L. Racine, Mémoires sur J. Racine, Préambule
(Il) me donne une adresse, en cas, dit-il, que dans son
apostille il ne la change pas, et dans ['apostille il la change.
M"" Du Deffand, Lettres; à H. Walpole, 12 juin 1773.
On dit fréquemment, par apostille :
Un petit mol de voslre niainpnr apostille ne vous douera
pas grand 'peine.
MowTLDc, Commentaires, VU.
De peur qu'en icelles vous n'ayez adjonsié les correclions
que le susdit roy et son conseil y ont mis de la propre
main du roy parapostils, il vous en envoyé encore un autre
du tout conforme à ce qu'ils me tesmoignerent lor» c»tro
de leur intention.
ScLLY, dSconomies royales, o. 23.
Cette Paix auroit tout aussi bien fait de rester où elle
APO
APO
éloit, que de s'en venir d'un air aussi maussade, aussi dépourvu de grâce qu'elle l'est dans ce plat tableau, soit dit en passant et par apostille.
Diderot, Salo7i de 1767 : Le Prince.
On pourrnit, corrigeant ce mot par aposlille, Mettre ici, veuve, dont le mari n'est pas mort.
DuFRESNY, le Mariage fait et rompu, I, 9.
En apostille est aussi une manière de parler fort usitée :
Il y avoit deux lignes en apostille.
Dictionnaire de l'Académie, 1694.
Aposthj.e se dit particulièrement des recommandations qii"on écrit à la marge ou au bas d'un mémoire, d'une pétition.
APOSTILLER, v. a.
On l'a écrit appostili.er, apostiler, etc.
Il se trouve employé au sens de Disposer, comme apostille, on l'a vu plus haut, au sens de Disposition. Sainte-Palaye en cite un exemple du vieux poète Grelin.
Apostiller, c'est Mettre une apostille, des apostilles à la marge ou au bas d'un écrit, d'un mémoire, d'une pétition, etc. :
La nappe levée, elle (Marie Stuart) repassa sur son testament, l'augmentant et diminuant selon le plus ou le inoins du service des siens; et tout d'une suitte se fit rapporter l'invcnlaire de ses meubles, bagues et joyaux, \'aposlillant en la marge des noms de ceux auxquels elle les destiuoil.
Est. PA.SQmER, Recherches de la France, Y1, 15.
Feu Patru apostilloît tous les livres qu'il lisoit.
RicHELET, Dictionnaire.
11 (Chamillarl) écrivoit toujours au roi à mi-marge, et le roi apostilloît à côté de sa main, et lui renvoyoit ainsi ses lettres.
Le régent lui répondit (à Staiij qu'il avoit apostille chaque article du mémoire de sa propre main.
Le même, même ouvrage^ 1718.
Mon cher frère a probablement reçu une requête que la pauvre infortunée Calas doit présenter au roi, après l'avoir fait apostiller.
Voltaire, Lettres; 13 juin 1762.
Apostille, ée, participe.
Mon dit sieur de Sillery estoit desja en mon logis, quand
ledit seigneur Vestris y arriva jeudy avec ladite minute ainsi corrigée et apostilUe comme il a esté dit. Nous disputâmes assez longuement avec ledit sieur secrétaire sur quelques-unes desdites corrections et apostilles.
Le cardinal d'Ossat, Lettres; V, 29.
Les placets étaient reçus d'abord par un maître des requêtes qui les rendait apostilles.
Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 19.
APOSTOLAT, Apostolique, Apostoliquement.
(Voyez, plus loin, au mot Apôtre.)
APOSTROPHE, s. f. (du latin apostropha, apostrophe , en grec, àiroffTpocp-/), venu lui-même,
par (XTrourpécpo), détourner, de àTCÔ et cTpeçco].
Figure de Rhétorique par laquelle on se détourne de ses auditeurs, pour adresser momentanément la parole à des personnes ou à des choses auxquelles ne s'adresse pas l'ensemble du discours :
L'apostrophe est encore une figure fort vive et fort touchante, lorsque l'orateur, oubliant les juges pour un moment, tourne tout à coup son discours conti'e la partie adverse : « Car je vous prie, Tuberon, que prétendiez-vous en tirant l'épée à la bataille de Pharsale? etc. « Ou que, parmanière d'invocation, il adresse la parole soit à d'illustres morts, soit même à des choses inanimées : « 0 vous, sacrés tombeaux des Albainsl etc. » Ou qu'il implore le secours des lois, pour rendre encore plus odieux celui qui les a violées : « Saintes lois que Porcius et Sempronius ont si sagement établies, etc. «
GÉDOYN, trad. de Quintilien, De l'institution de l'orateur, IX, 2.
Énée, dans un récit, remarque que si on avoit été attentif à un certain événement, Troie u'auroit pas été prise. Trojaque nunc stares, Priamique arx alla maneres.
{Enéide, II, 56.)
L'apostrophe fait sentir toute la tendresse d'un bon citoyen pour sa patrie. Changez une lettre, staret, tnaneret, ce sentiment disparoit.
RoLLiN, Traité des Études, liv. IV, c. 3, art. 2.
L'apostrophe... qui s'adresse aux absents, aux morts, aux êtres invisibles ou inanimés peut être pathétique, lorsque le sujet la soutient et que la situation l'inspire... Sa place naturelle est la poésie passionnée... Rien de plus vif et de plus touchant que cette apostrophe de Don Diègue à son épée : «Et toi, de mes exploits glorieux instrument, etc.. » Marmontel, Éléments de littérature : Apostrophe.
Apostrophe se dit, dans une acception plus gé-
A PO
néiale, d'uno interpellation vive et surlonl d'un trait mortifiant adressé à quelqu'un :
Lo niaresclial de la Meilleraye fit une apostrophe aux officiers des gardes, la plus touchante, la plus pathétique qui soit peut-être jamais sortie de la houchc d'un homme do
guerre.
Le cardinal de Retz, Mémoires.
Voilà d'où me vint la belle «pos(j'op/te qu'elle me fit, dont elle me demanda tiès-sincèremcnt excuse.
Mauivaux, la Vie de Marianne, V partie.
Je pousse le ménagement jusqu'à ne lui parlerqu'en tierce personne, pour éviter, dans ce que j'avois à lui dire, la dureté des apostropkes.
J.-J. Rousseau, Lettres; 8 janvier i7G7.
Allez, vous méritez cette apostrophe-là.
PiRON, la Métromanie, V,.4.
Apostrophe désigne aussi une petite marque en forme de virgule , dont on se sert pour indiquerTélision d'une voyelle. Ainsi, dans ces expressions, l'Eglise, l'État, l'amitié, s'il est permis, d'où vient, quoi qu'il en soit, le petit signe qu'on met en haut, entre la consonne et la voyelle, s'appelle APOSTROPHE :
Les Allemands, les Suédois, les Danois, les Polonois ni les Espagnols n'ont point d'apostrophes; mais les François et les Italiens en sont pleins.
RicHELET , ùiclionnnire.
De là, sans doute, l'emploi figuré de ce mot, dans lo langage familier, en parlant d'une marque laissée par un coup sur le visage ou toute autre partie du corps :
J'accours et je vous vois étendu sur la place Avec une apostrophe au milieu de la face.
Reonard, les Folies amoureuses, H, 12.
Le Poitevin adresse une apostrophe Droit au menton du superbe Christophe.
Voltaire, la Pucelh.
APOSTROPHER, v. a.
C'est, quelquefois, Faire usage de la figure de rhétorique appelée apostrophe :
Il est une autre espèce de prosopopée, encore plus vive et plus hardie;... c'est lorsqu'on apostrophe des choses insensibles et inanimées.
RoLLiN, Traité des Études, liv. IV, c. 3, arl. 2, § 5.
A PO
Malheureux enfant, dit le père, en ttpostro]>hmt son ni» qui ne sauroit rcnlendrc, combien do fois t'ai-jn exhorté à renoncer au jeu !
Le Saoe, le Diable boiteux, e. 3.
Que rorateurnposiropAeco qu'il lui plaira, il no me trompe
point. Jo sais toujours qu'il parle à ses auditeurs.
La Motte, Hé/lexions sur la Critique, W part.
Apostropher, c'est, plus ordinairement, Adresser la parole à une personne, ou k une chose considérée comme si c'était une personne :
Il (le chancelier Séguier) la pria (la supérieure de Sainte- Mario de Saint-Antoine) de lui faire voir le cœur du bienheureux (saint François de Sales). Quand il fut à la grille, il se jeta à genoux, et fut plus d'un quart d'heure fondu en larmes, apostrophant ce cœur, lui demandant une étincelle du feu dont l'amour de Dieu l'avoit consumé.
M"" DK SÉvioNK, Lettres; à M. de Pomponne, 24 noverabec 1664.
