I.K MÊME, même ouvrage, I
Telz noises n'a^-je point aprins.
Farce de Patelin, t. 559.
Peuples et roys apprenez la justice.
JoACB. DU Bellay, Jlijmne chrestien.
Soit, ce qui est plus ordinaire, construit au moyen de la préposition à, avec un verbe à l'infinitif :
Les Gennevois. . . n'avoient pas appris à trouver tels archei s que sont ceux d'Angleterre.
Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 2S7.
Il m'est besoing pour son commencement le mettre en la maison de quelque prince ou seigneur, affin qu'il appreigne à se contenir honnestoment, et quand il sera ung peu plus grant apprendra le train des armes.
Le Loyal Serviteur, c. 2.
i'apprenois à ne rien croire trop fermement de ce qui ne m'avoit été persuadé que par l'exemple et pai- la coutume.
Dbscartbs, Discours de la Méthode, I.
II nous importe peu, chrétiens, do connoUre par quelle sagesse nous sommes régis, si nous n'apprenons aussi à nous conformer à l'ordre de ses conseils.
BossuKT, Sermotis : Sur la Providence.
G justesse dans la vie ! 0 égalité dans les mœurs ! 0 mesure dans les passions! riches et véritables ornements de la nature raisonnable, quand est-ce que nous apprendrons
à vous estimer?
Le m6ub, Sermons : Sur l'Honneur.
Le nouveau roi partit lui-même pour aller trouver Charles XII, apprenant de bonne heure à souffrir des disgrâces. VoLTAiRB, Histoire de Charles XII, III.
APP
APP
Oui, monsieur de ValviUe, oui, disois-je en le tiiant, vous apprendrez à me connoitre, d penser de moi comme
vous le devez.
Marivaux, la Vie de Marianne, III" part.
Apprends à te connoître et descends en toi-même. P. Corneille, Cinna, V, 1.
^'apprendras-tu jamais, âme basse et grossière, A voir par d'autres yeux que les yeux du vulgaire? Le même, Rodogune, II, 2.
Li'ngrate, qui mettoit son cœur à si haut prix. Apprend donc à son tour à souffrir des mépris. J. Racine, Andromaque, II, t.
Et mon nis avec moi n'apprendra qu'à pleurer.
Le même, même ouvrage, III, 4.
Si vous n'avez su vaincre, apprenez à servir. — César, aucun de nous n'apprendra qu'à mourir. Voltaire, ia Mort de César, I, 3.
Dans l'exemple suivant, de date ancienne, où apprendre est employé de même, la préposition à est sous-entendue :
Tuit ont apris aler descbaut (déchaussés). RuTEBŒUP, la Griesche d'été.
Apprendre que a la même signification dans ces vers de date ancienne :
Je n'ay point aprins qu'on me serve De telz motz en mon drap vendant.
Farce de Patelin, v. 798.
Quelquefois, à celte acception d'APPRENDRE, s'ajoute une intention de reproche ou de menace :
Allez vous promener, madame la comtesse, de venir me proposer de ne vous point écrire; apprenez que c'est ma joie, et le plus grand plaisir que j'aie ici.
M""" DE Sévioné, Lettres; à M™= de Grignan, l"' juin 1676.
Aprenez, s'il vous plaît, que ce n'est pas à vous à vous servir de ce mot-là avec une personne de ma condition.
Molière, Georges Dandi)i, I, 4.
... Apprenez, faquin.
Que le mot de Monsieur n'écorche point la bouche. Destouches, le Glorieux, I, 6.
Enfin APPRENDRE, comme en latin discere, s'est dit quelquefois en ce sens, dans le langage poé-
tique, non d'une personne, mais par figui-e, d'une chose :
La laine plus n'aura besoing à'aprendre A fainctement diverses couleurs prendre.
Cl. Marot, Sur la naissance du fils du Dauphin, v. 75.
Plus tost voudra le diamant apprendre A s'aniolir de son bon gré, ou prendre Soubz un burin de plom, diverse forme...
JoAOH. DU Bellay, l'Olive, XXXV.
Et la laine et la soie, en cent façons nouvelles. Apprirent à quitter leurs couleurs naturelles.
BoiLEAU, Épitres, IX.
Boileau, particulièrement, a beaucoup usé do celte figure :
C'est donc trop peu, dil-il, que l'Escaut en deux mois Ait appris à couler sous de nouvelles lois.
Boileau, Epitres, IV.
Les stances avec grâce apprirent à tomber, Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber.
Le même. Art poétiijice, I.
Apprendre signifie égalemcnlÉtre informé, averti de quelque chose;
Soit avec un nom, ou son équivalent, pour régime :
Les seigneurs qui alloient voir le roi et la roine et leur conseil pour festier et pour apprendre des nouvelles.
Froissart, Chroniques, liv. I, I"= part., c. 32.
J'écris, de temps en temps, à un de mes amis de la campagne ce que ^'apprends des maximes de vos pères.
Pascal, Provinciales, VII.
M. de Luxembourg accable de courriers. Hélas! ce pauvre M. de Turenne n'eu envoyoit jamais ; il gagnoit une bataille, et on Vapprenoit par la poste.
Mmo DE SÉVIONÉ, Lettres; à M'"'= de Grignan, 12 août 1C76.
Je suis très-persuadée , Monsieur, que vous ne sauriez awir appris le malheur épouvantable qui m'est arrivé (la mort de M°"= de Sévigné) sans répandre des larmes.
M"" DE Grignan, Lettres; 28 avril 1696.
Ce début paroît annoncer un roman : ce n'en est pourtant pas un que je raconte; je dis la vérité comme je l'ui apprise de ceux qui m'ont élevée.
Marivaux, la Vie de Marianne, I" part.
Ses grands desseins paraissaient couverts d'un secret impénétrable : il se nattait que l'Europe ne les apprendrait que par l'exécution.
Voltaire, Histoire de Charles XII, liv. VIIl.
APP
A peine fli'«t7-elle appris la nouvelle prison do son mari, qu'un second courrier lui apprend sur le rivage que Warvick vient d'être tué dans un combat, et qu'Edouard IV est vainqueur.
Voltaire, Essai sur tes moeurs, c. U6.
Sais-tu novclles, a5-tu noient apvins?
Garin le Loherain, t. II, p. 118.
... Apprenez, apprenez La valeur de ce fils qu'à tort vous condamnez.
P. Corneille, Horace, IV, 2.
Et que vos conjurés entendent publier Qu'Auguste a tout appris, et veut tout oublier.
Le mèub, Cinna, V, 3.
Allons, tout coup vaille, il faut voir. Et je ne m'en saurois défendre.
