L. Racine, Mémoires sur Jenn Racine

Jaloux (les grands) de la l'éputation d'autrui, la gloire qui ne leur appartient pas *st pour eux comme une tache qui les flétrit et qui les déshonore.

Massillon, Petit Carême, 111° dimanche.

El mon cœur et ma main t'appartiennent.

Marivaux, le Jeu de l'amour et du hasard, III, 8.

Le minois dont vous parlez est-il fait pour vous appartenir en légitime mariage?

Le même, l'Épreuve, se. 1.

Je fais ce que je peux pour n'avoir au moins que le tiers des sifflets (pour l'opéra de Pandore); les deux tiers, pour le moins, appartiennent à Sireuil et à Roger.

Voltaire, Lettres; 15 octobre 1754.

Chaque jour est un bien que du ciel je roçoi. Je jouis aujourd'hui de celui qu'il me donne, Il n'appartient pas plus aux jeunes gens qu'à moi. Et celui de demain n'appartient à personne.

Maucroix, Vers composés la veille de sa mort.

De personnes :

Ma personne ne m'appartiendra donc plus.

Marivaux, les Fausses Confidences, I, 8. Vous qui m'appartenez par le droit de l'épée.

Voltaire, la Mort de César, I, 2.

On peut aussi ajouter à ces exemples des passages où le régime de la préposition à n'est point un nom de personne :

Quand des prix sont proposés, ils sont dus et appartiennent de droit au mérite.

RoLLiN, Traité des Études, liv. VIII, II" part., c. 1, art. 2.

La gloire du génie appartient alors à la seule Italie, ainsi qu'elle avait été le partage de la Grèce.

Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 121.

Les habits bizarres appartiennent de droit à la comédie italienne, ils défigurent le théâtre françois.

Grimm, Correspondance, 15 octobre 1753.

Appartenir signifie aussi, Être le droit, le privilège, la prérogative; ou encore, dans un sens très voisin, le Propre, le caractère particulier de quelqu'un ou de quelque chose;

De quelqu'un :

Geste demande de chose tolue par paor ou par force, apartient as oyrs et as autres qui ont l'éritage.

Le Conseil de Pierre de FontatJies, c. 15, § 84.

Voire roi n'est pas bien conseille, qui se ahert avec nos sujets et se veut faire juge de ce dont à lui n'appartient rien. Froissart, Chroniques, liv. I, part. II, c. 257.

Celles (les fonctions) qui, étant dépendantes de la pensée, sont les seules qui nous appartiennent en tant qu'liommes. Descartes, Discours de la Méthode, V.

Celui qui règne dans les cieux, et de qui relèvent tous les empires, à qui seul appartient la gloire, la majesté et l'indépendance...

Bossuet, Oraison funèbre de la reine d'Angleterre.

H consulta Dieu, à qui appartient le conseil et l'équité; et Dieu lui marqua la route qu'il vouloit lui faire suivre. Fléchier, Oraiso7i funèbre de M. de Lamoi(jno7i.

Mon Dieu! Monsieur de Sotlenville, vous avez des iiidul-

APP

genoes qui u'npparlicnrient qu'à vous, et vous ne savez pas vous fairs lendie par los gens ce qui vous est dd.

MoLiÙRE, Georges Dandin, I, 4.

Quelque opinion qu'ait eu l'école jusqu'à préseul, je ne conviens pas avec elle que le rire iipimriienne à l'iioninie privativenient au reste des animaux.

La Fontaine, Psyché, I.

Y a-t-il quelqu'un qui puisse croire qu'un premier ministre parle à son roi de tant de petits détails qui n'appartiennent qu'à des commis subalternes.

Voltaire, Doutes sur le Testament politique de Richelieu.

Cist mestiers lor apartenoit Quant li rois Artus cOrt tenoit.

Wace, Roman de Brut, v. 10649.

C'est un trait de vertu qui n'appartient qu'à vous. Corneille, l'olyeucte, IV, 5.

Ce foible n'appartient qu'à de petites gens.

Le Grand, Plutus, I, 1 .

A quelque chose :

Cil qui s'entremet de baillie garder et justice fcre, doit estre sages, ne-autrement il ne saroit pas fera ce qui apartient A office de bailli.

Beaumanoir, Coutume de Beauvoisis, c. 1,2.

Dès lors commença à tenir audience publique et fist tout ce que à son office de papalité appartenait.

Monstrelet, Chronique, c. 62.

A cause que nous ne concevons point que le corps pense en aucune façon, nous avons raison de croire que toutes sortes de pensées qui sont en nous appartiennent à l'âme. Descartes, les Passions de l'âme, part. 1, art. 4.

A la vue appartiennent la lumière et les couleurs.

Bossoet, De la Con}ioissa7ice de Dieu et île soimême, c. 1, art. t.

Nous regardons les sensations comme choses qui appartiennent à notre âme.

Le même, même ouvrage, ibid.

Quoique la curiosité et l'ostentation semblent être des branches de l'orgueil, elles appartiennent plutôt à la vanité. Le même. Traité de la Concupiscence, c. 10.

Le duel qu'Edouard III fit proposer à Philippe de Valois ajipartient à la chevalerie. PluUppe de Valois le refusa. Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 100.

Il existe dans l'intérieur de la terre une chaleur qui lui appartient en propre, et qui est tout à fait indépendante de celle que le soleil peut lui communiquer.

BuFFON, Kpoijucx dp la nature.

Dans iino arcoplioii tW-.s voisine Ao In préct'- (Iciile, Ai'FABTENiii sc cljl poui' Coiivciiir :

Je le regardai fixement et d'un air sévère, qui m'appartenait peu avec lui.

Saint-.Simon, Mémoiret, 1711.

J'y renonce; tant d'honneur no )n' appartient point. Marivaux, les Fautset Confidences, 11, 9.

11 sigililic encore, Faire partie de :

Je pense que tu n'appartiens en rien à ceulx-cy. (Non esse

horuin te arbitror.)

RoB. Estiennb, Dictionuaiie françoit-latin.

Tout ce qui sert à la logique lui appartient.

Logique de Port-Royal, V discoum.

Vous êtes entre ces deux éternités; vous no savez à laquelle des deux vous appartiendrez.

Massillon, Cnréme : Sermons sur la Hort.

Rien de ce qui appartient à un luxe commode n'était

oublié.

Voltaire, Siècle de Louis .V/l', c. 25.

Un membre séparé du corps auquel il appartient. On a trouvé le bras qui appartient à cette statue mutilée. Cet animal, celte plante appartiennent à tel genre.

Appartenui signifie, d'une manière générale, Concerner, regarder, avoir rapport à, se rattacher à, etc. ;

A une personne :

Pource qu'on lui dit (à l'homme) que de soy-mesme il n'a nulle vertu à bien faire, il ne se soucie de s'y appliquer, comme si cela ne lui appartenait de rien.

Calvin, Instilution chrestienne, II, 2, § J.

Je ne vous sçaurois assez humblement remercier pour la promesse qu'il vous plaict me faire d'avoir en recommandation singulière ce qui m'appartient.

Amvot, Lettre au duc de Sivernoys, août 1589. (Voyei dk Blionières, Essai sur Amyot, p. 350.)

Comment te peut-il (un événement heureux ou malheureux) appartenir, s'il ne touche ni à ton corps ni à ton âme? Le uême, trad. de Plutarque, CEurres morale».

... Moy, qui me veois, et qui me recherrite jnsques aux entrailles, qui sçais bien ce qui m'appartient.

MoNTAioNK, Eisait, III, B.

Les offenses qui sont faites à un prince juste, excitent des ressentiments universels et appir/i'cnn^iif à loul le public.

Balzac, le Priiicf, e. 4 .

APP

La considération du bien présent excite en nous de la joie, celle du mal de la tristesse, lorsque c'est un bien ou un mal qui nous est représenté comme nous appartenant.

Descartes, les Passions de l'âme, part. II, art. 61.

J'enverrai à Madame de Coulanges ce qui lui appartient de votre lettre.

M™" DE SÉviGNÉ, Lettres; à M"'" de GrignaD, 27 avril 1672.

A une chpse :

Elle n'aymoit nulle chose qui y appartinst (à la guerre.)

CoMiNES, Mémoires, I, 4.

Ainsi qu'il y a trois vertus en l'âme, qui appartiennent à cognoistre et entendre, lesquelles pour ceste cause sont nommées cognitives : assavoir la raison, l'intelligence, et la fantaisie; auxquelles il y en a trois autres correspondantes qui appartiennent à appeter : assavoir...

Calvin, Institution chrestienne, I, 15, § 6.

Je m'estois ja obligé à une telle entreprise par mes œuvres précedens, qui appartiennent à l'illustration des langues grecque et latine.

H. EsTiENNE, Precellence du langage français : Épître au Roi.

Depuis mon berceau je me suis trouvé en tant d'occasions, que je ne puis rien ignorer de tout ce qui appartient à la conduitte d'une grande armée.

CoEFFETEAU, Histoire romaine, I.

On peut croire que les Assyriens étoient peu connus du côté de l'Occident, puisqu'un poëte si savant et si curieux d'orner son poëme de tout ce qui appartenait à son sujet (Homère) ne les y fait point paroître.

BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, I.