Messieurs, dit-elle en apostrophant la foule qui s'étoit arrêtée devant la porte, je vous prends tous & témoin ; vous voyez ce qui en est, il m'a battue.
Marivaux, lu Vie de Marianne, II" part.
Les uns apostrophent la ville sacrée dans le langage lo plus pathétique, les autres restent muets d'étonnemcnt, le regard attaché sur Jérusalem.
Chateaubriand, les Martyrs, liv. XVII.
Holà, Nymphes, holà! Mes cris ne servent guères, Et j'apostrophe en vain ces nymphes bocagères.
Tu. Corneille, le Geôlier de soi-même, I, 5.
Dans le langage familier, apostropher quelqu'un, c'est lui adresser la parole, pour lui dire quelque chose de désagréable :
... Il (M. de Metz)secouoit la tête, parloit tout haut, apostrophoit l'avocat général entre ses dents.
Saint-Simon, Mémoires, 1713.
A ces mots, lo gardo et son camarade insistèrent pour nie persuader qu'il ne méritoit point de grâce, continuèrent de Vapostropher désagréablement; mais je leur imposai silence avec indignation.
MARivAtjx, la Vie de Marianne, X» part.
Orner Talon rapporte qu'il entendit des conseillers appeler, en opinant, le cardinal premier ministre, faquin, l'n conseiller, nommé Qualre-Sous, apostropha rudcraenl le grand Condé on plein parlement.
Voltaire, Sièc/erf/?toi(isJf/K, c. 5 ; SuitedelaOnsrre civil».
Le parterre anglais était, dans mes jours d'oxil, turbu-
APO
APO
leat et grossier; des matelots buvaient de la bière au parterre, mangeaient dos pommes, apostrophaient les loges. Chateaubriand, Mémoires d'outre- tombe.
Qui raille l'épouseur, l'insulte, l'apostrophe.
DuFRESNY, le Dédit, se. 6.
Apostropher, dans ces diverses acceptions, reçoit quelquefois, au moyen de la préposition de, un régime indirect :
Vous allez de vos biens revêtir un nigaud.
Un pédant qu'à tous coups votre femme apostrophe
Du nom de bel esprit et de grand philosophe.
Molière, /es Femmes savantes, II, 9.
Ici Ver-vert, en vrai gibier de grève, L'apostropha cfun : La peste te crève?
Gresset, Ver-vert, c. 4.
Dans le style comique, apostropher quelqu'un d'un soufflet, d'un coup de bâton, c'est lui donner uu soufflet, un coup de bâton :
Un magister s'empressant d'étouffer Quelque rumeur parmi la populace, D'un coup dans l'œil se fit apostropher, Dont il tomba faisant laide grimace.
J.-B. Rousseau, Eyigrammes, XII.
Apostropher s'est dit, dans un sens grammatical, pour Omettre ou retrancher une voyelle, ne la pas prononcer, ne la pas marquer en écrivant :
Apostrophé, ée, participe.
APOSTUME ou APOSTÉME, s. m., employé fort longtemps (voyez les exemples) comme s. f. (du latin apostema, en grec, à7r6(jTy)[/,a, venu par àçi(jT7)u.i, séparer, de àTrô et Ï(jt-o[/.i).
Ces deux mots, qui signifient Abcès, mot aujourd'hui plus usité, ont vieilli. La médecine n'employait guère qu'APosTÊME ; dans le langage ordinaire, on disait communément apo.stume :
Si lui prit une grosse apostume au corps.
Froissart, Chroniques, II, m, 85.
Il (le dauphin) trespassa le jour de Pasques ileuryes. El avoit une apostume près de l'oreille, laquelle se creva dedens son corps et l'estrangla.
Monstrelet, Chroniques, c. 163, année 1416.
Noussçavons... que uneplaye ou concussion, qui par accident avenu engendrera apostume k la partie offensée, sera
plus chaude que de coustume, à cause de l'accidentel de putréfaction qui se fait.
Bernard Palissy, De la Marne.
Il sortit à ce bon roy une apostume fort vénéneuse au genouil droict.
Brantôme, Grands Capitaines estrangers : Dom Phillipe, roy d'Espaigne.
L'an mille cinq cens trente-huict, le roy estant à Compiègne, tomba malade d'une apostume... dont il fut en grand danger de mort.
G. DU Bellay, Mémoires, liv. VIII.
J'ai, dit la bête chevaline.
Une apostume sous le pied.
Mon fils, dit le docteur, il n'est point de partie Susceptible de tant de maux.
La Fontaine, Fautes, V, 8.
Apostume a pu être employé par figure dans des passages tels que les suivants; Soit dans le langage sérieux :
L'apostume se meurissoit de plus en plus aux cœurs des deux princes.
Est. Fasquier, Recherches de la France, IV, 10.
Ils estoient fort prochains de se voir tenir eux ou leurs cnfans comme pestes, gangrenés, tumeurs et apostumes dans l'Estat.
Sully, OEconomies royales, c. 10.
Quand on luy parloit d'Agrippa ou de ses filles, il souspiroit et s'escrioil : « A la mienne volonté que je ne me fusse jamais marié, et que je fusse mort sans eiifans! » Aussi les appelloit-il ordinairement ses trois ulcères, ou ses trois apostumes...
CoEPFETEAU, Histoire romaine, liv. I.
Soit par plaisanterie :
...Unprestre portant une bourse, laquelle lui sembloil avoir une grosse apostume...
H. EsTiENNE, Apologie pour Hérodote, t. I, 11° part., c. IS.
Ce vénérable hillot fut adverti
De quelque argent que m'aviez départi
El que ma bourse avoit grosse apostume.
Cl. Marot, Epitres, I : Au Roi.
Figurément et proverbialement, il faut que l'apostume crève, se dit de quelque chose de secret, d'une passion cachée, d'une conjuration qui doit finir par éclater.
Apostumer, V. n.
On a dit aussi, se rapportant à la forme apos-
APO
A PO
TKMK : Apostkmer. (Voyez le Dictionnaire do Cotgravc.)
Ce mot, qui a vieilli et qu'a remplacé aôcéder, s'est dit, soit d'un abcès qui perce, qui suppure, soit d'une partie du corps où se forme un abcès :
Sa teste esloit apostumée.
Froissart, Chroniques, vol. III, p. 35i. (Cité par Sainte- Palaye.)
Il se fit une apostème sur la gencive, qui se suppura à l'endroit dosa douleur, et peu de jours après sa dent tomba en pièces, qui monstre que les dents peuvent aposlumer, et pourrir comme les autres os.
A. Paré, Introduction à la cognoissance de la chirurgie. XVII, 24.
Ai'osTUMER a pu, comme le mot dont on l'a tiré, être employé figurément :
Jà est cette détestable playe (le schisme) comme npostnmée et tournée en accoustumance.
Christine de Pisan, Histoire de Charles V, III, 54.
Apostumé, èe, participe.
APOTHÉOSE, s. f. (du latin apotheosis, en grec, àTToOÉwoi;, venu lui-même de iiîo, et de Oeô;). Déification.
Juvénal, en se moquant des fréquentes apothéoses, plaignoitlo pauvre Atlas, qui alloit succomber sous le fardeau de tant de dieux qu'on plaçoit tous les jours dans le ciel.
Bayle, cité par Furetière.
Il (Jupiter) témoigna qu'il apportoit son consentement à Vapothéose, par une petite inclination de tête qui ébranla légèrement l'univers.
La Fontaine, Psyché, II.
Monuis applaudit au sentiment de Mercure; mais quelques autres dieux et quelques déesses se révoltent contre la proposition d'une apothéose si nouvelle.
Le Sage, le Diable boiteux, c. 16.
Les apothéoses ne peuvent avoir été imaginées que trèslongtemps après les premiers cultes. Il n'est pas naturel de faire d'abord un dieu d'un homme que nous avons vu naître comme nous, souffrir comme nous les maladies, les chagrins, les misères de l'humanité, subir les mômes besoins humiliants, mourir et devenir la pâture des vers.
Voltaire, Essai sur les mœurs, Introduction : De la religion des premiers hommes.
Les Grecs, et avant eux les Asiatiques, avoient appelé fils des dieux leurs défenseurs, et leurs législateurs, et
môme les ravisseurs conquérant». Vapothiose, danstoudei temps d'ignorance, a été prodiguée à quiconque inslruitit, ou servit, ou écrasa le genre humain.
Voltaire, Essai sur le» mœurt, e. 60 : De l'Orient et de Oengis-Kan.
Mais & parler sans fard de tant d'apothéoses, L'etfet est bien douteux de ces métamorphoses. P. CoRNEiLiji, Polyeucte, IV, 6.
