AI

Al»l'

Colle manière Je parler est d'un usage particulier en termes de Palais. Ainsi on dit : S'il vous apparaît que cela soit, Si, après avoir fait les perquisitions nécessaires, vous trouvez que cela soit ainsi.

Apparaître construit, quoique verbe neutre, avec le pronom personnel, a été longtemps d'usage dans les diverses acceptions qui viennent d'èli-e expliquées. Cotte forme, de laquelle l'idée exprimée par le verbe reçoit quelque chose de plus actif, est donnée par tous les dictionnaires antérieurs à la première édition du Dictiormaire de r Académie, et on peut en citer de très nombreux exemples.

Ainsi on disait fréquemment, en parlant de visions, s'apparaître :

De recliief s'npparui Deus en Silo.

Les quatre Livres des Rois, I, m, 21.

La nuict, en dormant, la déesse Vesta s'apparust à luy. Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Romulm, 3.

Comme il (Thémistocle) dormoit un jour sur le midy, s'apparut à luy la mère des dieux.

Est. Pasquieh, Hecherches de la France, VI, 43.

Anostreretourdela cour, il faudra passer en vostre belle maison, et voir les endroits où les Muses se sont apparues à vous, et vous ont dicté les vers que nous admirons.

Bai^ac, Lettres, IV, 17 ; à Racan.

C'estoit celle-là raesme,... qui une autre fois s'apparut dans les roches de Rambouillet avec l'arc et le visage de Diane.

VoiTUUE, Lettres; au marquis de Rambouillet, 8 mars 1627.

La bonne déesse, qui nejugeoit pas que ce fust son bien, s'apparoissoit souvent à elle et lui deffendoit do n'en espouser point qui ne fust de son pays et de sa race.

Racan, Argument des Bergeries.

Trois ans s'écoulèrent dans celte incertitude, pendant lesquels Ptolomée redoubla ses ambassades et ses présents, tant que le dieu s'apparut au roy de Pont, et le menaça de le perdre s'il tardoit plus longtemps à exécuter ses ordres. Peruot d'Ablancourt, trad. de Tacite, Histoires, IV, x.

Ancliise plut si fort à Vénus qu'elle s'apparut à lui sous la forme d'une belle nymphe pour lui déclarer son amour. Bayle, Dictionnaire : Anchise.

Pendant que je dormois un vénérable vieillard s'rtpp(i)"U<

à moi. . , „.

Galland, les Mille et mie Nutts, Mv.

L'dme de Palrocle s'est apparue ù moi pcnduiil nioii sommeil.

M°>° Dacibr. trad. de VIliade, lir. XXIII.

Diei s'aparti à lui dormant, en avison.

Chanson WAntioche, c. I, t. 61,

Si s'aparust (l'amour) et sor mon chief Memist sa main.

Roman de la Hose, v. 10317.

L'esprit pasie et sanglant du misérable Urie Me comble nuit et jour de crainte et de furie; Je pense à tout moment «{u'il s'apparoist à moy.

Racan, Psaumes, 50.

C'est là qu'en cent façons, sous des fantdmes vains, S'apparoissoit à lui la vertu des Humains.

Ch. Perrault, Épitre stir le Génie.

S'apparaître se disait aussi, dans une acceplion plus générale, pour apparaître, Se montrer, en parlant dos personnes et des choses ;

Des personnes :

La nuvclc vint àSaill que David se fuil aparude li sucii. Les quatre Livres des Rois, I, xxii, 6.

Il fu jugié que cil qui estoient ajorné por dette à la requeste d'autrui , en le manière devant dite, et partie ne s'aparoit contre eus, ne dévoient point d'amende.

Beaohanoir, Coutume de Beauvoisis, II, 22.

Toujours se tenoit le siège devant Vennes et aussi devant Nantes et devant Hennés, sans ce que aucunes gens se apparussent de par messire Charles do Blois pour lever le

siège.

Kroissart, Chroniques, liv. I, 1" part., c. 208.

A peine ne .s'osoit nul apparoir, s'il ne se vouloit mellre en aventure d'être mort, ou trop molement blessé.

Le uèub, même ouvrage, liv. I, I'" part., c. 820.

Ledit prince de Gales fui couronné très-honnorablcmenl par tous les princes et prélus du royaume d'Angleterre, et ne fut homme de quelque estai qu'il feusl qui «'appan«< pour le contredire.

Monstrelet, Chronique, e. 101.

Barberoussc , le xvi» de ce moys , s'estoit appwru près de l'isle de Cariste avecques octante-dcux galléres.

L'Ev&QUE DE Maçon, au cardinal du Bellay, Î8 juillet ISS6. {WoyeiNégociationsdelaFrancedansleLevanl, t. I,p.3ll.)

Des choses de l'ordre physique :

Tantd'heures se passèrent, tant en dormant comme aulre chose faisant, que le jour s'apparut.

Les Cent Sonvelles m.h/i '"<••. IX

APP

Continuant ce propos, la nuici se passa et s'apparut le jour.

Heuberay des Essarts, Amadis de Gaule, liv. I, c. 19.

L'isle s'est apparue cl nionstrée.

Ron. EsTiENNE, Diclionnaire françois-latin.

- Quant li jors s'aparut et pris à esclarcir.

Chanson d'Aniioche, V, v. 432.

Des choses de l'ordre moral :

En quoi s'aparut la grande fiance qu'eust l'empereur de sa suffisance, valeur et fidélité.

Brantôme, Vies des Capitaines illxisires, Disc. IX.

Alors s'apparoil à la nature iiumaine la belle et véritaiile idée d'une vie liors de cette vie, d'une vie qui se passe toute dans la contemplation de la vérité.

BossuET, De la Connoissajice de Dieu et de soimême, c. 5, n" 6.

Enfin, au lieu de ïi apparaît, il apparut, etc., on a dit impersonnellement, il s' apparaît, il s'apparut, etc. :

On dit qu'i7 s'apparut en l'air une grande flamme. Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Thémistocle, 29.

Estant aussi éveillé que je suis, il s'apparut à moy un beau jeune homme vêtu de blanc qui me prit par la main et me mena dans les enfers.

Pbrrot d'Ablancourt, trad. de Lucien, le Menteur.

Brutus mesme s'estant retiré la nuict de devant le combat, et selon sa coustume, lisant quelque chose à la chandelle, il s'apparut à lui un effroyable fantosme, qui estant interrogé de luy, qui il estoit, luy respondit brusquement : Je suis ton mauvais génie,. Brutus.

CoEFFETEAU, Histoire romaine de L. Florus, IV, 4.

Bien s'apareit que il l'amout.

Marie de Franxe, Lai du Disclaveret, v. 184.

Le participe présent apparaissant, sous ses anciennes formes apparoissant, apparessant, etc., a été autrefois pris adjectivement, dans quelquesuns des sens de l'adjectif apparent. (Voyez ce mot.)

Pour Visible, évident :

En toutes batailles... doit justice bailler... lices apparcssantes : c'est assavoir, à gens qui combattent de cheval, si fortes que les chevaulxne puissent yssir; et à gens de pié, si apertes qu'ils les puissent veoir.

Ancienne coutume de Bretagne, f" 71, r" et v". (Cité par Sainle-Palaye.)

Seignors, fait-il, si vos or m'amez.

Si l'me faites aparissant.

Benoît, Chroniqiie des ducs de Normandie, v. 9424.

Et, on parlant des personnes , pour Éminent, considérable :

Hircan-Tobie étoit moult apparissant homme. Livres des Machabées, ms. des Cordeliers, f° 181, r", col, 2. (Cité par Sainte-Palaye.)

Apparu, ue, participe.

APPAREIVT, EIVTE, adj. (du latin apparem, participe présent à'apparere).

Qui est visible, évident, manifeste;

Soit en parlant des choses de l'ordre physique :

A grand renfort de bezicles, praticant l'art dont on peut lire lettres non apparentes... la translatay (la généalogie de Gargantua).

Rabelais, Gargantua, I, 1 .

Comme c'est une beauté à laquelle je suis fort sensible que celle du nez, et qui est peu considérée dans les portraits d'aujourd'hui, quoiqu'elle soit la plus «pparen^e, trouvez bon. Madame, que je commence par le vôtre.

M"° deMontpensier, Portraits, CLI : M™° l'abbesse de Caen,

... De ma fenestre Me sont les flots de la mer apparens.

Cl. Marot, Histoire de Lea?tder 'et Hero.

Soit, ce qui est très ordinaire, en parlant des choses de l'ordre moral :

Je me puis bien fere partie de ce où jevoi mon damace

aparatit.

Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, XII, 12.

11 est requis que ce qu'on racontera s'accorde au temps, ans personnes, aus lieus, etc., et que les causes de chaque faict se treuvent apparentes.

Amyot, Projet de l'éloquence roxjale.

Voyez combien les hazards de la guerre sont grands, et combien il est vilain de prendre la fuitle sans veoir le danger apparent.

MoNTLUc, Commentaires, liv. III.

Entre le vice et la vertu, l'ignorance et le sçavoir, il y a une contrariété toute apparente.

De La Noue, Discours politiques et militaires, XXIII.

L'insolence qui accompagne toujours une extrême faveur étoit grande au maréchal d'Ancre, et le mépris de lu reine-mère envers son fils trop apparent.

Le duc de Rohan, Mémoires, I, 1.

Voilà la pauvre Filidas tant hors d'elle-racsme, qu'elle

APP

ne pouvoit vivre sans Filandre, et luy faisoit des rechcrclies si apparentes, qu'il on deiiieuroit tout eslonné. D'Urfk, lMi/c<e, l'opart., liv. VI.

Ce sont des hommes qui deviennent humbles pour pouvoir dominer, utiles afin de se rendre nécessaires, et qui, jugeant de tout, et remuant mille ressorts dont la religion est toujours le plus apparent, s'ils ne se font estimer par leur vertu, du moins se font craindre par leur cabale. Fléchier, Oraison funèbre tie M. de Lamoignon.

Après que la sentence eut été rendue, ceux d'Ardée, dont le droit ctoit le plus apparent, indignés d'un jugement si inique, étoient prêts à s'en venger par les armes.

BossDET, Discours sur l'Histoire tiniverselle, III, 6.

0 que nos fortunes prospères Ont un change bien apparent.

Malhbrbb, Odes, II, 4.

Écoutez donc, la chose est assez apparente.

Destoucbes, le Dissipateur, II, 6.

Soit, enfin, quelquefois, en parlant dos personnes ;

Et que sont-ils doncques ces invisibles niaistres qui leur

commandent?... — Invisibles certes ne sont-ils pas, mais

fort apparens.

La Boetib, la Mesnagerie de Xénophon.

A ce sens J'apparent se rapporte cette locution usuelle, il est apparent que :

Et n'étoit mie apparent que de la saison il en fist plus.

Si Dieu n'eust délaissé ledict duc, il n'est pas apparent 5f«'il se fust mis en péril pour si peu de chose.

CoMMiNES, Mémoires, liv. V, c. 1.

Quelque apparent qu'il fût, vers les derniers temps de Chamillart, que Voysin lui succéderoit, l'incertitude en dura jusqu'à sa déclaration.

Saint-Simon, Mémoires, 1709.

Telle est aussi l'ancienne formule donnée par ce passage :

Afin qu'il soit apparant et chose notable à chascun de ma grâce et bonne voulunté et de mes lectres à vous envolées, et aussi à qui la faute et coulpe de ceste matière peut toucher, j'ay fait après insérer mes derrenièros lectres à vous

envolées.

MoNSTREi.BT, Chronique, 1, c. 2.

On trouve, chez un de nos vieu.x écrivains, ' l'expression adverbiale /)rt?'fl7>/>a?'e«/.- i

Ils cheminent pur apparent amsi que gcn» qui d'^ninndciit bataille; si l'auront, si le roi niun «ire m'en veut croire.

Froissart, Chroniquti, liv. II, e. 66.

Apparent signifie également, Qui est fort en vue, qui attire les regards, remarquable, considérable, etc.

En parlant deschoses, soit de l'ordre physique, soit de l'ordre moral :

Et ce jour ne cessa... de soy armer et housscr de douze paremens pour les douze jours, riches, frisqucset apptvant. Ant. de la Sai.e, le Petit Jehan de Sainlré.

Les catholiques faisoycnt bien de ne sortir en gros qu'aux occasions apparentes.

De La Noub, Discours politiques et militaires, XX\I.

En parlant des personnes :

Dieu vous a faict ceste grâce, D'estre yssue de bons parens, Uien nez, riche» et apparens.

Cl. Marot, //• Colloque d'Érasme, t. 101.

Au reste, elle est en danse, en festins et déduit, Et rien fors le plaisir, indiscrète; ne suit, Pompeuse, superflue, et, pour eslro apparente. Elle a déjà vendu le meilleur de sa rente.

Ronsard, le Bocage royal, II, 1.

On dit que Jupiter, roi des dieux et des hommes, Se promenant un jour en la terre où nous somme», Heçut en amitié deux hommes apparents.

Tous deux d'âge pareils, mais de mœurs différenls. . RÉGNIER, Sa<tre», XIV.

Apparent est resté usité en ce sens particulièrement dans cette locution, le plus apparent de : la maison la plus apparente, l'homme le plus apparent de la ville :

.... Aucuns des dessus dictz ostages... recongneureni .a grâce que on leur avoit faicte, et menèrent trois cens hommes des plus apparans et grans de la ville , en chemise , les jambes nues et la teste, lesquelz apportèrent au doc les

clefz do la cité.

CoMMiNis, Uémoiret, II, 3.

II en occit maintz des plus apparans de la trouppc. Hkrberay DES EssARTS, Amodis de Gaule, I. ïi.

Il créa cent conseillers, lesplus apparents et les pios gens de bien de la ville, lesquelz il appela Patriciens.

AuYOT, trad. de Plularque, Vie de n.mulut, c. !».

APP

Advint que de son temps il se fit an inagriififiue festin, où furent invitées les plus belles dames et les plus apparentes de la ville.

Les facétieuses Nuits de Straparole, 11° Nuit, fable 1 .

Les affaires ne se portent pas si hien à Toulouse;... les ligueurs y parlent librement, et... \'un des plus apparents a tenu des propos fort suspects.

Henri IV, Lettres; 30 mai 1585.

Une troupe de Nymphes la vint recevoir jusque par delà le perron, et après une inclination très-profonde, la plus aparente lui fit (à Psyché) une espèce de compliment.

La Fontaine, Psyché, I.

On a dit quelquefois, substantivement, les plus apparents :

... Eustache de Samt-Pierre, l'un des plus riches et Apparents.

Est. Pasquier, Recherches de la France, VI, 45.

Les plus apparents étoient de l'avis de Perdiccas.

Vaugelas, trad. de Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre.

En l'an H60, Pierre Valdo, marchand de Lyon, dans une assemblée où il étoit, selon la coutume, avec les autres riches trafiquants, fut si vivement frappé de la mort subite d'un des plus apparents de la troupe, qu'il distribua aussitôt tout son bien, qui étoit grand, aux pauvres de cette ville.

BossuET, Histoire des Variatiojis des églises protestantes, liv. XI, a" 73.

On a même dit, de cette manière, les apparents :

Ils font marcher devant le criminel un grand crucifix couvertd'unrideaunoir, etàpiedun grand nombre d'homes vêtus et masqués de toile qu'on dict estre des gentilshomes et autres apparans de Rome, qui se vouent à ce service de accompaigner les criminels qu'on mène au supplice.

Montaigne, Voyages.

Les autres voiant qu'il ne leur esloit pas permis de fuir, tournent teste à la parolle de Camar, et donnent si ferme qu'ils tuent toute la fleur de ces trouppes, celui qui les menoit, et quatre ou cinq des appareils.

Agr. d'Aueioné, Histoire universelle, t. I, liv. V, c 28.

Apparent signifie aussi Spécieux, c'est-à-dire qui semble vrai ou juste, clair, manifeste, évident :

Tousjours les grans seigneurs, au moins les saiges, veulent chercher quelque bonne couleur et ung peu apparente.

CouuinES, Mémoires, c. 1.

Si de ces choses tu ne me donnes des raisons bien apparentes, je ne croiray rien de tout ce que tu m'en as dit. Bernard Palissy, De l'Histoire naturelle.

La demande est bien faicte sans doubte, et bien apparente; mais la response vous contentera.

Rabelais, Pantagruel, II, 1.

Tigranes qui ne cherche autre chose que quelque occasion apparente de nous faire la guerre.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Lucullus, c. 2C.

Lesdits sieurs Daudaux et de Damasan n'avoient pas faute de remontrances, ny moi de deffences, qu'estoient beaucoup plus apparentes que les leurs, comme les enfans eussent pu cognoistre.