Ne brûloit-il pas du feu de cette charité puissante qui détache le cœur du monde et de tout ce qui hd appartient. Fi.ÉcHiER, Panégyrique de saint François de Paule.

Les femmes peuvent se passer de certaines connoissances étendues qui appartiennent à la politique, à l'art militaire, à la jurisprudence, à la philosophie et à la théologie. FÉNELON, De l'Éducation des filles, cl.

La poésie et la musique étoient considérées par les anciens comme des choses sérieuses et importantes, et qui appartenaient à la politique et à la religion.

Flkury, Discours sur l'Histoire ecclésiastique, IX, 1.

J'ai cru que la géométrie appartenait davantage à l'imagination qu'mMsens, quoique les lignes soient quelque chose de sensible.

Malebranche, Recherche de la vérité, I, 4.

Appartenir signifie, dans un sens particulier, Faire partie d'une famille, être en relation de parenté avec quelqu'un. On l'a quelquefois, comme

on le verra dans quelques anciens exemples, accompagné de ces mots, de parenté :

Aussi est-il bien vray qu'il lui appartenait (Galon à Pompée) de quelque parenté.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Caton d'Vtique, XX.

Monstrelet adjouste que Savoisy seroit banny et exterminé de la cour du roy, et tous ceux qui hiy appartenaient de parentelle, et avec ce privé de tous offices royaux. Est. Pasquier, Recherches de la France, III, 29.

Tous ceux qu'on peut recognoistre luy appartenir de parenté furent enrichis d'aumônes et contributions publiques. Matthieu, Histoire des derniers troubles de France, V.

Ils (les Romains) ne se sont pas contentés de vouloir opparteniràYéims parÉnée conducteur des Troyens en Italie. Saint-Evremont, Réflexions sur les divers génies du peuple romain, c. 1.

Est-ce votre gendre, Monsieur, qui... — Oui : c'est luimême qui s'en est plaint à moi. —Certes, il peut remercier l'avantage qu'il a de vaus appartenir; et, sans cela, je lui apprendroisbien à tenir de tels discours d'une personne comme moi!

Molière, Georges Dandin, I, 5.

On sait en Normandie quels sont les Gigault; mais le surprenant est que la mère de ces trois femmes appartenait aux Épaules, bonne et ancienne maison éteinte... Saint-Simon, Mémoires, 1706.

Par tout cela ma naissance devint impénétrable, et je n'appartins plus qu'à la charité de tout le monde.

Marivaux, la Vie de Marianne, P» part.

Elles mus appartient de très-près : c'est la fille de feu mon frère.

SÉDAINE, la Gageure imprévue, se. 29.

Tout comme il vous plaira; mais je vois avec peine Que vous ne vouliez pas que je vous appartienne. PiRON, la Métromanie, III, 7.

Un autre sens particulier d'APPARTENiR , c'est Etre attaché à quelqu'un, être à son service :

Tuz ces ki apartindrent à la maisun Siba servinrent à Miphiboseth.

Les quatre Livres des Rois, II, ix, 12.

Il jugea que ceux qui appartenaient à ce grand homme n'étoient capables de conspirer que pour son service et pour le bien de ses sujets.

Pléohier, Oraison funèbre de M. de Lamoignon.

Ah ! puisque vous appartenez au seigneur Ordonnez , il faut que vous soyez un garçon de bien et d'honneur.

Le Sage, OU BJas, II, 1 .

APP

Mais quand le roi eut fait porter cet édit au parlement do Toulouse par un gentilhomme nommé Hapin, qui avait appartetiti au |>riiico de Condé, le parlement de Toulouse, au lieu de faire vénlier l'édit, lit couper la tête à Rapin. Voltaire, Histoire du parlement de Paris, o. 28.

Je veux savoir de toi, traître, Ce que tu fais, d'où tu viens avant jour.

Où tu vas, à qui tu peux Cire.

— Je fais le bien et le mal tour à tour ; Je viens de là, vais là ; j'appartiens à mon maître. Molière, Amphitryon, I, 2.

A cette acception peut se rapporter l'expression que donne le passage suivant :

Tout ce qu'on a dit pour détourner de cette action , représentée tantôt comme courageuse, tantôt comme lâche, se réduit à ceci : vous appartenez à la république, il ne vous est pas permis de quitter votre poste sans son ordre. Voltaire, Prix de la Justice, art. 5 : Du Suicide.

Appartenir s'emploie impersonnellement et signifie, Convenir, être de droit, de devoir, de bienséance. "

// appartient à;

A ayant pour régime un nom de personne :

Et fut enseveli si honorablement que à lui appartenait.

Si trouva le duc de Savoie le roy ainsi qu'il vouloit sortir desa chambre, auquel il fit la révérence telle et si haulte que à si grant et noble prince appartenait.

Le Loyal Serviteur, c. 5.

Il prit du linge blanc plus souvent qu'il n'appartenait à un vieil comédien de campagne.

Scarron, Roman comique, I, 19.

M. de Beaufort estoit brave de sa personne, et plus qu'il n'appartenait à un fanfaron.

Le cardinal de Retz, Mémoires.

Allons, Monsieur Frisquet, mettez-vous dans ce fauteuil. Colombine, encore un carreau à Monsieur Frisquet.

Vous me faites bien plus d'bonneur qu'à moi n'appartient, Mademoiselle.

(Voyez Ghérardi, Théâtre italien, t. II, p. 187.)

A ayant j)Our régime un nom de chose :

Tantost après son père mourut, et furent faictes ses funérailles comme à son estât et à homme de tel lieu qu'il estoit appartenait.

Les cent Nouvelles nouvelles, LU.

Afin que toutes choses se puissent faire avrcqups t<-lle di. gnité qu'il appartient à ma satisfaction et réputation. Henri IV, Lettres; .1 oclobr» I57i.

// n'appartient à... de. . .

Il n'appartient qu'à... de...

A ayant pour régime un nom do personne :

Vous voulez estre chevalier etnesçavez si de droict tous appartient de l'estre.

Herberav des Essarts, Amadis de Gaule, I, 5.

Qui ajme le corps sous la cuirasse, il ne lui appartient point de se mesler à l'eschole de la guerre.

Henri IV, Lettres; 5 janvier 1580.

Si les huguenots avoient fait voir à Poitiers qu'ils n'eutendoient rien à attaquer les places, ils montrèrent bien à Saint-Jean-d'Angély qu'iV leur appartenait de les défendre. MÉZERAY, Histoire de France : Charles IX.

Il n'appartient qu'aux grands hommes d'avoir de grands

défauts.

La Rochefoucapld, Maximes, CXC.

Il veut voir des défauts à tout ce qu'on écrit, Et pense que louer n'est pas d'un bel esprit, Que c'est être savant que trouver à redire. Qu'il n'appartient qu'aux sots d'admirer et de rire. MouÈRS, le Misanthrope, U, 5.

A ayant pour régime un nom de chose :

C'est proprement à la vérité qu'«7 appartient de rire, parce

qu'elle est gaie, et de se jouer de ses ennemis, parce qu'elle

est assurée de la victoire.

Pascal, Provinciales, XI.

Tous les philosophes sont d'accord qu'il n'appartient qu'à l'entendement seul de connollre le vrai et le faux, et de discerner l'un d'avec l'autre.

Bossuet, De la Connaissance de Dieu et de soi-mfme,

c. 1, art. 7.

Il appartient à l'esprit, c'est-à-dire à l'enlenderaent de

juger de la beauté.

Le mAub, même ouvrage, ibid.

Il n'appartient qu'à l'Egypte de dresser des monuments pour la postérité.

Le uêhe. Discours sur l'Histoire universelle, III, S.

La chute de ce ministre (Fouquel), k qui on avait bien

moins de reproches ii faire qu'au cardinal de Mazarin, III

voir qu'il n'appartient pas (jtoul le monde de faire les mêmes

fautes.

Voltaire, Siicle de Louis XtV, o. SS.

Dans des passages de date ancienne la préposition de est sous-enlcndue :

APP

Meschant fol, vous appartient il me tenir telz propous? Rabelais, Pantagruel, II, 21.

On dit, par manière do reproche, il vous appartient bien de...

Il vous appai'lient bien, après cela, de venir accuser les justes.

Massillon, Carême : Sur l'Injustice du monde envers les gens de bien.

Il appartient a été fort employé, au sens de il convient, soit avec quelque complément, comme dans les passages suivants :

Les douze pairs lui conseillèrent qu'i/ appartenait bien que ledit comte fust mandé et ajourné par suffîsans messages. Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 153.

Bien savoit ledit roi quelle chose il appartenait à faire. Le même, même ouvrage, part. II, c. 343.

Il appartient bien, jEquum est, Consentaneum est. RoB. EsTiENNE, Dictiomiaire françois-latin.

Soit pris absolument :

Si fut le roi de France conseillé et informé qu'il mandasL ledit roi d'Angleterre à venir faire hommage et féauté, ainsi comme il appartenait.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 51.

Le comte d'Artois s'en retourna en sa conté, où il chargea faire ses habillemens et provisions pour recevoii' sa fiancée ainsi qu'il appartenait.

Le Livre du très chevaleureux comte d'Artois, p. 20.

