Scène d'Isabelle et de Colombine. (Voyez Gherakdi, i

Théâtre italien, t. II, p. 317.) !

Je prête donc attentivement l'oreille, et j'entends une

conversation qui n'est convenable qu'avec une femme qu'où n'estime point, mais qu'à force de galanteries on apprivoise aux impertinences qu'on lui débite et qu'elle mérite. Marivaux, le Paysan parvenu, V» partie.

Apprivoiser avec.

Avec une personne :

Il (Montaigne) avoit, sans y penser, le mouchoir au .

nez... Quand ils furent plus apprivoisés avec lui, ils lui I

dirent que les gens de l'église avoieut trouvé cete conte- ;

iiance estrange. i

Montaionk, Voyages : Lanspergs.

Elle (cette poudre) m'a fait des merveilles de tous les où- \ tés... Ce remède terrible pour tout le monde est tellement ; apprivoisé avec moi... que nous ne cessons de nous donner ' des marques d'amitié.

M°"= DE Sévioné, Lettres; à M"» de Grignaa, 16 septembre 167G.

... Les chrétiens d'Espagne n'éloient pas encore apprivoisés avec eux (les musulmans) au milieu du neuvième siècle.

FLEuaY, Discours sur l'Histoire ecclésiastique, VI, § 1.

Avec une chose :

M. de La Feuillade, qui n'est pas trop apprivoisé avec la douleur, est inconsolable de la mort de son fils aîné. M"" DE ScuDÉRY, Lèpres ; à Bussy, ISseptembre 1680. (Voyez Correspondance de Bussy-Rabutin.)

Apprivoiser s'emploie fréquemment avec le

APP

pronom personnel et signifie Devenir plus doux, plus trailablc, s'accoutumer, se familiariser, etc.; Au propre, en parlant des animau.v :

Les taureaux furieux et forcenez approchans des flguiei-» saolvaiges.... se apprivoisent, et restent comme grarapes et immobiles.

Rabelais, Pantagruel, IV, 62.

Le chameau est nn animal fort domestique, qui s'apprivaise facilement.

A. Paré, Introduction à la cognoissance de la vraie chirurgie, II, 18.

Par figure, en parlant des plantes :

Contre ce qu'on Toid es pomiers, poiriers, pruniers, et autres arbres sauvages, lesquels par exquise culture s'apprivoisent, la carde, comment qu'on la manie, demeure tousjours en son estât, garnie de forts et aigus piquerons. Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, c. 6.

En parlant des personnes :

Oh bien ! votre fille n'est pas si difficile que cela, et elle s'est apprivoisée depuis qu'elle est chez moL

Molière, Georges Dandin, I, i.

En parlant des choses :

Jamais les vices ne s'apprivoisent de bonne foi ; quelque mine qu'ils fassent, ils se tournent toujours vers leur inclination.

Malherbe, trad. des Épitres de Séoèque, LXXXV, i.

La perfidie ne s'apprivoise pas par les bienfaits. Vauoelas, trad. de Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre, \U.

Cette scène se passait chez un peuple réputé sociable, dans le temps même où le monstre de l'iaquisilion s'apprivoisait ailleurs, et où les anciennes lois des temps barbares s'adoucissaient dans les autres États.

Voltaire, Fragments sur l'Inde, art. 19 : Fin du procès criminel contre Lalli.

Le génie est naturellement sauvage; il perd de son énergie et de sa force à mesure qu'il s'apprivoise.

ORiim, Correspondance, l" juin 1755.

Aux locutions apprivoisera, apprivoiser avec, correspondent s'apprivoiser à, s'apprivoiser avec. S'apprivoiser à; Suivi d'un nom de personne :

J'envie ceux qui sçavent s'apprivoiser au moindre de leur suilte, et dresser de l'entretien en leur propre train.

MoNTAio.NB, Essais, m, 3.

APP

Suivi d'un nom de chose, d'un nom abstrait, ou d'un verbe à l'infinitif :

11 me semble qu'il y a quelques façons de «l'apprivoiser ('( la mort et de l'essayer aucunement.

MoNTAïQNE, Essais, II, 6.

Après qu'on se fut apprivoisé à Rome aux spectacles des meurtres des animaux, on vint aux hommes et aux gladiateurs.

Le même, même ouvrage, II, 11.

On s'apprivoise à toute estrangeté par l'usage et le temps ; mais plus je me hante et me congnois, plus ma difformité m'estonne, moins je m'entens en moy.

Le même, même ouvrage, III, 11.

En ce transmarchement ils (les arbres) perdent leur sauvagine et malice, ei s' apprivoisent à estre maniez, tout ainsi qu'on apprivoise les bestes sauvages, et signamment quand on les arrache de leurs racines.

Du PiNET, trad. de Pline, Histoire natur elle, "SM il, 10.

On s'cit apprivoisé à ce mot.

Vaugelas, Remarques.

Ce fut un visage (Madame de Cheverny) auquel le roi, qui en éloit fort susceptible, ne put jamais s'apprivoiser. Saint-Simon, Mémoires, 1710.

Démosthène prononçoit sur le bord de la mer des harangues, pour s'apprivoiser par le bruit confus des flots aux émeutes du peuple et aux cris tumultueux des assemblées. lloLLiN. Traité des Études, liv. V, c. 1, art. 2.

Je ne pris pas précisément la résolution de me faire catholique; mais voyant ce terme encore éloigné, je pris le temps de m'apprivoiser à cette idée.

J.-J. Rousseau, les Confessions, part. I, liv. II.

S'apprivoiser avec;

Suivi d'un nom de personne, ou désignant collectivement les personnes :

Il (saint Chrysostome) s'accommode mieux à l'usage du bas monde et s'apprivoise davantage avec les hommes. Balzac, Socraie chrétien, discours XI.

On dit que, dès qu'ils furent hors des faubourgs, elle s'apprivoisa avec lui.

Tallemant des Réaux, Historiettes : M»" de Sallenauve.

11 ne faut pas trop s'apprivoiser avec les princes, avec les personnes d'un haut rang.

Dictionnaire de l'Académie, 1694.

Ma familiarité n'oseroit s'apprivoiser avec toi.

Maritaux, le Jeu de r amour et du hasard, I, 7.

APP

Suivi d'un nom de chose :

Les grandes choses étonnent, etles petites rebutent; mais îioMS nous apprivoisons avec les unes et les autres par l'habitude.

La Bruyère, Caractères, XII.

J'ai méprisé toute ma vie les fins de non-recevoir, et je ne m'apprivoiserai pas avec ces formes de palais dans une question si importante.

Mirabeau, Discours, 18 septembre 1789.

Ce qui nous paroissoit terrible et singulier S'apprivoise avec notre vue...

La Fontaine, Fables, IV, 10.

On a dit autrefois s'apprivoiser de; dans des sens analogues à ceux de s' apprivoiser à; Suivi d'un nom de personne :

... Aussi commencèrent-ils (les barbiers) de s'aprivoiser dumédecin... et en après, d'ajamber petit à petit sur Testât du chirurgien.

Est. Pasquier, Recherches de la France, IX, 31.

Cettui-ci ainsi depesché arriva à Thoulouze, et entra en la ville, s' apprivoisant de ceux de la garde, tellement qu'on ne donna pas avis de lui à Cornusson, gouverneur.

Agr. d'Aobigné, Histoire universelle, t. II, liv. III, c. 7.

Suivi d'un nom de peuple, de pays, de lieu, etc. , tuanière de parler très fréquente chez Estienue Pasquier particulièrement :

Les Normands affligeoient lors par diverses courses nostre France, dont ils s'estoient trop longtemps apprivoisez à nos despens.

Est. Pasquier. Recherches de la France, I. 10.

Les études commencèrent peu après de s'apprivoiser du monastère de Saint- Victor.

Le même, même ouvrage, IX, 5.

Suivi d'un nom de chose :

Cette lettre mal legible qui ne se pouvoit apprivoiser de

mes yeux.

Est. Pasquier, Lettres, XIX, T.

Suivi d'un verbe à l'infinitif :

Ils s'apprivoisent de luy obéir.

La Boétie, Discours de la Servitude volontaire.

Apprivoiser a pu, comme en général les verbes actifs, être employé absolument sans régime direct ni indirect, dans des passages tels que le suivant :

APP

APP

Jugez de toutue que cela supposoit d'aimable dans cette inaitresse, et de tout ce qu'il failoit qu'elle fût pour enchanter, pour apprivoiser jusque-là.

Marivaux, la Vie de Marianne, V" part.

Apprivoisé, ée, participe.

Il se prend quelquefois adjectivement;

Au propre :

Je vous envoyé pareillement trois jeunes unicomes, plus domesticques et apprivoisées que ne seroient petits chattons.

Dans l'exemple suivant est marqué un des traits de la synonymie des mots, de même origine du reste, apprivoisé Qi privé :

Nos bœufs, nos chevaux, nos chiens, nos canards, nos oies, nos pigeons, nos cygnes sont des animaqx privés : bien qu'ils remontent à des individus qui ont été apprivoisés, ils ne l'ont point été eux-mêmes, ils sont nés dans l'état de domesticité. Les lions et les ours apprivoisés ont été eux-mêmes apprivoisés.

BuFFON, Histoire naturelle.

Au iiguré :

Tu feras bien, lui répliqua Curion (de visiter l'Asie), car tu t'en retourneras un peu plus gay et plus apprivoisé que lu n'es.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Caton d'Vtique, 20.