La foiblesse humaine est d'avoir Des curiosités à'apprendre Ce qu'on ne voudroit pas savoir.
Molière, Amphitryon, II, 3.
Vous apprendrez son sort, j'en instruirai l'armée. J. Racine, Iphigénie, IV, 6.
On vil Claude; et le peuple, étonné de son sort, Apprit en même temps votre règne et sa mort. Le même, Britannicus, IV, 2.
... Apprenez Les dons que son bon cœur vous avoit destinés. Gresset, le Méchant, V, 9.
Oa a dit apprendre d'nnc chose, pour en être informé : . •
Le roy Henry avoit aussi envoyé les siens (ses coureurs) pour apprendre de l'état du prince, où il étoit logé et comment.
Froijsart, Chroniques, liv. I, II» part., c. 229.
On dit encore, non seulement apprendre une nouvelle, mais apprendre des nouvelles de quelqu'un :
Si votre père est encore huit jours sans apprendre de vos nouvelles, je vous le garantis défunt, ou tout au moins fou à lier.
Dancourt, le Galant jardinier, se. C.
Dans des passages tels que le suivant, apprendre, pris dans le même sens, a pour régime un nom de personne accompagné d'une épithète :
A peine d'Ârtabase eus-je signé la paix Que i'appris Crassus mort, et les Romains défaits. P. Corneille, Surina, III, 1.
Soit construit avec la conjonction que :
Il (M. de Corbinelli) vous dira la mort de Madame, c'està-dire l'élonnemcnt où l'on a été en apprenant qu'elle a été malade et morte en huit heures.
M"" DE SÉvioNÉ, Lettres; au comte de Bu»8y, 6 juillet 1670.
J'ai appm avec joie gu'cnfln je vais être oncle d'un colonel (le jeune marquis de Grignan).
Le marquis de Sévioné, Lettres; 20 novembre 1689.
On apprit que le prince Eugène; ayant formé le siège de Belgrade, s'y étoit trouvé assiégé lui-même par une puissante armée de Turcs.
Saint-Siuon, Mémoires, 1717.
Il apprend qu'an héros, conduit par la victoire, A de ses bords fameux flétri l'antique gloire.
BoiLKAU, Épltres, IV.
Apprendre signifie encore Fixer dans sa mémoire :
M. de Tavanes, qui estoit haut à la main et fort impérieux, parla bien aussi à luy, jusques à luy dire qu'il apprisl sa leçon.
Brantôme, Grands Capitaines : M. le mnreschal de BiroD.
Ce Francisque vcnoit de faire une sarabande qui chaimoit ou désoloit tout le monde; car toute la guilarerie de la cour se mit à Vapprendre, et Dieu sait la raclerie universelle que c'étoit.
Hamilton, Mémoires de Grammont, IX.
Voici le temps de copier les rôles et de les apprendre; il n'y a plus à reculer ni à travailler.
Voltaire, Lettres; 11 février 1767.
L'enfant qui lit ne pense pas, il ne fait que lire; il ne s'instruit pas, il apprend les mots.
J.-J. Rodssdau, Emile.
Chantent les sons noviax qu'ils ont apris.
La Mort de Gariu, v. 2288.
De là celle expression fort usitée, apprendre par cœur :
Ayant composé quelques vers, il les apprit par cœur pour les prononcer en public.
Amyot, trad. de Plularque, Vie de Solon, U.
Us sont toujours après à lui faire apprendre par cuew (ainsi parlent-ils) ce que les livres disent.
Charron, De la Sagesse, I, xiii, 8.
Tout le peuple apprit par coeur ce divin cantique, par ordre de Dieu et de Moïse.
BossDET, Discourt tur rHittoirt universelle.
APP
APP
N'osera-t-il (le prédicateur) parler de Dieu à son peuple sans avoir rangé toutes ses paroles et appris, en écolier, sa leçon par cœur?
FÉNEiON, Dialogues sur l'Éloquence, III.
Apprendre s'emploie avec le pronom personnel dans ces diverses acceptions, et alors il prend une valeur passive :
Avec quelque talent qu'on puisse être né , l'art d'écrire ne s'apprend pas tout d'un coup.
J.-J. Rousseau, les Confessions, II, 8.
Si les vérités d'un certain ordre se reconnoissent au lieu de s'apprendre, il doit suffire de les montrer aux hommes pour qu'ils s'y atlachent.
jjmo pE Staël, Considérations sur la Révolution française, 11° part., c. 46.
... J'ai tant d'intérêt de connoltre ce fils, Que j'ose demander ce qui s'en est appris.
P. Corneille, Don Sanche, V, 3.
Et ce sont des seci'cts qui ne s'apprennent point. Molière, la Gloire du Val-de-Grdce.
Dans un ordre d'acceptions différentes, mais corrélatives, et avec des constructions pareilles, APPRENDRE répond non plus au latin discere, mais à docere, cl signifie Communiquer une connaissance, enseigner, instruire.
On a dit anciennement apprendre une personne :
Nostre sire son mary respondi Dominus, au mieulx qu'il sceut comme le curé l'avait apiitis.
Les Cent Nouvelles nouvelles, LXXVIII.
Un prestre vult jadis aprendre Un leu et faire letre entendre.
Marie de France, Fables, LXXXII, 9.
Je vous vouloie un poi aprendre et enseignier.
Doon de Maience, v. 9736.
Celai qui Vaprint a l'escole Estoit Normand.
Farce de Patelin, v. 902.
Je n'ai faict ce traicté sinon Que pour aprendre un mien amy.
L'art de rhetoricgue pour rimer en plusieurs sortes de
rimes. (Voyez AncieJines poésies françaises, t. III, p. 128,
Bibliothèque elzévirienne.)
On l'a dit avec un second régime direct indiquant, comme en latin, la chose enseignée :
Clergie vint en France par Âlcuin... Dui moines Escoz
aprenoient les gens sapienee pour l'amour Nostre Seigneur.
Chronique de Sai7it-Denys. (Voyez Recueil des historiens de France, t. V, p. 263.)
Comme il est contenu en la vie sainte Elisabeth qui nourrissoit les orphelins et les faisoit aprendre aucun mestier. Le Chevalier de la Tour Landry, le Livre pour l'enseignement de ses filles.
Pour aprendre français leurs filles et leurs fils.
Roma7i de Rerte, I.
On a dit encore apprendre une personne à une chose, former à :
Apprendre une nymphe aux ebas d'amour.
Baïf, Œuvres, C 85, r".
A faire une chose :
Se tu aisenfans... tu doit... les apanre à servir la divine Majesté.