Il faut, dis-je, venir à sa parole, et nous y renger : là où Dieu nous est droitement monstre et peint au vif en ses œuvres. Car alors elles sont estimées selon qu'î7 appartient, assavoir par la vérité immuable qui en est la reigle, et non pas selon la perversité de nostre jugement.

Calvin, Institution chres tienne, I, 6, § 3. Cela se fait là où l'on no vit pas ainsi qa'il appartient. RoB. EsTiENNE, Dictionnaire françois-latin.

A celte manière de parler se rapportent certaines formules qui se sont perpétuées au palais et dans le style des ordonnances.

Ainsi qu'il appartiendra , Selon qu'il sera convenable.

Ce qti'il appartiendra, Ce qui sera convenable.

A tous ceux qu'il appartiendra, A tous ceux que la chose dont il est question pourra concerner de quelque manière : -

Mande et ordonne SaM.ijeslé... aux maréchaux de France... chefs et conducteurs do ses gens do guerre, tant de pied que de cheval, françois et étrangers, et tous autres ses officiers qu'il appartiendra, que le contenu en la présente ils fussent exécuter...

Déclarations de guerre de Louis XIV contre l'Espagne, 19 octobre 1673. (Voyez Négociations relatives à la succession d'Espagne, t. IV, p. 216.)

De là, par une allusion plaisante, dans le langage familier, mix dépens de qui il appartiendra :

Quand j'ai vu qu'à toute force ils vouloient que je fusse médecin, je me suis résolu de l'être aux dépens de qui il appartiendra.

Molière, le Médecin malgré lui, II], 1.

Je voudrois bien passer doux ou trois mois avec vous. Nous dirions bien des choses, et je suis assuré que nous ririons quelquefois de bon cœur aux dépens de qui il appurtiendroit.

CoRBiNBLLi, Lettres; à Bussy, 25 septembre 1669. (Voyez Con-espondance de Bussy-Iiabutin, lettre 197.

Je suis lasse à mourir de la fadeur des nouvelles; nous avons bien besoin de quelque événement, comme vous dites, aux dépens de qui il appartiendra.

M"" DE SÉvioNÉ, Lettres; à M""* de Grignan, H décembre 1675.

Je pondis au croc une seconde fois mon habit brodé pour en prendre un de mon maître et me donner l'air d'un médecin. Après quoi je me disposai à exercer la médecine aux dépens de qui il appartiendrait.

Le Sage, Gil Blas, II, 3.

APPARTEIVAIVT, AIVTE, devenu adjectif et aujourd'hui désigné comme tel dans les dictionnaires, n'a été longtemps que le participe présent d' APPARTENIR, employé adjectivement, et pouvant, selon l'usage ancien, par son accord avec le nom, prendre la terminaison féminine et l'usage du pluriel.

Il a été employé adjectivement dans tous les sens du verbe ;

Pour Étant la propriété de ; c'est le sens qu'il a maintenant comme adjectif et à peu près le seul où il soit usité :

11 avoit toutes choses appartenantes à lui, et étoit servi bien et notablement.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. II, c. 21

APP

Us l'envoyèrent sommer de leur rendre la ville de Kidencs, comme « eulx appartenante.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de liomuhis,c. 29.

C'est une petite ville catholique appartenante à l'évêque d'Auguste.

MoNTAiONB, Voyages : Freissen.

Dom Cesaré son flis naturel, aiant au poing un testament du duc, qui l'ordonnoit son héritier, se saisit de toutes les places appartenantes au deffunct.

AoR. d'Aubionb, Histoire universelle, t. III, liv. IV, c. 35.

Monsieur de Nointel, ambassadeur de France, me dit

que je lisse mettre son nom et des Heurs de lys sur mes

caisses, et qu'il les envoiroit quérir comme appartenantes à

luy.

Chardin, Journal du Voyage en Perse, 1" part.

Stanislas saisit huit cents mille ducats appartenants au prince Menzikolt', général moscovite.

VoLTAiRB, Histoire de Charles XII, liv. III.

Des officiers joignirent bientôt leurs voix à ce cri général; surtout ceux du bataillon de l'Inde, troupe appartenante el la Compagnie, furent les plus aigris.

Lb mémb. Fragments sur l'Inde, art. H.

Dans tous ces exemples appartenant est adjectif et se décline ; il est participe et indéclinable dans d'autres tels que ceux-ci :

Il (Riperda) y avoitmême acquis déjA quelques terres (en

Espagne), et une maison appartenant autrefois à l'amirauté

de Castille.

Saint-Simon, Mémoires, 1718.

... Fleuri, incertain si le roi n'était pas du complot (M. le duc avait voulu empocher l'évêque d'assister à un conseil tenu chez la reine), prit incontinent le parti de se retirer au village d'Issi, entre Paris et Versailles, dans une petite maison de campagne appartenant à un séminaire. C'était là son refuge, quand il était mécontent ou qu'il feignait de l'être.

Voltaire, Siècle de Louis XIV et de Louis XV.

Pour Étant la prérogative, le droit, le propre de:

Pour le temps advenir ne seront si iegiers (les princes) ou à pardonner ou à faire quelque libéralité, ou autre chose de grâce, qui toutes sont appartenantes à leurs offices.

CoMHiNES, Mémoires, II, 3.

Quand il faisoit aucune chose appartenante à l'office de celle presbtrise.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Paul-Emile, c. 5.

La forme desdiles cautions et obligations prescrites par

APP

ledit article estoit noavelle en France, non Mulemant en choses appartenantet au roy, mais aussi outre le» personnes privées.

Le cardinai. d'Ossat, Lellrei; IV, m.

Pour Faisant partie do, dépendant de :

Si tcnoit icellui duc son estât dedens le Louvre, en la chambre Saint-Loys, et es chambres do dessoubz apparienans à icelle.

MoNSTRBLET, Chronique, I, 25.

Pour Regardant, concernanl :

Et avoit (il y avoil) en cette neuve villo du roi toutes choses nécessaires appay-tenans à un ost.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 297.

Les choses appartenantes au faict de la guerre.

H. EsTiBNNE, la Precellence du langage français.

Car même les poètes comiques, en leurs comédies mettent bien quelques remontrances sérieuses, appartenantes au gouvernement de la republique.

Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales.

... D'autres choses appartaianles audit voyage de Ferrare. Lk cardinal d'Ossat, Lettres; V, 35.

Pour Attaché à, par des rapports do parenté, do service, etc. :

Hiéu ocisttuzces ki apuWefiant furent (iAchab en Jesrael, les mielz vaillanz e ses privez.

Les quatre Livres des Rois, IV x, 11.

On l'a employé, en ce sons, substantivement :

Et mcsmes s'il advenoit que le roy Henry n'eusl hoirs vivans dudit mariage, par le nioien d'icellui Iraictié et accord, si dcmourroit-il héritier de la couronne de Franco, ou préjudice de tous les royaulx et appartenant qui ou temps avenir y povoient ou dévoient succéder de droicto liguée. MoNSTRELBT, Chronique, c. 321.

Qui trouva mort son père ou son etfanl. Neveu ou oncle, ou son apar<enan(.

Raoul de Cambivy, v. 128.

Desfendez vos e vos cnfanz E vos altres aparlenanz.

Wacb, Roman de Rou, v. U 1 ; I .

Si voel en ma terre envoler Por ma fcme et por mes enfans Et por altres apartenans.

Lb HàuB, Romnn de Brut, t. I, ». 703».

Pour Convenant à, digne do

APP

Voylà vraycment une parole appartenante à Caton. Cestoit un commencement de ce personnage, digne de sa mort. La Boétie, Discours de la Servitude volontaire.

Pour Convenable, d'une manière absolue :

C'est bien chose appartenant que je, tresmcchant et inutile pécheur, selon vostre bon plaisir et voulenté, seuffre et porte paciemment et benignement ce qu'il vous plaira. Le Livre de l'Internelle consolacion, II, 18.

Car d'émouvoir guerre au roi d'Angleterre, et de mettre en haine les deux royaumes qui étoienten paix, ce n'éloit pas chose qui fût appartenante.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 8.

On avoit jà informé le prince que les gens du cardinal de Pierregort étoient demeurés sur les champs et eux armés contre lui ce qui n'étoit mie appartenant ni droit fait d'armes.

Le même, même ouvrage, part. II, c. 38.

APPARTEIVAIVCE, s. f.

On l'a écrit apartenance, et même apdrte- NANCE. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye et les exemples ci-après.)

Il a répondu, par ses acceptions, à celles du verbe appartenir; et, par exemple, signifié Propriété, non seulement en parlant des particuliers, mais lorsqu'il était question des souverains et des peuples.

Au premier cas se rapportent des exemples tels que les suivants :

Et ces deux frères tindrcut du conte Henri touz leur héritages et leur apartenances.

JoiNviLLK, Histoire de saint Louis.

Appartenance d'un chascun, proprietas.

RoB. EsTiENNE, Dictionnaire françois-latin.

Vous savez, c'est ma substance, Men manoir et appartenance Et héritage.

Le Mislere du siège d'Orleaiis, v. 393.

Au second cas, ces autres passages :

Théodore, se voyant assiégé d'affaires de tous sortes, fit accord avec les François, par lequel fut capitulé qu'il meltroit entre leurs mains le demeurant de la Gaule, qui estoit des appartenances des Goths.