Selon la disposition des esprits plus farouches ou plus apprivoisés.

Balzac, Sacrale chrétien, discours VIII,

Jà, tout apprivoisé, je mangeois sur le poing.

RÉGNIER, Satires, X.

Ce tigre, que jamais je n'abordai sans crainte, Soumis, apprivoisé, reconnolt un vainqueur : Aricie a trouvé le chemin de son cœur.

J. Racine, Phèdre, IV, 6

Mari très-incommode ou tcès-apprivoisé.

Destoucbes, l'Irrésolu, I, 7.

D'apprivoiser se sont formés :

Apprivoiseur , s. m., que donne le Dictionnaire de Monet;

APPRIVOISEMEIVT, s. m., qui a été de plus

isage :

S'apperccvant bien (Pythagore) que toutes les parties d'i-

d' usage :

celle (l'âme) n'esloient pas obéissantes.... do manière que par la seule raison on les peusl retirer de vice, et qu'elles avoienl besoing de quelque autre manière d'apprivoisement et persuasion.

Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales.

L'on donne à Lucullus {'apprivoisement des ccriziers en Italie.

Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, VI» lieu, c. 26.

L'apprivoisement des bêtes les plus féroces s'est fait par l'industrie des hommes.

RicBELET, Dictionnaire.

APPROBATEUR , Approbatif , Approbation.

(Voyez Approuver.)

APPROCHER, V. a. (de notre mot proche).

On l'a écrit, très diversement, aprochkr, et par deu.\ p, ou un seul, approchier, approlxhier, approucher; approcer, approicer; apprucer, appru- CHF.R, APPRucHiER, etc. (VoyezleGlossaircào Sainte- Palayo, et quelques-uns des exemples ci-après.)

On a dit, concurremment, appresser, apprescer, APPREscHER, ctc. [deprés) ; approismer,approismihr, etc.; APPROxiMEK (de a/)/?;oxeVnare). Voyez plus loin les mots Approximatif , Approximation , Approxi-

.MATIVEMENT.

Les significations actives d'APPROcuER, fort nombreuses et fort variées, peuvent se ranger sous deux chefs principaux, selon qu'il signifie ou Rendre proche, ou Se rendre, devenir, être proche.

Rendre proche, mettre près, avancer auprès: de là bien des passages, où, par une espèce de pléonasme, il est accompagné des mois près, auprès;

En parlant des choses ; approcher une chose :

... Ayant hier au soir rencontré le prince Lobkowitz en carrosse, qui s'en alloit suivre l'empereur, il me fil approcher le mien, sous le prétexte de me demander si je ne le suivois pas aussi; mais c'étoit pour me dire...

Le cbevausr de Oreuonvillb à Louis XIV, 2 août 1667. (Voyez Mionet, Négociations relatives à la succession d'Espagne, t. II, p. 222.)

Approchons celte table, et vous mettez dessous.

Molière, Tartuffr.W, 4.

APP

APP

Calmons le désespoir où la farenr me livre. Approche ce fauleail ; va me chercher un livre.

Regsard, le Joueur, IV, 13.

On dit, par figure, qu'une Lunette approche les objets, pour faire entendre qu'elle les fait voir comme étant plus proches. Dans ce sens, comme dans plusieurs autres, rapprocher est aujourd'hui de plus d'usage.

Approcher une chose d'une autre chose :

Des perdreaux, cela est commun; mais il n'est pas commun qu'ils soient tous comme lorsqu'à Paris chacun les approche de son nez en faisant une certaine mine , et criant : Âb ! quel fumet !

M"» DB Skvigsb, Lettres; à M. de Coulangcs, 9 sepUmbre 1694.

La voix U se forme en rapprochant les dents sans les joindre entièrement, et allongeant les deux lèvres en dehors, les approchant aussi l'une de l'autre, sans les joindre tout à fait : U. •

MouBBJi, le Bourgeois gentilhomme, U, 6.

Il étoit toujours à me tenir la mam, qu'il approchoit à chaque instant de sa bouche, en me faisant dee compliments dont j'étois toute honteuse.

Makitaux, la Vie de Marianne, IIl* partie.

Approcher, approcher de, seprennent au figuré, toujours en parlant des choses, dans des acceptions qu'il serait long et difficile de définir et qui s'expliqueront mieux par des exemples.

Approcher :

il. le prince de Conti, prince du sang, par sa quaUté concilioil et approchoit, pour ainsi parler, tout ce qui paroissoit le plus esloigné à l'esgard des uns et des antres.

Cardinal db Retz, Mémoires.

Ces esprits sont excessifs en toute rencontre : ils relèvent les choses basses ; ils agrandissent les petites ; ils approchent les éloignées.

Malkbranche, Recherche de la Vérité, Ut. H, III» part., c. 1.

J'avois un conte fort joli à faire, mais à mesure que j'ai voulu Yapprodier, on l'a esquivé, comme si on l'avoit fait exprès.

Montesquieu, Lettres persanes, LIV.

Car tel quide aloignier sa mort Qui l'aproche et aprime foi-t

Roman du Renart, t. 16199.

Approcher de :

J'ai approché de cette histoire celle de la mort d'.Vnnibal , qui arriva un peu auparavant.

P. Corneille, Sicomide ; .4.ux lecteurs.

La grande attention de l'esprit approche pour ainsi dire les idées des objets auxquels on s'applique.

MALEBRA^-CHB, Recherche de la Vérité, t. III, part. I, c. i.

Elle est belle, cette religion ! elle approche le cœur de la justice, elle apaise les folles amours.

Chatbaijbrians, les Martyrs, VIII.

On dit de même, soit au propre, soit au figuré, approcher une chose dune personne :

Veut-il (le prince) savoir le grand art de régner : qu'il approche de lui l'honneur et la vertu.

MosTESQUiKC, Esprit des Lois, XII, 27.

Et, ce qui est plus ordinaire, approcher une personne cTune chose :

De vray, les hazards et dangiers nous approchent peu ou

rien de nostre fin.

MoNTAiGKi, Essais, I, 19.

La royne-mère lui représente que ce changement reiidroit sa condition et plus libre et plus asseurée, et plus convenable à sa qualité : que ceste conversion l'approeheroit des bonnes grâces du rov.

Matthieu, Histoire des derniers troubles de France, liv. II.

Le destin , malgré tons les obstacles qu'elle y avoit apportés (Catherine de Médicis), approchoit son plus grand ennemi de la couronne.

MÉZERAY, Histoire de Francs : Henri III.

Nous aperçûmes de loin la terre, et lèvent nous en approchoit.

FÉSELON, Télémaque, VI.

Le premier pas que l'homme fait dans la vie est aussi le premier qui {'approche du tombeau.

Massillox, Carême; Sermon du jeudi de la IV« Siemaine : Sur la Mort.

La guerre de Sept ans nous a approchés de la catastrophe (de la Révolution) plus que l'Encyclopédie. Barante, De la Littérature française pendant U xviu* siècle.

Le frère rarement laisse jouir ses frères

De l'honneur dangereux d'être sortis d'un sang

Qui les a de trop près approchés de son rang.

J. Racine, Bajazet, I, 1 .

On dit encore, approcher des personnes :

Quelle douleur, que nous passions notre vie si loin l'une

de l'autre, quand notre amitié nous approche si tendrement !

M™« de Sétignb, Lettres; à M™» de Grignan, 19 mai 1676.

APP

APP

Approcher une personne rf'une autre personne :

Il (Heinsius) se sçait accommoder à l'infirmité humaine,

et sa courtoisie Xa.'pTproche de nous, dont son mérite l'avoit

séparé.

Balzac, Dissertations critiques, III.

Autant la grandeur do Dieu l'éloigné de nous, autant sa bonté l'en approche.

BossuET, l"' Sermon sur la Nativité de Notre-Seigneiir.

Dieu le destinoit à de plus nobles fonctions, et vouloit approcher des rois une tête capable de les servir.

Fléchier, Oraiso7t funèbre de Michel Le Tellier.

Par ces marques d'honneur l'élever jusqu'à nous,

C'est moins nous l'égaler, que Vapprocher de tous.

P. Corneille, Don Sanche d'Aragon, I, 3.

De tant d'enseignements l'amas prodigieux Ne t'approchera pas du monarque des cieux.

Le même, l'Imitation, I, 1.

On dit d'un Prince ou d'un personnage considérable qui admet quelqu'un dans sa familiarité, qui se l'attache par un emploi, qu'il l'approche de lui, de sa personne :

... Ettne semble que l'ung des plus grans sens que puisse monstrer ung seigneur, c'est s'accointer, et approcher de luy gens vertueux et honnesles.

CoMMiNES, Mémoires, liv. II, c. 3.

Outre cela il aymoit les lettres et les honnestes exercices, et approchait de sa personne les plus célèbres et les plus sçavans hommes qu'il pouvoit rencontrer.

CoEFPETEAu, Histoire romaine, XIII.

La politique l'obligeoit (la reine) d'aj^irocher cette duchesse de sa personne afin d'en approcher aussi le roi. M™" DE LA Fayette, la Princesse de Clèves, I.

Le nouveau prélat n'avoil pas négligé les prélats qui faisoient le plus de figure, qui de leur côté regardèrent comme une distinction d'être approchés de lui.

Saixt-Simon, Mémoires, 1695.

De cette manière de parler sont fort voisines celles que donnent des passages tels que les suivants :

Calheri ne de Médicis ayant pris ombrage de la trop grande puissance des Guises, et François II estant mort, elle les esloigua et approcha l'admirai.