Saint Bernard , Lettres. (Voyez Bibliothèque du P. Montfaucon, t. II, col. 2, 139i.)
Si bien qu'on disoil qu'il /'avoit appris à jurer ainsi desbordement comme il faisoit.
Brantôme, Grands Capitaines ; Le roy Charles IX.
Qui apprendrait les hommes à mourir, les apprendrait à vivre.
Montaigne, Essais, I, 19.
Cette manière de parler se retrouve dans ce passage d'un écrivain du xviii° siècle :
Le temps et vos leçons l'apprendront à penser.
BoissY, les Dehors Irompews, I, 7.
Et par ellipse de la préposition à :
Et Dedalus voulant san filz aprendre valter en l'air... Gringore, Folles Etitreprises.
Apprendre une personne d'une chose :
Qui de tous maus l'apprendront.
Lucidaires, ms, de Gibert, f" 24, v». (Cité par Sainte-Palaye.)
De faire une chose :
La douceur de sa grâce, quelque souefre qu'elle soit, apprend les hommes de s'esmerveiller avec crainte.
Calvin, Institution chrestienne. (Cité par Sainte-Palaye.)
Apprendre une personne en une chose :
Afin qu'il l'aprenisi etinstrusit en armes et autres beson-
APP
APP
gnes nécessaires ponr inieulz %avoir en temps avenir gouverner sa seigneurie quant besoiiig lui en seroit.
MoNSTRELET, Chronique, c. 58.
Eu songe Dieu ouvre les oreilles des hommes, les apprenant et instruisant en toute bonne discipline.
BouciiisT, Serées, II, 16.
Cet emploi cI'afprkndre s'est perpétué jusque dans le xvii° siècle, comme en témoigne l'e-xemple suivant :
Sa litière est suivie de ses gendarmes et de ses gardes, dont plusieurs portent des branches d'arbres pleines d'oiseaux, qu'ils ont appris à chanter toutes sortes do ramages pour le divertir dans ses plus grandes affaires.
Vaugelas, trad. de Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre, VIII.
Api'KENDRE, depuis longtemps, ne prend plus pour régime que le nom de la chose enseignée :
C'est le grand livre du monde qui apprend le bon usage des autres livi-es, et qui peut faire d'un homme savant un fort honnête homme.
Saint-Évremont, De l'Étude et de la conversation.
A ce régime direct se joint ordinairement, au moyen de la préposition à, un régime indirect faisant connaître à quelle personne la chose est en-
Celui qui règne dans les cieux... est aussi le seul qui se glorifie de faire la loi aux rois... il leur apprend leurs devoirs d'une manière souveraine et digne de lui.
BossuET, Oraison funèbre de la reine d'Angleterre.
J'avois tellement le jeu dans la tête, que le précepteur et les rëgents perdoient leur latin en mêle voulant apprendre. Hamilton, Mémoires de Grammont, c. 3.
Quelque bien qu'on nous dise de nous, on ne nous apprend rien de nouveau.
La Rochefoucauld, Maximes, CCCIII.
Il faut qu'il (l'orateur) apprenne aux autres le mépris de la mort, des richesses, des délices.
Un catéchiste, qui apprend aux enfants les premiers éléimnts de la religion, ne peut parler trop clairement. RoLLiN, Traité des Éludes, liv. V, c. 2, art. t .
Ce grand ministre (Richelieu), qui.... apprit à la France
le secret de ses forces et à l'Kspagne celui de sa faiblesse.
Montesquieu, Discours de réception à C Académie française.
Quand on veut plaire dans le monde, il faut se résoudre
à se laisser apprendre beaucoup de choses qu'on sait par des gens qui les ignorent.
Crasitort, Maximes et pensées, o. 3.
Vielle, ce dist li rois, à honnir t'entreprist Qui cette traison t'enseigna et aprist.
Roman de Berte, p. )2*.
Mes exemples un jour ayant fait place aux vôtres. Ce que je vous apprends, vous l'apprendrez à d'autres. P. Corneille, Sertorius, III, 2.
Je veux vous rendre honnête, affable.
Et pour y réussir vous apprendre une fable.
BouRSAULT, Ésope à la ville, IV, \.
On ne m'apprendra pas ma généalogie.
Db Boissy, /e Babillard, «c. tO.
Très souvent le régime direct d'AHPRENDRE est remplacé par un complément formé de la préposition à et d'un verbe à l'infinitif, son régime;
Apprendre à une personne à faire une chose :
Voyià les beaux commencemens de ceste belle religion : et comme elle apprenait à vivre.
MoNTLUc, Commentaires, V.
On n'apprend pas aux hommes à être honnêtes gens, et ou leur apprend tout le reste.
Pascal, Pensées.
La philosophie no va pas plus loin qu'à nous apprendre à souffrir les maux ; la religion chrétienne en fait jouir. Saint-Evremont, Réflexions sur la religion.
Le plus renommé des conquérants regardoit Homère comme un maître qui lui apprenait à bien régner. Ce grand poète n'apprenoit pas moins à bien obéir, et à être bon citoyen.
BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, III, 5.
H faut qu'ils (les grands) apprennent aux peuples à respecter la piété, en respectant eux-mêmes ceux qui la pratiquent.
Massillon, Petit Carême, 11° dimanche.
C'était beaucoup de se tenir sur la défensive après un si rude échec; je sais bien, dit-il, que les Suédois seront longtemps supérieurs, mais enfin ils nous apprendront à les
vaincre.
Voltaire, Histoire de Pierre le Grand, I, 7.
Ce n'est pas moy, mais c'est mon livre, Si lu veux, qui t'apprend à vivre.
Mon livre est plus savant que moy.
J.-A. DE BaIf, les Mimes.
Le maître qui prit soin d'instruire ma jeunesse Ne m'a jamais appris à faire une bassesse
P. Corneille, Nicomide, II, 3.
APP
Vaugelas n'apprend point à bien faire un potage. Molière, les Femmes savantes, II, 7.
j'adore le Seigneur, on m'explique sa loi, Dan's son livre divin on m'apprend à la lire,
J. Racine, Âthalie, II, 1 ■
C'est un étrange cas : faut-il que la jeunesse Apprenne maintenant à vivre à la vieillesse?
Regnard, le Distrait, IV, 11.
On a dit également, mais cette manière de parler ne s'est pas maintenue, apprendre à ime personne de faire mie chose :
Nul d'eux n'a pourtant apprins de contourner la parole de Dieu, mais un chacun plus tost en a esté induit à plus grande révérence, comme leurs escrits en rendent clairs tesmoignages.
Calvin, Institution chrestienne, liv. I, c. 9, § 1 , p. 36.