Est. Pasquier, Recherches de la France, I, 8.

Nos roys faisoient grand estât de Térouenne, pour ce qu'estant très-forte par assiette et par travail, elle leur

servoit de rempart contre les Anglois de Calais; et qu'estant avancée entre Arras et Tournay, villes qui ont esté autrefois de nos appartenances, ils tenoient toutes ces contrées en contribution.

MÉZERAY, Histoire de France : Henri II.

Nous sommes eeulx qui devons, en tous sens, Garder le sien contre tous malveillants. Son heritaige et son appartenance.

Le Mistere du siège d'Orléans, v. 928.

Il a aussi marqué, entre les personnes, des Rapports de parenté, de service :

Cet homme est de nostre appartenance , c'est à dire de nostre parenté.

NicoT, Trésor.

Moult en fu grant le pleur en France De ceux de leur apartenance.

G. GuYART, Royaus Lignages, ms., f 37, v". (Cité par Sainte-Palaye.)

De quelque cas qu'il ait affaire.

M'y emploieray de ma puissance.

De mes gens et appartenance.

Le Mistere du siège d'Orléans, v. 4145.

On s'en est aussi servi dans le sens général de Rapport :

Tout se doit rapporter par quelque appartenance.

Vauquelin de la Fresnaie, Art poétique, \,

Dans son sens le plus ordinaire et qui s'est perpétué, il s'est dit, particulièrement au pluriel, de Ce qui se rattache à une chose, et en fait accessoirement partie , lui appartient, en dépend, de ses dépendances. Les deux mots sont à peu près synonymes, et on les trouve quelquefois joints ensemble ;

En parlant de Domaines, de terres, d'édifices, etc :

Tûtes les choses ki furent Saûl, et sun maisnil e tûtes les apurtmances, tut rend al fiz tun seignur.

Les quatre Livres des Rois, II, ix, 9.

Treze anz mist li reis à faire sun paleis od tûtes les apurtcnances.

Même ouvrage, III, ix, 1.

S'il brise, ou depiece, ou pert aucune coze qui est des apertenances du pressoir.

Beaumanoir, Coutumes de Beauvoisis, XXXVIII, 19.

Dans ce faux-bourg... les Lamberti... avoient une mai-

APP

3fi5

son spacieuse accompagnée de grands jardins et appartenances.

AoR. D'AnBiONB, Histoire ttniverselle, t. Il, liv. II, c. 13.

Si un quart do lieuë quarréc dans un terroir médiocre, y compris l'étenduô de deux maisons nobles cl leurs appartenances qui ne payent rien, porte quatorze cens livres do dixme ecclésiastique, la lieuë quarrée portera 3,600 livres. Vaubak, Projet d'une Dixme royale, l" fonds.

Celle église estoit autrefois avec ses appartenances bien plus grande qu'elle n'est à présent.

Thkvenot, Voyage du Levant, c. 16.

Il fallut des cuisines aux princesses et d'autres appartenances.

Saint-Simon, Mémoires, 1710.

En parlant d'États, de provinces, do villes, etc. :

Ils auroient Andrenoble et toutes les apartenances.

ViLLKHARDOum, Conqucste de Constanlinoble,,CU\ .

De léger ils conquerroient et recouvreroient Lille, Douay et Bétbune, et toutes les appartenances qui doivent être tenues de la comté de Flandre.

Seulement luy laissa l'on par pitié le royaume de la Macédoine, avec les apartenances.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie d'Aratus, c. 64.

I,a fiaiile estoit commandée par quatre diverses nations... la ville de Soissons avecques ses dépendances et appartenances par le Romain.

Est. Pasquier, Recherches de la France, \, 1.

A Clovis fut donné Soissons avec ses appartenances, qui estoient le Vermandois, la Picardie, la Flandre et la Normandie.

MÉZERAY, Histoire de France : Childebert, 1.

(Les rois de France et d'Espagne) veulent et entendent que la sérénissime infante et les descendants d'icelle demeurent à l'avenir et pour jamais exclus de pouvoir succéder, en aucun temps ni en aucun cas, es États du pays de Flandre, comté de Bourgogne et de Charolois, leurs appartenances et dépendances.

Extrait du Contrat de mariage de Louis XIV avec Marie- Thérèse, du 7 novembre 1659; art. 5. (Voyez Mignbt, Wgociations relatives à la succession d'Espagne, t. I, p. 56.)

Appartknanxe a été quelquefois employé dans un sens moral en rapport avec celle acception do Dépendance :

L'heur et la béalitude qui reluit en la vertu, remplit toutes

ses appartenances et avenues, jusques à la première entrée

et extrême barrière.

Montaigne, Essais, I, 19.

Faire des lois, donner les diipensct sont <le« apporte* nances également nobles de l'antorità souveraine.

BosiuRT, If sermon: Snr la Conception d* la tainta Viarga.

APPAS, s. m. pi., APPÂT, s. m. (do ad pasltim, appastum, latin du moyen âge).

Ces doux mots, do commune origine et do signification analogue, n'en ont^ longtemps fait qu'un, qu'on écrivait primitivement appast, et qui s'employait au propre en deti.x sons;

L'un, vieilli de bonne heure et qu'a exprimé depuis, à sa place, le mot, de môme famille, pâtée :

(Fulvius Hirpinus) inventeur des garennes d'escargots... inventa un apa$(... qui estoit fait devin cuit, farine de bled et do plusieurs autres choses.

Du Pinkt, trad. de Pline l'Ancien, Histoire naturelle.

liv. IX, c. 56.

L'antre, toujours subsistant et qui en fuit un synonyme d'amorco, Appast, appât, a continué à se dire soit au singulier, soit au pluriel, do la Pâture, dolamangoaille qu'on met, soit à dos pièges pour attirer des quadrupèdes ou des oiseaux, soil à des hameçons pour pêcher dos poissons :

D'autres fois Psyché se divertissoit à entendre un défi de rossignols, ou à voir un combat naval do ciguës, des tournois et des joutas de poissons. Son plus grand plaisir étoit de présenter un ajjiit à ces animaux, et après les avoir pris

de les rendre à leur élément.

La Fontaine, Psyché, I.

... Ce blé couvroit d'un lar^ Les menteurs et traîtres appâts.

Le uèmb, Ftthles, IX, 2.

El, quand à quelques-uns (poissons) Vappàt seroit fatal, Mourir des mains d'Annette est un sort que j'envie. Le MtMB, mémo ouvrage, X, 11.

Quelquefois aux appas d'un hameçon perfide, J'amorce en badinant le poisson trop avide.

BoiLRAU, Épttret, VI.

Il s'est dit de bonne heure, par figure, le plus ordinairement avec une intention défavorable, do Tout ce qui attire, qui eugago à faire quelque chose :

... Qu'ils desvoyent renvoyer hors de Sparte tout cksI or et tout cost argent comme une peste, et un appast etamofce attrayante à mal faire.

Amyot, trod. de Plutiirquo. Vie de LyKVidrt, c. 6.

APP

La jounesse, qui aisément mord en ces apasts, cslaiil aidée par la coustume et point réprimée par les loix, va de plus en plus irritant son appétit. ^

La Noue, Discours militaires et politiques, I.

Il ne sortit de cette affaire que douze hommes qiîi ne fussent morts, blessez ou prisonniers, tant Vcvppast estoit bien préparé.

AoR. d'Aubigné, Histoire universelle, t. II, liv. III, c. 6.

Clisson s'estoit acquis le duc d'Orléans, esprit volage, et un peu trop amoureux des plaisirs et de la dépenco, lequel il amorçoit par dos appasts convenables à son humeur, faisant que le roy luy donnast ou des terres, ou de l'argent, ou des offices pour ses gens.

MÉzuRAY, Histoire de France ; Charles VI.

II estoit destiné que ces malheureux princes (Ludovic Sforze et son frère Ascagne) fussent chastiez de leurs perfidies, et que tous ces succez ne fussent pour ainsi dire que des appasts pour les attirer dans le filet.

Le même, même ouvrage : Louis XII.

Se voir exposé aux yeux de toute l'Europe comme sur un grand théâtre; s'y voir par son éloquence dans les premiers rangs, s'y être fait un nom et une autorité qu'on respecte dans un grand parti : Calvin ne s'en peut taire, c'est pour lui un doux appdt, et c'est celui qui a fait tous les liérésiarqucs.

BossuET, Histoire des Variations des église! protestantes, liv. IX, n" 77.

La loi agraire avoit dans tous les temps servi d'appât et d'amorce aux tribuns pour gagner la populace et pour se l'attacher.

Roi.LiN, Traité des Études, liv. I, c. 3, art. 2, § 6.

Voir du pays est un appdt auquel un Genevois ne résiste guère : je donnai donc mon consentement.

J.-J. Rousseau, les Confessio7is, I, 2.

Les spectacles, les dons, invisibles appâts, Vous attiroient les cœurs du peuple et des soldats. J. Racine, Britannieus, IV, 2.

Je reconnois Vapp^t dont ils m'avoient séduite.

Le MÊME, Bajazet, IV, 5.

Le tour du bâton? — Oui. — C'est un certain appât... Un profit clandestin... Vous ne l'ignorez pas.