MoNTLUc, Commentaires, liv. VII.

Quiconque se laisse chatouiller à quelque- espérance, quelque apparente et facile qu'elle soit, et quelque bon succès que ce qu'il se propose ail accoutumé d'avoir, il est impossible que jamais il ait ni l'âme nette , ni le courage bien assuré.

Malherbe, trad. des Épitres de Sénèquc, XXIII.

Il y a quelque raison apparente de s'appliquer toute sa vie à l'étude de sa langue, puisqu'on en fait usage toute sa vie.

Malebranche, Recherche de la vérité, V, 2.

Le prétendant, pour parler un langage reçu, étoit à Bar, qui n'attendoit qu'une conjoncture un peu apparente pour passer la mer.

Saint-Simon, Mémoires, 1715. ■

C'est-à-dire encore, Qui n'est pas tel qu'il paraît, qui n'a rien de réel, de fondé :

Il y a bien de la différence entre les vraies vertus et celles qui ne sont qa' apparentes.

Descartes, les Principes de la philosophie : Épître dédicatoire à la princesse Elisabeth.

Le roy, dont l'esprit quelquefois se repaissoit plutost de choses vaines et apparentes que de solides et utiles considérations, s'opiniaslra à garder Luxembourg.

MÉZERAY, Histoire de France : François I""'.

C'est, ce me semble, Messieurs, une image assez naturelle du monde, de sa confusion apparente et de sa justesse cachée.

BossuET, Sermons : Sur la Providence.

H n'est rien de plus dangereux que ces âmes artificieuses qui, sous le voile d'une dévotion apparente, cachent ou le venin d'une doctrine corrompue, ou le dérèglement d'une conduite criminelle.

BouuDALOUE, Sermons : Sur l'Hypocrisie.

Elle (M""» de Mainlenon) ne pouvoit éviter de lui rendre (à M"° de Montespan), sinon d'anciens respects, au moins de grands égards, et des devoirs apparents.

Saint-Simon, Mémoires, 1715.

Son seul principe des lois de la gravitation rend raison

APP

de toutes les inégalités apparentes dans le cours des globes

célestes.

VoLTAiRK, lettres philosophiques, XV° lettre.

Elle (la France) touchait à sa ruine au milieu de ces prospérités apparentes.

Lk même, Siècle de Louis XIV, c. 3.

En suivant le cours apparent Au soleil, je trouve d'abord l'Inde ou l'Indoustan, contrée aussi vaste que la Chine. Le même, Essai sur les mœurs.

H supporta (M. de Luxembourg) toutes ces pertes avec un

courage apparent; mais son cœur ne cessa de saigner en

dedans tout le reste de sa vie, et sa santé ne fit plus que

décliner.

J.-J. Rousseau,'» Confessions, 11, \i.

Je puis....

D'un mensonge apparent masquer la vérité.

Racan, Bergeries, II, 2.

Ou a dit, en ce sens, substantivemenl, l'ajjparent :

La prudence est celle de toutes les vertus, sur laquelle le commun des hommes distingue moins l'essentiel de /'apparent.

Le cardinal de Retz, Mémoires.

On pesa l'apparent, le douteux et le possible.

Le même, même ouvrage.

APPAREMMEiVT , adv.

Il a signifié, autrefois, Manifestement, évidemment ; Dans un sons physique :

A donc purent voir apparcment les fumières des baraelets et des villages qu'ils ardoient en vallées d'icelui pays. Froissart, Chroniques, liv. I, I" part., c. 33.

Certain renard gascon, d'autres disent normand. Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille Des raisins, mûrs apparemment, Ei couverts d'une peau vermeille.

La Fontaine, Fables, 111, 1 1 .

Dans un sens moral :

Les injustices apparemment mauvaises ne sont guères commandées, si ce n'est par quelques-uns qui ont l'esprit et le cœur barbare.

De La Noue, Discours politiques et militaires, X.

... Si la témérité de ces gens-là n'a pas toujours été malheureuse; s'ils sont arrivés au port, tenant une route qui, opparemmeu<,lcs en éloignoit,... il ne faut pas se fier pourtant à cette félicité aveugle qui les a guidés.

Balzac, Aristippe, IL

La place (Caiëte) demeura comme investie, mib Mns crainte, ce sembloit, d'estre plus assiégée, attendu les forces de deux grandes armées françoiscs qui, a;>paremm«n(, dévoient accabler l'ennemy de tous cotez.

Mézeray, Histoire de France : Louii XII.

Ses amis lui firent considérer que la vengeance qu'il désiroit étoit apparemment impossible, à cause du crédit de sa partie.

Tallemant des Réaux, Historiettes : Malherbe.

Il ne signifie plus, depuis longtemps, que Vraisemblablement, probablement :

Nous sommes descendus de ces gens-là, quoique apiHiremment ils ne dussent point laisser de postérité.

Balzac, Socrate chrétien, DIac. III.

Ce prince {Téarcon, roi d'Ethiopie) pénétra jusqu'aux rolonnes d'Hercule, apparanmeni le long de la côle d'Afi ique, et passa jusqu'en Europe.

Bossuet, Discourt sur C Histoire universelle, III, 3.

H étoit (le vicomte de Canillac) convaincu par les témoignages, d'avoir attaqué et poursuivi assez longtemps son ennemi, et, de sa propre intention, lui avoir tiré un coup, dont apparemment il devoit mourir.

FLÉcaisa, Mémoires sur les grands jours de lii6i.

La plupart des Pères, suivant le goût des peuples de ce temps, et apparemment le leur propre, s'en sont beaucoup servis (des interprétations allégoriques).

FÉNELON, Dialogues sur CKloquence, III.

Nous ne serons de retour à Versailles appat-emment qu'a la fin de juillet.

M"" DE Maintenon, Lettres; 17 juin 1692.

Elle (la veuve de J. Sobieski) ne voulut point d'honneurs nulle part, de peur apparemment qu'ils ne fussent pas tels qu'elle les auroit souhaités.

Saint-Simon, Mémoires, {71i.

En général, le nombre des hommes qui pensent est petit, et l'on pourroit dire que tout le genre humain ressemble au corps humain, où le cerveau, et apparemment une trèspetite partie du cerveau, est tout ce qui pense.

FoNTENELLE, Élogc de Ressous.

Vous, dont le goût est fin, exquis, apparemment Vous avez fait un choix avec discernement.

DuPRESNT, te Dédit, m. 10.

Vous avez vos raisons apparemment, et moi J'ai les miennes aussi ; chacun juge pour soi.

Orbssbt, le Méchant, IV, 6.

ÀPPAnEMMENT 80 prcud cncorc pour En apparence, selon les apparences. ( Voyez Appark-ncb.)

Ils eurent encor quelques autres discour» de complimcul*.

APP

à la fin desquels ils se séparèrent (au moins apparemment) fort contents et satisfaits l'un de l'autre.

Sully, CEconomies royales, c. 60.

Guyemans dissimuloit l'amitié qu'il avoit pour Childéric,

et mesloit à ce mauvais conseil d'autres avis apparemment

utiles.

MÉZERAY, Histoire de France : Childéric.

En public elle me persécutait apparemment avec plus d'animosité que les autres.

ScARROK, Tioman comique, II, 14.

S'ils (les hypocrites) marchent tête levée, et jouissent apparemment delà liberté d'une bonne conscience, s'ils trompent le monde, et si Dieu dissimule avec eux, qu'ils ne pensent pas pour cela avoir échappé à ses mains. Il a son jour arrêté, il a son heure marquée qu'il attend avec

patience.

BossuET, Sermons : Sur le Jugement dernier.

Avec des expressions apparemment précises et décisives, les Bohémiens s'embarrassent ailleurs d'une si étrange manière, qu'ils semblent n'avoir rien tant appréhendé que de laisser un témoignage clair et certain de leur foi.

Le même , Histoire des Variations des églises protestantes, liv. XI, n° 187.

Ceux qui pour l'intérest m'aimoient apparemment. Racan, Psaume 87.

0 ciel, ta providence, apparemment prospère. Au gfé de mes soupirs de deux fils m'a fait père. RoTRou, Venceslus, IV, 6.

APPARENCE, s. f. (dans le latin ecclésiaslique apparentia. TertuU., adv. Marc, liv. X).

Ce qui apparaît; l'Aspect, soit réel, soit mensonger, au physique ou au moral, sous lequel se montrent une chose, une personne.

On dit, absolument, dans un sens général, l'apparence :

Il faut que le contentement ait sa racine dans le cœur;

autrement ce n'est que du fard sur le visage. Le moindre

accident l'efface, et l'apparence tombe au premier rayon de

la vérité.

Balzac, Socrate chrétien, VIII.

La vertu chrétienne n'étant pas pour la montre ni pour Tapparencc, mais pour l'usage et pour le combat, tant qu'elle n'a pas combattu, elle ne se connoît pas elle-même. BossuET, Sermons : Sur la Nécessité des souffrances.

L'on voit constamment que c'est dans les plus grandes villes, chez les peuples les plus corrompus, qu'on apprend à mieux pénétrer dans les cœurs, à mieux observer les hommes... à mieux distinguer la réalité de l'apparence.

J.-J. Rousseau, Lettres; 15 juillet 1763.

Tousjours le fond du sac ne vient en évidence, Et bien souvent l'effet contredit l'apparence.

RÉGNIER, Satires, II.

Connoissez mieux Paris, puisque vous en parlez. Paris est un grand lieu plein de marchands mêles ; L'effet n'y répond pas toujours à l'apparence.

P. Corneille, le Menteur, I, 1 .

Confondre l'apparence avec la véiité.

Molière, le Tartufe, I, 5.

Mon âme en toute occasion, Développe le vi-ai caché sous l'apparence.

La Fontaine, Fables, Vil, 18.

Il ne faut point juger des gens sur l'apparence.

Le miîme, même ouvrage, XI, 7.

Ou bien encore, les apparences :

Cette nation (la nation espagnole) ayme le faste des apparences, et donne tout à la renommée.

Sarazin, le Siège de Dunkerqiie.

Il faut avouer aussi que ce même procédé le doit faire passer pour un homme fort habile dans la politique intéressée, en ce qu'il mit avec tant d'adresse les apparences de

son côté.

Le cardinal de Retz, Conjuration de Fiesque.

Il y a longtemps que je vous ai écrit, ma chère cousine. Cela me persuade plus que chose du monde qu'il ne fant point juger par les apparences, car je n'aime personne plus

que vous.

Bussy-Rabutin, Lettres; à M™° de Maisons, 11 décembre 1690.

C'est dans ce même esprit qu'il méprisa souverainement les bruits du vulgaire, et même, se renfermant dans ses bonnes intentions, il lui abandonna les apparences.

Fléchier, Oraison funèbre de M. de Lamoignon.

Les hommes ne pouvant guère compter les uns sur les autres pour la réalité en fait d'amitié, semblent être convenus de se contenter des apparences.

La Bruyère, Caractères.

Apparence, soit au singulier, soit au pluriel, est encore employé absolument dans diverses manières de parler que feront connaître les exemples suivants :

Ne regarde pas seulement ce qu'il y a de reluisant et de renommé en ceux que tu admires, et que tu estimes tant lieureux; mais, en te baissant, et entre-ouvrant un petit, par manière de dire, le rideau et le voile d'apparence et d'opinion qui les- couvre, entre au dedans, et tu y verras de grands travaux et de grands ennuis.

Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales : De la ïranquillité de l'àme.

APP

Un honiictlo homme, nommé Monsieur d'Ainsi, (lis du comte de Frezin, en estoil lors gouverneur (de Cambray), lequel en grâce, en apparence, cl en toutes belles parties requises à un parfaicl cavalier, n'en debvoit rien à nos plus parfaits courtisans.

Marouerite de Valois, Mémoires.

Les faces des logis auroient beaucoup plus de majesté, et plus d'apparence et beauté, si au lieu des deux eslages, où l'on fait deux ordres comme le dorique et ionique, vous n'en faisiez voir qu'un de tel ordre de colonne que vous voudriez.

Philibert de l'Orme, Architecture, VIII, 16.

Les parlements d'entre la noblesse devindrent à la fois fort suspects aux chefs catholiques, comme ceux de la paix, qui n'estoyent qu'apparences, le furent encor plus aux chefs de la religion.

De La Noue, Discours politiques et militaires, XXVI.

Ne se soutenant que d'apparence, et n'estant animée que de couleur, elle (la fausse éloquence) agit principalement sur l'esprit du peuple.

Balzac, Dissertations critiques, II.

La reyne, pour degouster le prince (de Condé) de l'admirai, avoil certaines mouschesde cour, qui taschoient deluy faire croire qu'il l'avoitlascliement abandonné à la bataille de Dreux, qu'il n'avoit point accoustumé de hazarder sa personne, et qu'il avoit beaucoup plus d'apparence et de vain raisonnement que de prudence, de vaillance et d'effet. MÉZERAY, Histoire de France : Charles IX.

Non, après ce que nous venons de voir, la sauté n'est (ju'un nom, la vie n'est qu'un songe, la gloire n'est qu'une apparence.

BossuET, Oraison funèbre île la duchesse d'Orléans.

Apparence est, le plus souvent, accompagné d'une épithète qui en détermine le sens particulier :

D'autant plus est ceci à noter, que tous indifféremment font honneur à Dieu, et bien peu le révèrent : veu que tous monstrent belle apparence, mais bien peu s'y adonnent de cœur.

Calvin, Institution chresiienne, liv. I, c. 2, § 2.

... Ce seigneur, tout vieil qu'il estoit, monstroit bien une bonne grâce et belle apparence en toutes ses actions. Brantôme, Vies des Capitaines illustres, IV.

Guise fait ébranler l'avant-garde, et vient en teste avec une si grave démarche et une apparence si superbe, qu'on eust jugé à le voir qu'il estoit desja victorieux.

MÉZERAY, Histoire de France : Charles IX.

Je vois bien qu'on n'aime ici que la- vaine apparence, qu'on n'y considère point la vertu toute nue.

Molière, les Précieuses ridicules, se. 10.

APP

Elle aperçoit au travers de tant A'apparmoet tronipe«u«t le fond de la malignité du monde, cl se prépare k le quiller. KiJ.cHiER, Oraison funèbre de M"' d'Aiguillon.

Enfin, ma chère nile, après bien des alarmes et de fauttet apparences, nous avons perdu ce pauvre chevalier (de Crignan).

M"»» DE SÉvroNé, Lettres; & M"« de Orignan, 16 réTrierl671.

Cacher sa pauvreté d'une bravo apparence.

J. Du Bellay, Regrets, LXXXVI.

Acante, c'est un Dieu qui, pour chasser la guerre, Sous l'humaine apparence habite cette terre.

SeoHAis, Églogues, VII : I^ Paix.

Vous voyez qu'en ce fait la plu» forte apparence Peut jeter dans l'esprit une fausse créance.

Molière, Sgattarelle, se. H.

Un bigot orgueilleux, qui, dans sa vanité. Croit duper jusqu'à Dieu par son zèle aUecté, Couvrant tous ses défauts d'une sainte appareiicf, Damne tous les humains, de su pleine puissance.

BoiLBAU, Satires, IV.

Le sens particulier d'APPARENCE est encore 1res souvent déterminé par un complément formé de la préposition de et de son régime :

. Nuln'avoitcontenanceniarroyeiisoi-mi^iiie, maisfiiyoient devant eux et s'cnclouoient dedans les bonnes villes, el liiissoient tous vagues hdtels et maisons, et n'y avoit autre apparence de défense.

Froissart, Chroniques , liv. I, I" pari., c. 301.

Chacun d'eux, à son endroit, avoit quelque grande np' parence de raison au soustcnemeiit de son opinion.

Est. Pasquier, Recherches de la France, IV, 80.

L'art se carhc dune en certaines occasions sous l'apparence de son conlraire. Il imite le désordre et l'aventure. Balzac, Dissertations critiques, I.

Il y a souvent des personnes qui cachent de grands vices sous une apparence de piété ; des libertins en concluent que toute la dévotion n'est qu'hypocrisie.

Logique de Port-Royal, III" pari., c. 20.

Indocile à la flatterie, il en craignoil jusqu'à l'apparence. Bossuet, Oraison funèbre du prince de Condé.

La nécessité d'ôlre contiimellemcnl les uns avec le» autres, oblige à avoir au moins toutes k's apparences tks vertu» qui rendent la société commode.

Klekrt, Du choix des Études, e. 13.

Si vous êtes alarmé de l'apparenecrfe mou oubli, croye». Monsieur, que c'est une fausse alarme.