... A peine eut-on oui la chow Qu'on se mit à crier: Miracle, apothéose! La Fontaine, Fables, VIII, t4 : Le» Obsèquei de la lionne.
Il se dit quelquefois, par hyperbole, des honneurs extraordinaires, des témoignages d'admiration ou de respect rendus à un homme.
Soit en bonne part :
Monsieur le Prince est dans son apothéose de Chantilly; il vaut mieux là que tous vos héros d'Homère.
M"»" DE SÉViONÉ, Lettres; i. M"»" de Orignan, 23 juillet 1677.
Il (Newton) a été révéré au point que la mort ne pouvoil plus lui produire de nouveaux honneurs; il a ru son apothéose.
FoNTENELLE, Éloge de Newton.
Si {'apothéose est due à ceux qui ont délivré leur patrie, l'Espagne révère avec autant de raison Ferdinand que la France invoque saint Louis.
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 64 : De l'Espagne aux douzième et treizième siècles.
Une cinquantaine d'auditeurs se détacha de l'assemblée pour aller voir le tombeau de Henri IV; ils se mirent à genoux autour du cercueil, ils répandirent des larmes, on entendit des exclamations : jamais il n'y eut de plus véritable apothéose- La MÊME, même ouvrage, c. 174 : De Henri IV.
Soit en mauvaise part, avec une intention satirique :
Tel n'auroit pas fait Vapothéose de son auteur, s'il ne s'éloit imaginé comme enveloppé dans la môme gloire.
Malebranche, Recherche de ta vérité, II* part., lir. II, c. 6.
L'apothéose à laquelle il s'étoit élevé (le duc du Maine) avoit révolté le ciel et la terre.
Saint-Simon, Mémoires, 1716.
D'apothéose on a tiré le verbe fort inusité,
Apothéoser :
Quintilius se fit ouvrir les veines et fut apothéose par
Aurélien, qui aima mieux lui accorder le nom ■!•• 'li-" '|"«
celui d'empereur.
Flbubt, Histoire eeclisiattique, n». i>.
APO
APO
APOTHICAIRE, s. m. (du latin apotheca, en grec, àroOYiîiTi, boutique, venu lui-même, par à-Tuo-
TiG-fljj.i, de àTTÔ et de TiO-/î[;.t).
On l'a écrit apothiquaire , apothecaire , etc. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye et les exemples ci-après.)
Celui dont la profession est de préparer et de vendre des médicaments. Le mot de Pharmacien est aujourd'hui plus usité :
Silènes esloyent jadis petites boytes, telles que voyons de présent es boutiques des apothicaires.
Rabelais, Gargantua, I, Prologue.
Le cent vingt et cinquiesme article de nostre coiislume de Paris fait marcher d'un mesme pas les médecins, chirurgiens et apoticaires au faict des prescriptions.
Est. Pasquier, Reclierches de la France, IX, 81.
Je crois. Monsieur, que vous êtes le médecin à qui l'on est venu parler de ma part? — Non, Monsieur, ce n'est pas moi qui suis le médecin ; à moi n'appartient pas cet honneur, je ne suis qa' apothicaire, apothicaire indigne, pour
vous servir.
Molière, Pourceaugnac, I, 7.
Les anciens médecins, à commencer par Hypocrates, étoient médecins, apothicaires et chirurgiens.
FoNTENELLE, Éloge de Lemery.
En vérité, Monsieur Trousse-Galant, vous êtes un habile homme. Depuis trente-cinq ans que je suis dans la pharmacie, foi à-' apothicaire, je n'ai point vu de médecin qui raisonnât plus solidement que vous.
Le Sage, la Tontine, se. L
... Entre nous, Feu mon grand-père étoit mousquetaire à genoux. — Quelle charge est-ce là? — C'est ce que le vulgaire En langage commun appelle apothicaire.
BouRSAULT, le Mercure galant, I, 2.
Dès que j'eus mis en chant un certain rigodon. Trois sages médecins venus dans la maison, La garde, le malade, un vieil aipothicaire Qui venoit d'exercer son grave ministère, Sans respect du métier, se prenant par la main. Se mirent à danser jusques au lendemain.
REQNAE.D, les Folies amoureuses, II, 6.
On appelle les aides d'un apothicaire, garçons apothicaires :
Je suis tenté d'essayer de la botanique, non comme vous, Monsieur, en grand et comme une branche de l'histoire na-
turelle ; mais tout au plus en garçon apothicaire, pour savoir faire ma tisane et mes bouillons.
J.-J. Rousseau, Lettres; 11 novembre 176i.
On a dit, les parties d'tm apothicaire , du mémoire des médicaments préparés et fournis par lui:
Ce qui me plaît de Monsieur Fleurant, mon apothicaire, c'est que ses parties sont toujours fort civiles.
Molière, le Malade imaginaire, I, 1.
Des parties d'apothicaires sont des mémoires de frais ou de fournitures, dont il faut retrancher la moitié pour les payer raisonnablement.
Furetière, Dictionnaire.
Ou pouvoit appeler ce mémoire-là de vraies parties d'apothicaire.
Le Sage, Gil Blas, liv. VII, c. 16.
On dit encore, proverbialement, d'un compte dans lequel il y a beaucoup à rabattre, un mémoire d'apothicaire. A ces manières de parler se rapporte l'expression, langage d'apothicaire, dans le passage suivant :
Vous ne me les avez mis dans les autres parties qu'à vingt sols ; et vingt sols, en langage d' apothiquaire, c'est-àdire dix sols.
Molière, le Malade imaginaire, I, 1.
Le mot APOTHICAIRE a encore donné lieu à d'autres expressions proverbiales et figurées.
On a appelé certaines méprises, des quiproquos d' apothicaire :
Dieu nous guarde de qid-pro-quo d'apothicqiiaire.
H. EsTiEtitiE, Apologie pour Hérodote, p. 43.
Voylà comment le moyne sauva la vie au capitaine, ayant esté pris pour l'autre. Ce fut bien un qui-proquo d'apotiquaire.
Brantôme, Grands Capitaines étrangers : Don Juan d'Autriche.
On a dit d'un homme qui n'est pas fourni des choses qui appartiennent à sa profession, un apothicaire sans sucre.
On dit souvent d'un homme qui prend trop de remèdes, qu'il fait de so}t corps une boutique d'apothicaire.
Le féminin^ aujourd'hui hors d'usage, apothicairesse (apothicaresse , apothiquaresse , apothe-
APO
A PO
f.AinnssE, etc.), a servi h désigner soit la fommo d'un apothicaire, soit, plus ordinairement, une religieuse chargée dans son couvent do la préparation et de la garde des remèdes :
Mais que dira-t-on de VapoHquaresse que chacun cognoist bien? dit la femme du notaire.
Les Caquets de l'accouchée, IIl.
APOTHICAIRERIE, s. f.
On l'a écrit diversement, comme le mot dont ou l'a tiré, apothiqueirehie, apotiquêheruc, etc.
Officine où se préparent, boutique où se débitent les médicaments ; ce qu'on désigne plus communément, aujourd'hui, par le mot Pharmacie :
La plusparl des habitans de ce lieu se tienent là l'hiver, et y ont leurs boutiques, notanimant A'apotiquererie ; car quasi tous sont apoliqueres.
Montaigne, Voyages : Uagno délia villa.
... Ces différentes nations, qui, soit par la différence des climats et des tempéraments, soit par d'anciennes modes, usent de différens remèdes, peuvent trouver dans ce livre, comme dans une grande apothicairerie, ceux qui leur conviendront.
FoNTBNBLLE, Élogc de Lemery,
n (le czar Pierre) admira beaucoup l'église, Vapothicairerie et l'infirmerie (aux Invalides).
Saint-Simon, Mémoires, 1717.
Ce qui esl certain, c'est que son fils mourut dans son lit, le lendemain de l'arrêt, et que le czar avait à Moscou une des plus belles apothicaireries de l'Europe.
Voltaire, Anecdotes sur Pierre te Grand.
Apothicairerie signifie l'Art de l'apothicaire : // s'est mis dans l' apothicairerie, il entend l' apothicairerie.
APÔTRE, s. m. (du latin apostolus, en grec,
àiTÔ5To>.o;^ venu lui-même, par àTTooTsXXw, envoyer, de àiîô et (jté'XXw).
On a dit apostols, apostoile, apostoire, apostle, et, très longtemps, écrit apostre, forme à laquelle se rattachent les mots dont il sera question plus
loin: APOSTOLAT, apostolique , APOSTOLIOUKMENT.
Le Dictionnaire de l'Académie ne donne apôtre qu'à partir de l'édition de 1740.
Apôtre, qui, en raison de son étymologie, signifie Envoyé, est le nom donné au.K personnes que
Notro-Seigncnr choisit particulièrement, entre SCS disciples, pour prêcher l'Evangilo, cl pour gouverner l'Lglise après lui.