Il faut apprendre aux enfants de haïr les vices.
Montaigne, Essais, \, 10 8.
S'ils ont fait de mauvais livres, qu'ils les défassent euxmêmes. Leurs folies m'apprennent d'estre sage.
Théophile, Apologie au Roy.
D'autres fois, c'est au moyen de la conjonction que qu'APPRENDRE reçoit son complément :
Il faut que je vous rassure. Madame, eu vous apprenant qu'on fait quelquefois dix campagnes sans tirer une fois l'épée.
Bussy-Rabutin, Lettres; à M™° de Sévigné, 26 juin 1672.
Son père Antonin lui avoit appris qu'd valoit mieux sauver un seul citoyen que de défaire mille ennemis.
BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, I, 10.
Balzac parut un prodige, pour avoir appris à son siècle que notre prose, comme nos vers, pouvoit être nombreuse et noble.
Marmontel, Éléments de littérature -.ADapesle.
Va le trouver : dis-lui qu'il apprenne à l'ingrat Ou'on l'immole à ma haine et non pas à l'État.
J. Racine, Andromaque, IV, 4.
Apprendre reçoit d'autres compléments encore au moyen des mots quel, comme, comment, combien, si, etc. :
Que l'Évangile nous apprenne combien elle (la Fortune) est trompeuse dans ses faveurs; elle-même nous convaincra combien elle est accablante dans ses revers.
BossuET, Sermons : Contre l'Ambition.
Le roi se mêle depuis peutle faire des vers; Messieurs de Saint-Aignan et Dangeau lui apprennent comment il faut s'y prendre.
M™" DE SÉvioNÉ, Lettres; à M. de Pomponne, 166i.
// apprit ainsi aux bergers quels sont les charmes de la vie champêtre, quand on sait goûter ce que la simple nature a de gracieux.
FÉNELON, Télémaque.
Les étranges mémoires du comte de Grammont, écrits par lui-même, apprennent qu'elle (la comtesse de Grammont) étoit Hamilton et comme il l'épousa en Angleterre.
Il apprit alors combien les princes doivent peser leurs paroles.
Voltaire, Siècle de Louis XIV.
Nous n'avons aucun monument qui apprenne si le duc d'Alençon fut interrogé et répondit devant cette assemblée. Le MÊME, Histoire du Parlement de Paris, c. 7 : De la Condamnation du duc d'Alençon.
Seuls, dans leurs doctes vers, ils pourront vous apprendre Par quel art sans bassesse un auteur peut descendre. BoiLEAU, Art poétique, II.
Apprendre peut cire encore modifié par certain? adverbes tels que beaucoup, peu, plus, tant, etc. :
Il m'en apprit tant la dernière fois, que j'aurai bien de
la peine à tout dire.
Pascal; Provinciales, VIII.
Je vous appris cet art. Sans moi vous l'ignoriez. — Vous m'en avez appris plus que vous n'en sçaviez Boursault, le Mercure galant, IV, 3.
Apprendre ne signifie pas seulement Enseigner, instruire quelqu'un, mais Lui faire prendre de certaines manières de sentir et de penser, le mettre en certaines dispositions, lui faire contracter de certaines habitudes;
Soit avec un nom pour régime :
Mais s'il y a quelques poètes qui apprennent les vices, certainement ils sont très-rares.
Anthoine Duverdier, Diverses leçons, c. 17.
Cet homme, qui conserva jusqu'à une extrême vieillesse l'innocence et l'heureuse simplicité des enfants, apprit la sagesse aux prudents et aux politiques du siècle.
Fléchier, Panégyrique de saint François de Paule.
Chose étrange ! on apprend la tempérance aux chiens. Et l'on ne peut l'apprendre aux hommes !
La Fontaine, Fables, VIII, 7.
APP
APP
Soit construit au moyen de la préposition à avec un verbe à l'infinitif :
Il (Alexandre) laissoit des capitaines à qui il avoit appris à ne respirer que l'ambition et la guerre.
BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, III, 5.
Elles (les religieuses de Sainte-Marie) élèvent fort bien leurs petites filles; elles no leur apprennent point à mentir, ni à dissimuler leurs sentiments.
11'^" DE?,Ky\asi., Lettres; àM""" de Grignan, 17 mai 1C80.
Quelquefois, à la signification (I'apprendre s'ajoute une intention de reproche, de menace :
Il vous faut parler à ceux d'Évreux, vous les êtes venus voir de si près qu'ils vous veulent appce/idreà eux connottre. Froissart, Chroniques, liv. I, II" part., c. 163.
Allons, retirez-vous. Voilà votre argent; prenez ou laissez : Qu'est-ce que cela signifie? Si j'appelle un voisin, on vous apprendra à parler aux bourgeois plus honnêtement que vous ne faites.
Marivaux, la Vie de Marianne, W part.
La plupart des gens voient déchirer leur confrère avec une espèce de plaisir; je prétends leur apprendre à vivre. Voltaire, Lettres; 7 décembre 1768.
Je veux, je veux apprendre à vivre à voire mère.
Molière, les Femmes savantes, V, 2.
Il n'est pas moins ordinaire que, dans cette manière de parler, par une assez forte ellipse de pensée, le régime dn la préposition d exprime précisément ce qui estl'objetdu reproche, de la menace : Je vous apprendrai à mentir, c'est-à-dire, Ce que l'on gagne à mentir, ce quil en coûte de mentir :
Certes, il peut remercier l'avantage qu'il a de vous appartenir; et, sans cela, je lui apprendrais bien à tenir de pareils discours d'une personne comme moi.
Molière, Georges Dandin, I, 5.
Je ne sais plus ce qu'est devenu le mariage de M. de -Molac; je suis fort aise qu'ils n'aient pas eu cette petite; ils l'auroient assommée pour lui apprendre à devenir la fille d'un disgracié.
M"" DE SÉvioNÉ, Lettres; à M™" de Orignan, 26 juin 1080.
Il (La Vauguyon)... lui dit (à M™° Pelot) qu'il ne savoit ce qui le tenoit qu'il ne lui mit la têfe en compote, pour lui apprendre à l'appeler poltron.
Saint-Simon, Mémoires, 1693.
Allez; et si mon sexe avecquo bienséance Se pouvoit emporter à quelque violence.
Je vous apprendrais bien à me traiter ainsi.
Molière, le Dépit amoureux, III, 9.
Je t'apprendra», friponne, à mn morgoer en face. BocasADLT, let mott à la mode, te. 12.