M"" DE Skvionk, Lettres; a.u préJtdenl de Mouleaau, 17 avril 1682.

APP

Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même.

La Rochefoucauld, Maximes, CLXVI.

Il (Auguste) laissoit encore à Rome une si grande ajrpaî'cncc de l'ancienne liberté de la république, qu'il ne vouloil point qu'on le nommAt seigneur.

FÉNELON, Lettre à l'Académie, VL

Toutes les apparences d'une entière liberté d'esprit dans les plus cruelles agitations.

Saint-Réal, Conjuration des Espagnols contre Venise.

Le désordre lui-même n'y va plus (à la cour) la tête levée ; il est réduit à se caclier ou à se couvrir des apparences de la sagesse.

Massillon, Petit Carême : Exemples des grands.

Ainsi les seules apparences de connaissances qu'ils eussent (les Moscovites) étaient des erreurs grossières.

Voltaire, Histoire de Charles XII, liv. \.

Ils (les chats) n'ont que l'apparence de l'attachement. BuFFON, Histoire naturelle.

Dans cette manière de parler, le régime de la préposition de est quelquefois un nom de personne, qui fait de même connaître la nature particulière de l'apparence :

On l'en fit sortir pour le mener à Troyes, avec toutes les rudes apparences d'un homme qu'on alloit mener à la mort. M"'" DE MoTTEViLLE, Mémoires.

Mes attachements me retinrent à Paris , mais si sevré et si modéré, que j'étudiois tout le jour, et que le peu que je paroissois laissoit toutes les apparences d'un bon ecclésiastique.

Le cardinal de Retz, Mémoires, \.

Je vous avoue sincèrement que de la manière dont je

conçois l'amitié, je n'ai que d'agréables apparences d'amis.

M™° DE ScuDÉRY, Lettres; à Bussy-Rabutin, 27 février 1673.

Aussitôt le songe lui représente son mari sous la forme d'un jouvenceau de quinze à seize ans, beau comme l'amour et qui avoit V apparence d'un dieu.

La Fontaine, Psyclié, l.

Quelquefois le nom de personne, régime de la préposition de, indique seulement à quelle personne V apparence àonl on parle est attribuée. On dit l' ajjparcnce , les apparences f/'une personne, son apparence, ses apparences :

.l'ai eu des amies dont les apparences étoieut aussi belles

que les vôtres, qui après que je les ai justement louées m'ont forcé de me dédire.

Bussy-Rabutin, Lettres; à Mm" de Gauville, 5 juillet 1667.

Les grands, pour la plupart, sont masques de théâtre; Leur apparence impose au vulgaire idolâtre.

La Fontaine, Fables, IV, 14.

Enfin le régime de la préposition de est assez souvent un verbe à l'infinitif :

Si monstrent grande apparence de résister et eulx défendre contre leurs ennemis.

MoNSTRELET, Chronique, c. 91.

Ce n'est pas le tout que les hommes soyent ou ayent apparence d'estre bons; mais doyvent aussi avoir équipage passable, comme le cheval, les armes et les pistoles. De La Noue, Discours politiques et militaires, XI.

Les Guises, pensant obliger le peuple par une belle apparence de bien ménager les finances duroy, outragèrent les grands et la noblesse, spécialement par deux édits extrêmement offensants.

MÉZERAY, Histoire de France : François IL

L'espérance est une forte apparence ou opinion d'obtenir ce que l'on désire.

Ch. Lebrun, Conférence tenue à l'Académie royale de peinture et sculpture.

Ces apparences de pacification et d'assurer la tranquillité générale de l'Europe, n'empêchoient pas le régent de chercher encore d'autres moyens d'en assurer le repos.

Saint-Simon, Mémoires, 1778.

On peut joindre à ces exemples et à d'autres semblables le passage suivant, où la préposition de est sous-entendue :

Usant de mots synonymes, ou qui sont presque synonymes, souventesfoisil (notre langage) use d'un qu'il prend du latin et d'un autre qui ha apparence estre encore du langage gaulois.

H.Estienne, la Précellence du langage françois.

A ces diverses manières d'employer le mot apparence se rapportent un grand nombre de locutions particulières, dont quelques-unes sont fort usitées. On a dit,

Faire apparence de :

Se uns estranges areste en une vile un an ou deus, sans fere aparance de voloir y demorer.

Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, LVI, 3.

Et là font comme apparences d'escai'moucher.

Rabelais, Pantagruel, V, 25.

APP

Avoir des apparences :

Marsillac partit de la cour, et passa par Moret, oh filoit Vardes; il ne voulut point d'éclaircissement avec lui, mais depuis ce temps-là ils n'eurent plus que des apparences l'un pour l'autre.

M"" DK L\ Faykttb, Histoire d'Henriette d'Angleterre.

Donner apparence de, donner des apparences, etc. :

Ils voyoient paroistre des drapeaux et des estendars sur les montagnes de la ville, qui clonnoicnl apparence de légions, quoy que ce ne fust que de la populace ramassée. Perrot d'Ablancourt, trad. de Tacite, Histoires, III, 11.

Il (le cardinal Mazarin) donna toutes les apparences nécessaires pour faire croire qu'on l'avoit forcé à celte résolution.

Le cardinal du: Rstz, Mémoires.

N'y a-t-ilpas des apparences à donnw? N'y a-t-il pas même de l'effectif?

Le même, mémo ouvrage.

Votre miéthode ordinaire d'accorder aux hommesce qu'ils désirent et de donner à Dieu des paroles et des apparences.

Pascal, Provincinles.

La politesse n'inspire pas toujours la bonté,... elle en donne du moins les apparences...

La BauYKRE, Caractères, c. 5.

On dit fréquemment, conserver, garder, ménager, sauver, etc., les apparences ;

Conserver les apparences :

Quoique le roi en eût une joie incroyable (de la mort de Richelieu), il voulut consm-ver toutes les apparences.

Le cardinal de Retz, Mémoires, 1.

Le roi, dans celte extrémité, voulut au moins conserver les apparences de l'autorité royale.

Voltaire, Histoire de Charles XII, liv. II.

Garder les apparences de :

Ces dangereux expédients où , semblable à un sépulcre blanchi, un juge artificieux ne garde que les apparences de la justice.

BossuET, Oraison funèbre de Micliel Le Tellier.

Sauver les apparences de, sauver les apparences, sauver l'apparence :

Il (le cardinal de Richelieu) étoit homme de parole, où un ffi-and intérêt ne l'obligeoit pas au contraire, et, en ce l

APP

cas, il n'ouhlioitrien pour «auvn- fet ap/xirenees de la bonne foi.

Lb cardinal ob Rm, Mémoirei, II.

Pour vous , vous faites une de ces femmes qui pensent être les pi us vertueuses personnes du monde, pourvu qu'elles sauvent les apparences.

Molière, l'Impromptu de Venaillet, se. t.

Elle (Madame de Montespau) a promis de bien vivre avec moi. Pour son honneur, elle dovroit du moins sauver les apparences.

M"" DE Maintenon, Leltret; 1680.

Elle sauvait tout, hors les apparences, et son mari la croyait trës-coupable.

Voltaire, Conlei : Cosi-Sancta.

Et trouvent tout permis en sauvant l'apparence.

Boursault, Etape à la cour, II, 1.

De bonne, de belle, de grande, clc, apparence, sont des locutions fort en usage :

... Elle (la ville de Clermont) n'est pas fort percée, mais les rues en sont larges et les maisons y sont d'assez belle apparence.

Flbcbier, Mémoires sur les grands jours de 1665.

Les apostres ne le doulz Jhesu Crist Ne portèrent draps de grant apparance.

EosT. Descbaups , XII' Ballade.

Messeigneurs, voicy, en présence, La bombarde nouvelle faicte, Qui est de très-belle apparence.

Le Mistere du siège d'Orleaiu, v. 3967.

Là-dessus un jambon d'assez maigre apparence Arnve sous le nom de jambon de Mavcnce.

BoiLEAU, Satires, III.

C'est un garçon d'esprit d'assez belle apparence. PiRON, la Métromanie, II, 1.

On a dit autrefois, absolument, d'apparence :

Ville d'apparence.

RoD. EsTiENNE, J. TiiiKRRY, NicoT, Dictiofutairet.

Je ne le pouvois estimer dans mon cœur, pour ce qu'il n'avoit jamais vingt hommes {i'«p;>ar«ice en sa compagnie : car il airaoit mieux un teston qu'un homme de bien. Mo.NTLUc, Commentaires, li». III.

On trouve dans les Dictionnaires frnnçoit-latin de Rob. Esticnne, J. Thierry, Nicot, prima specie, traduit par la locution dr prrmirrc apparence.

D'apparence s'est dit, d'iiiii- iii;iniiTi! aiiiilityue

APP

dans le sens de en apparence, locution dont il sera question plus loin :

J'esquive doucement et m'en vais à grands pas, La queue en loup qui fuit, et les yeux contre bas. Le cœur sautant de joie et triste d'apparence.

RÉGNIER, Satires, VIII, v. 219.

Beaucoup, assez, peu d'apparence sont encore des manières de parler fort ordinaires ; Beaucoup d'apparence :

La maison que j'occupe a beaucoup d'apparence. BouRSAULT, le Mercure galajil, I, 2,

Assez d'apparence :

Sa maison est le long de la rivière et a assez d'apparence. Tavernier, Voyages de Perse, II, 7.

Peu d'apparence :

... Sa table, de peu d'apparence, Sous le fardeau des plats ne gémira jamais.

Saint-Amant, Sltt?ices.

D'apparunce , régi par plusieurs prépositions, se sont formées les locutions suivantes :

Sous apparence de, sous l'apparence de, sous des apparences :

... Elle étoit si bien préparée, que la mort n'a pu la surprendie, encore qu'elle soit venue sous l'apparence du sommeil.

BossuET, Oraison funèbre de la reine d'Angleterre.

Ainsi tous ces arts, som l'appart^ûce du plaisii', entroient dans les desseins les plus sérieux des anciens pour la morale et pour la religion.

FÉNEi.oN, Dialogues sur l'Eloquence, I.

On n'y songe qu'à soi (à Versailles) sous l'apparence d'être entraîné par le tourbillon des autres.

M"» DE SÉviGNÉ, Lettres; àSI°"= deGi-ignan, 1" juillet 1685.

La nature parfois produit des ressemblances Dont quelques imposteurs ont pris droit d'abuser; Mais il est hors de sens que, sous ces apparences, Un homme pour époux se puisse supposer.

Molière, Amphitryon, Itl, 1.

Stir une apparence :

Et sur une apparence égale à celle-ci.

BouRSAULT, les Mots à la mode, se. 15.

Par apparence, par l'apparence :

On s'apperceut qu'il n'appelloil aux affaires les conFidens du pais que par apparence.

Agr. d'Aubioné, Histoire universelle, t. II, liv. III, c. 22.

Ceux-là, par l'apparence, me pourront estimer comme aveugle, privé de toul bon jugement.

Henri IV, Lettres; 15 avril 1580.

Pour l'apparence :

Je devins beaucoup plus réglé au moins pour l'apparence. Le cardinal de Retz, Mémoires.

En apparence &\^mf\e, comme ces dernières locutions, Autant qu'on en peut juger par ce qu'on voit, mais est plus usité:

L'édict de pacification fait devant Orléans avoil donné quasi à l'universel de la France beaucoup de contentement, tant en apparence qu'en effet.

La Noue, Discours politiques et milituircs, XXVI.

C'estoit une flotte belle en apparence (prxclara classis in speciern), mais qui, en effet, esloit foible et dépourvue do tout.

Danet, Dictionnaire fiançois-latin, trad. de Cicéron.

Isaac bénil Jacob au préjudice d'Ésau son frère aîné; et, trompé en apparence, en effet il exécuta les conseils de Dieu, et régla la destinée des deux peuples.

On ne peut pas en apparence être moins fait pour l'umour qu'il l'étoit (M. le Duc) ; cependant il se donnoit conlinuellemcut coiiinie un Iminmc à bonnes fortunes.

M""» DE Caylus, Souvenirs.

La nol)lesse de Bretagne écrivit une lettre au régent, soumise et respectueuse en apparence plus que forte en effet.

Saint-Simon, Mémoires, 1718.

Le grand vizir, qui savait bien que le czar n'exécuterait pas ce traité , ne laissa pas de le signer; et le sultan, content d'avoir en apparence imposé des lois aux Russes, resta encore à Andrinople.

Voltaire, Histoire de Charles XII, VI.

Il aimoit les lettres en apparence et en effet.

D'Alembert, Éloge du duc d'Estrées.

Ilerinione, seigneur, au moins en apparence. Semble de son amant dédaigner l'inconstance.

J. Racine, Andromaque, I, 1.

... Riche en apparence, Je fais une figure égale à ma naissance.

Destouches, le Glorieux, IV, 7.

A la même manière déparier appartiennent des

APP

passageslclsquolessuivaiits, oùsoreprodiiil, avec certaines additions, la locution en apparence :

Nous avons toujoursesté en apparence du nwnde plus foiblo que nos ennemis.

Hbnri IV, Lettres; 1" juillet 1582.

... En apparence humaine, je traverseray beaucoup leurs (Jesseings, et leur taillerai bien de la besogne.

Le mkme, même ouvrage ; 4 mars (S89.

Apparence signifie aussi Vraisemblance, probabilité, raison plausible :

Je vous envoyé.... la responso que j'ay faite à celles de

leurs objections qui valent la peine qu'on les réfute, et où

j'ay cru voir le moindre éclat d'apparence qui pust éblouir

les yeux des simples.

Balzac, Lettres; V, 40.

Vous n'avez pu donner la moindre apparence à une accusation qu'il n'eût été permis d'avancer qu'avec des preuves invincibles.

Pascal, Provinciales, XVI. •

Je donnois par mes manières toutes les apparences possibles aux discours et aux soupçons de M. le l'rince. Le cardinal de Rktz, Mémoires.

Peut-être qu'il (M. de Sanzei) a été tué loin des autres par ceux qui l'ont pris... Je trouve plus d'apparence à cette triste destinée, qu'ji croire qu'il soit prisonnier.

M""» DE Sevioné, Lettres; à M"»» Je Grignan, 28 août 1675.

Je suis incommodé d'un rburaatisme, depuis près d'un an , qui augmente au lieu de diminuer , et d'espérer d'en guérir, je n'y vois guère d'appiwencc.

Rancb, Lettres; 14 septembre 1689.

M. le duc d'Orléans, qui ne vouloit pas demeurer suc sa mauvaise bouche d'Italie, et qui voyoit peu d'opparcjice d'y faire rentrer une armée, désira d'aller en Espagne.

Saint-Simon, Mémoires, 1707.

Je vois trop d'oppoj'ence à tout ce qu'il a dit.

Molière, le Dépit amoureux, I, 4.

Ce discours d'apparence est si fort dépourvu.

Le même, l'École des maris, III, 5.

... El pourtant plus j'y pense.

Et moins à son discours je trouve d'f/pporence.

Destouches, le Glorieux, II, 1.

De là, aussi, un assez grand nombre do locutions diverses ;

Dans Papparencc de :

Il (le czar Pierre) voulut aussi voir madame de Maintenon, qui, dans l'apparence de cette curiosité, s'étoit mise au lit, ses rideaux fermés, hors un qui ne l'étoit qu'à demi. Saint-Simon, Mémoires, 1717.

Selon l'apparence, les apparences, toute apparence, toutes les apparences :

Et pour vray, selon l'apparence qu'on en povoit Ycoir. m la besogne se feust poursuyc jusque:* à oultram-e, |«s Arragonnois estoienl en graiit péril de en avoir le pire.

Monstkklet, Chronique, l, 14.

On doit considérer, pour l'éducation d'une jeune llile, >a condition, les lieux où elle doit passer sa vie et la profcision qu'elle embrassera se^ii les apparences.

Fbnblon, De F Éducation dei filles, c. 13.

Thucydide et TIte-Live ont de très-belles harangues; mais, selon les appareiuxs, ils les composent au lieu de les rapporter.

Le même, Lettre à l'Académie.

Nous avons la rougeole bien près de nous, Monseigneur, et, selon toutes les apparences, elle emportera cette nuit M. le Dauphin.

M°>° DB Maintenon, Lettres; au cardinal de Noailles, 8 mars 1712.

Et cette guerre, Arcas, selon toute apparence, Auroit dû plus longtemps prolonger son absence. J. Racinb, Iphiginie, I, 1.

... Selon toute apparence.

Cet homme n'a pas fait fortune à l'intendance.

Destoucbes, ta Glorieux, IV, 8.

