, remarquer;
S'apercevoir de :
L'on ne s'apperçott point de son parlement (du duc d'Alençon) que sur les neuf heures du soir.
Marguerite de Valois, Mémoires.
L'intention de celui qui blesse ne soulage point celui qui est blessé. Il ne s'aperçoit point de cette direction secrète, et il ne sent que celle du coup qu'on lui porte.
Pascal, Provinciales, VII.
Je suis partie avec votre portrait dans ma poche, jo le regarde fort souvent : il seroit difficile de me le dérober présentement sans que je m'en aperçusse.
M"* DE SÉvioNB, Lettres; à M"» de Orignau, 23 mai 1871.
Il y a quinze jours, mon amie, que jo no vous ai écrit ; je vous en avertis, de peur que vous no vous on apereevie* pas.
M"« DE CooLANOBS, Lettre*; i M"« de S*tign*. 19 norembre 1695.
M"« de Maintenon m'a dit que ses ami» s'apittrctvoknt
APE
APE
même de la place qu'ils avoient dans son cœur par celles que leurs portraits occupoient dans sa chambre.
M™" DE Caylus, Souvenirs.
Cicéron dit que le meilleur, presque toujours, est de le cacher (l'ordre), et d'y mener l'auditeur sans qu'il s'en aperçoive.
FÉNELON, Dialogues sur l'Éloquence, II.
C'étoient des femmes extrêmement parées ; les unes assez laides, et qui s'en doutoient, car elles lâchoient d'avoir si bon air qu'on ne s'en aperçût pas ; d'autres qui ne s'en doutoient point du tout, et qui, de la meilleure foi du monde, prenoient leur coquetterie pour un joli visage. Marivaux, la Vie de Marianne, 11° part.
Nous ne savons pas beaucoup de gré à nos amis d'estimer nos bonnes qualités, s'ils osent seulement s'apercevoir de nos défauts.
Vauvbnarques, Réflexions et Maximes, CLXXV.
Lorsqu'il se sera fait un plan, lorsqu'une fois il aura rassemblé et mis en ordre toutes les pensées essentielles à son sujet, il s'apercevra aisément de l'instant auquel il doit prendre la plume.
BuFFON, Discours à l'Académie française.
S'apercevoir que :
Aperceurent sei que l'arche fud venue en l'ost.
Les quatre Livres des Rois, I, iv, 6.
Le matin truvai deled mei l'enfant mort; mais de plus près, al jur, l'esguardai, e bien m'aperchui que il ne fud pas miens.
Même ouvrage, III, m, 21.
S'ils n'ont soin de faire le valet, je ne m'aperçois point que je suis le maistre.
Théophile, Lettre XLIX.
11 n'étoit pas possible que les gens de guerre, qui avoient changé le gouvernement et établi les empereurs, fussent longtemps sans s'apercevoir que c'étoit eux qui en effet disposoient de l'empire.
BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, III, 7.
Vous crûtes vous apercevoir, il y a quelques jours, que i'étois un peu rêveuse, me dit-elle, et moi jem'apo-çois aujourd'hui que vous l'êtes beaucoup.
Marivaux, la Vie de Marianne, Vil" part.
Je m'aperçois, depuis longtemps, que rien n'est si rare que de faire ce que l'on veut.
Voltaire, Lettres; 10 octobre 17G1.
Bien s'aperçoit qu'il est traiz.
Roman de Renart, v. 25254.
Afin qu'un même toit elle et moi nous assemble. Sans nous apercevoir que nous logions ensemble. Destouches, le Glorieux, I, 5.
On a dit autrefois , apercevoir au lieu de s'apercevoir, par ellipse du pronom se ;
Si Dieu me donne jamais des biens, vous en apperceveret.
Le Loyal Serviteur, c. 3.
Croyez que la compagnie dont j'ay la charge fera au-
jourd'huy de l'honneur au roy et à nous, et tel service que
vous en appercevrez.
Même ouvrage, c. 50.
Signor baron, fait-il, bien sui aperceus Que tous cis siècles est et dampnes et perdus. Roman d'Alexandre, v. 13.
Monseigneur, je feray devoir Envers toute la seigneurie; Vous en pourrez appercevoir.
Le Mistere du siège d'Orléans, v. 13814.
S'apercevoir s'est quelquefois dit absolument à une époque fort ancienne :
Il s'a'perchut, mais ne fist semblant.
Les quatre Livres des Rois, 1, x, 27.