BouRSAULT, Esope à la cour, IV, 5.

Amusez les rois par des songes, I'"lattez-les, payez-les d'agréables mensonges : Quelque indignation dont leur cœur soit rempli. Ils goberont l'appdt; vous serez leur ami.

La Fontaine, Fables, VIII, 14.

Ta funeste bonté, qui fait aimer tes fers. Et qui n'est qu'un appdt pour tromper l'univers. Voltaire, la Mort de César, II, 5.

Ai'i'ÂT, au figure, reçoit fréquemment un complément formé de la préposition de et de son régime, lequel fait connaître la nature de l'appât :

Quand une fois on a trouvé le moyen de prendre la multitude par l'appff* de la liberté, elle suiten aveugle, pourvu qu'elle en entende seulement le nom.

Bossuet, Oraison funèbre de la reine d'Angleterre.

Ni la surprise, ni l'intérêt, ni la vanité, ni Vappdtd'ima flatterie délicate ou d'une douce conversation qui souvent épanchant le cœur en fait échapper le secret, n'étoit capable de lui faire découvrir le sien.

Le même, Oraison funèbre de la duchesse d'Orléans.

L'esprit humain, depuis qu'il a goûté une fois Vappât de la nouveauté, ne cesse de rechercher avec un appétit déréglé cette trompeuse douceur.

Le même, Histoire des Variations des églises protestantes. Préface n" 7.

... Et pourtant Trufaldin Est si bien imprimé de ce conte badin. Mord si bien à Vappât de cette fôible ruse. Qu'il ne veut point souffrir que l'on le désabuse. Molière, l'Étourdi, III, 2.

Mais perdez cette erreur dont Vappât vous amorce.

Boii.EAU, Épitres, X.

Quelquefois, dans cette manière de parler, le régime de la préposition de désigne l'auteur de Vappât. On dit les appâts de quelqu'un^ ses appâts :

C'étoient les appâts et les promesses de cette nouvelle

secte.

Balzac, Socrate chrétien. Discours III.

Le roy... luy donne trois cens escus et une pièce de velours, et luy en promet dix fois autant, s'il fait quelque chose pour luy. Le hérault, leurré par ses appasts, rapporte le tout à son maître.

MÉzERAY, Histoire de France : Louis XI

Tous les amants savent feindre ; Nymphes, craignez leurs appas.

J.-B. Rousseau, Cantates, V.

Quelquefois aussi c'est ce qui est attiré par Vappât que désigne ce régime :

Vivez donc content de ce que vous ôtes, et surtout que le désir de faire du bien ne vous fasse pas désirer une condition plus relevée, c'est l'appdt ordinaire des ambitieux. Bossuet, Sermons : Contre l'Ambition.

Les voluptés corporelles peuvent-elles sembler désirables, elles que Platon a nommées Vappât et l'hameçon de tous les maux?

Le même, Sermons : Sur le Danger des plaisirs des sens.

APP

On a dit, soit au propre, soit au figuré, drrsser des appâts :

Ayant dressii ses appaz (Vulcain), Il sort de son domicile.

JoAOHiu DU Bei.i.ay, Oclc, AU Seigneur des Essars.

Tendre des appâts :

Estes-vons fi nouveau que de ne sçavoir pas Que c'est pour Alcidor qu'elle tend ses appas.

Raoan, les Bergeries, II, 3.

Je ne vois sous l'éclat dont il est revôtu Que de traîtres appilts qu'il tend à ma vertu.

RoTiiou, Venceslas, II, I.

On trouve aussi ces expressions , jeter, senier des appâts :

Comme la cour est le principe et le centre de toutes les affaires du monde, l'ennemi du genre humain y jette tous ses appâts, y étale toute sa pompe.

BossuET, Sermons : Sur l'efticacité de la Pénitence.

C'est trop semer d'appdts, et c'est trop inviter Par son impunité quelque autre à l'imiter.

P. Corneille, Cinna, II, 2.

Par C appât de est une expression fort usitée :

Ah! maudite fortune, à quoi me réduis-tu? Veux-tu m'humilier par l'appât des richesses lit n'a-t-on les faveurs qu'à force de bassesses?

Destouches, leGlorietix, IV, 10.

On dit aussi, en certains cas, sons l'appât de :

... Ce marchand déguisé Introduit sous l'appât d'un conte supposé.

Molière, l'Étourdi, IV, 7.

Sur im appât :

L'une, de son galant, en adroite femelle. Fait fausse confidence à son époux fidèle. Qui dort en sûreté sur un pareil appas, Et le plaint, ce galant, des soins qu'il ne perd pas. Molière, l'Ecole des femmes, I, I.

Le pluriel appas est devenu un mot à part, dans la signification duquel n'entre plus l'idée d'Amorce, de piège, mais seulement celle d'Attrait, de charme, d'agrément :

Et s'il faut affronter les plus cruels supplices, Y trouver des appas, en faire mes délices...

P. Corneille, Polyeucte, I, 1.

APP

Arbres épais, et vous, prés émaillés, I.a beauté dont l'hiver vous avoil dépouillé», Par le printemps vous est rendne; Vous reprenez tous vos appas.

Molière, la Princesse d'Élide, InUrinMa.

De là ces exjîressions.

Avoir des appas :

Tous les biens de ce monde ont pour moi pou d'appas. Molière, Tartufe, IV, 1.

La richesse à vos yeux doit avoir des appas.

BouRSAULT, Étape à la ville, I, 2.

Sans cet amour tant d'objets ravissants, Lambris dorés, bois, jardins et fontaines, S'ont point d'npas qui ne soient languissants. La Fontaine, Psi/ché, I.

La générosité pour lui n'a point d'appât.

Destouches, le Dissipateur, I, I.

Si bien donc que la robe a pour tous peu cTappa.';. Le m&mb, t'Iirétolu, V, 7.

Être sans appas :

Une maltresse qui n'auroit pas d'amants serait sans appas pour TOUS.

Hamilton, Mémoires de GrammotU, c. 6.

Une merveille absurde est pour moi sans appas; L'esprit n'est point ému de ce qu'il ne croit pas. BoiLEAU, Art poétique, III.

Le pluriel appas se dit principalement des Attraits, des charmes, des agréments extérieurs d'une femme :

Nous supplions très-humblement ces austères censeurs de considérer que ces mots qui s'établissent dans nos conversations polies et dont on s'est servi dans ces peintures, soutdcs façons de parler significatives et naturelles, comme par exemple des cheveux bien plantés... dire des inatililés, faire assaut d'appas.

M"» DE MoNTPENSiER, Portraits, Préface <la l'édition du 25 janvier 1539.

Psyché, dis-je, possédoil tous les apas que l'imaginalion

peut se figurer.

La Fontaine, Psyché, L

Le panneau qu'on tendoil à mademoiselle Rlague étoit d'une autre espèce. Elle étoit d'une confiance sur ses appas, et d'une crédulité sur leurs effets, à donner dan» tout

ce qu'on vouloit.

Hamilton, Jtf<moir« de GrnmmonI, c. 7.

Vendez ces doux regards, ces attraict», ce» appât. Vous-mesme vendcz-vou», mai» ne vous livrei pas. RsoNiKR, Satires, XIII.

APP

Je sçay que le matin elle ne manque pas

De prendre dans'les eaux conseil de ses appas.

Raoan, les Bergei'ies, II, 1.

Mais pour sauver l'honneur de ses foibles appas Elle attache du crime au pouToir qu'ils n'ont pas. Molière, le Misanthrope, II, 3.

Pallas, la barbare Pallas, Fut jalouse de mes appas Et me rendit affreuse autant que j'étois belle.

QuiNACLT, Persée, III, 1.

Elle a plus de vertus encore que d'appas.

BouRSAULT, le Mercure galant, IH, 4.

Et quel malheur plus grand que celui d'être belle Lorsqu'à beaucoup d'appas on joint peu de cervelle! Le même, Ésope à la ville, I, 3.

Oui, la seule ressource, A votre âge, est d'avoir des appas dans sa bourse. Dkstouches, l'Irrésolu, II, 6.

On s'est quelquefois servi du pluriel appas, comme aussi du mot charmes, en parlant d'un liomme :

Mais le compère a tant d'apas.

Poisson, le Sot vengé, se. 1.

Voyons si nos beautés en seront amoureuses. Si ses appas le mettront en crédit.

La Fontaine, Contes, I, 1.

On doit rapporter au mot que forme maintenant le pluriel appas, des passages où il est employé au singulier, et quelquefois écrit appât :

Mon cœur d'un saint zèle enflammé Ne goûte plus VappAt dont il étoit charmé.

P. Corneille, Polyeucte, IV, 2.

Quelque appât que lui-même il trouve en Laodice.

Le même, Nicomède , IV , 2.

Je ne vous dirai pas Monsieur, que tous vos biens n'ont pour moi nul appas. Destouches, l'Ingrat, II, 5.

La plus rare beauté n'a pour lui nul appas.

Le même, le Philosop/ie marié. II, 1 .

D'appât se sont formés les verbes appâteler, APPATKR,motsdc sens pareils, mais dont le second seul est resté d'usage. C'est le seul que donne, à dater de 1762, le Dictionnaire de l' Académie.