Après la mort de iNotro-Seigncur, on donna le nom d'APÔTRE à saint Matthias, qui fut mis à la place do Judas, et à saint Paul et à saint Barnabe, qui furent appelés de Dieu extraordinairemonl pour prêcher l'Évangile :
Une chose est totevoics où li apostcles et 11 cngcli's se concordent ki de la naissance de Crist parolent : c'est el nom del Salvaor.
Saint Bernard, Sermom français, & la iuit« de*
' Quatre Livres des Rois, p. 5i8.
Depuis le commencement jusqu'au jour oi'i il fut élevé dans le ciel, après avoir instruit par le Saint-Esprit les apostres qu'il avoit choisis.
Le Maistre de Saci, trad. des Actes des apôtres, I, 2.
Aussitôt ils les tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, et il fut associé aux onze apostres.
Le mèue, même ouvrage, I, 26.
Paul, serviteur de Jésus-Christ, apo»(rc par la vocation divine, choisi et destiné pour annoncer l'Évangile de Dieu... Le même, Épttres de saint Paul aux Romains, I, 1.
Il appelle à sa compagnie et choisit pour apostres, des gens sans sciniir.e, sans étude et sans crédit.
Pascal, Pensées.
Les apôtres tiennent le concile de Jérusalem, où saint Pierre parle le premier, comme il fait partout ailleurs. BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, I, 10.
L'abbé nous fit considérer.... qu'elle (l'église de Saint- AUyre) étoit bâtie depuis plusieurs siècles, cl que ç'avoit été la première retraite des premiers chrétiens d'Auvergne, peu de temps après les apôtres.
Fléchier, Mémoires sur les grands jours de 1665.
Dés les apostks ne fut une tels prophète.
Chanson de Roland, t. 2255.
L'un est Paul, des chrétiens d'abord si redouté, Qui, frappé vers Damas par le ciel irrité, Tombe persécuteur et se relève apôtre.
Le Mibrre, les Fastes, IX.
D'apôtre, pris dans son sons spécial, se sont formées plusieurs expressions consacrées :
Les princes des apôtres, saint Pierre et saint Paul.
L'apôtre des gentih, des nations, le grand apôtre, ou, simplement Y Apôtre, saint Paul :
APO
APO
Sans faire le sçavant en théologie, je mo contente, avec Vapostre, de ne sçavoir que Jésus-Christ et iceluy crucifié.
Théophile, Apologie.
Los hommes prévenus vont devant eux avec une aveugle détermination, sans vouloir ni pouvoir entendre, comme dit Vapôtre, ni ce qu'ils disent eux-mêmes , ni les choses dont ils parlent avec assurance.
BossuET, Histoire des Variations des églises protestantes, liv. XIV, n° 53.
Je viens vous annoncer avec Vapôtre que tout finit, afin de vous ramener à Dieu qui ne finit point.
Fléchier, Oraison funèbre de A/"" d'Aiguillon.
Gant j'oi de Vapostle parler, Lor sai bien que ce est saint Polz, Ki les bons cuers met à repoz.
Fabl. ms. de Turin, f» 3, r», col. 2. (Cité par Sainte-Palaye.)
Les Actes des apôtres, livre canonique écrit par saint Luc, et contenant une partie de l'histoire des apôtres.
Le Symbole des apôtres, formulaire admis dans les liturgies chrétiennes, qui contient les principaux articles de la foi prêchée par les apôtres.
Certains rapprochements avec les apôtres ont donné lieu à d'autres expressions dont quelquesunes del'usageproverbialetfamilier, par exemple :
Prêcher en apôtre, comme un apôtre, Prêcher avec le zèle et l'autorité d'un apôtre.
Prier comme un apôtre :
A la fin, deux méchants prévôts, Fort grands voleurs et très-dévots, Priant Dieu comme des apostres.
Mirent la main sur mon collet.
Théophile, Requeste au lioij.
Une mine d'apôtre :
Voyez-vous ce vieux fou , ce vieux penard avec sa mine d'apôtre! A le voir, on le mettroit volontiers dans une niche. Marivaux, la Vie de Marianne, 111° part.
Bon apôtre, qui fait l'homme de bien , mais à qui il ne faut pas se fiei^[ être bon apôtre., faire le bon apôtre :
Mais pour qui, je vous prie, un tel préparatif? — Pour toi premièrement; puis, pour ce bon apôtre Qui veut m'en donner d'une, et m'enjouer d'une autre. MoLiKRE, l'Étoitrdi, IV, 7. |
Tout Picard que j'étois, j'étois un bon apôtre.
J. R,AciNE, les Plaideurs, I, l.
Grippeminaud, le bon apôtre.
Jetant des deux côtés la griffe en même temps. Mit les plaideurs d'accord en croquant l'un et l'autre. La Fontaine, Fables, VII, 16.
Là, Cormoran, le bon apôtre...
Vouslesprenoit sans peine, un jour l'un, un jour l'autre. Le même, même ouvrage, X, 4.
Mon maître quelque temps a fait le bon apôtre.
Destouches, te Dissipateur, I, ^.
ApÔTiiE se dit aussi de Tous ceux qui ont les premiers prêché la foi dans quelque pays. Saint Denis est l'apôtre de Paris, saint François-Xavier est Vapôtre des Indes.
An moyen âge, apôtre, sous ses formes apos-
TOLE, APOSTOILE, APOSTOIRE, APOSTLE , APOSTRE, StC,
s'est dit spécialement du pape.
Soit suivi des mots de Rome :
Lors pristrent H baron un conseil entr'els et dislrent qu'il envoieroient à l'apostole de Rome et en France... por querre secors.
Villehardouin, Conqueste de Constantincble.
Recleimet Deu e Vapostle de Rume.
Chansoii de Roland, v. 2998.
Soit dit absolument ;
Si pensa en soy nieismcs d'envoier les en message à r«postolle.
Marc Pol, le Livre, c. 7.
Se pies est devant le dyen (doyen), on peut apeler à l'evesque, et de l'evesque à l'arcevesque , et de l'arcevesque à Vapostole.
Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, c. H, 30.
Ainsi fu nostre sires Jhesu Criz li premiers evesques et apostoiles.
Brunetto Latini, Li Livres dou Trésor, liv. I, part. II, c. 86.
Gerberz, grant clercs et philosophes... esleus à l'archeveschie de Ravene... tint l'archeveschie jusques à tant que li apostres morut. Lors requist li poples de Rome que il leur fust donez, et ensi fu apostres.
Chronique de Saint-Denys. (Voyez Recueil des Historiens de France, t. X, p. 304.)
... Ils avoient esté seulement appeliez evesques de Rome, puis papes : aussi, dès lors en avant, on commença de les appeller tantost apostoles, tautost aposfolics, sans autre suite de paroles.
Est. Pasquier, Recherches de la France, III.
APO
L'apostole s'apresto pour la messe chanter.
Chanson des Saxons, XIII.
Vint do par l'apostole en France Uns abbés de blanche abbaïe.
O. GoiART, Royaus Lignages, t. I, v. 3134.
Apôtrk peuts'appliquer d'une manière générale à tous ceux, quel que soit leur titre : évêques, prêtres, prédicateurs, ministres, pasteurs, etc., qui enseignent et prêchent la parole de Dieu :
Tous ministres de l'Éghse se peuvent nommer aposlres, d'autant qu'ils sont envoyez de Dieu, et sont ses messagers. Calvin, Institution chrétienne.
Et vous, saints évéques, interprètes du ciel, juges de la terre, apôtvcs, docteurs et serviteurs des Églises.
BossuET, Oraison funèbre de Le Teliier.
L'orateur cherche par ses discours un évôché, l'apôtre fait des conversions, il mérite de trouver ce que l'autre cherche.
La Bruyère, Caractères, c. 15.
Le fameux Calvin, que nous regardons comme l'apôtre de Genève, n'eut aucune part à ce changement.
Voltaire, Essai sur les mœtirs, c. 133.
On a appliqué, par allusion, le nom d'APôiRESà certaines personnes : par exemple , on appelle ainsi les enfants dont on lave les pieds, le jeudi saint, à la cérémonie de la Cène.
L'allusion a quelquefois été faite avec une liberté irrespectueuse, ou une intention satirique :
Laissons icy Pantagruel avecq ses apostoles, et parlons du roi Anarche et de son armée.
Rabelais, Pajilagruel, II, 28.
... Il (le marquis de Canillac) entretenoit dans des tours douze scélérats dévoués à toutes sortes de crimes, qu'il appeloit ses douze apôtres.
Fléchier, Mémoires sur les grands jours de 1CG5.