Apprendre signifie très souvent Informer, avertir de quelque chose :
La plus sûre nouvelle que j'aie à vous apprendre, c'est que je me suis fort ennuyé depuis que je ne vous ai vus. Bussy-Rabutin, Lettres; à M. et M"" de Sévigné, 15 novembre 1618.
Voilà une lettre d'Hacqueville qui vous apprendra l'agréable succès de nos affaires de Provence.
M^'de SÉVIONÉ, Lettres; à M"» do Orignan, l"janTier 167C.
En effet, je vis arriver un laquais, qui m'appn't que le
siège de Cliarlcroi étoit levé tout de bon.
La même. Lettres; à M"" de Orignan, 18 août 1677.
Personne n'oseroit leur apprendre ce qui se passe dans leur royaume.
Massillon, Petit carême: Tentations des grands.
Mon père, lui dis-je, pourriez-vous m'apprendre à qui ont appartenu ces deux cabanes?
Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.
... Si vous le savez, je ne vous l'apprends pas.
Molière, l'École des Maris, II, 2.
Et si vous l'ignorez, je veux bien vous l'apprendre. Boursault, le Mercure galant, III, 4.
Si tu ne le sais pas, c'est moi qui le l'appretids.
Destouches, le Glorieux, III, 8.
Quelquefois le sujet d'APPRENDRE est un nom do chose;
Soit quand il est pris au sens d'Enseigner :
Tant d'humeurs, de sectes, dejugements, d'opinions, de lois et de coutumes, nous apprennent à juger sainement des nostres, et apprennent notre jugement à reconnoltre son imperfection et sa naturelle foibiesse, qui n'est pas an léger apprentissage.
Montaigne, Essais, I, 25.
Elle (la philosophie) fait estât do secouer les tempestes de l'ame, et d'apprendre la faim et les fièvres à rire.
Le mèue, même ouvrage, ibid.
Pour reconnoltre leurs terres, tous les ans recouverte» par le débordement du Nil, ils (les Égyptiens) ont été obligés de recourir à l'arpentage, qui leur a bientôt appris la géométrie.
Bossuet, Discours sur l'Histoire universelle, III, 3.
Pour comble de malheurs , les guerres d'Asie np-
APP
APP
prennent le luxe aux Romains, et augmentent l'avarice.
BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, III, 7.
La lecture apprend aussi, ce me semble, à écrire.
M°"> DE SÉviONÉ, Lettres; à M™" de Grignan, 17 juillet 1G89.
Madame de Chaulnesse console de tout avec madame de Saint-Germain; elle ne peut se passer d'elle, et cela apprend à se passer de Madame de Chaulnes.
M°"> DE CouLANOES, Lettres; à M""> de Sévigné, 12 août 1695.
Il y a beaucoup de faits vagues qui ne nous apprennent que des noms et des dates stériles.
FÉNELON, Lettre à l'Académie.
Il y a de petites règles, des devoirs, des bienséances que l'usage apprend sans nulle peine.
La Bruyère, Caractères.
Toutes ces morts doivent nous apprendre à mourir.
M"» DE Maintenon, Lettres; 18 juin 168i.
L'esprit qui ne nous apprend pas à vaincre notre humeur, deyient inutile quand il faut ramener les mêmes gens qu'el I o a écartés.
M"" DE Cayliis, Souvenirs.
Un long usage m'avoit appris à lire dans ses yeux et dans sa contenance quand il (le, duc d'Orléans) me parloit vrai ou contre sa pensée.
Saint-Simon, Mémoires, 1715.
La société nous nppreni à sentir les ridicules; la retraite nous rend plus propre à sentir les vices.
Montesquieu, Esprit des Lois, XIX, 27.
Les golfes de l'Eubée, de Chalcis, d'Argos, de Corinthe, d'Actium. de Messine, apprennent aux yeux que la mer s'est fait des passages dans les terres.
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 22 : Des Mystères des Egyptiens.
La politesse n'avoit point appris aux héros d'Homère à se quereller noblement.
Marmot^tel, Éléments de littérature : Essai sur le Goût.
L'histoire nous apprend qu'en de tels accidents On fait de pareils dévouements.
La Fontaine, Fables, VII, 1.
Soit quand il signifie Informer :
Votre lettre m'est venue trouver jusqu'ici, mon cher cousin ; elle m'a appris la mort de ma pauvre tante. M"" DB SBYiONÈjLettres; à Bussy-Rabutin, 31 décembre 1684.
La gazette m'avoit appris l'arrivée de M. de Grignan à la cour.
Bussy-Rabutin, Lettres; à M™" de Sévigné, 31 janvier 1G92.
Apprendre a signifié quelquefois Fixer dans In mémoire de quelqu'un :
Et dit ses oresoens, qu'on aprises li a.
Doon de Maience, v. 1461.
On m'a aprins tout par cueur ma leçon.
Cl. Marot, Ballades, II.
Apprendre, construit avec le pronom personnel, signifie S'instruire, s'exercer, s'accoutumer. Celle manière de parler se rattache à l'ancienne locution, remarquée plus haut, apprendre une personne à faire une chose :
Et ensemble s'apprenoient et s'exercitoient à l'expérience de la marine.
Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Périclès, 22.
Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'ils méditent ce dessein; ils se sont appris à tourmenter les gens sur la bulle ou sur les brefs d'Innocent X.
Pascal, Provinciales, XIX.
Du premier coup le bœuf au joug ne s'apprend pas.
JoDELLE, Didon, III.
S'apprendre est encore verbe réciproque :
En attendant d'être en état de ranger une armée en bataille, il (Monsieur) s'apprend à ranger les fauteuils.
Dan. de Cosnao, Mémoires.
Il se trouvoit au milieu d'un peuple dont il étoit aimé, mais sur lequel des hommes dangereux s'étoient appris à exercer une domination absolue.
Necker, Sur l'administration de M. Neclier.
Par là je m'appris à rimer.
P. Corneille, A Monsieur D. L. T .
On a dit, au même sens, mais absolument, s'apprendre :
Hé bien, Monsieur, je m'apprends, comme vous voyez. — Tu fais des merveilles...
Baron, l'Homme à bonnes fortunes, II, 12.
Ne se rencontrer que pour se dire des riens , que pour s'apprendre réciproquement des choses dont on est également instruit.
La Bruyère, Caractères.
Appris, ise, participe.
Autrefois appiuns, aprixs.
Il se prend adjectivement dans les deux acceptions principales du verbe ;
APP
Daus celle parlaquclle il répond au latin discere :
L'art militaire, lequel est plus uppiins par nature, ou sens naturel, que uon pas par pratique.
Bernard Palissy, Recepte véritable, Dédicace.