MÉzERAY, Histoire de France : Catherine de Médicis.

Dans cette vue, on approcha d'elle tout ce que l'Espagne avoit de plus vertueux et de plus habile.

Bossuet, Oraison funèbre de Marie-Thérèse d'Autriche.

On lit dans la première édition du Dictionnaire de P Académie :

Tâcher d'approcher deux personnes l'une de l'autre.

Essayer de les réconcilier, de les disposer à un raccommodement.

Approcher une personne a eu, dans les anciens temps de la langue, un sens judiciaire que Nicol explique ainsi : Approcher, entre Normans praticiens, c'est convenir ou faire venir aucun pardcvantun juge paradjournement. Selon ccils disent, faire approcher aucun au bailiage, c'est le faire adjourner à y comparoître... et approcher les tesmoins, les faire adjourner et venir à justice, soit pour déposer et estre confrontez. Lesquels sont dits partant estre reprochez par celui contre lequel ils sont approchez, quand il les blasme. Si pertinamment, que leur tesmoignagedemcuroesvenlé, rejette, et renvoyé au loing, s'il se peut dire.

Que nos bailliz, prevoz et autres justiciers, de leur volonté ni de leur office ne puissent aucun approchier sans aucun fait, détenir, ne emprisonner.

Recueil des Ordonnances, 1. 1, p. 56S.

Que aucun ne soit approchiez d'office, sans information souffisant.

Même ouvrage, t. II, p. 407.

Comme ioban soit approuchiez en nostre cour d'avoir fait

raire et fausser par un clerc et alongner un date de nos

lettres.

Du Canob, Glossaire : Appropinquare.

En second lieu, approcher signifie Se rendre proche, devenir, être proche; et, avec cette signification, il prend pour régimes des noms de lieu, de chose, de personne.

Approcher un lieu a été une manière de parler fort usitée :

Quand le roi de France, qui se tenoit à Compiègne, entendit ces nouvelles , que le roi anglois approchait Saint- Quentin et étoit logé sur le royaume, si renforça son mandement partout.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 8S.

Sur le haut du jour approchans l'isle Farouschc, PantAgruel de loing apperceut ung grand et monstrueux physelere. Rabelais, Pantagruel, IV, 33.

APP

Les troupes, qui ne cheminoientque de nuit, n'aprochoient aucune parroisse sans tocsin, ni aucun Jieu où il y eust canon sans quelque volée.

AoR. d'Aubigné, Histoire universelle, t. III, liv. III, c. 9.

Ains mon père Pépin, qui poveir ot si grant. N'en osa aprechier chele chilé puissant n'iine jornée et plus, s'en retorna fuiant.

Doon de Maience, v. 6390.

On a dit plus longtemps, approche?' une chose, un fossé, un mur, une porte, etc. :

Chil qui escapé sunt out arier retourné, Qu'il n'osent aprechier le mur ne le fossé.

Doon de Maience, v. 10102.

Je veux savoir où tu vas.

— Me faire ouvrir cette porte.

Pourquoi retiens-tu mes pas?

— Si jusqu'à Vapprocher tu pousses ton audace. Je fais sur toi pleuvoir un orage de coups.

Molière, Amphitryon, I, 2.

Gardez-vous d'app'ocher le pas de notre porte.

Le Grand, Plulus, I, 6.

Par une. extension naturelle on a dit, approcher une certaine époque, un certain âge :

Maintenant que i'approche la fin du quatriesme mois, je nie trouve si mal, qu'il y a trois jours que j'ay attendu une heure de santé pour vous pouvoir escripre cete lectre. La Reine de Navarre, Lettres; à François P', février 1542.

Les premières couches d'une femme qui approche cinquante ans sont toujours dangereuses.

Bussy-Rabutin, Lettres; à M°"> de Sévigné, 17 juin 1678.

Dans un sens figuré, a/^jorocAerimecAosea voulu dire L'égaler presque :

Ou ne pourroit mettre en advant ce grand œuvre de l'Escurial du roy d'Espagne, qu'on dit que jamais tous les sept miracles de jadis n'ont approché.

Brantôme, Grands Capitaines : Le grand roy François.

Approcher a pris surtout pour régimes des noms de personne :

... Et tenoient grands, longs et gros leviers de chêne qu'ils avoient pris en la maison d'un charron, et donnoient les horions si grands que nul ne les osoit approcher. Froissart, Chroniques, liv. I, part. 1, o. 31.

Ce nonobstant le roy et ses princes là venus furent iceuix

très-puissamment et de près assegez et approchez des gens du roy.

MoNSTRBLET, Chronique, c. 121.

Cambyse , irrité de cette réponse, s'avança vers l'Ethiopie comme un insensé, sans ordre, sans convois, sans discipline, et vit périr son armée faute de vivres, au milieu des sables, avant d'approcher l'ennemi.

BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, III, 3.

Qu'il est rare de savoir être grand et de ne pas faire souffrir de notre grandeur ceux qui nous approchent!

Massillon, Oraison fu7ièbre de la duchesse d'Orléans.

Mon Dieu ! notre gendre, que vous avez peu de civilité, de ne pas saluer les gens quand vous les approchez!

Molière, Georges Dand'm, I, 4.

Tout ce qui vous approche doit apprendre de vous le chemin de la gloire et de l'immorlalité.

J.-J. Rousseau, Lettres; à Voltaire, 10 septembre 1753.

Que peut-être, approchant ces amants trop heureux. Quelqu'un de mes malheurs se répandroit sur eux. J. Racine, Iphigénie, II, 1.

Arrête, a-t-elle dit, et ne m'approche pas.

Le même, même ouvrage, V, 6.

Indigne de vous plaire et de vous approcher, Je ne dois désormais songer qu'à me cacher.

Le même, Phèdre, III, 4.

Dans un sens particulier, approcher le prince, le mmistre, etc., c'est Avoir un accès libre et facile auprès de lui :

Je sais de la vieille et illustre marquise de... qui eut l'honneur de l'approcher familièrement en ce temps-là (Anne d'Autriche)... qu'elle étoit extrêmement belle. M""" DE MoTTEViLLE, Mémoires.

Monsieur le prince de Conti n'étoit pas capable d'avoir longtemps quelque chose sur le cœur sans que ceux qui avoient l'honneur de l'approcher s'en apperçussent.

Choisy, Mémoires, VI.

Ils savent se rendre accessibles, et aplanir par leur humanité toutes les voies à ceux qui les approchent.

Massillon, Carême : Sermon sur le Danger des prospérités.

Le jeune prince... dont l'éducation est pour ainsi dire confiée à tous ceux qui ont l'honneur de l'approcher. Le même. Petit Carême, IV" dimanche.

... Et à qui puis-je être soumise qu'à vous, ne voyant dans tout ce qui m'approche que respects, adulations et complaisances?

M"" de Maintenon, Lettres; à l'abbé Gobelin, 27 juillet 1686.

APP

APP

Aucun d'eus du tyran n'approche la personne.

P. Corneille, Hiraclitis, II, 7.

On peut joindre à ces exemples le suivant, où la personne est désignée par un nom abstrait :

Son caractère (de la vraie grandeur) est noble et facile... oa l'approche tout ensemble avec liberté et avec retenue. La Broyèrb, Caractères, II.

C'est tm homme qu'on ne peut approcher, se dit D'un homme do difficile accès.

Dans certaines phrases où approcher est employé figurément, il a pour sujet non plus un nom de personne, mais un nom de chose :

L'amour qui s'altacbe à ceux qui sont avancez dans l'aage est un feu qui s'esprend dans un bois sec. Aussi-tost qu'il les approche il les consume.

MÉZERAY, Ilisloire de France : Philippe de Valois.

Les coups semblent perdre de leur force en l'approchant et laisser seulement sur lui des marques de son courage et de la protection du ciel.

BossuKT, Oraison funèbre du prince de Condé.

Approcher, outre son régime direct, a reçu autrefois, au moyen de la préposition à, un régime indirect; on a dit approcher wie chose à quelqu' autre chose ou à quelqu'un, la lui approcher :

Et si voiois qu'elle (la colère) s'estanchoit non seulement en respendant de l'eau froide sur cehiy qui est courroucé, ainsi comme l'cscrit Aristole, mais aussi qu'elle s'estaint en lui approchant une peur, voire en lui présentant une soudaine joye.

Amïot, trad. de Plutarque, Œuvres morales : Comment il faut refreoer la choiera.

Approcher est aussi verbe neutre et signifie Devenir proche, être proche; En parlant des choses :

En même temps nous voyons approcher les navires des Égyptiens.

FÉNBLON, Télémaque.

L'onde approche, se brise et vomit à nos yeux. Parmi les flots d'écume, un monstre furieux.

J. Racine, Phèdre, V, 6.

Particulièrementdecertainsmomentsdelajournée, de l'année, de la vie, de certains événements, de certaines échéances, etc. :

ÏII.

Lors aprocha li termes del couronnement.

ViLLEiiARDOuiN, Conqutite de Comtantinohle, CXI.

Quant le jour du parlement approcha, que le roi angloi^c avoit êt:(l)li.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. 1, c. 56.

Ja approchoit la nuict quant je arrivay sur le bord de la rivière.

CoMMiNES, mémoires, VIII, 13.

Philisbourg est aux abois en dix jours, malgré l'hivoiqui approche.

BossuET, Oraison funèbre du prince de Condé.