Avec quelque apparence:

... Un roi qui naguère, avec qtielque apparence. De l'aurore au couchant portoit son espérance.

J. Racinb, Milhridnte, III, 1.

Contre [apparence, les apparences, toute apparence, toutes les apparences :

Ils n'étoieut pas moins en admiration dans leur rétablissement fait contre toute apparence.

BossuBT, Discours sur l'Histoire univenelte. II, 5.

Ce fut dans ces révolutions que M. Le Tellier, contre tes apparences et contre ses propres projets, fui rappelé de ses emplois pour entrer dans la charge de secrétaire d'État. Flécuier, Oraison funèbre de M. Le Tellier.

Croyois-tu que son cteur, contre toute apparence. Pour la persuader trouvât tant d'éloquence?

J. Racine, Bajatet, III, 3.

Ainsi, sans te flatter contre toute apparence. En prenant ton congé, tire la révérence.

DESTOucaKS, /* Glorieux, III, 8.

Malgré les apparences :

Si je n'ai d'autres qualités agréables pour me» bons ami».

APP

au moins ai-je celle-là, que je les justifie toujours malgré toutes les apparences.

Bussy-Rabutin, Lettres; à M"" du Bouchet, 10 novemijre 1668.

Sans apparence, sans beaucoup d'apparence, sans nulle apparence, etc. :

Son oultrecuydance , qui, sans raison, sans cause et sans apparence, a ausé prescrire, de son authorité privée, quelles choses seroient dénotées par les couleurs.

Rabelais, Gargantua, I, 9.

N'est-ce pas une témérité insupportable d'avancer des impostures si noires, non seulement sans la moindre preuve, mais sans la moindre ombre et sans la moindre apparence ?

Pascal, Provinciales, II.

Il y en avoit qui contoient tout bas, mais sans beaucoup d'apparence , que Louis XI avoit eu son fils Charles d'une maîtresse, et qu'il l'avoit supposé par faute d'en avoir pu nourrir de légitimes.

MÉZËRAY, Histoire de France : Louis XI.

Avez-vous fait des jugements téméraires? lui dit l'Invisible. Ils ne sont pas sans apparence, répondit don Carlos. ScARRON, Roman comique, I, 9.

Ce qui me désespère en ma persévérance Est que l'heure où j'aspire est sans nulle apparence... Racan, les Bergeries, III, 5.

Peut-être, et ce soupçon n'est pas sons apparence , Il rallume en son cœur déjà quelque espérance. P. Corneille, Polyeucte, III, 5.

Hors d'apparence :

La forlime de notre roi a toujours été si grande, qu'il n'y a rien si hors d'apparence que l'on ne s'en puisse promettre.

Malherbe, Lettres à Peiresc, 2 février 1610.

Par quelle raison Henri auroit-il attendu à prendre une femme jusqu'à l'aage de trente-neuf ans? Cela me semble hors d'apparence.

Mézeray, Histoire de France : Mathilde, première femme de Henri 1"'.

Quelquefois, aux desseins qui sont hors d'apparence. On y réussit mieux lorsque moins on y pense.

Racan, les Bergeries, II, 3.

Loin de l'apparence :

... Je ne puis m'anéantir pour toi.

Et souffrir un discours si loin de l'apparence.

Molière, Amplàtryon, I, 2.

Avoir apparence, de l'apparence, beaucoup d'apparence, etc. :

Il faut que vostre prudence et sagesse, gouverneurs des places, sache discerner si cela a de l'apparence...

MoNTLuc, Commentaires, liv. III

C'estoit nne chose estrange, les villes qui n'avoient apparence de pouvoir estre forcées, trembloient de peur. Le même, même ouvrage, liv. VII.

Il y a plusieurs faucetés qui sont plus probables et ont plus d'apparence que des vérités.

Charron, De la Sagesse.

Oui, tout ce qu'il m'a dit a beaucoup d'apparence. Destouches, le Médisant, V, H.

Il y a apparence, quelque apparence à, etc. :

Voilà d'où procèdent aujourd'hui tant de folles opinions, ou plutôt rêveries auxquelles «7 n'y a nulle couleur ni apparence; et toutefois sont reçues comme si c'éloient révélalations connues du ciel.

Calvin, Avertissement contre l'astrologie judiciaire.

Il me semble que cette dernière mission n'a pas été inutile, et il y a quelque apparence à ce que je dis.

Balzac, Sucrate clirétien, Disc. V.

Au mystère nouveau que tu me viens conter Est-il quelque ombre d'apparence?

Molière, Amphitryon, II. 1.

H y a apparence de :

...Il y auroil beaucoup plus grande apparence de nier cela. H. Estienne, Précellence du langage français.

Ma sœur luy dit qu'i/ n'y avoit point d apparence de m'enyoyer sacrifier comme cela.

Marguerite de Valois, Mémoires, 1572

La reyne ma mère luy représenta qu'il n'y avoit nulle apparence de sortir seul comme il estoit pendant lanuict, que l'obscurité couvre toute meschanceté.

La même, même ouvrage, 1575.

lly a grande apparence d'estimer que, sous Icroy Hugues Capet, cette police des douze pairs eust pris son commencement.

Est. Pasquier, Recherches de la France, II, 10.

KUe me pria de trouver bon qu'elle feignist d'aymer Clorian, parce qu'(7 y avoit apparence de mariage entre eux, estant d'une mesme ville et d'une mesme condition.

D'Urfé, l'Astréé, IP part., liv. IV.

Alexandre commença dès le lendemain abattre aussi cette muraille; parce qu'estant nouvelle faite, il y avait apparence de la renverser plus facilement.

Du Ryer, trad. des Suppléments de Freinshemius sur Quinle-Curce, II, 10.

APP

Aussi bien n'y a-t-il guère d'apparence de mcltro la dictature comme une forme de gouvernement, sous laquelle Rome ait vécu un certain temp?.

BossuET , Histoire des Variations des églises protestantes, liv. XIII, n° 32.

II le pria de considérer qu'il n'y avoit pas apparence d'envoyée les hommes qu'il demandoit, sans les choisir extrêmement.

Saint-Réal, Conjuration des Espagnols contre Venise.

Ou, en changeant la construction par une in- i version élégante :

Tout ce que vous dites seroit bon, Madame (luy repartistes-vous), si Sa Majesté prenoit l'argent en sa bourse : mais de lever cela de nouveau sur les marchands, artisans, laboureurs et pasteurs, il n'y a nulle apparence.

Sdlly, (Economies royales, t. II, c. 25.

De se fier à son frère Colys qui l'avoil trahy, il n'y avoit point d'apparence.

Perrot d'Ablancourt, trad. de Tacite, Annales, XII, 4.

De se montrer ainsi noire et défigurée à celui dont elle vouloit regagner le cœur, il n'y avoit pas d'aparence.

La Fontaine, Psyché, II.

Que ferai-je? ajouta-t-il. De retourner vers la dame sans lui porter ce qu'elle désire, il n'y a pas d'apparence. Le Sade, le Diable boiteux, o. 8.

Il ij a apparence, grande apparence, de F apparence, bien de l'apparence que :

Est apparence clère et évidente qu'ih le font en faveur des Anglois et pour grever le roy et sa seigneurie.

MoNSTRELET, Chroniques, c. 174.

Le Destin prit donc congé des comédiennes, et se retira dans sa chambre, où il y a apparence qu'i\ se coucha. SoARRON, Roman comique, I, 13.

Socrate : — « Toutefois, Cébés, tu crois bien qu'il y a de l'apparence que les dieux ont soin de nous? »

Théophile, l'Immortalité de l'àme.

Ce n'est pas qu'</ n'y eut bien de l'apparence que vous disiez vrai.

Pascal, Provinciales, c. 17.

Il y a de l'apparence que nous lui gagnerons son argent. Hamilton, Mémoires de Grammont , c. 3.

11 (la Houlayc) vint demander d'être mis à la Bastille pour y être condamné ou justifié... t7 y a apparence qu'û ne fit que prévenir ce qui étoit résolu.

Saint-Simon, Mémoires, 1709.

Si elle (Rome) eût eu.dans ce temps-là un territoire moins borné et une puissance plus grande, il y a apparence que sa fortune eût été fixée pour jamais.

Montesquieu, Grandeur des Romains, c. 1.

Il y a grande apparence que sans Pierre Corneille le fé> nie des prosateurs no se serait pas développé.

VoLTAiRS, Siicle de Louis XIV, e. 3Î.

Il y a toute apparence qu'il (Joseph II) sera on lrè»-bon souverain.

M"» DU Deppand, Lettre CCLXXVI, à H. Wapole. 27 mai 1777.

Et, avccla môme inversion que dans la locution précédente :

Que vous qui estes catholique, et qui estes ma soeur, fo*-

sicz entre leurs mains comme ostage de moy, iln'y a point

d'apparence.

Maroueritb db Valois, Mémoires, 1577.

Il y a, il n'y a pas apparence, etc. :

Pourquoy ne le croiriez vous? Pour ce, distes-vous, qu'U n'y a nulle apparence.

Radelais, Gargantua, I, 6.

Panurge : Or ça , de par Dieu , me doibs je marier? — Trouillogan : Il y a de l'apparence.

Le même, Pantagruel; III, 36.

Il y a, dist Pantagruel, de l'apparence en ce que dictes. Le hêub , même oavTage, IV, 26.

Je le croirois bien ; il y a toutes les apparences du monde. Molière, les Précieuses ridicules, se. 6.

Quelle apparence de :

Quelle apparence d'empoisonner un prince à sa table, et sei-vy par ses officiers, à la vue d'un inonde d'assistants? Perrot d'Ablancourt, traj. de Tacite, Annales, II, 3.

Quelle apparence de^ouvoir remplir tous les goûts si différents des hommes par un seul ouvrage de morale? La Bruy&rb, Discours sur Théopkrasie.

Quelle apparence de dire que je veux envoyer de» troupes à Ithaque pour rétablir Télémaque, pendant que Tëléinaque est engagé dans la guerre contre les Dauniens?

Fénelon, Télémaque, XII.

Quelle apparence que :

Quelle apparence qu'i\ vienne dans une Ile si éloignie? FÉNELON, Télémaque, XIV.

... Au fond, quelle apparence, Que Lisette, qui dit toujours ce qu'elle pense, Vous ait parlé d'amour quand elle m'aime, moi? Dufresnt, la Coquette de village, II, 5.

L'apparence que :

Mais l'apparence, ami, que vous puissiez lui plaire Teint du sang do celai qu'elle aime comme un p*re? . P. CoRNBiLLB, Cinna. Il, 2.

APP

L'apparence qu'ainsi, sans m'en faire averlir, A cet engagemcnl elle eût pu consentir!

Molière, l'École des maris, III, 5.

Apparenciî signifie quelquefois, Marque, reste, vestige de quelque chose :

Ils n'ont plus aucune apparence de liberté. Il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté. Diciioyinaire de l'Académie, 1835.

A l'adjectif verbal apparaissant (voyez plus haut, p. 348) correspondait, dans notre ancienne langue, un synonyme d'APPAnENCE,

ApPAROISSANCË, APPARISSANCE :

Mais n'est pas certe aparissance Qu'od eus aiez grant malveillance.

Benoît, Chronique des ducs de Normandie, v. 5729.

APPARITION, s. f. (du latin apparitio, et, par ce mot, à'apparere).

On a dit apparution.

Action dApparaîlre , do se révéler, de se produire, de se montrer.

C'est le mot par lequel on désigne plus particulièrement certaines visions surnaturelles :

Geste apparition miraculeuse.

Amyot, tracl. de Plutarque, Vie de Timolcon, c. 2.

La malice de l'espi it tentateur et sou apparition sous la forme du serpent.

BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, l, l.

H est du véritable amour comme de l'apparition des esprits : fout le monde en parle, mais peu de gens on ont vu. La Rochefoucauld, Maximes, LXXVI.

Notre fumeur ne fut pas autrement ému de cette apparition; il tira son épée, s'avança vers l'esprit et lui en déchargea du plat sur la tête un assez rude coup.

Le Sage, le Diable boiteux, c. 7.

A ces exemples on peut joindre des passages tels que le suivant, où on fait apparaître, par figure, la mort personnifiée :

Au plus haut point de sa gloire, sa joie est troublée par la triste apparition de la Mort.

Au moyen âge, la fête de l'Epiphanie s'est appelée la fête de l' apparition, l'apparition aux rois, môme l'apparition des trais rois, ou simplement

l'apparition, comme on le voit par les exemples suivants, que citeSainte-Palaye, et d'autres qu'on y peut ajouter :

Epifainevaltaltretant cum apparicions.

Saint Bernard, Sermons français, mss., p. 198.

Por ceste conissance faisons nos ceste feste de l'aparicion. Le même, même ouvrage, p. 198.

Le dimenche xii» jour de janvier dernier passé qui fu le jour de l'apparicion aux rois.

Registres du Trésor des Chartes, Lettres de Charles VI, février 1415.

La veille et le jour de l'apparition prouchene.

Recueil des ordonnances, t. II, p. 466.

Ce fut l'avant vigile de l'apparition des trois rois.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. II, c. 160.

On appelait encore apparitions, au moyeu âge, les trappes où apparaissaient sur le théâtre les diables, les fantômes, les ombres, dans les représentations des mystères :

Lucifer évoque tous ses dénions, qui sortent chacun par une trape ou apparition.

Histoire du Théâtre françois, t. II, p. 542 : Mystère de saint Denys.

On désigne encoreparticulièrementpar le mot apparition, la Manifestation d'un phénomène :

Les mouvements irréguliers des taches du soleil, aussi bien que leur apparition spontanée et leur disparition, démontrent assez que cet astre est liquide.

BuFFON, Époques de la nature.

De cet emploi d'APPARiTioN est fort voisin celui qui en est fait dans le passage suivant :

Pline cite plusieurs végétaux qui nous sont inconnus aujourd'hui. Nous observerons que ces apparitions végétales ont été contemporaines de plusieurs espèces d'oiseaux voyageurs, qui ont pareillement disparu.

Bernardin df. Saint-Pierre, Etudes de la ?iatnrc, XI.

Apparition se dit, d'une manière générale, en parlant de tout objet qui se rend visible :

A ce premier abord de l'armée romaine et à cette première apparition de ses étendards et de ses idoles autour de Jérusalem, on prend la fuite vers les montagnes. BossuET, Méditations sur l'Evanyile.

APP

Appahition est d'un grand usage on parlant do la venue subite, inattendue, passagère d'une personne :

Cette aventure, dis-je, jointe à l'apparition d'an héraut qui sembloit comme sorti à po'int nommé d'une machine, ne marquoit que trop visii)lemont un dessein formé. Le cardinal de Retz, Mémoires, II.

Mon apparition au palais pleust si fort à la reine, qu'ollo escrivit dès l'après-disnée à Madame la Palatine de me tcsmoigner la satisfaction qu'elle en avoit.

Le même, même ouvrage.

Il est impossible de boire des eaux à la fontaine et de ne se pas représenter, lorsqu'on est de retour, les agréables apparitions que l'on y a.

M"" DE MoNTPENsiER, Portrûits, CXXX : Cloris.

Il y a dans les cours des apparitions de gens aventuriers et hardis.

La Bruyère, Caractères : De la Cour.

Là-dessus le duc (de la Rochefoucauld) accourt àMarly... cette apparition si prompte d'un aveugle retiré, et son empressement de parler au roi, fit raisonner le courtisan. Saint-Simon, Mémoires, 1709.

A tout hasard poursuivons notre histoire. Nous en sommes à Vapparition subite, inopinée de Madame de Miron et de Valville.

Marivaux, la Vie de Marianne, VII« part.

J'allai au parloir sur-le-champ. Dieu! quelle apparition surprenante! J'y trouvai Manon.

L'abbé Prévost, Manon Lescaut, I.

Les Turcs chargés de butin, épouvantés de la subite aj)parilion du roi qu'ils étaient accoutumés à respecter, jettent leurs armes, sautent par la fenêtre, ou se retirent jusques dans les caves.

Voltaire, Histoire de Charles XII, liv. Vl.

Ton apparition sur quoi ton projet roule a fait croire Danis vivant.

DuFRESNY, le Mariage fait et rompu, II, 2.

Do là des expressions, elles-mêmes fort usitées, /aire une apparition, des apparitions, etc. Ne faire que se montrer, séjourner très peu de temps dans un lieu :

Dans le figuré, apparition est élégant en un certain sens. On diroit d'un homme qui vient rarement à la cour et qui q'y demeure pas longtemps : Il n'a fait qu'une apparition ; ou d'une personne qu'il y a longtemps qu'on n'a veuc, et dont la visite nous surprend : C'est une apparition.