Les guaites Saiil s'apercéurent, ki esteient en Gabaa Benjamin.
Même ouvrage, I, xiv, 10.
Ains que Rolanz se seit aperceùt.
Chanson de Roland, CL.
S'apercevoir a été quelquefois employé dans le sens passif do être aperçu :
11 ne se passe nuit que les morts ne s'aperçoivent... avec des formes étranges.
Balzac, le Prince, c. 7.
Faire apercevoir est une locution usuelle qui se construit de double manière ; Soit avec la préposition à :
Un esprit médiocre fera quelquefois apercevoir au plus habile homme une méprise qu'il ne voyoil pas.
FÉRAUD, Dictionnaire critique de la langue françoise.
Soit avec la préposition de, dans une façon de parler qui n'est pas sans rapport avec l'emploi pronominal du verbe :
APE
APE
Il y a déjà longtemps qne je me suis nperçuo de celle inclination; mais je ne vous en ai pas voulu parler d'aliord, de peur de vous en faire apercevoir vous-même.
iM""' DE La Fayette, la Princesse de Clèves, I.
AficRCEvoiR, en termes do pliilosophio, se dit absolument pour Avoir des perceptions :
Le premier et moindre degré do connoissance est d'a- \)crcevoir.
CoNDir-LAC , Essai sur l'origine des connaissances humaines, part. I, sect. 2, c. ), § 2.
On trouve, dans d'anciens textes, le participe présent apercevant employé adjectivement dans lo sens de Perspicace, fin, avisé :
Le roy, qui estoit assez appercevant, leva amont le visaige, cl veit venir... les deux chevaliers.
Perceforest, vol. 6, f» 106, v», col. 1.
De son temps ne vit-on onques mes si trez grant Si sage, ne si prcus, ne si aperchevant, Ne tant bel a feitié, ne si sage parlant.
Doon de Maience, v. i32.
Ne trouvas! on pas femme de si très bel semblant. Si sage, ne si preus, ne si aperchevant.
Même ouvrage, v. 3638.
La Mazange qui mult est saige Apercevans è vesiée, Un deci à lui anvoiée.
Marie db France, Fables, XXII, 26.
Aperçu, ue, participe.
11 semble pris, comme apercevant, adjectivement, et en un sens analogue, dans ce passagod'un de nos vieux poètes :
Et maint autre grant homme, et sage et appcrccu. 3. DE Meung, Testament, v. 1770.
Par une manière de parler, de date peu ancienne, qu'en 1787 Féraud, dans son Dictionnaire critique de la langue française, note comme nouvelle, aperçu s'emploie comme substantif, et signifie Une première vue, une vue rapide jetée sur un objet :
Concluez de ce qu'une matière est vitrifiée, qu'elle est roiivTiijrc du feu, et bâtissez sur cet aperçu un système du monde !
Bep.nakdin ub Saint-Pikrre, Études de la nature.
Quant k moi, je vous abandonne De tout mon cœur mes noies, mes journaux, Pleins d'aperçus curieux et nouveau».
Dblille, la ConveriatioH, I.
Il signifie également, en parlant de comptes, Une estimation au premier coup d'œil : l'ajtrrçu de la dépense, etc.; par aperçu, cela montera à tant.
Il signifie aussi, en termes de Barreau, Un exposé sommaire des principaux points d'unealTairc : cet avocat a doimé au public un aperçu de la cause.
APERCE VABLE, adj. des deux genres.
Autrefois écrit appercevable. (Voyez les Dictionnaires de Monet et deCotgrave.) Il ne parait, ctavecson orthographe actuelle, qu'en 1740, dans la troisième édition du Dictionnaire de l'Académie.
Qui peut être aperçu, soit dans un sens physique, soit dans un sens moral :
Choses plus sensibles et plus appercevable».
Nicole Oresme. (Voyez Meunier, Essai sur lesouvnges de Nicole Oresme, p. 162.)
Il y a des corps qui ne sont point apercevables sans microscope
Dictionnaire de l'Académie, 1740.
APERCE VAXCE, s. f.
Autrefois écrit appercevance. (Voyez les Dictionnaires de Rob. Estienne, Nicot, etc.)
Ce vieux mot, repris par lo Dictionnaire de l'Académie dans ses deux dernières éditions, se dit, soit au propre, soit au figuré, de la faculté do l'action di' apercevoir :
C'esUe privilège des sons d'estre l'cxlrAmc borae denos-
tre appercevance.
MoNTAioNE, Essais, II, 12.