Loin d'étendre sa vue sur les espérances trompeused'un heureux avenir, elle se dit mille fois : « Le jour du Seigneur approche. »

Fléchier, Oraison funèbre de 11^' la Dauphine.

Alors vous verrez approcher ce dernier moment avec moins de crainle et do saisissement.

Massillon, Carême : Sermon sur la Mort.

Li jours va a déclin, si aproche la nuit.

Romnn de Derte, XXXVI.

Priez pour moy, car mon defflnemcnt Voy aprouchicr et le temps de ma bière. F.UST. Deschamps, 50» Ballade (édit. Crapelet, p. 83.)

On ne les sent aussi (les remords) que quand le coup

[approche.

P. Corneille, Cinna, III, 2.

La mort tardive alors n'approchoit qu'à pas lents. L. Racine, la Religion.

De ce coup décisif l'instant fatal approche.

PiRON, la Métromanie, IV, i.

En parlant des personnes :

Sitôt qu'il sçut le comte Derby approchant, il fut si effray <■ et eut si grand doute de perdre corps et biens qu'il ne sifit point assaillir.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 235.

Us (les Parthes) faisoient retirer les peuples à mesure

qu'on approchoit et ne laissoient dans les places que les

garnisons.

Montesquikd, Grandeur des Romaitu, c. 15.

Oncques mes de si près ne purent approchier.

Roman de Berte, p. 34.

J'en voy là plusieurs approc/icr Armez, abillez comme roys.

Le Mistere du siège d'Orléans, \. 523 J.

JV'rtpp)-oc/»e pas, ô mort I 0 mort, retire-toi.

Grippeminaud leur dit : Me» enfants, approchez,

APP

APP

Approchez : je suis sourd, les ans en sont la cause. L'un et l'autre approcha...

La Fontaine, fai/es, VII, 16.

Approcher s'est pris substantivement dans cette locution adverbiale, autrefois fort usitée, à l'approcher :

Si portoit la bannière du duc de Bourgongne, ung gentil chevalier nommé messire Jaques de Courtramblé, lequel à l'aproucher chey à genolz, dont aucuns eurent grant desplaisance, doubtans que ce ne feust signe d'aucun mal à venir. MoNSTRELET, Chrotiique, I, 47.

... Quand ils furent à l'approcher...

Est. Pasquiïr, Recherches de la France, VI, 43.

Cette crainte redoubloit à l'aprocher, non par faute de courage, mais pour l'amour qu'ils portoient à leur entreprise.

Aqk. d'Aubioné, Histoire universelle, t. III, liv. III, c. 9.

A l'approcher le duc trouva plus de difflcultez qu'il n'en avoit imaginées.

Matthieu, Histoire des derniers troubles de France, V.

Tel noise font al aprochier Que ciaus de l'ost font esveiller.

Renart le 7iouvel, v. 1089.

... Assaut moult dur I ot quant vint al aprocier.

Même ouvrage, v. 6134.

A l'approcher de la nouvelle année.

Nouvelle ardeur de composer m'a pris.

Cl. Marot, Épigrammes, II, 9.

On trouve le participe approchant pris lui-même substantivement dans ce passage :

Le chemin que prirent les Savoisiens tout le long du Rosne empescha que les sentinelles perdues qu'on avoit dehors en forme de patrouille, ne sentirent rien du bruit des aprochans.

AoR. d'Aubigné, Histoire universelle, t. III, liv. V, c. 12.

Approcher se construit fréquemment avec la préposition de; ainsi on dit Approcher dhin lieu :

Approchant de la cité, ce fol peuple saillit au devant d'eulx et aysément fut desconflt, au moins ung bon nombre... CoMMiNES, Mémoires, II, 10.

Au lieu d'approcher d'une Tille où il eût porté l'épou-

vante, il s'en éloigna comme s'il eût voulu la rassurer. Saint-Evremont, Réflexions sur les divers génies du peuple romain, c. 7.

Jamais je ne suis sortie qu'avec l'envie de revenir, ni approchée de celte maison sans avoir une joie sensible de vous retrouver.

M""" DE SÉviGNÉ, Lettres; à Mm» de Grignan, 18 octobre 1688.

Plus le chevalier do Grammont approchait de la cour de France, plus il regrettoit celle d'Angleterre.

Hamilton, Mémoires de Grammont, XIII.

Nous approchions du logis pendant que je parlois ainsi et je sentis sur-le-champ qu'elle ralentissoit sa marche pour avoir le temps de me répondre et de me faire expliquer.

J.-J. Rousseau, les Confessions, II, 12.

De ce temple profane osez-vous approcher?

J. Racine, Athalie, II, 5.

A ces exemples on en peut ajouter d'autres où, comme dans les passages suivants, il ne s'agit pas des personnes , mais de choses abstraites qui sont dites, par figure, approcher d'un lieu :

Ni les défiances, ni la crainte, ni les vains désirs n'approc/tenÉ jamais de cet heureux séjour de la paix.

FÉNELON, Télémaque, XIX.

Proscrivant la médisance qui n'approche pas de sa maison (de la duchesse de Luynes)...

HÉNAULT, Mémoires, c. 17.

Aucun soin w'approchoit de leur paisible cour. On reposoit la nuit, on dormoit tout le jour.

BoiLEAU, le Lutrin, II.

De cette manière de parler sont très voisins les passages suivants et d'autres semblables :

Jamais sentiment envieux, haineux, vindicatif n'approcha

de mon cœur.

J.-J. Rousseau, Lettres, 31 janvier 1767,

Approcher d'une chose :

Nous vîmes un ancien bain ruiné qui est encore rempli d'eau et qui est si chaude qu'on ne sauroit quasi en approcher.

Fléchier, Mémoires sur les grands jours de 1665.

Qui que ce soit n'approchoit de l'intérieur indispensable du roi d'Espagne, c'est-à-dire lever, coucher, repas. Saint-Simon, Mémoires, 17)7.

Une tourière approcha du carrosse où, la tête baissée, je versois un torrent de larmes.

Marivaux, la Vie de Marianne, VI° part.

APP

APP

Là-dessus maître rat, plein de belle espérance, Approche de l'écaillé, allonge un peu le cou, Se sent pris commoaux lacs, car l'huUre tout d'un coup Se referme.

La Fontaine, Fables, VIII, 9.

Approcher d'une chose, se dit au figuré dans des cas fort divers. De là, par exemple, ces expressions :

Approcher du trône, approcher du bâton. Être admis près du souverain, être près d'arriver à la dignité de maréchal :

Ce sont les peuples tout seuls qui donnent aux grands le droit qu'ils ont d'approcher du trône, et c'est pour les peuples tout seuls que le trône lui-même est élevé.

Massillon, Petit Carême, IV dimanche.

Son père (du général Feuquières) fut tué approchant fort

du bdton vers lequel il avoit rapidement et vertueusement

couru.

Saint-Simon, Mémoires, 1711.

Approcher de la sainte table, de l'eucharistie, des sacrements, y participer :

L'humble princesse ne crut pas qu'il lui fût permis d'aj)procher d'abord des saints sacrements.

BossuET, Oraison funèbre d'Anne de Gonzague.

Les premiers chrétiens approchaient très-fréquemment de l'Eucharistie.

RoLLiN, Traité des Études, liv. VIII, II* part., art. 5.

Le respect que je vous porte et mon devoir, comme votre paroissien, m'oblige, avant d'approcher de la sainte table, de vous faire de mes sentiments en matière de foi une déclaration.

J.-J. Rousseau, Lettres, 24 août 1762.

Approcher de ses affaires. S'en occuper :

Je soutiens qu'il faut approcher de ses affaires, qu'il faut les connoître, les calculer.

M™» DE SÉvioNÉ, Lettres; à M"» de Grignan, 24 janvier 1689.

Approcher d'un certain détail dans la marche d'un récit :

l'approche ici d'un événement qui a été l'origine de toutes mes autres aventures, et je vais commencer par là la seconde partie de ma vie.

Marivaux, la Vie de Marianne, 1" part.

Approcher d'un danger :

Ainsi s'eschappa nostre ville do ce danger dont elle approcha de si près.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Sylla, 4,

Approcher du but. N'être pas loin d'atteindre le résultat qu'on se proposait :

Je lui donne bien deux ans à deviner ce que ce peut être; encore n'approchera-t-il pas du but de cent lieues.

M. DE Lionne au chevalier de Oremonville, 21 mari 1668. (Voyez MioNET, Négociations relatives à la succession d'Espagne, t. II, p. 478.)

Tout ce qu'on peut faire à force de soins est d'approcher plus ou moins du but, mais il faut du bonheur pour l'atteindre.

J.-J. Rousseau, Emile, I.

Quelque vif que fût son désir de rattacher le moral au physique, il (Helvétius) n'a pu approcher du but où il tendait.

Barante, De la littérature française pendant le xtiu* siècle.

Approcher du but, c'est encore Être près de sa

fin

Approche-t-il du but, quitte-t-il ce séjour, Rien ne trouble sa fin, c'est le soir d'un beau jour. La Fontaine, Philémon et Baucis.

Approcher d'un certain âge :

La plus jeune aprochoit de quatorze ans.

La Fontaine, Psyché, II.

Approcher de sa mort :

Les cycues qui sont oiseaulx sacrés à Apollon ne chantent jamais sinon quand ils approchent de leur mort.

Rabelais, Pantagruel, III, 21.