BouHOURS, Remarques nouvelles sur la langue française.

APP

L'électeur de Bavière /W une légère apparilion à Fontainebleau.

Saimt-Simon, Mémoiret, 171».

On trouve dans le passage suivant une locution adverbiale, en rapport avec ces manières do parler, en apparition :

... Presque jamais à la cour (la marquis d'Effial), et encore en apparition, et ne voyant presque personne do connu . Saint-Simon, Mémoires, «715.

Apparition se dit figurément do la Venue dfs choses, de leur commencement, de leur naissance. On dit l'apparition d'une maladie, d'une institution, d'une doctrine, etc.

Le mot APPARITION a un sens philosophique tout particulier, dans le passage suivant :

Pour juger si nos apparitions internes ont quelque réalité dans les choses, et pour passer des pensées aux objet», mon sentiment est qu'il faut considérer si nos pcrccplion.4 sont bien liées entre elles.

Leibniz, Théodieée : Remarque* sur le livre do l'origtae du mal, § 5.

APPARAT, s. m. (du latin apparatus, cl, par ce mot, de parare).

Lclat ou pompe qui accompagne certaines actions, certains discours :

Il alla & la messe à Saint-Denis le vingt-uniesmo joillet. avec tout Yaparat que le lieu et le temps permettoient. AoR. d'Aubioné, Histoire universelle, III, 29i.

Les flançailles (de M"' de Rohan avec Tallard) s« firent dans le cabinet du roi, par l'évèque de .Metz, arec tout l'apparat possible.

Saint-Simon, Mimoirti, 1713.

Do là aussi l'expression, d'apparat.

Il aime les choses d'apparat,

Danet, Dictionnaire françoit-lalin.

Festin d'apparat; discottrs, harangue, cause d'apparat, etc., sont encore des expressions fort usitées :

Je ne me propose point... de faire, d'un discour» qui no doit être qu'instructif, un jeu d'invention et d'ef.|iiit, ou un (ravaiV d'apparat et de pompe.

OaiER, Apologie de M. de Balutc.

Trajan se prêta avec trop do complaisance a s'entendre

APP

louer dMS un discours d'apparat pendant plus de deux

heures.

La Harpe, Cours de littérature.

Apparat se prend quelquefois en mauvaise part,

et signifie alors Ostentation :

Il ne dit rien, il ne fait rien qu'arec apparat.

Il met de Yapparat dans ses moindres actions. Il y a dans tout ce qu'il fait un air d'apparat.

Même ouvrage, 1835.

APPARAT , s. m.

Mot traduit du latin qui désigne certains livres rédigés en forme de dictionnaires ou de catalogues, et propres à faciliter l'étude d'une science, d'une langue, d'un auteur classique. Ainsi on appelle Apparat de Cicéron, le dictionnaire des mots et des tours qu'il a employés ; on appelait Apparat royal un petit dictionnaii'e français-latin qui servait à l'étude des commençants.

APPAREILLER, v. a. (de a et de pareil, venu lui-même du latin parilis) .

On l'a écrit apareilled, et, soit avec deux p, soit avec un seul, apparailler, appareller, appariller, APPAiuLLiER, etc. (Voycz le Glossaire de Saintc- Palaye.)

Appareiller qui, d'après son étymologie, signifie Mettre ensemble des choses pareilles, et, par suite, Assortir, arranger, disposer, préparer, a eu dans notre ancienne langue, en ce sens, des applications très diverses.

Par exemple, en parlant d'aliments, de breuvages, de repas, etc. :

Menjoit ce que ses queus li àppareilloient devant lui. JoiNviLLE, Histoire de saint Louis.

Ils le firent advertir qu'il se garde si du poison qu'on luy avoit appareillé.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Flaminius, c. 41.

Pompeius s'esmerveilla grandement comment il estoit possible qu'un souper de si excessive despense eust été si promplement appareillé.

Le mêmb, même ouvrage, Vie de Litcullus, c. 82.

Li mangiers fu pi-ès et appareilliez.

Les napes mises et les vins essaiez.

(Vayez Histoire littéraire de la Fra7ice, t. XXII, p. 301,

Chansons de geste : Aspremont; ms. de La Vall., anc.

n» 2725; nouv. n" 123, f» 2, v°.)

En parlant de vêtements, de parures, etc. :

Les chaussetiers... n'auront pour la façon d'une paire de chaussettes à hommes que six deniers, et à femmes et enfans quatre deniers, et non plus. Ceux qui les appareillent, ne prendront pour mettre un avant-pied ou une chausse que deux deniers.

Recueil des Ordonnances, t. II, p. 372.

Faistes vostre fil apareiller comme fil d'empereur.

I\oman de Doloparlhos, ms. du R., n" 7534, f» 294, V, col. 1. (Cité par Sainte-Palaye.)

Et encor me fit plus grand mal que la dame de tel lieu, et la femme de tel , me dirent devant tous que c'estoit grand'honte que je n'estoye mieux appareillée.

Les quinze Joyes de mariage, p. 17.

La dame sa fille apareille.

Fabliaux, ms. du R., n» 7615, t. Il, f» 174, v», col. 1. (Cité par Sainte-Palaye.)

En parlant d'un appartement, d'une maison, d'une demeure, d'un tombeau, etc. :

Dieu viendra en toy et te demonstrera sa consolacion, se tu luy appareilles digne mansion.

Le Livre de l'Internelle consolacion, I, 1.

Mez si je muir, por Dieu vous quier Que me faites appareiller Mon sépulcre en ce moustier.

Wace, Roman de Rou, 1'" part.

Et la tour jey lu appareille Pour sa demourance et manoir.

Le Mislere du sierje d'Orléans, v. 8212.

Enparlant d'apprêts de toutessortes, militaires, maritimes, etc. :

L'empereres Alexis avoit appareillies grans gens pour assaillir aus trois portes.

ViLLEHARDouiN, Conqucste de Constantinoble, LXXXI.

Dit chacun à ses compagnons que sitôt qu'on orroit la

trompette tromper, chacun mit ses selles et appareillât ses

chevaux.

Froissart, Chroniques, I" part., c. 37.

Au surplus, vous conseille que vous ne vous hazardez point contre les Turcz, mais vous mectez en termes de deffense seulement en actendant le grand secours que j'appareille.

Charles-IJuint, à Ferdinand, son frère, le 30 novembre 1526. (Voyez Négociations de la France dans le Levant, 1. 1, p. 154.')

Gardés demain à l'aube soies aparcilliez.

Gui de Bourgogne, v. 28.

APP

API'

Clareinbauz et si ome sont tuit appareilla.

Pivise la duchesse, v. 1884.

N'out bon ami ne bon vassal Qui là ne fust apareillez.

Benoît, Chronique des ducs de Normandie, t. 1, v. 7036.

Grimm fet niefs apparailler.

Lai d'Havelok le Danois. (Cité par J.-J. Ampère, Histoire de la foitnation de la langue française, p. 346.)

Là et ailleurs desjà on t'appareille.

Mystères, jeux, beaux parements de rues.

Cl. Marot, Épilres, XIV.

En parlant des soins donnés aux blessés, des pansements :

Et quand ilz furent tous désarmés et aucunement reposés, et messire Enguerrant appareillé de sa main, le roy les manda quérir.

Ant. de la Sai.b, l'Hysioyre et plaisante cronicque du petit Jehan de Saintré, c. 37.

Faites vos mors mètre en litière.

Et vos navrez apparillier.

Athis, ms., f» 52, r», col. 1. (Cité par Sainte-Palaye.)

Appareiller, avec ce sens général de Préparer, s'est dit aussi dans un sens moral , et construit avec des noms abstraits pour régimes :

Certes qui bien considère la matière dou prologue, il tfovera que il n'est por autre chose que par apareillier le corage celui à cui tu paroles.

Brunetto Latini, Li Livres dou Trésor, liv. III, pari. I, c. 32.

Or doncques, ame crestienue, appareille ton cueur à cest

espoux.

Le Livre de flnternelle consolacion, I, i.

Pour éviter tous ces grans perilz qu'il veoit appareiller CoMMiNES, Mémoires, IV, 8.

contre luy.

Appareiller s'est pris dans le sens où l'on emploie quelquefois les verbes Accommoder, arranger :

Regardez comme il m'a la face appareiliie.

Doon de Maîence, v. 4562.

On dit, toujours avec le sens de Préparer, appareiller à ;

Soit construit avec un nom de chose :

A.parilliez est mes cuers... as aversitez, aparilliez asprosperitez; aparilliei est as humles choses; aparilliei est à

lialtesco ; apparilUei eut à tôt ce ko tu nio comaiiderat. Saint Ukknahd, Sermons françoit, m»*., p. 196. (Cili

par Saiute-Palajc.)

Vint e escriad vers cels de Israël, si lur disl: Pur qu«i estes ci venud e à bataille apareilled?

Les quatre Livres des Roit, I, xvii, 8.

Le magnanime aparoille son arme à haultes choses. Brunetto Latini, Li Livres dou Trésor, e. 37.

Soit avec un nom de personne:

Uuelcun demandera si Dieu se délecte à nous tromper. Car il semble bien avis que c'est une moquerie, do monstrer quelque espérance de félicité à l'homme, l'appeler vl exhorter à icelle, promettre qu'elle lui est appareilli'e, et cependant que l'accès soit fermé.

Calvin, Institution chrestienne, liv. II, c. 7.

Il est certain que la ruine est appareillée à tous ceux ausquels le Seigneur ne communique point sa grâce,

Le u&me, niAme ouvrage, c. 8.

Soit, ce qui semble avoir été plus ordinaire, construit avec un verbe à l'inlinilif :

Ses peires et sa mère firent un convive à lur voisins, el queil convive chars estoit appareilhée à maiigicr.

Traducteur anonyme de saint Grégoire. (Voyei Histoire littéraire de la France, l. XUI, p. 10.)

Pour ce que tu m'as dit dessus que cellui ne fait pas k reprendre, qui change son conseil en moult de cas, je suis appareiliie à le changier à ta voulciité.

Le Ménagier de Paris, l" diitinction, 9» art.

Surprendre les ennemis en desarroy, eslans enipeschez à faire leur logis et appareillez à soupper.

âuvot, trad. dePlularque, Vie de Timoléon, 16.

Elle seroit toute preste eiappareillie à faire un autre aniy. Bonaventure des Pkriers, Nouvelle XCII : De l'invention d'un mary pour se venger de sa femme.

Aux monstres, on y voit souvent des gentilshommes en bon équipage qui vont seulement pour exempter leur fief de saisie , et pour dire qu'ils sont apareiliei à faire service. La Noue, Discourt politiques et militairtt, XI.

On a dit aussi appareiller de; Soit construit avec un substantif :

El apparellames nos cors de toutes armes, et non» pourveimes de tous instruments et de tous engiens.

Relation anonyme de la prise d'Acre. (Vojei Hutotrt littéraire de la France, l. XX, p. »4.)

Et de bataille sont tuit apareilUt.

Chanson de Roland.

APP

Soit, co qui semble aus^i plus ordinaire, avec nu verbe à l'infinitif :

Cil les virent venir qui estaient appareillé d'assaillir.

VjLi.EUARDomN, Conqucste de Conslanlinohle.

Noz sommes aparellié de fere droit.

Beadmanoir, Coutumes de Beauvoisis, XXX, 90.

Lui revenu, ils étoient tous appareillés d'aller à tout leur pouvoir là où il les voudroit mener.

Froissart, Chroniques, liv. I, I'" part., c. H4.

S'il vous plaist aucune chose mander, prestz et appareillez sommes de obéir selon nostre povoir comme tenus y

sommes.

MoNSTRELET, Cliroiiique, I, 53.

Si estait le peuple prest et appareillé de procéder par la pluralité des voix au Lanissement de l'ostracisme.

Amyot, tracl. de Plutarque, Vie d'Alcibiade, c. 20.

... Je seray toujours prêt et appareillé d'y répandre mon sang, et d'employer ma vie avec les moyens que Dieu m'a donnés pour maintenir une si juste querelle.

Henri IV, Lettres; 28 juin 1577.

Dieu qui est appareillé de vous donner, ou l'un par sa justice ou l'autre par sa miséricorde...

Saint François de Sales, Introduction à la vie dévote, part. I, c. 18.

On a dit aussi appareiller j)oiir :

Especialement l'espée temporel doit toz jors estreappareilliè por garder et deiîendre sainte Église toutes les fois que mestiers est.

Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, XL VI, 12.

Appareilliez estait enfers Vor l'âme au vilain recevoir.

Rutebœup, le Pet au vilain. (Voir Œuvres, ëd. Jubinal, t. I, p. 281.)

On a dit, toujours au même sens, et avec les mêmes formes de construction, s'appareiller, s'appareiller à, s'appareiller de;

S'appareiller :

Quand il eut un petit reposé sur son lict, il se leva et appareilla; et quand il fut appareillé, il manda en sa chambre...

Froissart, Chroniques, vol. III, p. 200. (Cité par Sainte-Palaye.)

Lesfilles du roy se appareillèrent et atournèrent au mieuLx qu'elles peurent.

Le chevalier de La Tour-Landry, le Livre pour '.'enseipicmcnt de ses filles, c. 14.

Les j€gyptiens qui s'appareillaient pour voguer après culx...

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Pompée, c. 110.

Le terme vous dirai de vous apparoillier ; D'hui c'est jour en un an soiez prest d'ostoier.

Chanson des Saxons, XVI.

A icele parole se vont aparillier,

Et chevauchant ensemble sans plus de delaier.

Gui de Bourgogne, v. 3029.

Ménestrel s'appareillent pour faire leur mestier.

Roman de Berte, XI.

Lors te fauldra appareiller, Vestir, chausser et atourner.

Roman de la Rose, v. 2533.

S'appareiller à, s'appareiller de :

L'ennemy ne dort pas jamais, ne la chair n'est pas encores mortifiée; et pour ce tu dois tousjours estre certain de assaulx , car ilz te assauldront, et te appareille de y résister.

Le Livre de l'Internelle cotisolacion, I, 9.

Si se appareillèrent le plutôt qu'ils purent de venir vers son fils qu'ils vouloient avoir à seigneur.

Froissart, Chroniques, liv. I, P» part., c. 19.

Parquoy remonta Amadis, et apperceut que Angriote estoit ja à cheval, s' appareillant de venger l'injure de son fi'ère.

Herberay des Essarts, Amadis de Gaule, I, 19.

Prophète, dit l'oiseau, tu n'as point de raison De suivre cet amant qui tout seul s'appareille D'aller voir ses amours.

Ronsard, Amours, II, 65.

Appareiller n'est guère resté d'usage qu'avec le sens de Joindre à une chose une autre chose qui lui est pareille :

Voilà un beau vase, je m'en vais chercher à V appareiller. Voilà un beau cheval de carrosse, je voudrois bien trouver à l'appareiller.

Dictionnaire de l'Académie, 1694.

Appareiller des chevaux, des vases, des tableaux, etc. Je n'ai qu'un lé d'étoffe, je voudrais bien trouver à l'appareiller.

Même ouvrage, 1835

Appareiller s'emploie quelquefois avec le pronom personnel, et signifie, Se joindre avec un pareil à soi :

C'est un frippon avec lequel il est bien digne de s'appareiller.

Dictionnaire de l'Académie, 1835.

APP

Appareiller est employé, en un sons analogue, en parlant d'un sot mariage, dans le passage suivant :

Ils se retirèrent ensuite chez eux aussi contents de l'avoir appareillé avec une aventurière, que s'ils eussent fait son mariage avec une princesse.

Le Sage, Gil Blas, VIII, 11.

S'appareiller s'est dit, en parlant des animaux, pour S'accoupler :

Quand la tourterelle a perdu sa compagne, elle ne s'appareille plus avec une autre.

RicHELET, Dictionnaire.

11 est dit, en un sens moral, de l'union des cœurs, dans les vers suivants :

Amour entra premier en mon oreille D'oyr les biens, vertus et renommée De celle seule où mon cœur s'appareille.

Olivier de la Marche, le Parement et triomphe des dames d'honneur.

Enfin, s'appareiller à a eu le sens do S'égaler î\ :

Ne set cité qui tant li pleise; Car nule à li (à Paris) ne s'apareille. Voyez Histoire littéraire de la France, t. XXII, p. 874, Poèmes d'aventures : La Poire. Bibliothèque nationale, n» 7995, C 39.

Lors te vendra en remeinbrance Et la façon et la semblance A oui nule ne s'apareille.

Roman de la Rose, v. 2447.