Cette vivacité du plaisir que ressent notre 4me par l'aperccvance de la vérité.
La Harpe, Cours de littérature, liv. Ill, c. 2.
Mais tant forte est la decevance Que trop est grief Vapparcevance.
Roman de la Rose, r. 11798
Chien a grant legeresce et grant apercevance. Chasse de Gaston Phef>us,mt., p. 89. (Cité par Sainle-PaUy*).
APE
APE
Quelquefois apercevance s'est dit de la chose aperçue :
Les appercevences y sont (extant vestigia).
RoB. EsTiENNE, Dictionnaire françois-latin.
Les libraires vinrent se loger là auprès : ce dont nous avons encores veu de nostre temps quelques restes et appcrcevances en la rue Nostre-Dame.
Est. Pasquibr, Recherches de la France, IX, b.
On a dit, dans des sens analogues, aperceve-
MUNT, APPERCEVEMENT ; APARÇOYVEMENT ; APERSURE ,
etc. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye.)
A la même famille de mots appartiennent ]es mots de la langue philosophique aperception,
APERCEPTIBLE.
APÉRITIF, IVE, adj. (du latin aperitivus, apertivus, et, par ce mot, à'aperirc, ouvrir).
On l'a écrit appéritif. (Voyez les Dictionnaires de J. Thierry, Nicot, Cotgrave.)
Ce mot, qui dans son acception générale, dont il y a peu d'exemples, signifie Qui a la faculté d'ouvrir, est terme de Médecine. C'est le nom générique des médicaments propres à entretenir la liberté des voies biliaires, urinaires, etc. : remède apéritif, tisanne apéritive :
Cinq ou six jours après on laissera les dites viandes, et en lieu d'icelles, on usera de tempérées, et plustost humides que seiches : lesquelles seront esleuës selon qu'on les ordonne aux melancholiques, et mettra-on en leurs potages racines aperitives, lesquelles ont vertu de faire uriner. A. Paré, Introduction à la vraye cognoissance de la chirurgie, liv. XXI, o. 21.
Le nouveau lait est tout à fait séreux ; il doit presque être apéritif, pour purger les restes du méconium épaissi dans les intestins de l'enfant qui vient de naître.
J.-J. Rousseau, Emile.
Apéritif s'emploie substantivement : on dit un apéritif, des apéritifs, etc. :
On fait usage des apéritifs dans les cas où les obstructions sont la cause ou l'effet de la maladie.
Dictionnaire de Trévoux.
APETALE, adj. (do à privatif, et de totà^ov, feuille). Terme de Botanique. Sans pétales, sans corolle,
Les fleurs du saule, du noisetier, de l'amarante sont
apétales.
Dictionnaire de l'Académie, 1835.
APETISSER, v. a. {àe petit).
On l'a écrit longtemps appetisser. (Voyez les Dictionnaires de Monet, de Cotgrave, de Danet; le Dictionnaire de l'Académie, éditions de 1694 et de 1718.) On trouve aussi apetiser, apetisier; apeticer, apeticier, etc. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye) et quelques-uns des exemples ciaprès.
Apetisser depuis longtemps de peu d'usage, et auquel on substitue, en certaines occasions, rapetisser, et quelques autres mots, comme diminuer, amoindrir, etc., signifie Rendre plus petit, soit dans un sens physique, soit dans un sens moral :
Lonctens tenir mauvese coutume ne apetize pas pechié, ainz le croist.
Li livres deJosticeet de Plet, II: De Lois et de longue tenue, § 7.
De tant apetices (variante apetises) tu la grâce comme tu i mez de demoure.
Brunetto Latini, Li livres dou Trésor, liv. II, part. II, c. 79.
Setu veuls enrichir, tu ne dois acroistre tonchalel, mais apeticier (variante apetiseir) ta convoitise.
Le même, même ouvrage, liv. II, part. II, c. 101.
Ainsi en est-il du jugement des hommes... Au fond, je
le sens bien, ce n'est qu'une lumière changeante, qui me
prend tantôt d'un côté, tantôt d'un autre, allonge, ape-
tisse, augmente, diminue cette ombre qui me suit (l'opinion
d'autrui).
BossuET, Sur la vie cachée en Dieu.
Par lui n'est pas apeticiée La noise.
G. GuYART, Royaus Lignages, t. I, v. 4098.
Touz jors accroissoit les novelles.
Quant il n'ierent bonnes ne bêles, Et les bonnes apetissoit.