Dans celle par laquelle il répond à docere; aujourd'hui dans certaines locutions seulement, qui seront expliquées plus loin, comme bien appris, mal appris, mais d'une manière générale dans les anciens temps do la langue où l'on disait apprendre une personne, coWiXao, enlatin, docere aliquem :
Appiins et enseigné.
RoB. EsïiENNE, Dictionnaire françois-latin.
A Caem fu pelis portez,
Iluec fu à leitres mis.
Puis fu lunges en France apris. .
Wace, Rotnan de Rou, v. 10447.
A toy qui, dès jeunesse, appris en son escole. As adoré l'honneur, d'effet et de parole.
RÉGNIER, Satires, VI.
Ainsi employé, il se construit soit avec la préposition à; Appris à une chose :
Ma main par luy aux armes est aprise. Si que du bras un arc d'acier je brise.
Cl. Marot, Psaumes, XVI.
Je n'ai pas la main apprise Au meslier muet de ceux Qui font une image assise Sur des piliers paresseu.x.
Ronsard, Odes retranchées ; A René d'Urvoy.
Appris à faire une chose :
Et pour ce que nature leur a donné par douaire d'estre champestre des leur jeune eage, tout ainsi selon leurcoustumesontilz mieuj. apris à se sçavoir bien camper dessoubs les tentes et pavillons.
P. Belon, Singularitez et choses mémorables de divers pays estranges, III, 17.
Sa force (de l'or) donte tout ; mais elle est languissante Contre un cœur qui pour l'or n'est appris à aymer. JoACH. DU Bellay, les Amours, XX.
Cette ancienne manière de parler se retrouve rajeunie dans ce vers de Molière :
... Je suis, pour le ciel, appris à tout souflfrir.
Molière, Tartufe, V, 7.
11 se construisait quelquefois aussi avec la préposition de, appris d'une chose :
Ne sommes pas ainsi armez comme sont noz ennemis, lesquels à peu près sont tous... aprins de la guerre. MoNSTRKLET, Chronique, I, 47.
Bien say de vous, Thibault de Termes, Que de guerre estes apris.
Le Mislere du siège d'Orléans, v. I7S92.
Appris de faire une chose :
Belet bien se sot contenir
Et en cloistre et dcdeuz mouslier,
Et ele sol tout son sautier,
El fu bien de chanter aprise...
RuTEBEor, De frère Denise.
On disait aussi, appris en une chose :
Cœsar se servoit sagement et heureusement de la dissimulation. Le duc de Guise y estait si bien appris, qu'il manioit ses façons extérieures comme il vouloit pour couvrir. les secrets qu'il se reservoil en l'ame.
Matthieu, Histoire des derniers troubles de France, liv. IV.
Ou, absolument, appris :
Plusieurs sont, pour vous conseillier.
Plus suffisant et plus apris Pour vous conduire et gouverner, El plus duisant que je ne suis.
Le Mistere du siège d'Orléans, v. 4439.
De là les locutions fort usitées, bien appris, mai appris, lès seules où subsiste encore l'emploi du verbe apprendre au sens d'instruire une personne ;
Bien appris :
Bien apprins et nourri en enfant de bonne maison.
RoB. EsTiENNE, Dictionnaire françois-latin.
Les filles feurent bien aprises, et à tous praesenterent pleins hanatz de vin clementin.
Rabelais, Pantagruel, IV, 54.
Or estoit la demoyselle saige bien apprise et de bonne
grâce.
Hbrberay des Essarts, Amadis de Gaule, liv. I,
... Il la pourroit donner (sa fille) à un beau jeune homme, qualifié, gentil, honnête, de noble race et bien apris. P. Larivey, le Morfondu, I. 2.
(Le docteur fait des révérences il Coiombine.) Colombi.me :
APP
APP
Voilà un corbeau assez bien appris. Est-ce à moi que cet animal-là fait des révérences?
Le Marchand dupé, II, 2. (Voyez Gherardi, Théâtre italien, t. II, p. 174.)
Bêle Isabeaus, pucele bien aprise, Ama Gerart...
AuDEFROY i,E Bastard, Belc Isabeaus, etc., Romaiicero français, p. 5.
Ne cil ne sont bien appris ne courtois Qui m'ont repris se j'ai dit mot d'Artois, Car je ne fus pas norriz à Pontoise.
QoESNES DE BÉTHUNE, Chonsons.
Li sires lor salu lor rent
Moult bel et moult cortoisement.
Comme cortois et bien apris.
Roman de Renart, V. 22619.
Lors se leva la vierge bien aprise.
Ci.. Marot, la Métamorphose, II.
Elle est mignarde, elle est saffrette, Fort bien apprise, et sur mon Dieu Elle doit être de bon lieu.
RÉMY Bellau, la Reconnue, 1, 2.
11 monte en baut et fait à la donzelle
Son compliment, comme homme bien appris.
La Fontaine, Contes, II, 5.
On l'a dit, par figure, des choses :
Ce Dieu t'a donné encor
Le thresor De sa langue bien apprise.
JoACHiM DU Bellay, Au seigneui de Langeac.
La plume bien apprise Dresse son vol aux deux.
Ronsard, Odes, I, xv.
Mal appris :
Mal apprins et maussade.
HoD. EsTiBt^NE, Dictionnaire françois-latin.
Ainsi sommes en nostre langage, incorrects et mal apprins, nous aullres villageois et rustiques.
Rabelais, Pantagruel, V, 7.
On se moque d'elle comme d'une folle très-mal apprise.
M^' DE SÉviONÉ, Lettres; à M""" de Grignan, H novembre 1671.
Après que j'ons été si mal appris, si brutal!
Marivaux, l'Épreuve, se. 2.
On voit bien, mal appris, que vous n'êtes habitué de parler qu'à des chevaux.
Beaumarchais, le Barbier de Séviile, II, 13.
• . Mais moy, petit et mal appris.
Ayant basse et pauvre la veine, Je façonne avec grande peine Des vers qui sont de peu de prix.
Ronsard, Odes retranchées, à Frère René Macé.
Si bien que je ne sçay qui me rend plus coulpable Ou de dire si peu d'un suject si capable, Ou la honte que j'ay d'estre si mal appris. Ou la témérité de l'avoir entrepris.
RÉGNIER, Satires, I.
Si de l'œil du désir une femme j'avise. Ou soit belle, ou soit laide, ou sage ou mal aprise, Elle aura quelque trait qui de mes sens vainqueur, Me passant par les yeux me blessera le cœur.
Le même, même ouvrage, VII.
Allez, langue maudite et des plus mal apprises. Molière, l'École des maris, I, 3.