Appareiller, en termes d'Architecture, c'est Tracer les épures sur un plan, les reporter on grand sur un enduit, et en appliquer les figures et mesures sur toutes les faces des pierres, pour qu'elles soient taillées selon la place que chacune doit occuper :

Ce qui contribue le plus à la beauté d'un édifice, c'est d'être bien appareillé. C'est lui qui a appareillé toute la face de ce bâtiment. L'art d'appareiller est très-difficile.

Dictionnaire de CAcadémie, 1835.

Appareiller s'est perpétué, en termes de Marine, avec son ancien sens général de Préparer. Appareiller un bâtiment, c'est le Munir de tout

APP

ce qui est nécessaire pour le meltro en élnl do naviguer :

Il fallait dans ces commencements qu'il vit tout par m* yeux, et qu'il travaillât même de ses main», comme on l'avait vu auparavant construire des vaisseaux, les appareiller et les conduire.

Voltaire, Histoire de Pierre le Grand, II» part., c. 12.

Appareiller, en termes de Marine, s'emploie surtout comme verbe neutre, et signifie Mettre à la voile :

Le vice-roi, ayant vivres pour quatre mois , appartilla le dernier d'octobre.

Aa». d'âubionb. Histoire universelle, t. I, liv. II, c. 26, p. U6.

Nous appareillâmes le lendemain pour retourner en Angleterre.

Voltaire, Contes : Jenni.

Appareillé, ée, participe.

On l'a employé adjectivement, dans l'ancien sens général du verbe, et avec les mêmes constructions, pour Préparé, prêt, el, en certains cas, Armé, paré, etc.

On dit, dans un sens passif, un navire appareillé, une escadre appareillée.

Appareillé a quelquefois, au figuré, le sens d'Accommodé, d'arrangé :

Des vins avoyent-ilz assez à foison; mais ils estuyciit si chaux et si fors que... ceux... qui grand foison d'eaue au boire ne mestoient, s'en trouvoient tellement appareillé*, qu'ils ne se pouvoyent aider au matiu.

Froissart, Chroniques, t. III, p. 204. (CiU par Sainte-Palaye.)

Appareillé à, construit avec un nom indiquant la personne pour laquelle une chose est préparée :

Il faudroit que nos capitaines rompissent une coustume qui seroit difficile à ester : c'est de tenir leur table appareillée, tantost aux uns, tantost aiix autres de leurs soldats. La Noub, Discours politiques el militaires, XVI.

Appareillé à son service, à son plaisir, à faire savolonté, etc., sont d'anciennes fonnules do respect, employées à l'égard d'un suzeniin, dont Sainte-Palaye donne dos exemples dans son Glossaire.

Appareillé de :

APP

Se il ne trouvoieiil les marchans bien appareillez d'armes, il les occiroient et roberoient touz.

Mahc Pol, te Livre, c. 32.

On a dit de même, appareillé pour :

Elle s'en vint à Vincelsée, et là, de nuit, entra en une nef appareillée pour li et son fils.

Froissart, Chroniques, liv. I^ I" part., c. 6.

Appareillé est encore pris adjectivement quand il sif^nifie, dans un sens analogue à l'usage actuel, Joint à son pareil, pareil :

Arriva le sieur de Loisselench, aussi les chevaliers et escuyers de sa compagnie qui estoient plus de cent cinquante chevaulx, tous vêtus de robbes neufves apar'iillées. Ant. de la Sale, l'Hystoyre et plaisante cronicque dit petit Jehan de Saintré, c. 50.

Que ces deux ombres me semblent mal appareillées! Leurs tailles et leurs allures sont bien différentes...

Le Saqe, le Diable boiteuar.

APPAREIL, s. m.

Venu d'appareiller, qu'on a longtemps employé, cela a été remarqué précédemment, avec le sens général de Préparer, il a eu lui-même, autrefois, le sens général de Préparatifs :

On Aisa.it faire son appareil, pour Faire ses préparatifs :

Le roi d'Angleterre faisait son appareil pour recevoir seigneurs, dames et damoiselles qui à sa fête viendroient. Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 214.

A ce conseil s'accordèrent les Anglois; et fit chacun son appareil du plutôt qu'il put.

Le même, même ouvrage, part. II, c. 19.

Chascun face son appareil Pour y aller présentement.

Le jour devant, si fis mon appareil De me couchier, sitost que le soleil Je vy retrait et sa clarté mussée.

Charles d'Orléans, Ballades.

On disait aussi F appareil d'xxne personne , son appareil, pour Ses préparatifs :

Son appareil estant prest et ses troupes, dom Henry repassa en Espagne suivy de quantité de seigneurs françois. MÈZEUAY, Histoire de France : Charles V.

11 faut assembler le conseil, En nostre chambre de la ville.

Pour penser de nostre appareil, Et garder nostre domicilie.

Le Mistere du siège d'Orléans, v. 1727.

De là, ainsi que pour appareiller, plusieurs applications particulières, autrefois d'usage;

Plus ordinairement en termes de Guerre, où le mot appareil, soit au singulier, soit au pluriel, servait à désigner des ouvrages, des machines, des engins, etc. :

Tost après ledit duc fist asseoir ses gros engins devant les portes de Pontoise, et avec ce fist commencer à faire plusieurs apparaulx pour iceulx subjuguer. Mais quant lesdiz assegez apparceurent lesdiz apparaulx, ils commencèrent à parlementer.

MoNSTRKLET, Chronique, c. 177.

Nous les suyvions tousjours par ce petit chemin contremont à force arquebusades, car nous ne voyons pas l'appareil qu'ils nous avoient fîiict sur le haut de la montagne

MoNTLuc, Mémoires, II.

A cet ancien sens d'APPAREiL semble se rapporter l'emploi qu'on en a fait au sens figuré d'Entreprises, de manœuvres, de machinations, d'intrigues, de menées, etc. :

A ceste fin, comme dit l'Apostre, Jésus-Christ en mourant a vaincu Satan, qui avoit l'empire de mort, et a triomphé de tous ses appareils, tellement qu'il ne peut nuire à l'Église.

Calvin, Institution chrestieii?ie, I, 14, § 18.

Les pages et laquais sçavoient les appareils que les huguenots faisoient pour s'eslever.

MoNTLUO, Commentaires, VI.

Que je vois d'appareils, Albin, pour ma ruine!

P. Corneille, Othon, III, 5.

Appareil se disait aussi des armes. On désignait, par l'expression haut appareil, une Armure complète :

Hommes d'armes armez à haut appareil.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Lucullus, c. 75.

Il monta sur un bon coursier , et, armé de haut appareil, vint voltiger en la face du duc.

Est. Pasquier, Recherches de la France, VI, 7.

On trouve assez fréquemment, chez Est. Pas-

APP

quier, cette expression de haut appareil cm\AoykQ d'une manière figurée et adverbiale :

Nos premiers écrivains, moines pour la plupart, n'ont jamais entrepris do nous armer un roy de haut appareil. Est. Pasquier, Recherches de la France, I, 2.

Au lieu où, en la faculté de médecine, les jeunes bacheliers ou licentiez n'ont autres conducteurs de leurs ordres que les anciens docteurs; les chirurgiens, d'un plus haut apareil, reçoivent cest honneur en leur art par les mains de deux officiers du roy, je veux dire par les deux chirurgiens du roy, jurez du Chastelet de Paris.

Le même, même ouvrage, IX, 30.

On comprend qu'on se soit servi du même mot en parlant de l'Habillement :

La-Pucelle ne fut pas si tost seule, et revenue à son second penser, qu'elle fit pénitence de son abjuration, et reprit son habit d'homme. Le lendemain au malin, visitée, estaat trouvée en son ancien appareil, et interrogée sur ce changement, elle respond l'avoir faict par le commandement exprès des sainctes.

Est. Pasquibr, Recherches de la France, VI, 5.

Belle sans ornement, dans le simple appareil D'une beauté qu'on vient d'arracher au sommeil. J. Racine, Britannicus, I, 2.

Appareil se disait encore en parlant de l'Apprêt des viandes :

La cuisson et \' appareil de la viande.

Ordotinancex de police, 1567. (Cité par Falconnet, Dictionnaire français moderne, ms.)

C'est de l'antiquité que nous tenons de cuire le vin, principalement pour en user ainsi préparé, et au boire, et à la confiture de divers fruits, et en cuisine à l'appareil de plusieurs viandes.

Olivier de Serres, Théâtre d'Agriculture, III" lieu, c. 12.

Il se disait des mets eux-mômes :

Ces Calvières ne mangent du poisson qui ait sang durant le temps de leurs caresmes, qui est la raison pour quoy il faull qu'ilz vivent d'herbes et autres tels appareili maigres quiiiid ilz jeûnent.

Pierre Belon, Singularilez et choses mémorables de divers pays estranges, liv. I, c. 48.

Enfin, de l'Ensemble du service, d'une table servie :

Mult fut grande la feste au chastel, quant les chevaliers

furent desarmés; car ils cstoient assis à l'cntonr d« l'op. pareil.

Perceforesl, vol. IV, f» 43, r», col. i. (CIW par SainU-Palajc.)

Cet emploi d'appareil, dans le sens général de Préparatifs, a dû s'étendre k toutes choses. Il est dit, dans le passage suivant, d'un Attelage de bœufs :

Chacun des supplians ayans son appareil ou charme de beufs pour labourer.

Lettres de rémission de 1460. (Voyei Do Canoi, i,/os.ianr, Apparamenta.)

Au sens général d'APPARKu.s'estajoulée do bonne heure l'idée accessoire de Grandeur, de pompe, de solennité, marquée le plus souvent par les épithètes jointes à ce mot, grand, beau, pompeux, riche, superbe, orgueilleux, etc. :

Si fit le roi Philippe, comme le chef de cette emprise, le plus grand et le plus bel appareil qui oncquc'' <•"<• ■■•'•' fait pour aller outre-mer.

Les autres seigneurs disnoient au palais du dit duc, auquel il y avoit grant appareil, et très-excellentement et grandement furent servis.

MoNSTRKLBT, Chronique, o. 95.

Le Grec fut aussi joyeux de voir ces troupes délabrées qu'il avoit esté jaloux de les voir en bel équipage, cl le récent beaucoup mieux en ce piteux estât, que lorsqu'il passoit dernièrement avec un si riche appareil.

MÉZKRAY, Histoire de France : Louis VIL

Los Parisiens, pour donner à qui les voudroit chasticr quelque crainte do leur puissance, sortirent trente mille hommes en armes afin de recevoir le roy, qui, ayant suspect cet orgueilleux appareil, s'arresta au Boarget.

La H&uB, mAme ouvrage : Charles VI.

On adore non point ta personne, mais l'idole do ta fortune qui parait dans ce superbe appareil par lequel lu éblouis le vulgaire.

BossuBT, Sermons : Sar l'Honneur.

Chrétien, aye dans ta table le nécessaire ^outien de ton corps, et non pas cet appareil somptueux.

Lk mêhe, Traité de la Concupiscence, c. 9.

Cette paix ne rassura pas les Athéniens par rapport aa roi de Perse. Les grands préparatifs qu'il fuisoil leur donnoient de l'ombrage et leur faisoienl craindre que le but do ce formidable appareil ne ftU d'attaquer la Créce.

RoLUS, Histoire ancienne.

Quand la grande éloquence commença et finit le siècle de Louis XIV , les oraisons funèbres prononcées par les Bossuet et par les Fléchier subjuguaient la France étonnée. Elles étaient les seuls ornements qu'on remarquât au milieu de ces superbes appareils funéraires.

Voltaire, Éloge funèbre de Louis XV.

Que sert à ces galants ce pompeux appareil Dont ils vont dans la lice éblouir le soleil Des trésors du Pactole?

Racan, Ode, à Bussy.

Le pompeux appareil qui suit ici vos pas N'est point d'un malheureux qui cherche le trépas. J. Racine, Andromaque, I, 1.

Appareil est 1res souvent qualifié pai* des épithètes d'une autre sorte qui en marquent, avec force, le caractèi'e funèbre, lugubre, triste, effrayant, etc. :

Je crois, à la vérité, que ce sont ces mines et appareils

effroyables, de quoy nous l'entournons (la mort), qui nous

font plus de peur qu'elle.

Montaigne, Essais, I, 19.

Le roy vint à, l'assemblée la douleur peinte sur le front, et toute ca cour de mesme, chacun attendant où aboutiroit tout ce funeste appareil.

Vauoelas, trad. de Quinte-Curce, VI, 9.

Lorsque Drusus approcha du camp, l'armée sortit au-devant de luy comme par honneur, non pas avec l'allégresse accouslumôe, ni les aigles et les armes luisantes à l'ordinaire, mais dans un triste appareil et cachant sa rébellion sous un morne silence.

Perrot d'Ablancourt, trad. de Tacite, Annales, liv. I, 4.

On voit les derniers excès de l'orgueil dans les guerres , dans tout leur appareil sanguinaire.

BossuET, Traité de la Concupiscence, c. 16.

Il veut que ma foible voix anime toutes ces tristes représentations et tout cet appareil funèbre.

Le même, Oraison funèbre du prince de Condé.

On envoya quérir des médecins, un confesseur; enfin un appareii très-propre à épouvanter.

M°'° DE Coulanges, Lettres; à M"= de Sévigné, 20 juillet 1696.

Si l'on ne réveilloil pas ses frayeurs par ces tristes soins et cet appareil lugubre qui devancent la mort, il ne la verroit point arriver.

BuFFON, Histoire naturelle : Sur la Mort.

... Et vous allez au temple V changer l'allégresse en un deuil sans pareil, La pompe nuptiale en funèbre appareil.

P. Corneille, Rodogune, V, i.

Vous-même avez dicté tout ce triste appareil.

J. Racine, Esther, III, 1.

Quelquefois l'adjectif joint au mot appareil rappelle simplement, d'une manière générale, les détails par lesquels on en a fait connaître le caractère :

L'Océan, étonné de se voir traversé tant de fois en des appareils si divers pour des causes si différentes...

BossuET, Oraison funèbre de la reine d'Angleterre.

Il (le légat Chigi) vint, dans cet appareil, s'humilier lui, Rome et le pape, devant un roi qui n'avait pas encore tiré l'épée.

Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 23.

Princesse, quel est donc ce spectacle nouveau? Pourquoi ce livre saint, ce glaive, ce bandeau? Depuis que le Seigneur m'a reçu dans son temple. D'un semblable appareil je n'ai point vu d'exemple. J. Racine, Athalie, IV, 1.

Dans des passages tels que le suivant, appareil peut être encore joint à des épithètes qui en font connaître la nature particulière :

Les sciences employant, dans la recherdie des sciences naturelles, des définitions, des principes et des méthodes revêtues d'un grand appareil géométrique, semblent par ce prétendu ordre, remettre dans l'ordre ceux qui s'en écartent.

Bernardin de Saint-Pierre, Études de la nature, IV,

Le caractère, la nature de I'appareil est quelquefois marqué par un complément formé de la préposition de et de son régime ;

Soit dans un sens physique :

Et firent, par semblant, grand appareil de feux et de lumières pour donner à entendre qu'ils vouloient la loger la

nuit.

Froissart, Chroniques, liv. I, II» part., c. 88.

Soit dans un sens moral :

Quoi! me réservez-vous à voir une victoire, Oi"! pour haut appareil d'une pompeuse gloire. Je verrai les lauriers d'un frère ou d'un mari Fumer encore d'un sang que j'aurai tant chéri? P. Corneille, Horace, II, 6.

On dit l'appareil d'uim cliose, so)i appareil. Par exemple, cela est très fréquent en parlant d'apprêts de guerre, d'armées, de flottes, etc. :

APP

Quant Xerxès faisoit ses appareils de grande armée pour conquérir la Grèce.

La Boétib, Discours de la Servitude volontaire.

... Si de guerre (s'ils parlent de guerre), faull qu'ils me dicnt à quelle cause et pour quelle occasion elle s'est mcuo, fault réciter les querelles debatues, les parlements, les defliiinces, les aparcilz et entreprises, exécutions, moyens et conduites d'îcelles.

Lanoey du Bbllay, Mémoires, Prologue.

Ses l)arons et ses prélats (de Philippe-Auguste), dans les Kstats tenus à Soissons, luy offrirent hommes et argent pour cette entreprise (la conquête de l'Angleterre). L'appareil s'en dresse à l'embouchure de la Seine.

MÉZEUAY, [iisloire de France : Philippe-Auguste.

Les traités de paix ne sont que comme l'appareil d'une nouvelle guerre.

Massillon, Oraison funèbre de Louis le Grand.