Roman de la Rose, v. 14785.
... Le poursuivant s'applique A gagner celle où ses vœuxs'adressoiont. Fêles et bals, sérénades, musique, Cadeaux, festins, fort bien apetissoient, Altéroient fort le fonds de l'ambassade.
L* Fontaine, Contes, V, 7 : Bslphégor.
APE
Aphtisser s'emploie avec le pronom personnel, dans le sens passif do Devenir plus polit :
Dans la systole le cœur s'apetissc et s'allonge.
BossuET , De la Connaissance tlv Dieu et de soi-même, c. 2, art. 3.
L'objet ou se grossit, ou s'apetisse , ou se renverse , ou se redresse, ou se multiplie.
Le même, même ouvrage, c. 3, art. 4.
Son œil s'éloit considérablement apelissé.
J. Racine, Histoire de Port-Hoyal.
Il est aussi verbe neutre, avec le même sens :
Elle (la guerre) rCapelisa raie, ains crut plus et plus.
ViLLKHARDouiN, Conqiieste de Constantinoble, XCIX.
Et desiroit ledit duc d'Orléans estre secouru , parce que
ses vivres appetissoient.
CoMMiNES, Mémoires, VIII, 7.
Une étoffe qui appetisse à l'eau. •
Dictionnaire de l'Académie, 1718.
Après le solstice d'été les jours apetissent.
Même ouvrage.
On dit plus communément, en parlant des jours, Raccourcir : Les Jours raccourcissent.
Apetisser, employé de ces diverses manières, comme verbe actif, verbe pronominal, verbe neutre, s'est quelquefois dit en parlant des personnes :
Li saiges larges... despent... ce que il peut souffrir sans apHicier.
Beaumanoik, Coutumet de Beauvoisis, p. 9.
Apetissé, ée, participe.
Et desiroient de voir appetisse (leur duc), pourveu qu'ilz n'en sentissent riens en leur pa3-s.
CoMiNES, Mémoires, V, 16.
APETISSEMEIVT, s. m.
On l'a écrit appetissement, Ai'i:ricEMENT, etc. Ce mot, peu usité, comme le verbe dont il est tiré, est synonyme de Diminution :
L'apetissement qui paroltdans les objets éloignez est une espèce de phénomène.
Perrot, Essais de physique, t. UI, p. 352. (Cité par Richelet.)
APH
APHÉLIE, s. f.{deà<îi', pour à:;ô, loin de, ol
■nXioç, soleil).
Terme d'Astronomie. Le point do l'orbilo d'une planète où elle se trouve à sa plus grande distance du soleil; point opposé à celui qu'on désigne par périhélie :
Quand on se rappelle la belle végétation et les charroanli paysages que l'on a vus les jours précédons dans les basses vallées, on est tenté de croire qu'on a été subitement transporté dans un autre monde oublié par la nature, ou sur une comète dans son aphélie.
Saussijrb, Voyages dans le* Alpes, t. Il, c. 15, | 631.
Il est aussi adjectif des deux genres : ia terre est aphélie.
APHERESE, s. f. (de àçat'pwtî, relranchcmcul, vcnului-mème,parà(pxipéu, deàTCoetalp^w).
Éci'it APHAuiÈSE dans le Dictionnaire do Colgrave.
Figure de grammaire par laquelle on retranche une syllabe ou une lettre au commencement d'un mot.
APHOXIE, s. f. (do içwvt'a, et, par c« mot, de
à privatif, et de çuvyi, voi.x).
Privation de la voix; difficulté do produire des sons :
Toute langue particulière naît, comme l'animal, par voie d'explosion et de développement, sans que l'homme ail jamais passé de l'état à'aphonie à l'usage de la parole. J. DE Maistre, Soirées de Saint-Pétersbourg, II' Entretien.
APHORISME, s. m. (de àçoptijAc»;, distinclion, séparation, cl, parce mot, do àçopt'Cw, séparer, définir, formé lui-même do «tcô, marquant séparation, et ôpi^oj, borner).
Sentence ou maxime énoncée en peu de mots.
Emprunté au titre d'un ouvrage célèbre d'Ilippocrate, aphorisme s'applique proprement à une sentence, une maxime médicale :
Ses écrits (d'Uippocrate) ont été rcgaidés dans tous les temps comme autant d'oracles. Son petit livre d'aphorismes, si familier, si simple en appannce, passe néanmoins, a-t-on dit, la portée de l'esprit hiiiiialn. C'c^lparlà
APH
API
qu'il faut commencer l'étude de la médecine, c'est par là (ju'il la faut aclicvcr.