En dernier lieu on dit : approcher d'une personne :

J'ai oy reciter que le bon Glaiquin (du Guesclin) disoit que quand il approchoit de ses ennemis, toute la poitrine lui élargissoit et se tournoit comme en cucur et en courage. Qerson, Sermons français : Proposition eo 1413.

U (Mazarin) ne lui tronvoit (à Louis XIV) que trop de génie et ne laissoit approcher de lui que des enfants ou des personnes gagnez qui ne parloient jamais d'alfaires.

Choist, Mémoires, II.

Pour le roi, il (le duc de Berry) le craignoit à un tel point qu'il n'en osoil presque approcher.

Saint-Simon, Mémoires, 1714.

Ces lâches coquins, ajouta-t-il en parlant des archers, ne veulent pas me permettre d'approcAer d'elle.

L'abbb Prévost, Manon Lescaut, l" part.

APP

APP

Je trouve de si basses âmes Indignes d'approcher des rois.

BouRSAULT, Ésope à ta cour, I, 3.

Approcher se lie encore, au moyen de la préposition de, avec un verbe à l'infinitif :

Ensi fu Jobannis tôt le mois d'avril devant Andrenoble et l'aprocha si de prendre qu'il abati grant partie des murs ot dos tors en deus leus...

Et sacbiés que moût tint l'en à grant miracle que Jobannis, qui tant estoit riches boms postéis (puissant) laissas! la ville qui tant estait aprochie du prendre.

ViLLEHARDOuiN, Conqueste de Constantinoble, c. 172.

... Comme je l'ai dit en traitant des glaciers en général, ils ne sont praticables que dans les lieux où leur situation approche d'être horizontale.

Saussure, Voyages dans les Alpes, t. II, c. 15, § 628.

Approcher, pris dans un sens figuré, exprime souvent un rapport de convenance, de parité, de ressemblance, soit entre les choses, soit entre les personnes, soit enfin entre une personne et une chose ;

Entre les choses :

Rien n'approche de l'enuui que donne une passion qui dure trop.

Saint-Évreuont, Qu'on ne doit jamais mayiquer à ses amis.

Adieu, ma chère enfant; que puis-je vous dire qui approche dû ce que je sens pour vous?

M™° DE SÉviGNÉ, Lettres; àM"°de Grignan, 27 septembre 1684.

Pour son style et pour ses ouvrages... la nature y approche de l'art et l'art y ressemble à la nature.

Fléchier, Son portrait par lui-même.

On y fait d'une sorte de vaisselle de terre qui approche

fort de la porcelaine et qui paroit aussi belle et aussi

fine.

Tavernier, Voyages de Perse, I, 8.

La distance de Madrid à l'Escurial approche fort de celle de Paris à Fontainebleau.

Saint-Simon, Mémoires, 1721.

Minucius ne cessoil de décrier le dictateur : il le traitoit d'homme irrésolu et timide au lieu de prudent et de circonspect qu'il étoit, donnant à ses vertus le nom des vices qui en approchoient le plus.

RoLLiN, Traité des Études, liv. VI, III' part., c. 2, art. 2.

Voyez cette femme qui a quatre-vingts ans et qui met des rubans couleur de feu : elle veut faire la jeune et elle y réussit, car cela approche de l'enfance,

Montesquieu, Lettres persanes, LU.

La pompe et la grandeur des anciens rois de l'Asie n'approchaient pas de l'éclat de ce voyage.

Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 10.

... Ce que le soldat dans son devoir instruit Montre d'obéissance au chef qui le conduit. Le valet à son maître, un enfant à son père, A son supérieur le moindre petit frère, ^'approche point encor de la docilité.

Et de l'obéissance, et de l'humilité, Et du profond respect où la femme doit être Pour son mari , son chef, son seigneur et son maître. Molière, t École des femmes, III, 2 .

Entre les personnes :

Pensent ilz donques... aprocher seulement de ces aucteurs en leurs langues.

Do Bellay, Deffeiice et illustration de la langue françoise, II, 11.

De là viennent ces conséquences que les pères de l'Eglise ont si souvent tirées, que plus on approche de Dieu, plus on est humble.

Fléchier, Panégyrique de saint François de Paule.

C'étoil un paresseux (le fils de Maréchal) qui ne promettoit pas d'approcher de son père.

Saint-Simon, Mémoires, 1706.

La sculpture, art plus facile et plus borné, fut celui où les Grecs excellèrent, et la gloire des Italiens est d'avoir approché de leurs modèles.

XoVTAïKB, Essai sur les mœurs, c. 121 : Usages des xv<^ et xvi° siècles.

Est-ce assez ? dites-moi, n'y suis-je point encore ? Nenni. — M'y voici donc? — Point du tout. ■ — M'y Vous n'en approchez point... [voilà?

La Fo.ntaine, Fables, I, 3.

Enti-e une personne et une chose :

Je veux approcher de la vérité selon la souvenance que

Dieu m'en a donnée.

Montluc, Commentaires, II.

Luther étoit content des Bohémiens, à cause qu'ils approchoient de ses expressions.

Bossuet, Histoire des Variations des églises protestantes, liv. XI, n" 188.

Eût-elle eu des prétentions pour la gloire de la terre, lorsqu'elle approchoit si fort de celle du ciel.

Fléchier, Oraison funèbre de M'^' de Montausier.

Nos ennemis approchent plus de la vérité dans les jugements qu'ils font de nous que nous n'en approchons nousmêmes.

La Rochefoucauld, Maximes, CCCCLVIII.

APP

Vous avez un cœur du premier ordre dont personne no peut approcher.

jfmo oB SÉTiONB, Lettres; à M"» de Orignan, i6 novembre 1689.

yls-tu, vieux candidat, chez les quarante élus, Approché seulement de l'honneur du refus.

VoLTAiRB, Discours sur l'Envie: Variantes.

On a dit autrefois, approcher à, soit au propre, soit au figuré ; Au propre :

S'il nus dient : Alendez jesque à vus vienium nus i arresterrum et a els n'apreceriim.

Les quatre Livres des Rois, I, xiv, 9.

Li et le batel voit qu'a la terre aprecha.

Doon de Maience, v. 1103.

Et de la cort l'estre espièrent.

Ne porcnt pas tant espier Qu'ai roi peussent aprochier.

W.icE, Homan de Brut, t. 9206.

Au figuré :

Sire, faictes selon vostro promesse, qui promettez secourir aux tribulez pour l'amour de vous. Approuchez à moy et ces pensées toutes devant vostre présence s'enfuyent. Le livre de l'Internelle consolacion, II, 23.

Si le croyez, vous n'approchez ne de pieds, ne de mains (i mon opinion.

Radelais, Gai-gaiitua, I : Prologue de l'auteur.

Si n' approchoit-W pas (don Carlos) pourtant jamais en tout à Dom Juan d'Austrui.

Brantôme, Vies des Capitaines illustres: Discours XLI, art. 3.

On a dit aussi approcher vers :

Cume Golias vers David aptiiçad David curut encuntre. Les quatre Livres des Rois, I, ivn, 48.

On a dit approcher près de, et aussi approcher de près :

Les assaillans approchèrent si prés des murs qu'ils y firent i:n grand trou.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 178.

Entre toutes les vies qui approchent plus prés de la militaire, en temps de paix c'est la champestre.

Est. Pasquier, liecherches de la France, II, 16.

C'est (la mort) un spectre qui nous épouvante à une certaine distance et qui disparoU lorsqu'on vient à en approcher de pris.

HuPFONj Histoire naturelle, De l'homme.

API» 501

Enfin, APPROCHER s'est construit avec l'adverbe où:

Nostro oil si estoient chacevols et oscur, et cil habiteiveit en une lumière où om ne puet aprochier.

Saint Bernard, Sermons français. (Vojei à la inilo des Quatre Livres des Hais, p. 526.)

Approcuer s'emploie avec le pronom personnel et signifie Devenir proche; En parlant des personnes :

Et tellement s'est approuché ledit duc de Bourgogne, qu'il s'est bouté en nostrc ville do Saint-Denis en France et icello détient et occupe contre nostro gré.

MoNSTRKLET, Chronique, c. 107,

Vous asseurant. Monseigneur, que quant je cuide parler de vous à deux ou trois, sitoust que je nomme le roy, tout le monde s'approche pour m'escouter...

La Reine de Navarre, Lettres; à François I", 1526.

J'entends alors le malade qui m'appeloit d'une voix faible, et nous nous approchâmes.

Marivaux, la Vie de Marianne, X« part.

Le vainqueur lui fit dire qu'il n'avait qu'à s'approcher à la tête de ses troupes et venir mettre les armes et les drapeaux devant lui.

A'oLTAiRE, Histoire de Charles Xll, liv. II.

Approchez-vous, ma fille, un tel nom m'est permis. Molière, le Dépit amoureux, V, 6.

Approchez-vous, Néron, et prenez votre place.

J. Racine, liritannicus, IV, 2.

Ma fille qui s'approche et court à son trépas.

Le uiuB, Ip/iigénie, I, 1.

En parlant des choses, soit au propre, soit au figuré :

Après ces parolles dictes n'y eut plus de dilation, car

l'heure s'approckoit.

Le Loyal Serviteur, c. S.

Il s'agissait de recueillir les dépouilles du roi d'Espagne, dont la mort s'approchait.

Voltaire, Siicle de Louis XIV.

Cependant la nuit s'approchait; la droite des Moscovites se battait encore.

Le uêue, Histoire de Charles Xll, liv. II.