Petits auteurs d'un fort mauvais journal Qui d'Apollon vous croyez les apôtres.
J.-B. Rousseau, Épigrammes, II, 27.
On peut ajouter à ces passages le suivant, où il n'est pas question de personnes :
Et en avoit le roy d'Angleterre encore onze autres (canons) de ceste façon, et les appeloit ses douze apôtres.
Le Loyal serviteur.
Apôtre se dit figurément de Celui qui se voue
APO
à^ la propagation et à la défense d'une opinion, d'une doctrine, d'un syslëme :
Ce saint Thomas do l'école n'auroit-il point été choisi pour être l'apôtre de la nation des Péripatéticien», qui D'étoit pas encore bien assujetio et bien domptée.
Balzac, Soo-ale chrélim, V.
On l'emploie quelquefois ainsi dans un sens défavorable :
Il règne ici une secte do faiseurs de pointes, dont M. le chevalier de Chastelux est un des premiers apôtres.
Diderot, Salon de 1787 : Halle.
Nous devons quelque reconnoissance aux principes qui nous ont scandalisés dans le cours de la discussion; le scandale qu'ils ont causé nous fait honneur, et bientôt il en dégoûtera les apôtres.
Mirabeau, Discours, 22 aoûl 1789.
Apôtre a eu autrefois un sens judiciaire que les anciens dictionnaires définissent ainsi :
Apostres et lettres que le juge duquel est appelé, baille à l'appelant, adressans au juge pardevant lequel ressortist l'appel, Dimissorix litterx.
RoB. EsTiENNE, J. Tbibrrt, Nicot, DicHonnoiret.
Apostres, lettres dimissoires.
Provocationis indices et dimissionis testes litterx.
MoNET, Dictionnaire.
D'apôtre, sous la forme apostole, on avait fait le verbe
Apostolizer. (Voyez le Dictionnaire de Colgrave) :
Si vostre autheur eust esté tant soit peu nourry en l'ancienneté de nostrc religion, il eust trouvé que ce n'cstoit pas apostolizer, inaisapostatizer, que luy religieux voulnst, comme les apostres, administrer les sacrements.
Est. Pasquier, Recherches de la France, III, 43.
APOSTOLAT, s. m. (du latin apostolatus) .
Le ministère d'apôtre;
Soit en parlant des apôtres eu.x-mémes :
Et, se mettant eu prières, ils dirent : Seigneur... montrez-nous lequel de ces deux tous avez choisi, afin qu'il entre dans ce ministère et dans l'apostolat, dont Judas e»l déchu par son crime.
Le Maistkb de Sact, Irad. des Actes des apôtres, I, Si, S5
APO
A PO
Jésus-Christ Notre-Seigneur, par qui nous avons reçu la • grâce et Vapostolal, pour faire obéir à la foi toutes les nations.
Le mkme, trad. des Épttres de saint Paul aux Romains, I, i, 5.
Saûl étoit bien appelé à la royauté et Judas à l'rtpostotaf , et néanmoins ils s'y perdent l'un et l'autre.
Nicole, Essais de morale : Sur l'Évangile du IV dimanche d'après l'Epiphanie, IX.
Judas... paroissoit devoir être assis un jour sur un des douze trônes destinés aux collègues de son apostolat. Mass:llon, Discours : Du zèle contre les Vices.
Soit en parlant de ceux qu'on leur assimile, par exemple les propagateurs de la foi dans quelque pays, les missionnaires :
Une chose lui a manqué, c'est de joindre à la gloire de Vapostolat la couronne du martyre.
BouRDALOUE, Sermoji pour la fête de saint François-Xavier.
Par exemple encore, le pape, les évoques, les simples prêtres :
(Les papes) quand ils parloient de leurs actions, avoient accoustumô d'user de cette manière de parler : Nostre apostolat ordonne telle ou telle chose.
Est. Pasquier, Recherches de la France, III, 11.
Tel est l'esprit du sacerdoce et de Vapostolat qu'ils ont reçu.
Massillon, Discours : Du zèle contre les Scandales.
Des prélats nommés pour la plupart par le prince, et qui avoient acheté l'apostolat à prix d'argent ou à force de lâchetés, avoient enfin accoutumé les esprits à voir sans étonnement les abus les plus scandaleux.
Mably, Observatio7is sur l'Histoire de France, liv. I, c. o.
Qui voudra se dévouer aux fatigues de Vapostolat, si les prêtres, comme les parias des Indes, n'ont à espérer que la pauvreté et le mépris?
Chateaubriand, Opinions et discours, sur la Résolution relative au clergé, 10 février 1816.
Apostolat, ayant suivi dans ses acceptions les sens divers du mot apôtre, a pu, dans certains cas, se dire, par allusion, en parlant de Ceux qui se vouent à la propagation et à la défense d'une opinion, d'une doctrine, d'un système :
Mon apostolat n'a pas laissé de faire fortune parmi les honnêtes gens; c'est ce qui berce ma vieillesse.
VouTAiRE, Lettres.
On a dit, dans un des sens d'APOsroi.AT, dans le sens de papauté, apostolité. (Voyez les Glossaires de Du Gange et de Sainte-Palaye.)
APOSTOLIQUE, adj. des deux genres (du latin apostolicus, en grec, à7vo(jTo>.i/.o;).
Qui concerne les apôtres, qui vient, qui procède des apôtres. De là un certain nombre d'expressions consacrées :
Siècle apostolique, temps apostolirpte, temps où ont vécu les apôtres, premier siècle de l'Eglise :
Voilà le premier évêque devenu prince. On conviendra sans peine que cette grandeur n'est pas des temps apostoliques.
Voltaire, Fragments sur l'Histoire, art. 21.
Mission apostolique, la mission des apôtres, et, par extension , celle de quiconque travaille à la propagation de la foi.
Foi apostolique , doctrine apostolique, apportée, enseignée par les apôtres; tradition apostolique , remontant aux apôtres.
Église apostolique, fondée par les apôtres :
Elle (l'Église) étoit catholique et universelle: elle embrassoit tous les temps; elle s'étendoit de tous côtés. Elle étoit apostolique: la suite, la succession, la chaire de l'unité, l'autorité primitive, lui appartenoient.
BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, II, 12.
Le siège apostolique, le Saint-Siège, celui des successeurs du premier des apôtres :
Encore que pour le jourd'huy nous appellions le siège de Rome siéç/e apostolic (mot que nous n'approprions à nul autre), si est-ce que, comme j'ay dit ailleurs, tous les sièges du commencement, ausquels les apostros ou leurs disciples avoient présidé, estoient nommés apostolics.
Est. Pasquier, Recherches de la France, III, 8.
Apostolique signifie encore Qui tient des apôtres, qui les rappelle. On dit, par exemple. Une vie apostolique :
C'étoit un homme qui ne sortoit presque jamais de son diocèse. 11 menoit une vie tout à fait apostolique.
Saint-Simon, Mémoires, 1699.
Des travaux apostoliques :
Que, par une règle inviolable, ceux-là demeurent exclus
APO
APO
de l'épiscopat, qui ne veulent pas y arriver par des travaux apostolkiiies.
BosscET, Oi-aison funèbre de Michel Le Tellier.
En 1731 , le pape donna le palliiiin à l'évCque de Marseille. Toute l'Église attendoilune pFus grande récompense des travaux apostoliques de M. de Beizunce.
HÉNAULT, Mémoires, CXIV.
Une éloquence apostolique :
... Je souhaiterois qu'il n'y en eût point (de prêtre),... qui n'eût quelque rayon de celte éloquence apostolique, dont nous voyons dans saint Paul le parfait modèle.
Fleury, Du choix des Etudes, c. 39.
Une sainteté, nue simplicité, une tendresse, xtne vigueur, une ambition, etc., apostoliques :
Ce n'est pas qu'il n'y eût encore des évoques d'une sainteté et d'une vigueur apostolique...
Fleury, Mœurs des Chrétiens, § 58.
Vous allez faire de la prédication un art tout humain, et la simplicité apostolique en sera bannie.
FÉNELON, Dialogues sur l'Éloquence, III.
Il n'en fallut pas davantage pour me mettre dans la tète Vambilion apostolique d'aller au bout du monde convertir un grand royaume (Siam).
Choisy , Mémoires, liv. V.
... Cette hospitalité apostolique , dans un lieu où le premier des apôtres prêcha l'Évangile, me touchoit jusqu'au cœur.
Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem : Voyage à RhoJes.
On a fait quelquefois cI'apostolique, employé en ce sens, une application ironique :
11 (le marquis de Canillac) leur avoit donné (aux scélérats qu'il appeloit ses douze apôtres) dos noms fort apostoliques, appelant l'un Sans-Fiance, l'autre Brise-Tout, etc.
Fléchier, Mémoires sur les grands jours de 1665.