Appâteleiî, V. a., primitivement écrit appas- TEfiER, a répondu, par ses significations, à celles du substantif rt;5/;ffs/; il a signifié :

1° Repaître, nourrir, particulièrement en parlant des animaux :

Se print Sara à froter son poullain et à luy donner à manger... ne autre œuvre ne faisoit la damoyselle jour et nuyt que de i'apasleler de tout ce qu'elle sçavoit que bon luy estoit pour croistre et amender.

Perceforest, vol. II, f" 45, r», col. 1.

Sera tenu le fermier de apasteller les poissons et trouver la pasture à ses couls et frais.

Du Cance, Glossaire, Pastus.

Elle appastelle ses petits l'ung après l'autre,

RoB. EsTiENNE, Dictionnaire françois-latin.

J'ay en ma maison assez bonne quantité de passereaux, qui font leurs nids en certains pots de terre, et lors que leurs petits sont grandelets, et couverts do plumes, j'en fais dénicher et mettre en une cage pour le plaisir de mes amis et de moy, à voir que le père et la mère les viennent appasider.

A. Paré, Introduction à la cognoissance de la chirurgie, II, 4.

2° Amorcer. A celte signification se rapporte l'emploi figuré qui est fait du mot dans le passage suivant :

... Une agraphe au bout de leurs robes (il s'agit des jésuites) : enseigne très-manifeste que, tout ainsi que le pescheur prend avecson hameçon garny d'un appas, le poisson, aussi ceux-cy nous apatellans de belles promesses, sont destinez pour agrapher tous nos biens.

Est. Pasquier, Recherches de la France, III, 43,

APPÂTER, va.

Anciennement écrit appaster, apaster, apater. Mêmes significations qn appâteler.

1° Repaître, nourrir, surtout en parlant des animaux ;

Pour retourner à l'orge, nos gens se servent ordinairement de s/i farine en médecine. Qui plus est, après l'avoir fait sécher et réduire en farine, on en fait de la paste dont on appaste à la main les bestes chevalines : en opinion que cest appast les rend plus fortes, et les affermit sur leurs muscles.

Du PiNET, trad. de Pline rAncien, Histoire naturelle, IX, 56.

Nous appastons le cheval, dès lors qu'il est nay, pour l'apprivoiser à servir.

La BoÉTiE, Discours de la Servitude volontaire.

APP

Lesoyseaui appaslenl leurs petits qui sont encore foibles. Danet, Diclionnaire françois-lalin.

La nilo du logis le vient tous les matins Ap'pAkv (le ses propres mains.

Valincourt, le Rossignol en cage, Fable.

On s'en est servi, par extension, en parlant do quelqu'un qui ne peut pas se servir do ses mains, et qu'il faut faire manger :

Il le faut appasler comme un enfant.

Danet, Dictionnaire françois-latin.

Ahpâteh, pris au sens de Nourrir, s'est quelque; fois construit avec le pronom personnel; on a dit s'appâter, pour se nourrir :

Il n'y a paysant au contour du lac du Bourget qui ne Toulust maintenir que les lavarets, qui sont poissons qu'on venl journelleineiil à Lion, ne s'appastent que du fin or.

riKiiRE Belon, Singulai-itcz et choses mémorables de divers pays estranges, I, 52.

C'est le turabeau, là ou les vers s'appastent Du bon vieillard agréable el heureus, Dont tu as veu tout le monde amoureux.

Cl. Marot, Cimetière, XXXIII.

De là au figuré :

L'un de mes souhaits, pour cette heure, ce seroit de trouver un gendre qui sçeust appasier commodément mes vieux ans et les endormir; entre les mains de qui je déposasse en toute souveraineté la conduite et usage de mes biens; qu'il en fist ce que j'en fais el gaignast sur moi ce que j'y gaigne, pourvu qu'il y apportast un courage vraiement

reconnoissaut et ami.

MoNTAïQME, Essais, III, d.

Appaster (sans saouler) le vicieux du vice. D'honneurs l'ambition, de presens l'avarice.

AoR. d'Aubioné, les Tragiques : Les Fers, V.

2° Amorcer. Il en a été fait en ce sens un grand usage dans Je langage figuré :

^11 ne faignit pas de leur jetter à chascun quelque grosse somme d'argent, pour les attraire et les appasler.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Phocion, c. 30.

Qu'on présente deux filles, adjoustoit-il, une aveugle et

l'autre muette, on se laissera plustost appaster des yeux

de la muette, que do la langue do l'aveugle tant soit-elle

diserte.

BoucuBT, Serées, II, 19.

J'en ay bien appaité .l'autre» qui ne k'eii vantent pa* cl qui ont traicté pour moy 4 deux fins.

Satire Uénippée : llnraague de MajrcDn*.

Le Bourguignon (lo duc de Bourgogne) «'acquiert le» affections du peuple, qu'on apaste aisément par un faux ïèle et par des bienfaits apparents. /

Mézeray, Histoire de France : Charl«» VI.

El tous les arts, dont la vieille rusée Sçait appaster la jeunesse abusée.

JoACH. DU Bellay, Jeux rutliquei.

Lorsqu'apas<rf d'une gentille amorce Je poursuivoy l'eirot d'un beau dessein.

OuviRR DE Maont, Amourt.

On a dit appâter un hameçon, pour Y attacher un appât.

On a dit aussi appâter certaines choses, pour Les couvrir d'un appas, les faire servir d'appAt.

Pour le renard, blereau, foine ou putois, suffira d'appaster autour des lieux labourez, dcs'rongels de poulaille... ou appasler des rôties de pain bis fricassées avec graisse. Du FouiLLoux, Vinei-ie, (' 121, t°.

Appâtk, ée, participe.

Appasteux, euse, est donné par d'anciens dictionnaires, entre autres celui doCotgravc, avec le sens de Trompeur.

APPAUVRIR, v. a. (de à ot de pauvre, el,

par ce mot, du latin pauper).

On l'a écrit apauviur, et, conformément aux anciennes oi-thograpiies du mot pauvre, paouvre, paoure, pauvre, powre, etc. , appaouvrir, appaourir. APPOUVRiR, APPOURiR, APPOVRiR, ctc. On a dit aussi

APAURIER, APOURRIER, APOIIROIER, APOUVRER. (VoyCZ

les Dictionnaires de Rob.'Eslienne, J. Thierry, Nicot, Cotgrave, etc. ; lo Glossaire do Saintc-Palaye, et quelques-uns des exemples ci-après.)

Appauvrir signifie, au propre, Uendro pauvre. C'est le contraire d'enrichir, auquel il est souvent opposé :

Si étoit infotoé le roi Philippe des cheTauchées et do» conquêts que le comte Derby avoit faits au dessus nommi pays de Gascogne, et comment il avoit pris villes, cités et châteaux, et le pays durement foulé el appovri.

Froissart, Chroniques, Ht. I, I" part., c. 2SI.

La Flandre appauvrie par le traflic perdu, lo duc pour

APP

la refraichir impose la dixme de touttes choses mobilières qui se tiansporteroient.

Agr. d'Aubioné, Histoire universelle, t. I, liv. V, c. 30.

Que sa libéialilô (du prince) enrichisse les particuliers, pourvu qu'elle n'appauvrisse pas son royaume.

Balzac, Aristippe, VII.

La révocation do l'édit de Nantes,... en nous appauvrissant par le transport de tant de millions hors du royaume, faisoit la grandeur du prince d'Orange.

Choisy, Mémoires, V.

Les Salentins, qui se plaignoient de leur pauvreté, com- ' mencèi'enl à sentir combien ils avoient de richesses superflues; mais c'étoit des richesses trompeuses qui les appauvrissoicnt, et ils dcvenoienl effectivement riches à mesure qu'ils avoient le courage de s'en dépouiller.

FÉNELON, Télémaque, XII.

Le peuple oublia qu'il (Sixte-Quint) embellissait Rome; il sentit seulement qu'il l'appauvrissait, et ce pontife fut plus haï qu'admiré.

Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 184.

Moult iert li règnes descreux, Apouriez, et decheux De sa hautesce souveraine, Puis la mort au roi Kellemaine.

Q. OuiART, Royaux Lignages, ms., f» H. (Cité par Sainte-Palaye.)

Vous serez appauvris en voulaus servir Dieu, N'estes-vous point venus pauvres en ce bas lieu ? AoR. d'Aubioné, Tragiques : Les Jeux, IV.

Quel bon advis, quelle sagesse abonde En ton cerveau, à'apovrir ce bas monde, Pour enrichir de noz biens les haultz cieux?

Cl. m a rot. Complaintes, V.

On peut ajouter à ces exemples et à beaucoup d'autres semblables ce proverbe :

Donner pour Dieu n'appauvrit homme.

Appauvrir s'emploie au figuré;

Dans un sens physique : Appauvrir un terrain, un sol, c'est l'Epuiser, en diminuer beaucoup la fertilité :

La mauvaise culture a fort appauvri ce terrain.

Ùictionnaire de l'Académie, 1835.

On- a pu dire, dans un sens analogue, appauvrir un arbre :

Ces plantes parasites... ces guis stériles... ne vivent que !

de la substance de l'arbre qui les supporte, et qu'(Vs' appauvrissent.