Pellisson, Mémoire sut- quelques travaux à proposer aux gens de lettres.
Malheur, disois-jo, à, ceux qui fréquentent ces tables pernicieuses où il faut sans cesse être en garde contre sa sensualité, de peur de trop charger son estomac! Pour peu que l'on mange, ne mange-t-on pas toujours assez? Je louois dans ma mauvaise humeur des aphorismes que j'avois jusqu'alors fort négligés.
Le Sage, Gil Bios, liv. VII, c. 5.
On a de Mahomet quelques aphorismes de médecine. Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 6.
Ne vaut-il pas bien mieux d'un membre se deffaire, Qu'envoier laschement tout le corps au suaire? Tel aphorisme est bon alors qu'il faut curer Le membre qui se peut sans la mort séparer.
Agr. d'Aubioné, Tragiques, liv. Il : Princes.
J'ai lu dans Hippocrate, il n'importe en quel lieu, Un aphorisme sûr...
Rbgnard, le Légataire universel, II, H.
De bonne heure la signification à' aphorisme s'est étendue à des sentences, des maximes de toutes sortes ; il y a eu non seulement des aphorismes de médecine, mais des aphorismes de droit, des aphorismes politiques, etc. :
... D'entre lesquels ung pour lors tenoyt une mappemonde et la leur exposoit sommairement par petits aphorismes.
Rabelais, Pantagruel, V, .31.
Ne vaudroit-il pas mieux (si leur aphorisme est vrai...) aller peu à peu et de degré en degré... Chapelain, trad. de Guzman d'Alpharaehe, P" part., liv. II.
Tous les auteurs sont d'accord avec Paramo sur cet établissement de l'inquisition en Portugal: le seul Antoine de Sousa, dans ses aphorismes des inquisiteurs révoque en doute l'histoire de Saavedra.
Voltaire, Dictiotinaire philosophique : Inquisition.
La langue grecque nous a donné, outre aphorisme :
Aphoristique, adjectif des deux genres (de «çofiiTTtxoç, propre à distinguer, à définir).
On s'en est servi quelquefois pour dire : Qui appartient à l'aphorisme, qui a la forme d'aphorisme :
On auroit été au-devant de ces abus, si l'on avoit retenu
en médecine la manière d'écrire d'Hippocrate, dont le stvlc aphoristique, simple et concis, n'a rien de superllu.
Journal des savants. (Cité dans le Dictionnaire de Trévoux.)
APHRODISIAQUE, adjcct. des deux genres (de à.(ffoSir;iy.-Mç, et, par ce mot, de'Aippo^iV/i, nom grec de Vénus).
Terme de Médecine. Il se dit des substances qu'on croit propres à exciter aux plaisirs de l'amour :
Rien n'est plus commun que d'entendre des hommes de trente ans se plaindre d'impuissance; c'est la maladie pour laquelle ils consultent davantage les Européens, en leur demandant du madjoun, c'est-à-dire des pilules aphrodisiaques.
VoLNEY, Voyage en Egypte et en Syrie: Syrie, c. 40.
Il s'emploie aussi comme substantif masculin , un dangereux aphrodisiaque.
APHTE, s. m, (du grec «opôai, venu peut-être de aTCTw, enflammer).
Erosion qui vient habituellement dans la bouche. En termes de Médecine, il se dit plus exactement, au pluriel, d'une éruption pustuleuse, qu'on observe à l'intérieur de la bouche, du pharynx, et quelquefois d'une partie du canal intestinal : avoir un aphte; les aphtes sont douloureux.
API, s. m.
Sorte de pomme petite et ordinairement colorée en partie d'un rouge vif : des pommes d'api; voilà de fort bel api ; j'ai beaucoup d'api dans mon jardin :
Les noms suivans, comme les plus remarquables de ce siècle et en ces climats-ci, nous serviront de guide : la melte ou pomme appie, ainsi ditte de Claudius Appius, qui du Péloponnèse l'apporta à Rome.
Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, VI° lieu, c. 2G.
APITOYER, V. a. (de notre préposition à, et de notre suhsla.niii pitié).
On l'a écrit appitoyer, et autrefois, apiticr, APiTÉER, de même qu'on disait pité.
Apitoyer, c'est Toucher de pitié :
API
Rien ne put l'apitoyer sur mon sort.
Dictionnaire de l'Académie, 1798.