M. Necker se flattait donc de retarder, du moins encore pendant plusieurs années, par l'ordre dans les finances, la crise qui s'approchait.

M°" de Staël, Considérations sur la HévcluHom française, I, 5.

APP

APP

S'approcher se construit souvent avec la préposition de ayant pour régime un nom de Lieu , un nom de chose, un nom de personne ;

Un nom de lieu :

Incontinent on s'approcha du faulxbourg.

CoMMiNKS, Mémoires, II, 10.

Sa cabale (d'André Doria) estant faite, il s'approcha de Gênes avec ses galères.

Lb cardinal de Retz, Conjuration de Fiesque.

Il (le grand prieur de Malte) fut refusé de voir le roi et

de s'approcher de Paris.

Saint-Simon, Mémoires, 1713.

De la cort al roi s'aprochièrent.

"Waoe, liomati de Brut, v. 9205.

Un nom de chose :

Quand nous voulons prendre quelque chose, ou nous étendons la main pour nous en saisir, ou nous remuons les pieds et les jambes, et par elles tout le corps, pour nous en approcher.

BossDET, De la Connaissance de Dieu et de soi-même.

Après cela il se préparoit à sortir; mais Sanguisuela, s'approchant de son oreille, lui a dit :...

Le Sage, le Diable boiteux, c. 8.

]1 faut ou que les corps graves soient portés vers le centre de la terre ou qu'ils en soient mutuellement attirés, et en ce dernier cas, il est évident que plus les corps en tombant s'approcheront de la terre, plus fortement ils s'attireront.

Voltaire, Lettres philosophiques, XW lettre.

Un nom de pei-sonne :

Si s'approcha du roy et luy dist par manière joyeuse... Le livre du chevaleureux comte d'Artois, p. 75.

Elle s'avança vers moi qui m' approchais d'elle et me regarda d'un air qui sembloit dire : que me veut-elle ? Marivaux, la Vie de Marianne, II" part.

Là de mon ennemi je saurai m'approcher.

J. Racine, Andromaque, IV, 3.

S" approcher de est, comme approcher de, susceptible de beaucoup d'acceptions figurées déjà exphquées, (ivC on à.\&& s'approcher dune chose, ou s'approcher d'une personne ;

S'approcher d'une chose :

Pour en avoir une parfaite intelligence (de l'Évangile), il s'en faut approcher avec une extrême humilité.

Balzac, Socrate chrétien, discours XI.

La purification extérieure... rend sensible la pureté intérieure avec laquelle on doit s'approcher des choses saintes. Fleury, Mœurs des Israélites, § 13.

On ne peut pas fixer précisément le temps où les jeunes gens doivent s'approcher du sacrement de pénitence.

Rollin, Traité des Etudes, liv. VIII, II» part., c. 1, art. 5.

Il seroit aisé de prouver que, dans tous... les États d'Europe, les peines ont diminué ou augmenté à mesure qu'on s'est plus approché ou plus éloigné de la liberté.

Montesquieu, Esprit des lois, VI, 9.

A chaque défaite, ils (les Moscovites) s'approchaient de la victoire; et, perdant au dehors, ils apprenoient à se défendre au dedans.

Le même, même ouvrage, X, 13.

S'approcher d'une personne :

Ores que les chirurgiens ne soient ennombrez au corps de l'université, toutes fois vous verrez combien, dès le commencement, ils taschèrent de s'en approcher.

Est. Pasquier, Recherches de la France, IX, 30.

Vous ferez donc sagement de ne vous approcher point de cette manière de gens, qui se soucient plutôt de dire beaucoup que de dire bien.

Malherbe, trad. des Épitres de Sénèque, XL.

Je ne puis vous exprimer ma joie. Monseigneur, de voir ce que Dieu fait dans le cœur du roi pour vous. Je m'aperçois qu'il s'approche de vous, que la confiance augmente ou, pour parler juste, qu'il se rassure sur vous.

j£mo DE Maintenon, Lettres; à M. le cardinal de Noailles, 14 août 1696.

Le charme le plus touchant de ses ouvrages (de Fénelon) est ce sentiment de quiétude et de paix qu'il fait goûter à son lecteur; c'est un ami qui s'approche de vous et dont l'âme se répand dans la vôtre.

D'Alembert, Éloge de Fénelon.

Le vice est si commun dans le siècle où nous sommes Que je suis assuré qu'en m'éloignant des hommes Je m'approche de Dieu.

Racan, Psaumes, LIV.

Dans beaucoup de passages figurés de même nature le sujet du vei'be est un nom de chose :

L'état où je suis, mon R. P., s'approche du désespoir. Bussy-Rabutin, Lettres; au P. de la Chaise, 14 juin 1685.

Polignac, qui voyoit la pourpre s'approcher de lui de

plus en plus, glissa sur tout avec accortise sans céder sur

les affaires.

Saint-Simon, Mémoires, 1713.

Plus elle rioit, plus je poursuivois : petit à petit mes dis-

APP

APP

cours angmentoient de forée; d'obligeants ils étoient d6jà flatteurs, et puis quelque chose de plus vif encore, et puis ils s'approchaient du tendre, et puis, ma foi! c'étoit do l'amour.

Marivaux, le Paysan parvenu, 11* part.

En acquérant une liberté tardive, le barreau s'approcha de la haute éloquence.

M.-J. Chénier, Tableau historique de la littérature française, c. 4.

Si m'a mes mestres deffendu, (Car ge l'ai moult bien entendu).

Que jà mot n'isse de ma boiche Qui de ribaudie s'aproiche.

Boman de la Rose, v. 5737.

On a dit s'approcher à; Au propre :

Lores se apruchad Joab od tute s'ost as Syriens e fièrement les assaillid.

Les quatre Livres des Rois, II, x, 13.

Li pruveire ki sacrifloueut es munz, ne se apruchownt pas al altel noslre Seignur en Jérusalem.

Même ouvrage, IV, xxni, 9.

On a dit s'approcher vers :

David vers le rei s'apreschad e tut priveément un pan de son afubrail colpad [et prxcidit oram chlamydis).

Les quatre Livres des Rois, I, xxiv, 5.

On a dit s'approcher près de, auprès de, plus près :

Comnte ils s'approchèrent pris de la ville, l'artillerie

commcncea à tirer et saillirent des escarmouchenrs à pied

et h cheval.

CouuiKES, Mémoires, IV, 6.

Lors Galaor s'approcha plus près et appella, disant : Ouvrez donc la porte.

Herberay des Essarts, Amadis de Gaule,!, 16.

Comme par une audace esgale à sa folie il (Salondicus) se fust une nuict approché tout auprès du camp du consul, un soldat qui estoit en sentinelle auprès de sa tente l'accueillit d'un coup de javelot et le tua.

CoEFFETEAU, Histoire romaine de L. Florus, II, 16.

Voyant qu'ils ne le pouvoient offenser de si loin (Galba), ils s'approchèrent plus prés, luy déchargèrent plusieurs coups d'espée.

Le uëmb, Histoire romaine, VI,

S'approcher est encore verbe réciproque :

Quand les seigneurs, barons, chevaliers et écuyer» s'approchèrent et qu'ils purent des lances et des épée» venir ensemble, adonc y eut dure bataille et crueusc.

Froissart, Chroniques, liv. I, I" part., c. 195.

Pourveu que ce qu'on dit ici soit vray, qu'il n'y a plut rien entre le roy et la reyne qui les empesche de s'approcher.

Balzac, Lettres, I, 11.

Il y mena peu de suite, Portland encore moins, qui no s'approchèrent point et demeurèrent à cheval chacun de son côté.

Saint-Siuon, Mémoires, 1697.

Les armées du l'oi et du prince d'Orange s'approchèrent si près et si subitement qu'elles se trouvèrent en présence et sans séparation, auprès de la censé d'beurtebise.

Lb uâuE, même ouvrage, 1713.

La crainte porteroil les hommes à se fuir; mais les marques d'une crainte réciproque les engageroient bientôt à s'approcher.

Montesquieu, Esprit des Loit, I, 1.

... Tels, dans le jardin d'Eden, parurent nos premiers parents lorsque, sortant des mains de Dieu, ils se virent, s'approchèrent d'abord comme frère et comme sœur. Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.

Ils se sont approchés à bride abattue : l'officier a tiré; votre fils ensuite.

Sbdainb, le Philosophe sans le savoir, V, 6.

Enfin, s'approcher a voulu dire quelquefois approcher à soi :

Il s'est approché de telle sorte ces derniers moments qu'ils n'ont rien de nouveau ni d'étranger pour lui.

M"° DE Sbviqné, Lettres ;k M"' de Origaan, 15 man 1680.

Appuoché, ée, participe.

Il se trouve, dans des textes d'ancienne date, employé à peu près adjectivement, au sons de Proche, soit dans un sons physique, soit dans un sens moral ;

Dans un sens physique :

Quant le roy et son conseil oy rent nouvelles qu'ilz estoient si approuchez, tantost et hastivement furent envolez devers eulx le comte de La Marche, l'arcevesque de Reims, l'évesque de Beauvais et le grant-inaistre de Rhodes et plusieurs autres, pour traictier avecques eulx.

MoNSTRBLBT, Chronique, c. 65.

... Vous pourrés plus commodément me venir voir, estant si approché de vous...

Henri IV.Uttret, UjuilUt 1576.