Je montrai le premier aux peuples du Mexique L'appareil inouï pour ces mortels nouveaux De nos châteaux ailés qui volaient sur les eaux.

Voltaire, .■1/zice, I, 1.

Par e.xemple encore, en parlant de certaines solennités, de sacrifices, de triomphes, do spectacles, de noces, de festins, etc. :

Si quelqu'un raconte l'appareil d'une nopce, ou d'an sacrifice, ou d'une monstre, le curieux l'escoutera froidement et négligemment.

Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales : Delà Curiosité.

Ce magnifique appareil des festins, avec la somptueuse despense et les largesses, qui les a donc introduites sinon une abondance excessive de biens qui devoist bientost faire naistrc une extrême pauvreté?

CoEFFETEAU, Histoire romaine de L. Florus, III, 13.

Elle étoit née dans une cour où la Majesté se plaît à paroitre avec tout son appareil.

BossuET, Oraison funèbre de Marie-Thérèse d'Autriche.

Si l'exécution théâtrale... l'appareil et la pompe du spectacle secondoient le génie du poète, cette pièce (Sémiraniis) renouvelleroit de nos jours tous les terribles effets de la tragédie grecque.

Grimm, Correspondance, ta septembre 17S6.

D'un appareil d'hymen convrant ce sacrifice, 11 veut que ce soit moi qui vous mène au supplice. J. Racine, [jihiyénie, III, G.

En parlant de mort, de funérailles, etc. :

On fait dresser un (ij>jtareil de pompe funèbre pourMti*' l'aire à chaque point do l'oracle.

La Fontaine, Psyché, 1.

Louis, inébranlable au milieu des débris do «a maison, no vit dans ces lugubres funérailles, que rappareil et le préparatif des siennes.

Massillon, Oraison funèbre de Louis le Grand,

Les circonstances et l'appareil de sa mort (dn duc de Nemours), le partage de ses dépouilles, les cacliols où ses jeunes enfants furent enfermés jusqu'à la mort de Ixiuis XI, sont de tristes et intéressants objets do la curiosité. Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 94.

Le tyran règle tout : il semble qu'il apprête L'appareil du carnage et non pas d'une fêle.

Voltaire, Mérope, IV, .1.

Le régime do la préiiosition de est, en certains cas, un nom abstrait; l'appareil de la royauté, de la majesté, du triomphe, etc. :

... Bien que premier consul d'une république, il s'appliqua tout cet appareil de la royauté.

îi"' DE Staël, Considérations sur la Révolution française, IV* part., c. 6.

Enfin, on se sert de la même manière do parler pour exprimer un certain caractère de pompe et de solennité dans le langage ;

Les empereurs romains envoyoient cet estai (la dignité, le titre de patrice) avec grand appareil de langage, dont le formulaire est inséré au sixième de Cassiodore.

Est. Pasquier, Recherches de la France, II, 9.

L'Auvergnac, avecques un grand appareil de paroles, commence à desgorger de furie contre luy.

Le m&ue, même ouvrage, IV, 35.

Les causes mouvantes , les ressorts , les succez de celle guerre ont esté plus particulièrement descrits par les an- Iheurs italiens. Us estaient en cette matière tant de pompe, d'ornement et d'appareil de langage, qu'ils semblent triompher d'avoir été vaincus.

MÉZERAY, Histoire de France : Charles VIIl.

Appareil a été quelquefois construit au moyeu de la préposition de avec des noms désignant des

personnes :

Bien que les Macédoniens fussent plus forts que les ennemis par le courage et par Diubitiidc qu'ils aroient prise

APP

dans les dangers, ils estoient néantmoins pn-ssez par le nombre et par Vappareil des Perses.

Du R.YER, trad. des Suppléments de Freinsliemiiis, sur Qulnte-Curce, II, 9.

Quand j'approchai de sa maison (de Heinsius), où j'allai seul, je m'imaginois que j'allois trouver un suisse, des valets de chambre, des secrétaires,... enfin tout le faste et

Vappareil de nos ministres.

HÉNAULT, Mémoires, c. 5.

Appareil s'emploie quelquefois absolument :

11 faut tant d'appareil à nostre gendarmerie que l'occasion se perd tandis qu'on pense à s'équipper.

Matthieu, Histoire des derniers troubles de France, III.

Le siège de Padoue est un des plus mémorables, soit pour l'importance, soit pour Vappareil de part et d'autre. MÉZEUAY, Histoire de France : Louis XII.

C'est un homme en grand deuil; il a outré Vappareil, la queue de son manteau couvre l'antichambre, et le bout de son crfipc est encore sur l'escalier.

DuFRESNY, Amusements sérieux et comiques, XI.

N'empruntant rien de Vappareil, devant tout à lui-même. Massillon, Oraison funèbre du prince de Conti.

Quand la bienséance exigeoit de lui en certaines occasions de la dépense et de Vappareil, il étoit magnifique sans aucun regret et de très-bonne grâce.

FoNTENELLE, Éloge de Newton.

Je vous exhorte donc, mon cher ami, de ne souffrir d'appareil au théâtre que celui qui est noble, décent, nécessaire. Voltaire, Lettres; 16 décembre 1760.

J'ai moi-même ordoimé La suite et Vappareil qui vous est destiné.

J. Racine, Mithridate, III, 1.

L'appareil que voilà doit assez vous apprendre Que les clients d'Ésope en ce lieu se vont rendre.

BouRSAULT, Ésope à la ville, II, 2.

De là l'expression discours d'appareil, synonyme de cet autre, dont il a été précédemment question, discours d'apparat :

Il y a un arrangement plus marqué et plus étudié qui peut convenir aux discours d'appareil et de cérémonie, tels que sont ceux du genre démonstratif.

RoLLiN, Traité des Études, liv. IV, c. 3, art. 2, § 4.

Le mot APPAREIL entre dans un assez grand nombre de locutions adverbiales; telles sont :

De haut appareil, dont il a été fait mention plus haut;

De grand, de magnifique appareil:

11 (le pape Clément V) est conduit par la ville d'un magnifique appareil.

Est. Pasquier, Recherches de la France, I, m, 2S.

Vous avez fait un dhier de grand appareil.

M™° DE SÉviGNÉ, Lettres; à M™" de Grignau, H décemljre 1675.

Par grand appareil, que donne Rob. Estienne, dans son dictionnaire français-latin, le traduisant par apparate.

En grand appareil, en noble appareil, etc. :

Ainsi, en noble appareil, alèrent de leur hostel jusques aux barrières des dictes lices.

MoNSTRELET, CHrouique, I, 14.

Le greffier, les huissiers, les procureurs vinrent chez lui en grand appareil, lui rapporter ses quatre cents onces.

Voltaire, Zadig, c. 3.

Avec appareil:

Benadab li reis de Syrie asemblad ost merveillus e fort e fier, trente-dous reis od chevals e od curres et od grant apareil, e vint en Israël, asejad Samarie.

Les quatre Livrés des Rois, III, xx, 1.

On sentoit une religion bâtie sur le sable, qui n'avoitpas même de stabilité dans ses confessions de foi, quoique faites avec tant de soin et publiées avec tant d'appareil.

Bossuet, Histoire des Variations des églises protestantes, liv. XII, n» 26.

C'est cet hymen , formé sous les plus heureux auspices, que nous célébrons depuis deux jours avec tant d'appareil.

Le Sage, Gil Blas, II, 9.

Jamais la charité n'étala ses tristes devoirs auec tant d'appareil; j'avois le cœur noyé dans la honte ; et puisque j'y suis, je vous dirai que c'est quelque chose de bien cruel que d'être abandonné au secours de certaines gens.

Marivaux, la Vie de Marianne, l'° part.

La vertu. Monsieur, n'est pas une science qui s'apprenne

avec tant d'appareil.

J.-J. Rousseau, Lettres; 1758.

Apparkil, en termes de Sciences et Arts, se dit des machines, des instruments disposés pour faire quelque expérience, quelque opération. Il reçoit, employé de cette manière, des applications particulières qu'il appartient aux dictionnaires spéciaux de faire connaître. C'est eu un sens analogue qu'il semble pris dans le passage suivant :

APP

Dion continui! dans son dessein jusqn'ù ce que tont soit accompli. Alors il fait cesser tout ïapparcil, tous les mouvements, tous les ressorts dont il s'ëtoit servi pour achever son ouvrage

RoLLiN, Ttailé des Éltulef, liv. VI, II" part., c. 2, art. 2.

Appareil se dit particulièrement, en chirurgie, des différentes manières de pratiquer la lithotomie ou la taille. Tuilier mt grand appareil, au petit appareil, etc. :

De la manière d'extraire les pierres aux hommes qu'on appelle le grand et haut appareil.

A. Park, Introduction à la cognoissance de la chirurgie, XV, 45.

Il se dit aussi des médicaments et des bandes, des compresses, etc., qu'on applique sur une plaie. Mettre, lever le premier appareil :

Là se trouva une bonne vieille villageoise, qui, entendant que je parlois de ccsle hruslenre, me conseilla d'y appliquer pour le premier appareil... des oignons crus pilez avec un peu de sel.

A. Paré, Introduction à la cognoissance de la chirurgie, I" discours en tète ilu liv. II.

Le roy fut porté en son lit, et, les médecins et chirurgiens appelez, luy fut appliqué le premier appareil, et la playc jugée non mortelle.

Matthieu, Histoire des derniers troubles de France, V.

Le sang, arresté par le premier appareil, se mit à couler plus fort qu'auparavant.

Vaugelas, trad. de Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre, IV.

Quelques pasteurs avisant cette princesse, que l'eau avoit poussée sur le sable, et jugeant de sa condition par sa beauté, mirent quelque appareil à sa playc.

Pbrrot d'Ablancocrt, trad. de Tacite, Annales, XII, 12.

Il a élé fait souvent do cette expression technique un emploi figuré :

Les caresses et les faveurs qu'il reçut, depuis ce tcnipslà, furent d'inutiles appareils sur ce cœur blessé.

lÎALZAC, Arislippe, Discours III.

Edouard s'esloigna croyant que le temps adouciroit son mal et la rigueur de sa dame. Nonobstant son csloignement, sa blessure s'aigrissant de plus en plus, afin d'y trouver quelque appareil, il fit publier une grande et solennelle feste.

MÉZERAY, Histoire de Frajice : Philippe de Valois.

Elle (la Marans) venoit d'être coupée, mais coupée en vrai

fanfan; elle éloil poudrée, bouclée: le premier appareil avoit été levé, il n'y avoit pas un quart d'heure.

M"»» DE Sbvionk, Lettres; à M"« de Origoan, 22 «rril 1671.

Ne faut-il pas que votre douceur sort k premier appareil des plaies dont vous entreprenez la cure.'

BouRDALOUK, Coréme : Sermon sur le zile.

Vous m'aiderez à mettre quelque appareil sur les blessures de ce ca!ur malade.

J.-J. RoussKAU, la Nouvelle HéloUe, II, S.

... Huarissant leur mal du premier appareil. Je fls dans un escu reluire le soleil.

Rbonikr, Satires, XI.

Tu sais à tous ses maux mettre un prompt appareil. P. Corneille, trad. de V Imitation, HI, 57.

L'absence est aussi bien un remède à la haine Qu'un appareil contre l'amour.

La Fontaine, Faites, X, 12.

Faute de bon appareil ou autrement est une ancienne locution proverbiale qui sif^nifio : Faute des soins nécessaires ou par quelque aulre cause que co soit :

Le pauvre Monsieur Alibour, faute de bon appareil ou autrement, mourut quelques mois après.

Sully, OEconomies royales, c. 58.

Appareil se dit également, en termes d'Analomie, d'un Assemblage d'organes qui concourent à une fonction : l'appareil circulatoire, l'appareil respiratoire, l'appareil vocal, etc. On a pu dire, par analogie, en transportant celte expression dans une autre science :

L'appareil de la fleur est entièrement destiné à la féi-ou-

dalion du fruit.

Bernardin db Saint-Pierre, Éludes de la „ -M.

Appareil, en termes d'Architecture, signilio l'Art ou l'action do tracer les pierres, d'en bien combiner la charge, la poussée et la pose, surtout pour les constructions suspendues, telles que les berceaux, les voûtes, les ponts, les dômes, etc. :

La simplicité générale des plans cl des façade» de ce» édifices (ceux de l'ancienne Égyple), l'exécution monolithe des architraves et de leurs supports, l'absence de» arcs et des voûtes dans l'architecture d'alors, y réduisaient le travail de l'appareil.

La première civilisation hellénique améliora Vapparril par la taille à l'équcrre et la pose de niveau.

APP

De nos jours, la géométrie descriptive a fait faire à celte science un si grand progrès, qu'il n'est pas de problème d'appareil qu'on ne puisse résoudre.

Dictionnaii-e de l'Académie des Beaux-Arts, Appareil.

JI se dit aussi de la dimension et de la disposition des assises d'un bâtiment :

Une assise de bas appareil, de haut appareil. Ce bâtiment

est d'un bel appareil.

Dictionnaire de l'Académie, 1835.

Il y a plusieurs espèces d'appareil horizontal, qu'on doit distinguer en petit et en grand appareil.

Les Égyptiens et d'autres peuples de l'antiquité nous ont laissé de vastes édifices construits en grand appareil et dont les assises, taillées et posées avec précision, sont formées de blocs énormes.

Dictionnaire de l'Académie des Beaux-Arts, Appareil.

APPARAUX, s. m. plur.

C'est une ancienne forme du pluriel à' appareil. II en a été donné précédemment des exemples dans des passages oii il avait le sens d'ouvrages de siège, de machines de guerre.

Il s'est conservé comme terme de Marine, et désigne collectivement les diverses machines funiculaires ou autres nécessaires pour une grande opération :

Le prince, qui ne pouvoit entrer dans le havre, demeura a'ans artillerie et sans apparaus.

AoR. d'Aubioné, Histoire universelle, 1. II, liv. III, c. 15.

Ceux qui ont été employés à la construction du vaisseau, ceux qui ont fourni les agrès, les apparaus, les vivres, sont aussi ceux qui prennent le principal intérêt <à celte poche (de la baleine),

MoNTESQUiKU, Esprit des Lois, XX, G.

APPAREILLEMEIVr, s. m.

On l'a écrit apareillement , aparillement , appa-

RAIIXEMENT, CtC.

Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye.

Il a signifié Action de préparer, préparatifs :

Li apparillement des noces.

Saint Bernard, Sermons français, rass., p. 239. (Cité par Sainte-Palaye.)

L'emperere meismes fist faire grand apareillement en Puille de navie et de vitaiiles.

Recueil des historiem des Croisades : Historiens occidentaux, t. II, p. 214, Var. D.

El faisoit grand appareillement de passer mer et d'eaus secorre.

Recueil des historiens des Croisades : Historiens occidentaux, t. II, p. 352, Var. C.

Oraces dit : Aies mesure selono ta borse es grans choses et es petites; et garde toi de taverne et de touz grans appareillemens de mangier.

Brunetto Latini, li Livres dou Trésor, II, 65.

Tulles dit : Long appareillement de batailles fait brief victoire.

Le Ménagier de Paris, l'" distinction, 9° art.

A mult rice aparillement

Les mist en mer dès qu'il ot vent.

Wace, Roman de Brut, v. 6565.

Quant li dus senz delaiemenl Oui fait Sun aparellement Et Sun convive festival. .

Benoît, Chronique des ducs de Normandie, t. I, v. 7033.

Depuis longtemps appareillement ne désigne plus que l'action d'appareiller deux objets, et encore il ne se dit guère qu'en parlant des Animaux domestiques qu'on appareille, soit pour les faire travailler ensemble, soit pour en propager la race : rappareillement des bœufs, l'appareillement du mâle et de la femelle.

Appareillement est adverbe dans ces passages d'un de nos vieux historiens :

Et remercia les chefs des seigneurs moult courtoisement quand si appareillement ils l'étoient venus servir.

Froissart, Chroniques, liv. I, I'° part., c. 94.

Je ferai, cher Sire, liement et appareillement tout ce dont vous me chargez.

Le même, même ouvrage, Ilv. I, f" part., c. 94.

APPAREILLEUR, s. m.

Chef ouvrier qui trace le trait, la coupe de la pierre à tous les tailleurs de pierre d'un chantier :

Qu'il ne die (l'architecte) devant qu'achever son œuvre ou quand elle sera parfaite, qu'il l'eust désirée autremenl, et que c'est le niaistre maçon ou V appareilleur qui en a fait la faute.

Philibert de l'Orme, Architecture, I, 10.

(Test un bon appareilleur.

APPAREILLEUSE , s. f.