Il s'emploie le plus souvent avec le pronom personnel et, dans le langage familier, signifie, Compatir, témoigner do la pitié :
Auxquelles paroles le duc se appitoya, si que ou lui veoit les larmes aux yeux.
MoNSTRELET, Chroniques.
On le construit le plus souvent avec la préposition sw :
Tel qui s'appiloie sur les maux où va nous précipiter la guerre, craint plus nos succès que nos revers.
Chateaubriand, Discours et Opinion : Loi de l'emprunt de 100 millions, 25 février 1823.
Pour vous apitoyer sur ses pertes passées, Il tire un assignat de ses poches percées.
Deuixe, la Conversation, II.
On l'a employé autrefois comme verbe neutre :
N'estoit homme... à cui le cueur ne apilcast, en voyant le mystère de la passion Nostre-Seigneur au vif.
Journal de Paris sous Charles VI et Charles Vil, p. 72.
Le cueur lors luy appitoîa.
Vigiles de Charles VII, p. 157.
Apitoyé, ée, participe.
APLAIVIR, v. a. (comme jo/am^ pla)i, du latin plajiiis) .
On l'a écrit applanir, et, avec un ou deux p :
Aplaner, aplanier; aplaigner, aplaignier ; apla- NoiER, etc.
(Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye et quelques-uns des exemples ci-après.)
Rendre plan, uni ce qui était inégal :
Et si l'frai de Jérusalem cume fait l'ai de Samarie e del lignage Achab, si la destruirai e abaterai, e aplanierai. Les quatre Livres des Rois, IV, xxi, 13.
Plusieurs ayans des bosses et terriers en leurs jardins se sont constituez en grands fraitz pour les applanir.
Bernard Pai.issy, Recepte véritable.
Et ayant la place en peu de jours esté nettoyée et aplanie, Timoléon y feil édifier des salles et auditoires à tenir la justice.
Amyot, trad. dePlutarque, Vie de Timoléon, 32.
APL
L'ignorance des fortiflcateurs de ce tomp«-là Mtoil de hausser les contr'escarpes et ne les applanir pas.
AoH. d'Aubio.nk, Histoire universelle, t. II, liv. U, e. 10.
Ce sera seulement avec la herce, rouleaux, rasleaux cl semblables iusUuinents qu'on applanira et unira la superficie du nouveau pré.
Olivier de Serres, Théâtre d'Agriculture, IV» lieu, c. 1.
Or vous savez que le battement du flot aplanit une grève, et que quand elle est quelque temps sans être mouillée, elle se relaxe.
Malherbe, trad. des Épllrts de Sénèque, Épllra LV, i.
Or entr'autres ouvrages d'une peine et travail incroyable, coste cy en estoit l'une, de faire de grandes chaussées à travers les campagnes, les forests et les lieux raarescageux : ' trancher des monlaignes, applanir des collines.
Beroier, Histoire des grands chemins de l'empirre romain, liv. I, c. 10.
Peu à peu les esprits animaux, par leur cours continuel, ouvrent et applanissent ces chemins ; en sorte qu'avec le temps ils n'y trouvent plus de résistance.
Malkbrancbe, De la Recherche de la vérité, lit. II, I"part., c. 5.
Trente mille hommes précédèrent ou suivirent la marche du roi, les uns destinés à renforcer les garnisons des pays conquis, les autres à travailler aux fortiflcalions, quelques-uns à. applanir les chemins.
Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 10.
Il alloit casser des roches çà et là dans les habitations pour en aplanir les chemins.
Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.
Après ont tout aplanie,
l-'ossé et mur égaillié;
Puis passèrent tout plainement.
Wace, Roman de Brut.
Les fossés font tantost emplir et aplaner.
Doon de Maience, II, 235
Vous jurez à'aplanir les monts.
Maynahd, Poésies, p. 103.
Desja ces montagnes s'abaissent, Tous les sentiers sont aplanis.
Et sur ces ilôts si bien unis Je voy des alcions qui naissent.
Théophile, Sur une Tempesie, Ode.
Tels que du haut des montagnes Koulcnt k larges bouillons Les tlots qui dans les campagnes Aplanissent les sillons.
Racan, Psaume, 75.
APL
APL
0 merveilles de l'harmonie !
L'onde orageuse est aplanie, Le ciel devient riant et pur.
Lebrun, Odes.