APP

APP

Dans un sens moral :

Si fut celle chose si approchée que, droitement la nuit de l'an, la chose fut arrêtée d'être faite, et devoit ledit Aimery délivrer le château de Calais en celle nuit.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 326.

On fut étonné qu'un homme si marqué et, par sa charge, si fort approché du roi, eût pris une commission si triste. Saint-Simon, Mémoires, 1710.

APPROCHAIVT, ANTE, adj.

Dans le passage suivant, il a le sens du participe et signifie Prochain, près d'arriver :

Il faisoit lors un froid plein de rigueur; La nuit de plus étoit fort approchante.

La Fontaine, Contes, II, 5.

Son sens, comme adjectif, est Qui a quelque ressemblance, quelque rapport; particulièrement en parlant des choses; . Des choses de l'ordre physique :

11 trouvoit aussi la froideur de l'hyver fort approchante

de celle de Guascognc.

Montaigne, Voyages.

Les scares vont à grandes compagnies, comme les salpes, et sont de la couleur aprochante des rougetz barbez.

P. Belon, Observations de plusieurs singularitez de divers pays eslranges, I, S.

Ils ont encore un autre breuvage qu'ils appellent Boza; il est fait d'orge ou de millet et a un goust approchant de celuy do nostre bierre, mais non si agréable.

Thévenot, Voyage du Levant, c. 24.

Il prouve que ce sont des corps solides qui se meuvent dans la sphère de l'action du soleil et décrivent une ellipse si excentrique e,i si approchante de la parabole que certaines comètes doivent mettre plus de cinq cents ans dans leur révolution.

Voltaire, Lettres philosophiques, XXII.

Les paysans de Chamouni ne connoissent point ses vertus (de l'arnica montana), mais comme ils ont observé que ses feuilles ont une odeur approchante de celle du tadiac, ils les font sécher et s'en servent par économie en guise de tabac à fumer.

Saussure, Voyage dans les Alpes, t. Il, c. 13, § 618.

Des choses de l'ordre moral :

On voit plusieurs avoir l'honneur de l'anliquilé en si grande recommandation et admiration, voire... en eslrc

tellement zélateurs, qu'ils semblent lui porter une révérence approchante fort de superstition.

H. Estienne, Apologie pour Hérodote, l" part. : Préface.

Jamais je n'eusse creu que pour une feinte passion l'on eût peu controuver des parolles et des actions si approchantes du vray.

D'Urfé, l'Astrée, II« part., III.

Néron, âgé de seize ans... pour faire connoistre son esprit et ses estudes, entreprit la cause de ceux d'Ilium et rapporta notre origine à ces peuples et celle des Césars à Énée, avec plusieurs histoires fort approchantes de la fable. Perrot d'Ablancourt, tracl. de Tacite, Annales, XII, 17.

Comme la mémoire ne me fournissoit rien dans l'antiquité qui eût rapport à mon dessein, je fis un passage d'un latin le plus pur et le plus approchant des anciens qui fût en mon pouvoir et je formai mon avis en ces termes. Le cardinal de Retz, Mémoires, liv. III.

Vous ai-je obligée, par mes lettres, à me dire la moindre chose approchante de ces rudesses?

Bussy-Rabutin, Lettres; à M™" de Sévigné, 23 juin 1670.

Je serois bien fâché qu'il m'eût rien fait approchant de

cela.

Molière, les Fourberies de Scapin, II, 1.

Qu'y a-t-il de plus grand et de plus approchant de Dieu que d'être destiné pour la félicité publique et pour le bonheur de tout un empire?

BouRDALOUE, Sermons pour les Dimanches.

C'est la langue (celle des Hébreux) la plus courte que nous connoissions et par conséquent la plus approchante du langage des esprits.

Fleury, Mœurs des Israélites, § 35.

J'en avois toujours quelque idée assez tendre et assez approchante d'une inclination.

J. Racine, Lettres; ai Vahhé Le Vasseur, 30 avril 1662.

Fénelon, plein de ses idées, laissa entrevoir au roi une partie des maximes qu'il développa ensuite dans les endroits du Téléniaque où il traite du gouvernement; maximes plus approchantes de la république de Platon que de la manière dont il faut gouverner les hommes.

Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 38 : Du Quiétisme.

On l'a pu dire aussi quelquefois en parlant des personnes :

Au nom de Tamerlan, on s'imagine... un barbare approchant de la brute.

Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 88.

Un sage assez semblable au vieillard de Virgile, Homme égalant les rois, homme approchant des dieux La Fontaine, Fables, XII, 20.

APP

Comme on a dit approcher à, s'appi'ochcr à, on a dit aussi approchant à :

■ Plus approckans ou relirans à la nature du gland. RoB. EsTiKNNE, DicUonrtaire françois-lalin.

Je puis dire n'y avoir jamais eu passion plus approchante à la manie que celle qui m'occupoit l'entendement en ce temps-là.

DTJrfé, l'Astrie, II» part., liv. XI.

On a dit, absolument, approchant :

Ainsi Yoyons-nous que la réminiscence arrive par le moyen de ce qui est approchant et semblable.

Théophile, De l'Immorlalilé de l'dme.

Plus les choses sont approchantes et plus on est sujet à les confondre, plus il faut prendre soin de les distinguer. BossuET , De la Connoissaiice de Dieu et de soi-même, c. 1, n° 2.

... Quoique la plupart des peuples voisins eussent des coutumes approchantes, elles n'étoient pas les mêmes. Fleury, Mœurs des Israélites, § 13.

Pour rendre ce portrait (de M"" de Mazarin) le plus appco-

chant qu'il sera possible, j'ai parcouru le pays des Muses.

La Fontaine, Lettres; à Saint-Évremont, 18 décembre 1687.

Il y a peu de pensées synonymes, mais beaucoup d'approchantes.

Vauven ARQUES, liéflexioiis et Maximes, CCCLXXII.

De là quelque chose d'approchant, rien d'approchant, locution fort usitée ;

On connut Balzac par son premier volume de lettres... Il est certain que nous n'avions rien vu d'approchant. Tallemant des Réaux, Historiettes : Balzac.

Je n'ai rien vu d'approchant à ce que tu m'as conté. Marivaux, les Fausses Confidences, II, 16.

Ordinairement, qui dit nièce ou sœur de curé de village dit quelque chose de bien grossier et d'approchant d'une paysanne.

Le même, la Vie de Marianne, l'" part.

Jamais rien d'approchant ne se fît en ces lieux.

P. Corneille, Médée, II, 5.

Approchant est aussi une espèce de préposition et signifie Environ, à peu près :

Pour ma petite cousine de Fiesque, je ne vous saurois dire combien je l'aime et combien je l'estime; il me semble que c'est approchant ce qu'elle mérite, c'est-à-dire infiment.

Bussy-Rabutin, Lettres; 16 novembre 1668.

APP

II parolt donc indubitable qu'il faut en placer le commencement vers la fin de la soixante-seizième olympiade et approchant l'année 280 de Rome.

BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, I, 8.

On dit de même approchant de :

11 est approchant de huit heures. 11 lui a donné approchant de cent pistoles.

Dictionnaire de l'Académie, 169*.

Enfin APPROCHANT est quelquefois une sorte d'adverbe :

Il est huit heures ou approchant. Il lui a donné cent pistoles ou appi-ochatit.

Dictionnaire de l'Académie, 169*.

Plusieurs autres prélats font la même chose ou npprochant, selon les conditions des baux qu'ils passent de leurs dixmes avec ceux qui les afferment.

Vauban, Projet d'une Dixme royale, l" fond». Je crains fort, pour mon fait, quelque chose approchant. Molière, Amphitryon, II, 3.

AppBocHABr.E , adj. des deux genres.

On l'a dit pour Dont on peut approcher, dont on approche volontiers :

S'il y a quelque chose de secret, c'est cela qui est formidable, triste, non approchable, et où il n'y a pas matière de rire.

Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales.

APPROCHE, s. f.

Action de s'approcher.

On le dit des personnes, Vapproche d'ane personne, son approche :

L'aventure dont vous vous plaignez a été causée ce malin par la présence d'une vieille tante, qui veut à toulw force que la seule approche d'un homme déshonore une fille.

Molière, le Bourgeois gentilhomme, III, 10.

Toute la séance se leva et se découvrit à l'approche des princes.

Saint-Simon, Mémoires, 1713.

Et parfois il me prend des mouvements soudains De fuir dans un désert l'approche des humains.

Molière, le Misanthrope, 1, I.

Il est de grand usage, dans les récils de guerre :

Sur l'approche de nos troupes ils prirent nostre parly, Perrot d'Adlancourt, trad. de Tacite, Histoire, IV, 9.

APP

APP

Je marcherai devant toi dans les combats; à ton approche je mettrai les rois en fuite.

BossuET, Oraison funèbre du prince de Condé.

C'étoit une de ses maximes qu'il falloit craindre les ennemis de loin pour ne les plus craindre de près, et se réjouir

à leur approche.

Le même, même ouvrage.

Sur l'avis de la marche et de l'approche de Malboroug, il (Viileroy) fit un mouvement pour l'attendre.

Saint-Simon, Mémoires, 1706.

Quelquefois le régime de la préposition 6?e marque soit au propre, soit au figuré, non la persomie qui s'approche, mais la chose dont elle s'approche :

L'approche de l'air de la cour a donné à son ridicule de nouveaux agréments.

Molière, la Comtesse d'Escarbagnas, se. i.