On l'a dit, ainsi que bien appris, par figure, des choses.
Mal appris se dit suLstantivement dans celte locuiiorv, un mal appris.
Vous êtes une sotte et une mal apprise de traiter de bourgeois un officier du Roi de l'ancien collège.
Le Banqueroutier, scène de Persillet et de Colombine. (Voyez Gherardi, Théâtre italien, t. I, p. 339.)
Il en a été de même de bien appris :
Je lui fis à la mode un petit compliment. Lui comme un bien appris le même me sut rendre. RÉGNIER, Satires, VIII.
A ces manières de parler se rapporte celle que donne l'exemple suivant :
Or entre les mieux appris Le chœur des Muses ordonne, Qu'à Herberay soit le pris De la plus riche couronne.
JoACHiM DU Bellav, Odc OU scigncur des Essars.
APPREIVTI, lE, s.
Onalongtemps dit, concurremment, apprentif, iVE, de l'adjectif du bas-latin apprehendivus. {Yoyez le Dictionnaire de V Académie , éditions de 1694, 1718, 1740.)
On a dit fort anciennement aussi , apprentis ,
APP
d'où le féminin apprentisse, apprentice, longtemps empbyé, el dont l'usage étaitencore recommandé par Rithelet.
Ciclui, celle qui apprend un métier :
Il peut avoir tant d'apprentis et de vallés comme il li plaist.
EsTiENNE BoiLEAU, le Livre des métiers, p. 18.
Nulle flUaresse de soie à grans fuiseaus ne puct ne ne doit avoir que trois apprenticcs tant seulement.
Lb même, même ouvrage, p. 81.
Car chacun veult eslro maistre du mestier, dont nous avons encores peu de bons apprentis.
Alain Chartier, le Quadrilogue.
Il n'y a si petit apprentis en la pharmacie, qui ne juge « que c'est un ignorant du tout.
Bernard Palissv, Abus des médecins.
Un apprentif est docile, il écoute son maître, il profite de ses leçons et il devient maître.
La Brdyère, Caractères, c. 15.
On doit comprendre dans ce dénombrement les compagnons qui travaillent sous les maîtres et môme les apprentifs, et estimer leur travail pour en fixer la dixme comme dessus.
Vauban, Projet d'une Dixme royale, H" fonds.
J'ai des amis en ce pays-là, mon frère est apprentif. Reonard, la Sérénade, se. 16.
Pour le rendre maître, soyez partout apprenti.
J.-J. Rousseau, Emile, III.
U m'auroit fait beau voir avecque des lunettes Faire, en jeune apprentif, ces fonctions secrètes. Reonard, te Légataire universelle, 11, 10.
11 s'emploie adjectivement dans ces manières de parler fort usitées, un appreiiti marchand; lin apprenti menuisier, etc. :
Il fut plaisant qu'un seigneur comptât, et avec raison, sa fortune assurée par les restes, en tout estropiés, d'un apprenti maçon (Mansart), en titre, en pouvoir, en appointements, réduits à un tiers.
On dit, fapprenti d'ime personne, son apprenti :
En Angleterre... il n'y a guère de négociant qui ne répète souvent à ses apprentis que...
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 166.
C'est où mon aprentif ]oiie admirablement.
Poisson, le Poêle basque, se. 9.
APP
Médecin passé maître, apprerUi ci'Hippocrate.
BooRSAULT, le Médecin volant, se.
On a pu voir dans les exemples qui précèdent c{vC apprenti est souvent opposé à maître. Do là ce proverbe :
Apprenti n'est pas maître.
Apprenti se dit figurémcnt d'Une personne peu habile dans les choses dont elle se mêle.
Ainsi employé, on l'a construit avec la préposition à ayant pour régime soit un nom, soit un verbe à l'infinitif;
Un nom :
Le premier de nos roys qui s'engagea à cette querelle (contre l'Italie) fut Charles Huictiesme, poussé d'un bouillon de sa grande jeunesse et de je ne sçay quels mignons apprentis au fait de la guerre.
Est. Pasquier, Recherches de la France, VI, 28.
11 marchoit en hasta pour aller gaigner le pas de Suze, où il monstra qu'il n'estoit pas apprenti à la guerre.
Montluc, Commentaires, I.
Cela aportera un autre fruict, c'est que les apprenties au faict des armes, sachant qu'ils ne peuvent entrer par la fenêtre, s'estudieront à se faire remarquer et cognoistre à ceux qui leur doivent ouvrir la porte.
Le même, même ouvrage, VII.
Oyant leurs confessions, il détestoit avec une sévérité extraordinaire toutes sortes de défauts, pour petits qu'ils fussent, et solicitoit tellement ces pauvres apprentifs à la perfection, qu'à force de les y pousser il les en reliroit.
Saint François de Salbs, Introduction à la vie dévote, 111° part., c. 2.
En ce temps là on était apprentif aux divisions; en cettui ci tout monde y est maître.
Le duc de Rohan, Discours sur la mort de Henri le Grand.
Puisque vous avez les sceaux et que vous scellez toutes les grâces que l'on vous demandé, chose à quoi vous ne devez pas être apprenti, Gentilitium quippe Caumartinorum munus est, je vous prie de m'en accorder deux.
M. de Mariony, Lettre à M. de CaumartÏD. (Voyei FlbcuiER, mémoires sur les grands jours de 166S, éd. Goiiot, p. 220.)
Aux pleurs qui nous vont baignant Nous ne sommes apprentives.
RoB. Garnier, la Troadc, I, T. 15S.
Qui soit douce et nicetle et qui ne sçache pas, Apprentive au métier, que valent les appas.
Rkonier, Épitrts, II.
APP
AFP
Un verbe à l'infinitif ;
Si durant la guerre ils (les Pays-Bas) ont su établir les lois en l'ordre nécessaire pour la faire, certes depuis ils ont montré qu'ils étoient apprentifs à se conduire durant
la paix.
Le duo de Rohan, Discours sur les divisions de Hollande, 161 8.
Luy qui n'estoit pas apprentif à manier les esprits des gens de guerre, leur dit qu'Hercule luy estoit. apparu en
songe.
Vaugelas, trad. de Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre, liv. IV.
Ils firent la montre et l'exercice tout ensemble, aOn de faire voir au roy leur adresse et comme ils n'étoient plus apprentifs à manier les armes.
Le même, même ouvrage, liv. X.
Apprenti s'est quelquefois construit avec la préposition de, ayant de même pour régime soit un nom, soit un verbe à l'infinitif :
Pierre de Bayart jeune gentil homme et apprentif des
aimes.
Le loyal Serviteur, c. 10.