Ce fut dans ma chambre, aux yeux de Manon, qu'il me fit celte harangue apostolique.
L'abbé Prévost, Manon Lescaut, I'° part.
Tous deux fabriquent une pastorale en 1764, et séduisent l'arthevôque jusqu'à lui faire signer de son nom cet écrit apostolique qui attaque tous les parlements du royaume. Voltaire, les Honnêtetés littéraires, XXIII.
On n'est pas accoutumé à voir aux philosophes une ferveur aussi apostolique; et les philosophes intolérants no méritent pas plus d'indulgence que les dévots qui persécutent. Grim, Correspondance, l'^'' décembre 1758.
Apostolique s'est mAmo appliqué aux personnes elles-mêmes, dans celle expression, homme apostolique :
Saint Swibert, saint Willebrod et d'autres kommet apostoliques répandirent l'Évangile dans les provinces voisines. BossuET, Discours sur l'Histoire univerielle, I, U.
Elle n'épargna rien pour préparer les voies kcei hommct apostoliques qui vont acquérir de nouveaux héritages à Jésus- Christ.
Le uèue, Oraison /unibre de M"' d'Aiguillon.
L'on voit des clercs revenir de quelques provinces où ils n'ont pas fait un long séjour, vains des conversions qu'ils ont trouvées toutes faites, comme de celles qu'ils n'ont pu faire, se comparer déjà aux Vincents et aux Xavier», et se croire des hommes apostoliques.
La Bruyère, Caractères, c. 15.
Les mœurs se corrompent tous les jours... parce qu'il se ti'ouve peu à'hommes apostoliques qui s'opposent, comme un mur d'airain, à ce triste débordement.
Massillom, Discours : Du zële contre les Scandales.
Quelques anciens dictionnaires, et le Dictionnaire de l'Académie, dans ses premières éditionn, donnent la locution proverbiale, alors usitée, à l'apostolique :
Il y a un petit jardin attaché à l'église, avec une cisteme dont l'eau est excellente, et dans ce mesmo jardin il y a une statue sans teste faicte à l'apostolique.
Thévbnot, Voyage de Levant, e. 69.
Des souliers à rapostoliquc étaient des souliers dont la forme rappelait la chaussure avec laquelle les peintres ont représenté les apôtres.
On disait aussi prêcher à l'apostolique, c'est-àdire avec onction et d'abondance de cœur, comme les apôtres.
Apostolique se dit enfin de ce qui concerne le saint-siège , de ce qui en émane : Bref apostolique; lettres apostoliques; la bénédiction apostolique; chambre, chancellerie apostolique; nonce apostolique, etc. :
Tout ainsi qu'en cette université il y a un conservateur apostolic, aussi y en a-t-il un royal.
Est. Pasquier, Recherches de la France, IX, S6.
Dans l'Église primitive tous les évoques étoicnl nommés apostoliques; mais, depuis, ce nom fut particulièrement appliqué aux sièges de Home, d'Alexandrie, d'Antioclie et de Jérusalem, parce que ces églises avoienl été fondées
APO
APP
par les apôtres. Les autres églises ne prennent le titre d'apostoliques, qu'à cause de la conformité de leur doctrine avec celles des églises qui étoient apostoliques par leur fondation, et parce que les évêques se disoient tous les successeurs des apôtres. Cet usage a duré jusqu'au vu" siècle. Dans les siècles suivants, cette qualité fut restreinte au pape seul... Ainsi on dit le siège apostolique ; \e nonce apostolique ; un notaire apostolique; un bref apostolique ; la chambre, la
chancellerie apostolique...
FuRETiBRE, Dictionnaire.
Saint Grégoire, qui les avoit envoyés (le moine Augustin et ses compagnons), les instruisoit par des lettres vraiment apostoliques.
BossuET, DiscoU7-$ sur l'Histoire universelle, I, ii.
Noble dame, n'ai-je pas bien fait de vous envoyer le poulet apostolique du saint-père à Madame de Chaulnes?
M™» DE Sévioné, Lettres; à M.'^' de Grignan, 18 ilécembre 1689.
Cet usage de mettre des emplois à l'encan venoit d'Italie : on a vendu longtemps à Rome les places de la chambre apostolique, et ce n'est que de nos jours que les papes ont aboli cette coutume.
Volta:re, Essaisur les mœurs, c. 110 : D'Alexandre VI et de Louis XII.
Notaires apostoliques, notaires qui, dans chaque diocèse , étaient autorisés à rédiger les actes en matière ecclésiastique.
Apostolique, dans un sens plus général, se rapporte à l'Eglise, à sa constitution, à sa liturgie, etc. :
Elle écoute l'explication de ces saintes cérémonies , de ces prières apostoliques, qui, par une espèce de charme divin, suspendent les douleurs les plus violentes.
BossuET, Oraison funèbre de la duchesse d'Orléans.
Les tribunaux séculiers ne retentissent que des affaires ecclésiastiques; on ne songe pas au don particulier qu'a reçu l'ordre apostolique pour les décider.
Le même, Oraison funèbre de Michel Le Tellier.
Au lieu d'APOSTOLiQUE on a dit auli'efois, Apostolial, ale, adj. :
Ainsi tint sains Pierres la cbaiere et la dignité apostolial. Brunetto Latinj, h Livres dou Trésor, liv. I, part. II, c. 87.
Ceste est Vapostolial vie De Deu mult prochaine e amie.
JBenoît, Chronique des ducs de Normandie, v. 11217.
D'apostolique on avait fait
Apostolicité, s. f.
Lequel peut signifier, en termes de théologie :
Conformité des mœurs avec celles des apôtres;
Conformité de la doctrine avec celle de l'Église catholique ;
Autorité d'un caractère accordé par le saintsiège.
APOSTOLIQUEMENT, adv.
A la façon des apôtres :
Les evesques Ariens... recognoissoient l'Église romaine trés-iibérale envers tous, comme celle qui tousjours avoit ve.sru apostoliquement.
Est. Pasquier, Recherchei-de la France, III, 1.
Quel plus beau talent que celui de prêcher apostoliquement, et quel autre mérite mieux un évêché? Fénelon en
étoit-il indigne?
La Bruyère, Caractères, c. 15.
APOZÈME, s. m. (d'ajoo^e??2a,àTTÔi^e[;.o'.,venu, par âiïoCew, bouillir, de ixTrc» et î^éw).
Terme de Médecine. Décoction de substances végétales, ordinairement très chargée et très composée :
Ceste herbe est fort recerchée pour l'abondance de ses vertus. Elle est emploiée aux apozémes purgatifs.
Olivier de Serres, Théâtre d'Agriculture, VP Lieu, c. 15.
Ils vont même jusqu'à mêler le kermès dans les apozémes
et en potions cordiales, et les voilà de pair avec les grands
faiseurs en médecine.
Le Sage, Gil Blas, X, 1.
Ma boutique pour vous est fermée à jamais... S'illuifalloit... — Monsieur... — Dans un péril extrême, Le moindre lénitif, ou le moindre apozéine, Une goutte de miel, ou de décoction...
Je le verrois crever comme un vieux mousqueton. Regnard, le Légataire universel, II, 11.
Il est pris au figuré dans le passage suivant :
Tout le reste que vous faictes et ferez cy-après, ne sont et ne seront que de petits remèdes de peu d'efficace et de peu de durée, comme aposèmes et gargarismes pour réfrigérer et entretenir la France malade, mais non pour la guérir et moins pour l'asseurer longuement.
Sully, CEconomies royales, c. 31.
APPARAÎTRE , v. n. (venu soit du verbe simple ;jarrt«7re, soit du laim apparescere , apparere, et, par ce mot, do parère).
APP
On l'a longlcmps écrit apparoîtue, apparoistue. On a dit aussi apparoib , et même appahir , appa- RER. (Voyez lo Glossaire do Saintc-Palaye et les exemples ci-après.)
Il se conjugue comme paraître; mais avec cette différence qu'APPARAÎTRE emploie les deux auxiliaires être et avoir avec le participe, au lieu que paraître n'emploie que l'auxiliaire avoir.
Apparaître, c'est, aupropre, Devenir visible, se montrer. Il se dit, particulièrement, en parlant de certaines visions désignées par le moi Apparition. (Voyez ce mot.)
Vray est quo Dieu s'est quelquefois monstre présent sous certains signes, tellement que l'Ecriture dit, qu'on l'aveu face à face ; mais tous les signes qu'il a jamais choisis pour apparoistre aux hommes, estoyent propres pour enseigner et advertissoyent les hommes de son essence incompréhensible.
CxLVir^, Institution chrestienne, liv. I, c. H, § 3.
Il n'appâroU (Jésus-Christ) qu'à ses disciples, il ne se montre que dans les lieux solitaires et écartés.