■ On peut joindre à ces passages le suivant, où aplanir est pris de même au propre , mais employé absolument :
S'il lui falloit toujours comme moi s'exercer, Labourer, couper, fendre, aplanir, palisser.
BoiLEAU, Épltres, XI : A mon jardinier.
Aplanir, pris au propre, est de grand usage dans des phrases figurées telles que les suivantes :
Au moyen de quoy vous continurez à battre le fer jusques à ce que vous Yayez aplany et redressé en la forme qu'il convient pour servir à l'effet qui est nécessaire, employant à cette fin mon nom et authorité.
Henri IV, Lettre du 13 juin 1607. (Voir Négociations du président Jeannin, p. 66.)
Vous me faites trop d'iionneur de croire que je sois déjà si proche de la perfection où vous me voulez conduire... Je suis une terre pleine de ronces, d'épines, et de haut et bas, qu'il faut défricher et aplanir avant que d'y faire un parterre.
Bussy-Rabutin, Lettres; à M"° de Portes, 17 juin 1674.
Tout ce qui avoil été exécuté en Catalogne applanissoit les voies du siège de Barcelonne.
Saint-Simon, Mémoires^ 1694.
Horace, Pope, Addison, Lafoulaine, Gesner ont aplani les rudes sentiers de la sagesse.
Bernardin de Saint-Pierre, Études de la nature, II.
Phébus a-t-il pour vous aplani le Parnasse?
BoiLEAU, Satires, IX.
Du paradis pour elle il aplanit les routes.
Le même, même ouvrage, X.
Vous avez su du trône aplanir le chemin.
Voltaire, Mérope, I, 4.
On dit, figurément, aplanir des difficultés, des obstacles, aplanir tout, etc. :
Voilà doncques les différences qu'il y a entre... la tempérance et la continence : car le reraors, le regret et le contre-cœur n'ont point encore abandonné la continence, là où en l'âme tempérante, tout est applany.
Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales : De la vertu morale.
Zenon veut que chacun prenne garde à ses songes, pour cognoistre quel il est : car si en songeant il prend plaisir à
quelque chose deshonneste, ou injuste, que la honte ou la crainte empcschent de jour, ce songe signifie que nostre dme n'est totalement applanie et régie par raison.
Bouchet, Serées, II, 16.
Il y a d'autres personnes à consulter, qui sont bien plus accommodantes, qui ont des expédients pour passer doucement pardessus la loi... qui savent applanir les difficultés d'une affaire.
Molière, le Malade imaginaire, I, 9.
On doit observer que ces premières peines que je demande qu'on prenne pour les enfants, aplanissent des obstacles qui deviennent insurmontables dans la suite d'une éducation moins exacte et plus rude.
FÉNELON, De l'Education des filles, c. 13.
Le cardinal d'Estrées, qui voyoit la faveur des Noailles,
et qui en espéroit tout , acheva de sa bourse d'applanir
l'affaire.
Saint-Simon, Mémoires, 1698.
Informez-vous d'eux si la grâce aplanit tout, facilite tout, si elle ne laisse plus rien à souffrir à l'amour-propre. Massillon, Âvent : Délai de la conversion.
Ce n'est pas là ce qui embarrassera, etj'applanirai tout. Marivaux, l'Épreuve, se. 18.
Fort bien ; ayez donc soin d'applanir toutes choses. BouRSAULT, Ésope à la ville, IV, 18.
Aplanir, outre son régime direct, reçoit souvent un régime indirect, au moyen de la préposition à :
Sous un très-grand roi ceux qui tiennent les premières places n'ont que des devoirs faciles, l'activité et le génie du prince leur aplanissent les chemins.
La Bruyère, Caractères.
Ils (Homère et Pindare) ont eu sans doute avant eux d'autres poètes qui leur avoient aplani la voie , et qu'ils ont
enfin surpassés.
FÉNELON, Lettre à l'Académie
La mort de François 1"='' n'aplanit pas à Charles-Quint le chemin vers cette mornachie universelle dont on lui imputait le dessein.
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 126.
Mais ce n'est pas assez de m'avoir avertie; H faut de ces périls m'applanir la sortie.
P. Corneille, Rodogune, III, 1.
Son peuple aura par toi l'heureuse connoissance Qu'il lui vient applanir les routes du salut.
Le MEME, Cantique de Zacharie.
APL
Tons roux qni, comme toi, par do lAclios adresses Des princes malheureux nourrissent les foiblesscs, Les poussent au penchant où leur cœur est enclin, Et leur osent du crime aplanir \e chemin.