Le roy est aprentif de guerre, et ne s'en trouvera aujourd'hui nul qui ait esté victorieux l'espée en la main en deux batailles ainsi que lui.
La Noue, Discours politiques et militaires, XX.
Après, le roi issi hardis
Li lupars (léopard), ki n'ert aprentis
De ses armes porter.
Renart le nouvel, v. 491.
On le trouve encore construit avec la préposition en, et, ce qui revient au même, avec les adverbes y et où :
ÎSouveau et apprenti en quelque chose que ce soit. RoB. Estienne, Dictionnaire français-latin.
11 n'est pas apprenti en cela; il n'y est pas nouveau. H. Estienne, la Précellence du langage français.
11 sera forcé de confesser nos rois avoir esté maistres,
tous les autres n'avoir esté qu'apprentis en cest exercice
(la chasse).
Le même, même ouvrage.
Quant à la mort, nous ne la pouvons essayer qu'une fois ; nous y sommes tous apprentifs quand nous y venons.
Montaigne, Essais, II, 6.
Après Monstreuil parla Boutillier, faisant paroistre qu'il n'estoit apprenty ains grand maistre en sa profession d'advocat.
Est. Pasquier, Recherches de la France, IX, 42.
Pour ce que cecy servira par adventurc à quelqu'un à l'advenir, je le veux escrire. Quelque apprentis en nostre mestier y apprendra quelque chose.
Montluc, Commentaires, VII.
Vous vous faschastes contre elle, luy dites qu'elle se
meslast de fiUersa quenouille et vous laissast disposer des
choses qui concernoieut lus armes où vous n'estiez pas
apprentif.
Sully, ŒcoJiomies royales, c. 59
Je vous veux donner conseil, encore que vous ne me le demandiez; et si vous le suivez, vous verrez bien tost que je ne suis pas apprentif en semblables choses.
D'Urfé, l'Astrée, 11° part., liv. III.
Agripine... se fit préparer le poison par cette fameuse sorcière qui n'estoit point apyrentive en ces maléfices. Coeffeteau, Histoire romaine, IV.
Le soldat apprentif dans les fortunes de la mer, trouble l'art des matelots par un service inutile.
Perrot d'Ablancourt, trad. de Tacite, Annales, II, 2.
Pour les saïques et autres bastimens propres à charger de la marchandise, ils les font assez bien; mais pour ceux de guerre, ils y sont fort apprentifs.
Thévenot, Voyage de Levant, c. 52.
On peut dire, en ce sens, comme au sens propre, l'apprenti d'une personne, son apprenti:
Nos sçavans apprentifs du faux Machiavel Ont parmi nous semé la peste du duel.
Agr. d'Aubigné, Tragiques : Misères, liv. I.
A ces exemples on en peut joindre d'autres, oià, co«ime dans les suivants, le régime de la préposition de est un nom abstrait, un nom collectif :
Vous donc qui commencez à marcher dans ma voie, Chars apprentis de la vertu.
P. Corneille, l'Imitation, III, 7.
La république de Platon Ne seroit rien que l'apprentie De cette famille amphibie.
La Fontaine, Fables, X, 1.
Enfin APPRENTI se dit absolument dans le sens de novice :
Soustenir l'opinion contraire à la mienne est excusable à un jeune escolier aprenty, mais non à un cardinal. Est. Pasquiéb., Recherches de la France, III, 7. Soubs un mauvais maistre, on demeure longtemps opprentis, et encore après ne sçait-on pas beaucoup.
Montluc, Commentaires, I.
AVV
APP
Entrer dans de mauvaises places à la barbe des ennemys, sans munitions, seroit perdre et les hommes et la réputation que j'aytrop chèrement acquise, en me faisant déclarer apprentif.
Henri IV, Lettres; 24 mars 1589.
0 jeune homme, dit la vieille, que lu es encore apprenti/.' pourquoy veux-tu faire desplaisir à une personne qui
l'ayme tant.
D'Urfé, l'Astrée, I" part., liv. II.
Vouloir enchérir sur un si grand maître ne me semble pas Ctre de la modestie d'un apprenti.
Balzac, Sacrale clirélien, Discours VII.
Tu as donné des règles pour un apprentif, et il y a longtemps que je sçai toutes ces choses.
Perrot d'Ablancourt, trad. de Lucien, la Loitange de Démosthène.
La pluspart de l'infanterie françoise estoit composée
d'apprentifs qui ne savoient pas seulement porter leurs
armes.
MÉzERAY, Histoire de France : François 1".
La première vue ne vous découvre que des traits informes, et un mélange confus de couleurs qui semblent être ou l'essai de quelque apprenti, ou le jeu de quelque enfant, plutôt que l'ouvrage d'une main savante.
BossuBT, Sermons : Sui- la Providence.
A peu près comme cet apprenti qui, ne pouvant exprimer les charmes et les traits d'Hélène, s'avisa de mettre beaucoup d'or à son tableau; ce qui fit dire à son maître qu'il l'avoit fait riche ne l'ayant pu faire belle.
BouHOURS, Entreliens d'Ariste el d'Eugène, II.
Les Lope et les Calderon n'étoient que des apprentis en comparaison de ce grand maître de théâtre.
Le Saoe, Gil Bios, liv. X, c. 5.
... Hypotyposes rebattues dans toutes les odes de nos apprentifs modernes.
J.-B. Rousseau, Lettres; 8 novembre 1731.
À chanter furent entenlis
Les oyseaulx, non comme apprentis.
Ne aussi comme non sachant.
Roman de la Rose, v. 692.
.,. d'amourettes les services Sont faictz en termes si très clairs, Que les apprentif-. et novices Kn sçavent plus que les grans clers.
Cl. Marot, le Temple de Cupido, v. 379
J'aime les gens de bien qui ont ce qu'ils méritent. Qui vers eux, vers le peuple et vers le roy s'acquitent, Qui au conseil d'Estal ne viennent apprentis. Qui donnent audience aux grands et aux petits. Ronsard, le Bocage royal.
Honsard en son métier n'étoit qu'un apprentif.
RkoNiBR, Satires, IX.
Ceux dont la doctrine profonde Se fait admirer dans le monde N'y seront que des apprentis.
Racan, Psnumei, <8.
Soyez amant, vous serez inventif-.
Tour ni détour, ruse ni stratagème Ne vous fuudront; le plus jeune apprentif Est vieux routier dès le moment qu'il aime. La Fontaine, Contes, IV, 13.
Apprunti est employé adjectivement dans des passages tels que les suivants, qui offrent en mémo temps des exemples de l'ancien féminin appren-