J. DE Maistre, Co7isidérat>ons sur la France, c. 2.

Dans un sens moral :

Souvent trop d'abondance appauvrit la matière. Boileau, Art poétique, III.

Appauvrir una langue, c'est En retrancher des mots ou des façons de parler, et la rendre ainsi moins abondante :

La délicatesse outrée des critiques appauvrit tous les jours la langue.

Furetière, Dictionnaire.

Il faut prendre garde à ne pas appauvrir la langue à force de la vouloir polir.

Dictionnaire de l'Académie, 1694.

Notre langue manque d'un grand nombre de mots et de phrases : il me semble même qu'on l'a gênée et appauvrie depuis environ cent ans en voulant la purifier.

FÉNELON, Lettre à l'Académie.

Appauvrir s'emploie avec le pronom personnel et signifie, tant au propre qu'au figuré. Se rendre pauvre, devenir pauvre;

Au propre :

On ne peut compter les exemples ni des riches qui se sont appauvris pour aider les pauvres, ni des pauvres qui ont préféré la pauvreté aux richesses.

BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, II, 7.

L'Angleterre s'est toujours appauvrie par la guerre, même en détruisant les flottes françaises; et le commerce seul l'a enrichie.

Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 30.

Et lorsque par l'aumosne on croit qu'ils s'apauvrissent. Leurs biens visiblement s'augmentent de moitié. GoDEAu, Psaumes, XXXJV.

Au figuré :

Heureux qui s'appauvrit aiiTisi soi-même, qui ne se laisse rien.

BossuET, SermoJis : Sur les Obligations de l'état religieui.

Au lieu de s'appauvrir, on a dit, quelquefois, dans un sens neutre, appauvrir :

Ce pay ' appauvrit tous les jours.

Dictionnaire de l'Académie, 169i.

APP

(Jil qi n'a riens ne peut apourier.

Anciennes poésies françaises du Vatican, n» 1490, 1* 145, r». (Cité par Sainte-Palaye.)

Appauvrir et s'appauvrir reçoivent quelquefois un complément formé de la préposition de «!t de son régime, lequel fait connaître en quoi ce dont on parle est appauvri :

Et bien furent mort en celé voie quarante chevaliers; dont li ost fu durement afebloiés et apovris.

ViLLEHARDOiN, Conqucsle de Constantinohle, CXXII. ... Informez que le roi Charles de France esloil loniapovry de ses finances par ses officiers et gouverneurs... MoNSTREi.ET, Chroniques, I, 57.

Ne debatons donc point contre Dieu de nostre droicl, comme si nous estions apovris rf'autant que nous lui attribuons.

Calvin, Institution chrestienne, liv. II, c. 2,'§ 2.

Il appauvrit et espuisa la ville de Rome d'or el d'argent. Amyot, trad. de Plutarque, Parallèle de Lysandre et de SijUa, c. 5.

Quand il vous arrivera des inconvéniens qui vous appoiivriront, ou de beaucoup ou de peu, comme font les tempestes, les feux, les inondations.

Saint François de Sales, Introduction à la vie dévote, part. III, c. 15.

Appauvrir notre langue d'une diction.

Le Vayer, Observations sur la composition et la lecture des livres, Préface.

Do Ireis cent Francs en fn France apaviie.

Chanson de Roland.

Est-il un cheveu sur ta tôle Dont elle puisse l'appauvrir ?

P. CoRNEU.LE, l'Imitation, III, 4t;.

Appauvri ie, participe.

Les circonstances changèrent bientôt, les provinces appauvries et presque désertes ne valurent plus la peine d'être

pillées.

Mauly, Observations sur l'Histoire de France, I, 1.

Li rois vit son frère apovri, Pitous fu molt...

Wace, Roman de Brut, v. 3573.

Ce participe s'emploie adjectivement dans des expressions telles que, u)i sol appauvri, itnc terre appauvrie, un sang appauvri :

Ils n'ont pour principe qu'un sang épuisé et appauvri: J.-J. Rousseau, Emile, IV.

APP , 391

11 s'omploio aussi dans un sens moral :

L'âmo raisonnable née riche par le» biens ijuo lui avuit donnés son auteur, et appauvrie volonlairemont pour »'élro recherchée soi-même.

BossuBT, Discours pour ta profe$tion de M"' de la Yattiirt.

APPAUVRISSEMEIVT, s. m.

On l'a écrit, conformément aux orthographes diverses du verbe, appouvrisseme.nt, appourissk-

MENT, APPOVRISSEMENT.

Action d'appauvrir, de s'appauvrir; état de ce qui est appauvri Au propre :

Guerre est appourisscmenl de peuple.

J. Tuierry, Dictionnaire frunçoit-latin.

Comparez à ce tableau celui de la dégradation progressive en sens contraire qui résultera de la diminution de» valeurs du produit des terres, et do V appauvrissement de» cultivateurs.

TUROOT, Lettres sur la Liberté du commerce des grains, VI«; 27 novembre 1770.

Au figuré, dans un sens physique. Par exemple , V appauvrissement du sol, V appauvrissement du sang, etc.

Au figuré, dans un sens moral. Par exemple, l'appauvrissement d'une langue.

APPEAU, s. m. {d'appel, dont il n'est qu'une ancienne forme, et, par ce mot, du latin appcllare).

On le trouve employé dans lo passade suivant, do date ancienne, et probablement dans d'autres semblables, avec le sens général d'Appel :

U'autre costé leurs maryz, qui avoient assez bien beu le soir, el qui se allendovent à Vappeau de leurs femmes, dormoient au plus fort à l'eure, car es autres jours avoient jà cheminé deux lieues.

Les cent Nouvelles nouvelles, XXX.

II a eu autrefois, dans la langue du Palais, le sens particulier attribué depuis à appel. On disait former tin appeau , un Juge d'appeaux, un Jour d'appeaux, etc.

Du temps de Richolet, qui en fait mention dans son Dictionnaire, il y avait encore un greffe qu'on appelait le Greffe des appeaux :

APP

Tiiiit fut le roi de France conseillé et ennorlé de ceux do son conseil et soigneusement su|)plié des Gascons, que un appeau fut fait et formé, pour aller en Aquitaine appeler le prince de Galles en parlement à Paris.

Fp.oissaut, Chroniques, liv. I, part. II, c. 255.

De deux mille trois cens et neuf sentences par luy données, feut appelle par les parties condemnées en la court souveraine du parlement Myrelingoys en Mirelingues : toutes par arrestz d'ici'lle ont esté ratifiées, approuvées et confirmées, les appeaulx renversez et à néant mis.

Rabelais, Pantagruel, III, 36.

... S'il est vrai que... le samcdy fût jour à'appeaux.

Le chancelier de Pontciiartrain, àPontcarré, premier président du parlement à Rouen, 23 février 1704. (Voyez Correspondance adminislrative sous Louis XIV, t. II, p. 394.)

Opposition ny appeau Ne les sçauroient excuser.

RoGEa DE CoLLERYE, Monologue d'une dame fort amoureuse d'ung sien amy.

On l'a dit d'un Timbre servant à sonner, et pour ainsi dire, à appeler, les quarts et les demi-heures :

Outre les doux monstres des heures, il y a sonnerie laquelle précède aux heures, demiesheures, et quarts d'heures, les ahbois de quatre limiers, au lieu A'appeaux, qui semiilent abboyer contre un cerf estant eslevé par dessus les monstres dudit horloge. Et pour autant que la nature du cerf est de frapper du pied quand il entend l'abboy des chiens, on a fait qu'après que lesdits chiens ont fait les appeaux des heures, le cerf les frappe du pied, et fait ouyr

les heures. ^

Philibert DE l'Orme, i4cc/i!7ec^!i)'e, VIII, 12.

Quand je me veux mettre en devoir d'cITectuer la résolution que j'ay prise de vous écrire les règles que je pratique dans mes vers, je suis... comme l'horloge du Pont- Neuf, de qui les apeaux durent plus longtemps que l'heure qu'elle veut sonner.

Racan, Lettres; k Chapelain, 25 octobre 1654.

Ai>i>E.\u n'est resté d'usage que comme désignant une sorte de Sifflet avec lequel on contrefait la voix des oiseaux pour les faire approcher, ou pour les attirer dans quelque piège, les y appeler :

On ne sait pas encore imiter leur chant (des alouettes) d'assez près pour les tromper; c'est par cette raison que les oiseleurs disent qu'elles ne suivent point l'appeau. BuFFON, Histoire Jiuturelle : Oiseaux; l'Alouette.

On le dit également des Oiseaux dont on se sert pour appeler et attirer les autres oiseaux. Selon

nos anciens dfclionnaires, le Dictionnaire de Richelet, le Dictionnaire de Trévoux, etc., Appelant, en ce sens, était plus usité :

Pour aller à la pipée, il faut avoir un apeau ou un apelanl. Le mot d'apelant est plus usité en ce sens que celui A'apeau.

Riciielet, Dictionnaire.

Ces pinsons aveugles deviennent des chanteurs infatigables, et l'on s'en sert par préférence... comme à'appeaux ou d'appelants, pour attirer dans les pièges les pinsons sauvages.

Mercure de France, 15 mars 1779.