Massillon, Carême : Sermon pour le jour de Pâques.
La Dole où je suis retenu n'est qu'une simple bouteille de verre, facile à briser; vous n'avez qu'à la prendre et qu'à la jeter par terre, j'apparoitrai tout aussitôt en forme humaine.
Le Sage, le Diable boiteux, c. 1.
Chaque Romain m'aura toujours devaût les yeux ; et, dans ses songes même, je lui apparoUrai couvert de sang. Montesquieu Dialogue de Scylla et d'Eucrate.
La raison est toujours venue tard; c'est une divinité qui i\'cst apparue qu'à peu de personnes.
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 5.
Vous m'êtes, en dormant, un peu triste apparu; J'ai craint qu'il ne fût vrai; je suis vite accouru.
La Fontaine, Fables, VIII, H.
Apparaître se dit, dans un sens plus général, soit des personnes, soit des choses; Des personnes :
Benoiz soit cil ki venuiz est el nom nostre signor Deu li sires, et si est apparuiz à nos.
Saint Bernard, Sermons, à la suite des Quatre Livres des Rois, p. 562.
A peine n'osoit nul apparoir aux défenses pour ladéfendrc. Froissart, Chroniques, liv. I, I'" part., c. 207.
Qui es-tu doncques qui te doubtes et as paour d'ang
APP
homme mortel? Aujourd'huy il est, ot demain il n'apparoistra pas, c'est-à-dire que on !o ne sçaura où trouver. Le Livre de Vlntemelle coniolacion, II, 36.
Ne pouvant plus rien faire que songer à Léonoro, jo voulus revoir le jardin où elle m'apparut la première fois. ScARRON, Roman comique, I, 13.
Corbinelli est toujours un loup gris, comme vous savez, apparaissant, disparoissant, et ne pesant pas un grain. M"»» DE SÉvioNÉ, Lettret; 22 avril 1676.
C'est vers Pâques que je compte vous apparaître comme Lazare sortant de son tombeau.
Voltaire, Lettres; 20 janvier 1778.
Au banquet de la vie, infortuné convive, J'apparus un jour et je meurs.
Gilbert, Stances.
Des choses :
Eve de funtainc i aparul, o revelcd sunt les fundomenz de la terre.
Les quatre Livres des Bois, II, ixii, 16.
Cestuy jour et les deux subseqnens, ne leurapparvf terre ne chose aultre nouvelle.
Rabblais, Pantagruel, IV, 2.
Cet emploi d'APPARAÎxRE est fréquent chez nos anciens auteurs, lorsqu'il est question de certains phénomènes sensibles, comme le lever du soleil ou des étoiles :
Dès que le jour apparut, tout nostre ost s'assembla. CouuiNEs, Mémoires, II, 1.
Ce que do ciel vous apparoyt et appeliez phénomènes. Rabelais, Pantagruel, V, 48.
L'accusé estoil do meilleure condition, on ce que s'il n'estoit vaincu quand les estoilles apparoissoienl, il étoit réputé lo victorieux.
Est. Pasquier, Recherches de la France, IV, 1.
Passet la noit, si apert li cler jor.
Chanson de Roland.
Li jors apcrt et li aube esciarcit.
Gaiin le Loherain, t. II, p. S.
Li jours est aparas, bole est la matinée.
Fierabrns, v. 3109.
Une esteile grant aparui, E quatorze jors resplendi.
Wacb, Romnn de Rou, v. 11*61.
On le dit même très fréquemment, par figure, en parlant des choses abstraites :
APP
APP
Li benignileizct li humaniteiz de Deu nostro solvaor, co dist li apostles, est apparue. Sa poxance apparut davant en la création des choses, et sa sapience apparaît el govei-nement des choses ki creei-es estoient.
Saint Bernard, Sermons français (à la suite des Quatre Livres des Rois, p. 536).
Le sage dit que le mcsaise que le vaillant homme a en son cœur ne lui doit apparoir au visage.
JoiNviLLE, Histoire de saint Louis.
Ne se trouvoient laiens que un petit de gens, el si ne leur apparaît secours de nul cAté.
Froissart, Chroniques, liv. I, 11° part., c. 194.
Lequel (Dieu), comme sçavez, veult souvent sa gloire npparaistre en l'hebetation des saiges, en la dépression des puissans, et en l'érection des simples et humbles.
Rabelais, Pantagruel, III, 43.
Soubdain apparurent deux miracles.
Le même, même ouvrage : Nouveau prologue du IV° liv.
Selon la disposition de l'air, la véhémence du venin, le lieu de la morsure, la force de ceux qui sont mordus... les accidents apparaissent plus tost ou plus tard.
BouOHET, Serées, I, 7.
Encor que la sagesse do l'homme reluise aux livres prophanes, si est-ce qu'elle est fort vaine en comparaison de la divine qui apparaît es sainctes Escritures.
De la Noub, Discours politiques et militaires, I.
Nous avons quelque expérience de la vie immortelle, lorsque quelque vérité illustre nous apparoit , et que, contemplant la nature, nous admirons la sagesse qui a tout fait dans un si bel ordre.
BossuET, De la Connaissance de Dieu et de soimême, c. 5, art. 14.
Vous aurez dans cette image des traits immortels : je
vous y verrai tel que vous étiez à ce dernier jour sous la
main de Dieu, lorsque sa gloire sembla commencer à vous
apparaître.
Le même, Oraison funèbre du prince de Condé.
Mult grant domage li est aparéut.
Cha?ison de Roland.
Ainsi vostre beauté, seulement apparue Quinze ou seize ans en France, est soudain disparue. Ronsard, les Poèmes, I : Regret à Marie Stuart.
Ne faire qu'apparaître est une locution assez usitée, qui signifie Ne se montrer, ne passer que peu de temps dans un lieu, dans une société, dans un emploi, etc. :
M. du Massiat ne fit qu'apparaître dans la marine; tout cola n'étoit qu'un sable mouvant.
HÉNAULT, Mémoires, c. 18.
Dans plusieurs des exemples qui précèdent, APPARAÎTRE pourrait être l'emplacé par paraître. Il en est tout à fait le synonyme dans des passages tels que les suivants, où il signifie simplement Se voir :
11 luy bailla de son fouet à travers les Jambes, si rudement, que les noudz y apparaissaient.
Rabelais, Gargantua, I, 25.
Le sixième (pèlerin) estoit dedans le plat, caché soubs une lectue, excepté son bourdon qui apparaissait au dessus. Le même, même ouvrage, I, 38.
Le pertuys encores y apparoist.
Le même, Pantagruel, II, 5.
Apparaître équivaut encore à paraître, mais avec le sens de Sembler, lorsqu'il est suivi , soit d'un adjectif, soit d'un verbe à l'infinitif;
D'un adjectif :
Saint Grégoire dit que quant un chascun considère le grant nombre de ses défaulx et de ses péchiés, les peines et les tribulations qu'il suefïre lui en appairent plus petites. Le Ménagier de Paris, I'" Distinction, 9° art.
Les colonnes corinthiennes... apparaissent, ou doivent apparair beaucoup plus riches et déliées, plus mignonnes et mieux parées que les autres.
Philibert de l'Orme, Architecture , VI, 1.
Nous voyons qu'il n'est pas inconvénient qu'une mesme œuvre soit attribuée à Dieu, et au diable, et à l'homme. Mais la diversité qui est-en l'intention et au moyen, fait que la justice de Dien partout apparaist irrépréhensible, et que la malice du diable et de l'homme se montre avec sa confusion.
Calvin, Institution chrestiennc, liv. II, c. 4, § 2.
D'un verbe à l'infinitif :
11 est si rare qu'une négociation finisse en ceste manière, que celle-là m'apparut n'estre pas indigue de l'histoire. Cardinal de Retz, Mémoires.
A ces diverses manières d'employer le mot apparaître correspondent celles auxquelles se prête l'expression, assez usitée, faire apparaître.
Faire apparaître, c'est quelquefois, lorsqu'il s'agit de certaines visions. Évoquer :
APP
APP
Des imaginations Trappéesavoient vu en songe leurs amis mourants ou morts; les magiciens fcsaienl apparaître les morts.
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 35 : De la Magie.
Dans un sens plus général, faire apparaître, C'est faire qu'une chose soit plus en vue, plus en relief, plus connue :
Pour abréger et gagner le temps, et pour plus soudain faire apparoir le secret que j'avois trouvé dudit esmail blanc, je prins un potier commun..., afin qu'il me flstdes vaisseaux selon mon ordonnance.
Bernard Paussy, De l'art de terre.
Les autres font comme les peintres, qui, pour relever et faire plus apparoistre les choses luisantes et claires, les renforcent avec des obscures et ombrageuses qu'ils mettent auprès.
Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales : Comment on pourra discerner le flatteur d'avec l'amy.
Cela couvroit grandement cette deffectuosité, et, qui plus est, faisait davantage opparoiV la gentillesse de son courage. Le.mème, trad. de Plutarque, Vie d'Agésilas.
Comme paraître , quelquefois faire apparaître est suivi d'un adjectif sur lequel porte surtout l'action du verbe :
Ceux qui voyent bien de près et non pas de loing, ne prendront pas les lunettes si tost que ceux qui voyent de loing qui les prennent bientost : les lunettes faisant apparoistre toutes choses plus grosses qu'elles ne sont.
BoucHET, Serées, II, 19.
Dieu, seigneur et maistre des exercites, luy donneroit...
victoire, poursubvertir et /'(lire apparoisfce mensongers tous
les devins et tels supersticieux et reprouvables pronostica-
teurs.
G. DU Bellay, Mémoires.
Enfin, faire apparaître ^eui se construire avec la conjonction que :
Fais apparoir que tu es homme de bien.
RoB. EsTiENNE, Dictionnaire françois-luiin.
Un gentilhomme vénitien m'a dit que la seigneurie de
Venise avait fait apparoir au pape, que le comté de Rovigo,
et le Polesin, et Este, et Lignago, et certains autres lieux
qu'ils tiennent, avoient esté par eux pris sur sa maison
d'Esle.
Le cardinal d'Ossat, Lettres; IV, 123.
On fera bien apparoitre, dans le procès qui va être fait et parfait à ce perfide, que pour vendre plus cher sa denrée
(les pièces diplomatiques qu'on lui eonfloit), il la falsilloit
toute selon le guAt de ceux à qui il croyoit plaire davantage.
M. DE Lionne, au comte d'Estrades, Il avril I66i. (Voyn
MiONET, Négociations relativet à la lucceuion iVEtjiagne,
... Celle-là, de qui je cuydois estre
Le bien aymé, m'a bien /atc( apparoistre
Qu'au faict d'amour n'y a que fiction.
Cl. Marot, Rondeaux, liv. II, xi.
Dans la langue des alTaires, faire apparoir, faire apparoir de, faire apparoir que, se sont dits longtemps en parlant do certaines justifications, notifications, productions do pièces, etc. :
Ceulx de Varsy... ont tousjours appartenu an gouvernement de Bourgogne... et disent avoir des pièces justificatives entre les mains de leur procureur Kougeault , par lesquelles ils le vous peuvent clairement faire apparoir. .tMYOT, Lettre au duc de Nivernoys, août 1589. (Voir oi Bliqnières, Essai sur Amyot, p. 343.)
Le premier meurtrier ou larron qui se disoit estre clerc, et sous ce titre demandoit son renvoy à l'official, il falloil qu'il fust renvoyé sur peine d'excomunication, encore qu'il n'eust esté pris en habit clérical, et qu'il ne fist apparoir de ses lettres de tonsure.
Est. Pasquier, Recherches de la France, UI, 33.
Voyant ce collège de médecine estre situé au lieu où estoit nostre première université, je croy que dès ce mesme temps la faculté de médecine y fust establie, sauf à changer de jugement, lorsqu'on me fera apparoir de pièces
contraires.
Le uèmb, même ouvrage, IX, 12.
Le mareschal de Montmorency n'ignoroit pas la permission (d'avoir des gardes) que le roy avoit donnée au cardinal; mais, dans cette pointillé, il prctcndoit que c'esloil à l'autre à lui en faire apparoir.
Mézeray, Histoire de France : Charles IX.
Pour satisfaire à l'arrcstde Sa Majesté, qui veut que les communautez et les particuliers fassent apparoir des titres de leurs droits sur les lercics et levées.
Les magistrats de la ville de Nevers, i Colliert, 12 novembre 1005. (Voyez Deppino, Correspondance adminiitrative sous Louis XIV, t. I, p. 702.)
Faire apparoir du pouvoir qu'on a. Il a fait apparoir rf«
son bon droit.
Dictionnaire de l'Académie, 1694-1718.
Ces dernières expressions se sont perpéti/écs dans les éditions suivantes avec les formes plu» modernes faire apparaître, faire apparaître.
APP
Appakaîïhe s'emploie encore impersonnelltimenl : il apparaît, il apparut, etc.
En parlant de visions :
L'on disoit qu'i7 y apparoissoit des faiitosmes.
Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Solon, 19.
En parlant de la venue de certaines personnes :
Il apparoU de temps eu temps sur la face de la terre des hommes rares, exquis, qui brillent par leur vertu et dont les qualités éminentcs jettent un éclat prodigieux.
La Bruyère, Caractères, c. 2.
En parlant de la venue de certaines choses :
Ceux de la ville et du châtel d'Auberoclie doutèrent leurs corps et leurs biens à perdre, et virent <\n'il ne leur apparoU aucun confort de nul côté.
Froissart, C/ironiqiies, liv. 1, l'" part., c. 226.
On dit qu'î7 apparut à Remus six vaultours, et à Romulus douze.
Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Romulus.
Le pape..., leur répondit qu'iiopjwroMSOiï bien du crime, mais tiullement de la pénitence, et qu'il n'avoit aucune assurance que le roi demandât d'être absous.
MÉZERAY, Histoire de France : Henri IIL
Il apparaît, ou, comme on a dit anciennement, il appa)-oît, il appert, a été souvent employé au sens de, Il paraît, il semble, il est évident, on voit, on peut voir, etc. :
Estoit moult hardi et vaillant homme en armes; et bien y apparut.
Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 8G.
Bien estoit informé le roi d'Anglolerre que son adversaire le roi de France le suivoit à tout son grand effort, et avoit grand désir de combattre à lui, si comme il apparoit. Le même, même euvrage, liv. I, part. I, c. 282.
Il estoit, comme il apparut, non seulement frère à faulses enseignes, mais aussi philosophe à faux tillrc.
Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales : De l'Amitié fraternelle.
Celte expression a reçu divers compléments que feront connaître les exemples suivants :
Or ne sais-je pas combien qu'il en fut soupçonné d'aucunes gens, si ce fut voir, ou non ; mais bien apparut en ce que, après ce fait, il fut toujours de l'accord et conseil de messirc Charles.
Froissart, Chroniques, liv. I, II" purt.,c. 157.
M'en fatildra aler ou royaume dont je suis, sans avoir
acoinlance de vous, comme j'ay eu el ay très-grand désir, ainsi qu'i7 vous peut apparoir et appert par mes dictes lectres générales.
MoNSTRELET, Chrojiique, I, c. 2.
Afin qu'il vous appare de ce, nous vous envolons noz iectres scellées de nostre grant scel en nostre conseil.
'Le même, même ouvrage, c. 102.
// vous apperra quelles mœurs et quelle puissance chascune gent estant soubz vostre gouvernement avoient dès lors.
R. Gaouin, trad. des Commentaires de César, Prologue (à Charles A'III).
Or combien ceste vertu est propre à l'Escriture, il apparoist en ce que de tous humains escrits il n'y en a nul, de quelque artifice qu'il soit poli et orné, qui ait telle viguemà nous esniouvoir.
Calvin, Institution chrestienne, liv. I, c. 8, § 1.
Il appert par expériences. Apparet rerum argumentis. RoB. EsTiENNE, Dictionnaire françois-latin.
Bien aparoit quant li dux Begons fiert Par devant lui fait les rens claroier.
Garin le Loherain, t. I, p. 264.
On rencontre très souvent cette forme. Il apparaît que :
(D'où) il appert clairement qu'il y a plus d'animosité en ceste dénonciation et plus de passion (jue de vérité ny de
justice.
Amyot, Apologie.
Par ce que dit Esaïe, il apert qu'i\ faut procéder sincèrement envers Dieu , et se corriger de fait, pour obtenir ses bénédictions.
De La Noue, Discours politiques et militaires, L
(Juand le pape estoit à Ferrare dernièrement, le seigneur Francesco Lercaro, gentilhomme de Gènes, m'y vint voir plusieurs fois, et me fist voir des papiers, par lesquels il apparoissoit que ses ancestres avoient esté servileuis de la couronne de France.
Le cardinal d'Ossat, Lettres; VI, 41.
//apparoit donc guelescommissaires des quartiers avoient leur exercice dans la ville ; et ceux des grands chemins aux champs par les régions dltalie.
Bergier, Histoire des grands chemijis de l'empire romain, liv. I, c. v, 7.
A ces exemples on peut ajouter le suivant, où il m' apparaît éqmva.ul, à peu près, à II me semble :
Il m'aparoit que vous êtes là, et il me semble que je vous parle; mais il n'est pas assuré que cela soit.
Molière, le Mariage forcé, se. 8.