J. Racine, Phèdre, IV, 6.
Dans les anciens temps de la langue, aplanir a été employé, au propre, pour Caresser du plat de la main ; au figuré, pour Flatter. Sainto-Palaye en donne, entre autres exemples, les suivants :
Quant le cheval... sentit sa main qui lui aplanyoit le dos. Perceforesl, vol. II, fo i5, t», col. 2.
Comme ladite nourrisse eust respondu que c'estoit une fille... la déesse Hélène la print et lui applania le chef... puis la rendit à la nourrisse.
J. Lbmaire de Belges, Illustration des Gaules, liv. Il, p. 261.
Fist aplainier et grater et tirer le Icvrier par le cojlier... mais il ne se bougea.
Chasse de Gaston Phehus, ms., p. 91.
Il vint à son destrier qu'il aplanioit doucement, et niisl le pied en l'estrief.
Menard, Histoire de Bertrand du Guesclin, p. 370.
Espoir parfois le vient applanier.
RooER DE CoLLERYE, OEuvres, p. 160.
A ce dernier exemple on peut joindre le suivant, où le verbe, pris dans un sens analogue, a de même pour régime un nom de personne :
... En tous fais et en tous dis Les piiissans doit aplanier Par souples mos et festier.
Jean Bruyant, Chemin de povreté et de richesse, dans le Ménagier de Paris, t. II, p. 26.
Aplanir s'emploie avec le pronom personnel. 5'a/)/a?«> c'est, dans un sens passif. Devenir moins inégal, plus imi, plus facile;
Au propre :
Du costé que les montaignes commencent à s'aj)planir, (Qua se suhducere colles incipiunt.)
RoB. EsTiENNE (ViRGiL. Buc; IX, 7.), Dictionnaire françois-latin.
Une grande partie de la douleur do l'ame s'allège et s'6mousse... quand le corps se sent gaillard, ne plus ne moins que les vagues vont... s'applanissant quand le temps est calme et serein.
Amyot, trad. de Plutarque, OEuvres morales : Consolation envoyée à sa femme.
APL
A demi-lieue do relie monlagnc nft le pays commence à s'applanir, il y a une église sur un cOlau.
Tatsunikh, Voyaget de Perte, I, 3.
Les rivages d'Egypte s'enfuyoicnt loin do nous; les collines et les montagnes s'aplanissaient peu à peu.
FiNBLON, TéUmaque.
Lors la Beauco de s'aplanir, De s'égaler, do devenir Un terroir uni comme glace.
La Fontaine, Lettres; 3 «eptembre 1683. Voytg* de Paris en Limousin.
Au figuré :
Faites un premier cfTorl, passez le premier degré, toos verrez insensiblement le chemin s'aplanir et se faciliter devant TOQ».
BossOTtT, IV' sermon : Pour la Circoncision.
Jo l'ai entendu raisonner sur les affaires présentes : il trouve que toutes ces grandes montagnes s'aplanissent. M"» DE Sévionb, Lettres; 23 février 1689.
Devant eux toutes les voies du crimo s'applanissent, et tout ce qui leur plaît est bientôt possible.
Massillon, Petit Carême : Tentations des grands.
Stanhope régla les articles du traité; les difficultés qui suspendoient son exécution s'aplanirent.
Saint-Simon, Mémoires, 1718.
Je me détermine enfin pour cette province ; et d'abord M. Hume arrange tout; les embarras s'ap/anisscn(.
J.-J. Rousseau, Lettres; 10 juillet 1766.
Quelquefois s'aplanir est pour Aplanir à soi :
Songeons à noys, mon cher frère ; nous avançons en âge, nous devenons malsains; applanissons-nous par une bonne vie le passage de la mort.
M"" DE Maintenon, Lettres; 7 septembr*.
Car de trouver une seule rebelle,
Ce n'est la mode à gens de qui la main
Par des présents s'aplanit le chemin.
La Fontaine, Contes, V, 7 : Balphégor.
Aplani, ie, participe.
Il s'emploie quelquefois adjectivement;
Soit au propre :
Les Romains, ayant campé en cet endroit, se rendirent inaistrcs de la montagne voisine, dont le dos estroit, mais applany , s'étendoit jusqu'à un chasteau, où les ennemis s'estoiont renfermez avec leurs femmes et leurs enfans.
Perrot d'Ablancourt, trad. de Tacit», Annales, li». IV, 2J.
Les eaux tranquilles, aplanies et riantes, s'étendent en