APP

Terme injurieux. Il se dit d'une femme qui fait métier de favoriser des amours illicites :

Il y avoit alors à Paris, uiio femme nommée la Killon, célèbre appareilleuse, par conséquent très-connue de l'abbé Dubois.

DucLoa, Mémoires : Régence, TH.

APPARE\TER, v. a. (de a et déparait) quelquefois écrit avec un seul p, aparenter.

Donner à quelqu'un des parents par alliance :

Cette Babou avoit six sœurs... On les appeloit de leur temps les Sept péchés mortels. Voilà ce qui commença à apparenter et à mettre dans le monde le grand-père du cardinal d'Estrées.

Saint-Simon, Mémoires, 1714.

On s'en est encore servi avec le sens de Reconnaître comme parent, traiter de parent :

La troisième affaire dont il vous parla, fut touchant l'archevesque de Glasco, qu'il vous dit estre si bon homme, et avec lequel il avoit de longue main une fort particulière amitié, l'ayant mesme toujours apparenté, à cause qu'il portoit comme vous le nom de Betbune.

Sully, (Economies royales, c. 51.

Le feu roi (Louis XIV) n'apparentoit personne sans exception que Monsieur et M. le duc d'Orléans.

Saint-Simon, Mémoires, 1719.

Il s'emploie avec le pronom personnel et signifie Entrer dans une famille, s'allier à quelqu'un; quelquefois, Se dire parent de quelqu'un;

Soit construit avec la préposition à :

S'apparenter à la noblesse, o la bourgeoisie.

Dictionnaire de l'Académie, 1798.

Chacun au riche s'aparente.

MÉON, Nouveau recueil de fabliaux et contes anciens : Le Vilain asnier.

Soit pris absolument :

Elle s'est bien apparentée.

Dictionnaire de l'Académie, 1835.

Apparenté, ée, participe.

Il est souvent pris adjectivement et toujours accompagné de quelque adverbe :

11 estoit fort apparenté.

CoMMiNEs, Mémoires, c. H.

La dame éloit grande et grandement apparcnlét, cl de gens en place et en crédit.

Saimt-Simoh, Mémoires, 1700.

Particulièrement des adverbes bien cl mal :

Elle estoit trop bien apparentée, pour se jouer ainsi ft elle. La Reinb di Natarmi, Hepfaméron, LIIL

La mère de Cyrcène qui sçavoit que Clorian estoit riche et bien apparenté, me remercia de ce bon ofnce.

D'URrii, CAstrée, U» p»rt.. Ht. IV.

C'est une femme fort à son aise, qui a de bonnes rentes sur la ville, des maisons à Paris ; Lucile est fort bien i^mrenlée au moins.

Rbonard, le Retour imprévu, I, S.

Sa femme (de Law) n'étoit point sa femme ; elle éloil de bonne maison d'Angleterre et bien apparentée, qui avoit suivi Law par amour.

Saint-Simon, Mémoires, 1720.

L'épouse est bien apparentée.

Et bien u}>parenté l'époux.

CuAPSLLB rr Bacoacmont, Voyage.

ÂppARtiNTÉ a reçu quelquefois un complément formé de la préposition de et de son régime :

Il prit opinion au roy Lothaire second... de répudier la royne Tutbergue, sa femme... Ce qu'il ne pouvoit faire sans scandale , car la royne estoit apparentée de plusieurs grands princes.

Est. Pasqdier, Recherches de la France, III, 12.

Le mort estoit apparenté des plus grands d'entre eux. D'Urfb, l'Aslrée, I" part., liv. XII.

On lui donne aussi, assez souvent, au moyen de la préposition claiis et de son régime, un autre complément :

Constantin, sieur de Montrioox... ton père, estoit malstre des comptes. I! est fort apparenté dans le parlement (do Bretagne).

Notes secrètes des Intendants de provinces à Colberl, fin de 1063. (Voyez Correspondances administratives sous Louis XIV, t. II, p. 72.) L'abbé de Citcaux se Irouvoit lors une fort bonne tête el fort apparenté dans la robe.

Saint-Simon, Mémoires, 1699.

Un jeune insensé, nommé Jean Chatel, fils d'un gros marchand de drap de Paris, et asseï bien apparenté dasu la rille où la famille de sa femme est encore assez nombreuse... Voltairr, Histoire du parlement de Paris, c. 36.

APP

Apparenté est pris substantivement, clans ce passage de date ancienne :

CoUatin eust l'honneur de la venue, et logea en sonhostel Sexto le fils l'empereur, lequel fut servi de tous les ' autres et de leurs femmes et apparentés.

Le Ménagier de Paris, I" distinction, 4° art.

On trouve, au sens d'APPARENTÉ, le mot de composition analogue, emparenté :

Tant com en povreté fut mis, Sans parenz fu et sans amis, Et quant, en grant bruit fut montez Amez fu et empanniez.

MÉON, Nouveau recueil de fabliaux et contes anciens : Le Vilain asnier.

APPARIER, V. a. (de a et de paire, et, parce mot, du \a.\.\\\ par) .

Quelquefois écrit avec un seul p, aparier.

Unir par paires, par couples, joindre des choses ou des personnes qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble ;

Des choses, soit de l'ordre physique, soit de l'ordre moral :

Il y a beaucoup de façons de faire plaisir, et beaucoup de le reconnoitre. C'est pourquoi ce sont disparités qu'il n'est pas bien aisé d'appfwier.

Malherbe, trad. du Traité des bienfaits de Sénèque, liv. III, c. 9.

Amour et foy sont bien apparyez.

Cl. Marot, Rondeaux, I, xv.

Des personnes , des amants, des époux, des combattants, etc. :

L'amour charnel... en son action... esgale et apparie les fols et les sages...

Charron, De la Sagesse, I, xxn, i.

Amour les apparioil.

RoD. EsTiENNE, Dictionnaire françois-lalvi.

Cyrus... dit à un qui avoit le nez grand et aquilin, qu'il espousast une femme camuse, parce qu'ainsy ils seroient bien appariez.

Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales : Les Propos de table, liv. II, quest. 1.

Berthe fut surnommée au grand pied, parce qu'en effet elle l'avoit tel, et la taille fort avantageuse, non pas toutefois gigantale et monstrueuse , ainsi que la dépeignent

APP

quelques-uns pour les apparier encore plus mal elle et son mary, qui estoit fort petit.

MÉZERAY, Histoire de France : Berthe, femme de Pépin.

C'estoit un homme do belle taille et de bonne mine, que je trouvai qui alloit à la campagne avec sa femme à ses cotez, qui estoit aussi laide qu'il estoit beau... Comme je m'estonnois... que la fortuné eust apparié deux choses si dissemblables, celuy qui m'accompagnoit en fit ce récit. Perrot d'Ablancourt, trad. de Lucien, Toxaris.

Sçais-tu comme on fait pour apparier les combattants? Le même, même ouvrage, Hermotime.

Ce seroit une belle paire

Et Diex doinst qu'amour nous apuire.

Froissart, Poésies.

Apparier est pris au même sens, mais avec un régime qui ne désigne qu'une seule personne, dans des passages tels que le suivant :

Si le diable vous tente et vous veut marier. Qu'il cherche un autre objet pour vous apparier. Regnard, le Légataire universel, I, 5.

Apparier est quelquefois joint, par la préposition avec, à un régime indirect :

Le roi d'Espagne ayant une fii'e qu'il ayme infiniment, et qu'il sçait bien ne pouvoir jamais mieux apparier qu'avec un roi de France.

Sully, Œconomies royales, c. 41.

On a dit aussi apparier à, mais le plus souvent avec le sens de Egaler à, comparer à; En parlant des choses :

Ceux qui ont apparié nostre vie à un songe ont eu de la raison, à l'adventure plus qu'ils ne pensoient.

En parlant des personnes :

N'y en avoit point que nous luy puissions plus raisonnablement apparier que Eumenes.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Sertorius, I.

Encore qu'il regarde particulièrement les anges , si est-ce toutesfois qu'il apparie les hommes à eux pour ce poinct. Saint François de Sales, Traité de l'amour de Dieu, liv. II, c. 10.

S'apparier s'est dit dans des sens analogues, soit employé absolument; En parlant des choses :

APP

Ils travaillpiil un mois à chercher comme & (Ils Poiina s'apparier la rime de Meiuphis.

THÉorHiLE, Élégie à ime Dame.

En parlant dos personnes :

Les grandeurs et les empires traînent inséparablement ccste contrainte , que jamais on ne s'aparie que pour raison d'Eslat.

D'Urfé, l'Astrée, II' part., liv. XII.

Soit construit, au moyen de la préposition à, avec un régime indirect :

Marie Stuart, pour ne pas laisser flestrir sa jeunesse dans un triste vefvage, s'apparia à un beau mary, scavoir Henry Stuart comte d'.\rley.

MÉzERAY, Histoire de France : Marie Stuart, femme de François II.

S'apparier à s'est pris aussi dans le sens de S'égaler à, se comparer à:

En parlant des choses :

Rien du hostre ne se peut apparier ou rapporter on quelque façon que ce soit à la nature divine, qui ne la tache et

marque d'imperfection.

Montaigne, Essais, II, 12.

Si on veut bien regarder à toutes les batailles qui se sont données depuis celle des Suysses, nulle ne se pourra aparier à ceste-ci (la bataille de Dreux).

La Noue, Discours politiques et militaires, XXVI.

En parlant des personnes :

Puisque l'honfme désiroit tant de s'apparier à Dieu, il

eust mieux fait de ramener à soy les conditions divines,

et les attirer ci bas, que d'envoyer là haut sa corruption

et sa misère.

Montaigne, Essais, II, 12.

L'évesque d'Alexandrie s'esloit aucunement voulu apparier à l'autre (à l'évesque de Rome).

Est. Pasquier, Recherches de la France, III, i.

Apparucr, employé autrefois, on vient de le voir, d'une manière si générale, n'est guère resté d'usage que dans des acceptions plus particulières, notamment en parlant d'animaux qu'on accouple pour le travail, de façon que l'un soit égal ou semblable à l'autre; de certains objets qu'il s'agit d'assortir :

De mesme curieusement aviserez à bien apparier les deux jeunes bœufs, tant en grandeur qu'en courage.

Olivier de Serres, Théâtre d'Agriculture, IV» lieu, c. 9.

.Vciiocrale étudia soas Platon en même temps qu'Aristoto, niais non avec les mêmes talents. Il avoit besoin d'ép<<ron, et l'autre de frein : c'est le jugr-ment qu'en portoil Platon, et il ajoutoit qu'en les commettant ensemble il apparioit un cheval avec un une.

RoLUN, Hitloirt ancienne.

Apparier des chevaux. On a broaillé tous ces gants : démêlez-les, et les appariez.

Dictionnaire de l'Académie, 1694.

AppARiEn signifie aussi Mettre ensemble le mAlo avec la femelle. Dans ce sens, on ne le dit qu'en parlant de certains animaux : Apparier des pigeons, des tourterelles.

Il se dit également, avec le pronom personnel, des Pigeons, des tourterelles, des perdri.x, ol do quelques autres oiseau.\ qui s'associent par couples :

Aussi me semble que celles qui se remarient pour la seconde fois, ne font pas grandhonneurjt leur premier mari... en quoy la tourterelle, qui jamais ne s'apparie qu'à un, leur doit faire grand'honte.

Jacques Yver, le Printemps d'Yver : Seconde histoire.

Au temps que les oiseaux sont en amour et s'apparient pour faire génération.

Tardip, Fauconnerie, c. 2.

Les jeunes oiseaux se réunissent en troupes et ne se quittent plus que pour s'apparier et former cux-iiiênies de nouvelles familles,

BuFFON, Histoire naturelle : Oiseaux ; le Ovgno.

C'est là qu'elles s'apparient et qu'elles nichent sur des petites élévations dans des trous tapissés d'herbes sèches. Le même, même ouvrage : la Bécasse des savanei.

Il semble qu'il ait été fait allusion h celle expression dans les vers suivants :

Quand les gens comme moi veulent se marier, H leur faut même espèce à qui s'apparier.

BoURSAtjLT, Ésope à ta ville, l, 6.

Apparié, ée, participe.

D'apparier s'étaient formes plusieurs substantifs :

Appariation, s. f.

Action d'apparier :

Notre arrogance nous remet toujours en avant teste bl«»phèmeusc appaiiation (de l'homme avec Dieu).

MoNTAioNB, Essais, II, iî.

APP

APPARIEMEIVT, APPARÎMEÎVT, s. m.

Action d'apparier.

Apparieux, Apparieuse, s. m., f.

Une marieuse de gens, on appelle cela vulgairement une apparietise, qui se nommoit, disoit-on, dame BricoUeuse, lui proposa un pari! de conséquence.

Tallemant des Réaux, Historiettes : Renevilliers.

APPARITEUR, s. m. (du latin apparitor, venu lui-même di'appareré).

Dans certains cas, le mot appariteur désigne, comme apparitor, qu'il traduit,, des officiers subalternes, attachés aux magistrats romains, qui se tenaient près d'eux et à, leurs ordres :

Geste mesme appréhension fut cause qu'il (Domitien) rejetta un honneur que la flatterie du sénat inventa; luy offrant qu'à toutes les fois qu'il exerceroit le consulat, il y auroit des chevaliers romains revestus de leurs longues robes et couverts de leurs armes, qui marcheroient devant luy comme ses appariteurs.

CoEFFETEAu, Histoire romaine, liv. VIII.

Coriolan , naturellement fier et hautain , ayant renvoyé l'appariteur avec mépris...

Vertot, Révolutions romaines.

En langage moderne, app.\riteur est une expression générale, de signification analogue :

Ceulx-ci ne sont, proprement parlant, diables d'enfer, iiz en sont appariteurs et ministres.

Rabelais, Pantagruel, liv. IV, Ancien prologue.

... s'adressèrent à frère Jean, l'adverlissans qu'outre n'eust à passer sans payer le vin des appariteurs, selon la taxntion des cspices faites.

Le même, même ouvrage, V, 15.

Appariteur se disait, particulièrement, d'une espèce de Sergent dans les cours ecclésiastiques.

Il se disait aussi des Bedeaux de certaines universités.

Il se dit encore aujourd'hui de certains Huissiers attachés aux diverses facultés.

APPAROIR, V. n.

C'est une forme vieillie à'apparaîlre. Il s'est conservé comme terme do Palais avec le sens do être évident, manifeste. Il n'est usité qu'à l'iiifini-

APP

tif, particulièrement dans cette manière de parler, faire apparoir de, et à la troisième personne du singulier de l'indicatif, où il ne s'emploie qu'impersonnellement, et où il l-Miappert, au lieu ({Xi apparaître isM apparaît. Il a en été donné des exemples dans l'article apparaître. (Voy. pages 344 et 346.)

APPARTEMENT, s. m. (du bas latin appartamentum, et, par ce mot, de ad et àepartiri).

Logement composé de plusieurs pièces de suite, de diverses grandeurs et propres à divers usages :

Les appartements (de l'hôtel de Prague) en estoienl beaux , magnifiques, commodes, les ornements et les meubles representoienl le luxe et l'abondance.

Sarazin, Conspiration de Valstein.

Dans la première et la plus petite enceinte, estoit le palais des anciens rois ; dans la seconde, les appartements de leurs femmes, de leurs enfans et de leurs concubines. Vauoelas, trad. de Quinte-Curce, liv. IV.

J'irai coucher demain dans ce joli appartement, où vous serez placée sans me déplacer.

M"" DE SÉviONÉ, Lettres; à M"" de Grignan, 6 mai 1672.

Que faites-vous, Clitiphon, dans cet endroit le plus reculé de votre appartement?

La Bruyère, Caractères : Des biens de fortune.

Elle (Madame la Dauphine) passoit sa vie renfermée dans de petits cabinets derrière son appartement sans vue et sans

air...

M™" DE Caylus, Souvenirs.

Madame de Langeais mourut le premier de celte année au Luxembourg, où elle avoit un appartement.

Saint-Simon, Mémoires, 1717.

Nous traversâmes de longs appartements, et nous arrivâmes dans une salle où se tenoit une troupe de valets. Marivaux, la Vie de Marianne, VI° part.

Il me semble que je vous vois déjà en déshabillé dans Vappartement de Madame.

Le même, les Fausses confidences, I, 2.

Il faut quitter l'appartement Où se cache pompeusement Sous de la toile d'or le plâtre de ta chambre.

Maynard, Ode : Alcippe, reviens dans nos bois, etc.

Choisissez-lui, Lépide, un digne appartement.

P. Co-iNEiLLE, Pompée, III, 4.