Appeau a été quelquefois employé métaphoriquement en parlant de ce qui est propre à appeler, à attirer :

Il y eut lettres despechées do la part du roy à tous les

grands... C'estoit... un subtil appeau pour faire venir eu

cour et prendre tous ensemble, comme dans une tonnelle,

le roy de Navarre et son frère, le connestable et ses neveux.

MÉZERAY, Histoire de France : François IL

Le jeu leur sembla si beau, Aussi il fist si bonne mine.

Qu'il fust esleu sans nul appeau Pour estre varlet de cuysine.

Villon, les Repues fraiiclies.

I Chez La Fontaine, dans une fable dont la moralité est : <i Une traîtresse voix bien souvent vous appelle, ne vous pressez donc nullement, » le Chapon dit au Faucon qui lui reproche de ne pas réiïoiidre à l'appel de son maître :

El ce beau cuisinier armé d'un grand couteau? Reviendrois-tu pour cet appeau?

La Fontaine, Fables, A'III, 21.

APPELER , V. a. (du latin appellaré).

On l'a écrit appeller, apeller, etc.

Il signifie au propre, comme appellaré, Se servir de la voix ou de quelque signe pour faire venir quelqu'un :

Si apelad Giezi sun servant, sili dist : Apele meila dame. Cil Vapelad, si vint devant le prophète.

Les quatre Livres des Rois, IV, iv, 12.

... J'allai trouver en même temps don Louis d'Oyanguren, avec qui j'étois bien aise d'avoir occasion de parler sur ce sujet. Mais un valet de chambre du roi entra aussi-

APP

tdt que moi dans son cabinet pour l'appeler de la part do Sa Majesté.

' L'archevêque d'Embrun, & Louis X1V,28 révrierl665. (Voyez Négociations relatives à la succession d'Espagne, 1. 1, p. 343.)

Comme je m'ébranlois pour sortir comme les autres, M. le duc d'Orléans m'appela...

Saint-Simon, Mémoires, 1718.

Maraut, si j'appelle du monde, je vous ferai reconduire un peu vivement.

La Précaution inutile, 1 , 0. (Voyez Guérardi, T/iéâlre Italien, édit. do 1717, t. I, p. 435.)

Comment! il faut que je me fatigue la poitrine à vous appeler?

Picard, les Ricochets, se. 3.

Il apele toz ses voisins Et ses parenz et ses amis.

Roman du Renart, y. 9230.

Que retardez-vous tant? Hé! quoy, troupe iufidelle, Ne cognoissez-vous pas la vois qui vous appelle? Racan, les Bergeries, II, 4.

Une vache étoit là : l'on l'appelle, elle vient... Falloit-il pour si peu, dit-elle, m'appeler?

La Fontaine, Fables, X, ?..

H me chasse, il m'appelle, il est assis, debout.

Destouches, CIrrésolu, I, 2.

Appeler, en ce sens, est souvent déterminé par certains compléments; On dit appeler à soi :

Il appelle à lui, d'une voix forte, tous les chefs de l'armée.

Fénelon, Téléinaque.

A sei apele son fil et les deux reis.

Chanson de Roland.

Son conipaignon apele à soi :

Amencii-iiioi mon palefroi, Biaus compains.

Romat'i du Renart, v, 2023.

Appeler de la voix, du (/este, de la main, des yeux; appeler à hante voix; appeler de toute sa force, etc.

Appeler au secow-s, à l'aide, à son secours, à son aide ; appeler du secours, etc. :

Coynoissant tous les capitaines par leur nom, je les appelais à m'aide r.

Montluc, Commentaires, II.

j Le Tai laio que la Pologne appelle à ion itcourt dan» son I désespoir.

BossuET, Oraison funèbre W.tnne dt Gonsogue.

De mon côté, tout eu pleura, j'appelai à ton tccours : ello revint à elle.

Marivaux, la Vit de Marianne, \" p.irt. Quelquefois elle appelle Orcste à son lecotirs.

J. Racine, Andromaqiie, I, 1.

Vu malheureux appeloit tous les jours La mort (i son secours.

La Fontaine, Fahlet, I, 15.

Figurément, appeler à son secours se dit v\\ jiarlant des moyens extraordinaires que l'on enipluio pour venir à bout de quelque chose :

11 appelle à son secours le manège et l'intrigue.

Dictionnaire de l'Académie, 1835.

Quelquefois apprlkr est dit absolument, sans régime direct ou indirect :

Dès qu'il (le duc d'Orléans) se fut retiré, le duc du Maine, qui étoit dans le cabinet, fut appelé (auprès du roi mourant). Saint-Simon, Itémoiret, 1715.

Appeler s'emploie au même sens en parlant de certains animaux domestiques, appeler son chien, un cheval, etc.

11 so dit également du Cri dont les animaux se servent pour faire venir à eux ceux de leur espèce :

Le niille appelle sa femelle. La brebis appelle son agneau La vache appelle le taureau. La poule appelle ses pous^^ins. Dictionnaire de l'Académie, 1694.

On dit, dans un sens analogue, appeler des oiseaux, en imitant leur cri, etc.

App;:ler s'est dit encore, en termes de Chasse, de l'Aboi des chiens sur la piste du gibier. Du là, quand ils se trompent, cette expression, appeler en faux :

Quelque terrier, dit-il, a sauvé mon galanl; Itfes chiens n'appelletU point au delà des coloune.t Où sont tant d'hunuôtes personnes.

La Fontaine, Fable; XII, 23.

Un second sens d'APPELER, très voisin du précédent et très usité, c'est Mander, faire venir, inviter à venir :

APP

Quand la bonne dame et roinc connut que mourir lui convenoit, elle fit appeler le roi son mari.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. II, c. 288.

Alexander Severus, très-sage et vertueux empereur de Rome , toutes et quantes fois il avoit à délibérer quelque cliose de conséquence, appelloU toujours ceulx qui estoyent renommez de sçavoir bien les histoires.

Amyot, trad. des Vies de Plutarque, Aux lecteurs.

Madame appelle les prêtres plutôt que les médecins.

BossuET, Oraison funèbre de la duchesse d'Orléans.

Un sage religieux, qu'il appelle exprès, règle les affaires de sa conscience.

Le même, Oraison funèbre du prince de Condé.

I,e comte (Boniface), maltraité, fit venir d'Espagne Genséric et les Vandales, et se repentit trop tard de les avoir appelés.

Le même. Discours sur l'Histoire universelle, I, H.

Ce docteur est si expéditif, qu'il ne donne pas le temps il ses malades d'appeler les notaires. Cet homme-là m'a bien souftlé des testaments.

Le Sage, Gil Blas, II, 2.

Je n'ai pas appelé de médecin ; on meurt sans eux, et on guérit sans eux.

Voltaire, Letlres; 25 février 177i.

Se leva li rois Hugues quant solauz fu levez ; Sou filleul apella, et si l'a fait mander.

Parise ta duchesse, p. 219.

Argos nous tend les bras et Sparte nous appelle. J. Racine, Phèdre, \, I.

Appeler, en ce sens, se construit avec les prépositions à, dans, en, sur, auprès, avec l'adverbe où;

Avec la préposition à :

E Vsaï al sacrefise apeleras.

Les quatre Livres des Rois, 1, xvi, 3.

Donc, répondirent les chevaliers qui furent appelés à ce conseil, nous le ferons ainsi que vous l'ordonnez.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 229.

Jacques de Harecourt se monstroit en toutes manières bienveillant et de la partie du duc de Bourgogne, et estait des premiers appelé à tous ses privez consaulx.

MoNSTRELET, Chronique, c. 218.

Les Médicis appelèrent à Florence les savants que les Turcs chassaient de Grèce.

Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. i

Quant l'antandi Huguez, s'« Antoine appelé, A conseil l'en appelle: Beau-frère, ça venez.

Parise la duchesse, p. 212.

Avec les prépositions datis, en :

Ils (les Étolicns) appelèrent dans la Grèce Anliochus, roi de Syrie, comme ils avoient appelé les Romains.

Montesquieu, Grandeur des Romains, c. 5.

L'infidèle en nos murs appelle l'étranger.

Voltaire, Tancrède, II, 4.

Avec les prépositions sur, après :

Chère ombre, appelle-moi sur les rives du Styx.

FÉNELON, Télémaque.

Avec l'adverbe où :

Il s'est tenu une assemblée en cette ville (Amsterdam) des plus habiles magistrats, où j'ai été appelé.

M. Van den Bosch au comte d'Estrades, 18 mars 1678. (Voyez Mionet, Négociations relatives à ta succession d'Espagne, t. IV, p. 548.)

Pyrrhus... espéra de contenter son ambition par la conquête de l'Italie, où il fut appelé par les Tarentins.

Bossuet, Discours sur l'histoire universelle, I, 8.

Je vais, lui dit ce prince, à Rome, où l'on m'appelle.

BoiLEAU, Epilres, I.

Un rapport tout différent se marque au moyen de la préposition de :

La franchise, la bonne foi, la candeur sembloient, du

haut de ces superbes tours, appeler les marchands des terres

les plus éloignées.

FÉNELON, Télémaque.

t'appelai de l'exil, je tirai de l'armée Et ce môme Sénèque, et ce même Burrhus Qui depuis... Rome alors honoroit leurs vertus. J. Racine, Britannicus, IV, 2.

Falloit-il pour si peu m appeler du néant.