Il (Bossuet) savoit que, si la vérité ne doit pas redouter l'approche duitbae, elle ne doit aussi s'en approcher qu'avec cette fermeté prudente qui prépare et assure son triomphe.

D'Alembert, Éloge de Bossuet.

Je ne m'étonne plus de cet ordre cruel Qui m'avoit interdit l'approche de l'autel.

J. Racine, Iphigénie, II, i.

De là cette locution d'un fréquent usage, à l'approche de :

... Il plie ses ailes et humilie sa raison à l'approche des choses divines.

Balzac, Lettres, III, 2.

On dit une personne de difficile approche :

Ma foi, pour te servir j'ai diablement couru; Ces notaires sont gens d'approche difficile.

Reqnard, le Légataire universel, II, 7.

Approche se dit aussi en parlant de tout ce qui avance ou paraît avancer vers nous ; Dans un sens physique :

Le voici. Tout le corps me frissonne à l'approche Du griffonnage affreux qu'il a toujours en poche. PiRON, la Uétromanie, I, 3.

Dans un sens moral :

Mais celui de tous à qui cet événement (la mort de Monseigneur) devint le plus sensible fut Fénelon, archevêque

de Cambrai. Quelle préparation ! Quelle approche d'un triomphe sûr et complet !

Saint-Simon, Mémoires, 17 H.

L'approche d'an combat qui le glaçoit d'effroi.

J. Racine, les Frères ennemis, III, 3.

Approche est de grand usage au pluriel, soit, ce qui est peu ordinaire, en parlant des personnes :

Pour elle, vous savez que j'en fuis les approches. P. Corneille, Médée, II, 4.

Soit plus ordinairement en parlant des choses :

les approches d'une bonne paix commencèrent de se '■ dresser entre les François et les Boui-guignons.

Est. Pasquier, Recherches de la France, VI, 4.

Le malheureux roi d'Angleterre... se trouvoit alors dans les approches de sa funeste destinée.

M"° DE Motteville, Mémoires.

j Je sens avec une joie sensible les approches de celte joie

! extrême.

! M"" DE SÉviONÉ, Lettres;^ M"" de Gi-ignan, i" août 1685.

Lorsqu'il (notre esprit)... rencontre quelque objet qui porte la marque du bien, je veux dire qui fait sentir à l'âme i par ses approches quelque douceur.

Malebranche, Recherche de la vérité, liv. III, part. I, c. 4, § 2.

Tout marquoit les approches d'une guerre civile. 1 J.-J. Rousseau, Lettres; 20 janvier 1763.

' Quand de ce triste adieu je prévis les approches.

■ 3. Racine, Bérénice, V, 6.

De ce triste entretien détournons les approches.

Le même, Iphigénie, III, 7.

Voilà notre couple réduit A sentir de la faim les premières approches.

La Fontaine, Contes ; La Fiancée du roy de Garbe.

On dit les approches cfune saison, du printemps, de l'hiver, etc. :

L'automne a été très bien; mais les approches de l'hiver me sont cruelles : j'ignore ce que je pourrai vous dire de celles du printemps.

J.-J. Rousseau, Lettres; 23 novembre 1755.

Les approches de la vieillesse :

Les jours sombres et froids de l'automne représentent les approches de la vieillesse.

Vauvenaroues, Réflexions, DCXXIV.

APP

APP

On dit surtout, très fréquemment, les approches de la mort :

Toute considérable qu'est la sagesse, on la trouve d'un

foible usage parmi les douleurs et dans les approcAes de la

mort.

Saint-Évremont, Sur les plaisirs.

11 s'affoiblissoit, ce grand prince, mais lli mort cachoit ses approches.

BosscET, Oraison funèbre du prince de Condé.

Mais mort qui fait de toy si grans approches Jamais ne sceut endurer noz reproches; Et l'a rendu, par grand despit, à nous, Dont devant Dieu nous ployons les genoux. Cl. Marot, Epigrammcs, I, 20.

Prouva que de ma mort, respectant les approches. Tu ne m'affliges plus par d'injustes reproches.

J. Racine, Phèdre, I, 3.

Comme on dit à l'approche de, on dit aussi aux approches de :

Quelques-uns disent que c'est de douleur que les cygnes chantent aux approches de la mort; mais je ne trouve point cela probable.

Théophile, Immortalité de Vdnie.

Telle est l'iieureuse condition des justes : ils sentent aux approches de la mort un redoublement d'ardeur et de force. Fléchier, Oraison funèbre de Jtf""' d'Aiguillon.

Ces choses eu étoient là aux approches du voyage de Fontainebleau.

Saint-Simon, Mémoires, 1712.

Et même aux approches de la vieillesse dans le sein de l'indigence, des maux, des calamités diverses, la sérénité de sa belle âme lui conserva jusqu'à la fin de sa vie toute la gaité de ses plus beaux jours.

J.-J. Rousseau, les Confessions, I, 2.

Approche se dit,soit au singulier, soit au pluriel, du Rapprochement, de l'abord de doux personnes :

A me chercher lui-même attendroit-il si tard, N'étoit que de son cœur le trop juste reproche Lui fait peut-être, hélas ! éviter cette approche.

J. Racine, Bajazet, III, 3.

De là surtout cette expression, les premières approches :

Mon argent fut pour eux le premier criminel. Et s'en étant saisis aux premières approches. Ces messieurs pour prison lui donnèrent leurs poches. P. CoR.NEiLLE, la Suite du Menteur, I, 1.

Il se dit aussi, dans l'un et dans l'autre nombre, en parlant dès animaux, de rapprochements sexuels. L'approche, les approches du mâle.

Lorsqu'une fois elle (la tourterelle) a senti le feu de» premières approches, elle ne cesse de brûler, elle ne quitte plus son mâle.

BuFFON, Histoire naturelle : Oiseaux ; la Tourterelle.

On dit, les approches d'une armée, <f un corps de troupes, rf'un ennemi, etc., aussi bien que leur approche :

Les nouvelles coururent par toute la France des approches de ceste grande et horrible armée d'Espagne, qui avoit mouillé l'anchre vers le port do Calais.

Matthieu, Histoire des derniers troubles de France, lir. III.

Le duc de Mayenne passe en Champagne, qui lui tend les bras, puis à Orléans qui s'estoit déjà révolté et à Chartres, que ses approches font aussi soulever.

Hardouin DE Perefixe, Histoire de Henri le Grand, l'o part., année 1589.

Le régiment de Diesbach essuya surtout très longtemps le feu du canon et de la mousqueterie et les approches de la cavalerie.

Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 33.

Le pluriel APPROCHES, employé absolument, s'est dit quelquefois au sens de Rencontres, engagements, attaques, combats :

Aux approches il y eut divers combats où les Romains furent souvent battus.

CoEFFETEAU, Histoirt romaine, VU.

Déjà de tous côtés s'avançoient les approches; Icicouroit Mimas; là Typhon se battoit; Et là suoit Eurytc à détacher les roches Qu'Encelade jetoit.

Malherbe, Odes, pour le roi, allant châtier la rébellion des Rochelois.

A voir de tels amis, des personnes si proches, Venir pour leur patrie aux mortelles approches. L'un s'émeut de pitié, l'autre est saisi d'horreur. P. Corneille, Horace, III, 3.

Approches se dit particulièrement, eu termes de Guerre, des Travaux que l'on conduit jusqu'au corps d'une place assiégée :

Les assiégez ne laissèrent pas former les aproches sans parlementer.

AoR. d'Aubionb, Histoire universelle, t. III, liv. 111, r. 6.

APP

APP

Le roy fit tondre des peaux et des voiles pour couvrir les ouvriers et élever deux tours à la teste de la chaussée d'où l'on peust empesclier les approches de l'ennemi.

Vaugei-as, trad. de Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre, IV.

Sigisbert, accompagrié d'une puissante armée et suivy d'une cour magnifique, met le siège devant Tournay. Les approches se font; la place est réduite à l'extrémité.

MÉzERAY, Histoire de France : Cherebert.

Le dauphin, en passant par la Franche-Comté, s'en alla assiéger Monlbéliardqui se rendit aux premières approches. Le même, même ouvrage : Chwles VII.

... Firent de grans escarmouches Sans cesser, presque tous les jours.

Bastilles, bollevers, approuches, Affin qu'il n'y entrast secours.

y'i^iles de Charles VII, part. I, p, 94. (Cité par Sainle-Palaye.)

Il a été fait de cette expression un emploi figuré dans des passages tels que les suivants :

Le flatteur vient de loing tournant tout à l'entour et puis fait ses approches petit ù petit sans faire de bruit.

Amyoï, trad. de Plutarque, Œuvres morales : Comment discerner le flatteur, XXV.

Son dessein étoit beau et bien entrepris, si ta fortune... ne lui eût suscité un rival qui se rendit maître de la place qu'il vouloit prendre, tandis qu'il n'en faisait encore que les approches.

ScARRON, Nouvelles trayi-co^niques : la Précaution inutile.

L'éternel Robarts redoublant de vigilance et d'assiduité à mesure que les approches se faisaient, on eut recours à tout ce qui pouvoit le rendre traitable.

Hamilton, Mémoires de Grammont, IX.

C'est par la complaisance Que l'amour fait les approches d'un cœur.

De la Suze, Recueil de pièces gakmtes.

L'approche, les approches se disent de l'Abord, de l'accès d'une place, d'un camp, d'unposte, etc. :

Le feu croisé qui partoit des redoutes du bois de Barri et du village de Fontenoi défendoit toute approche.

Voltaire, Siècle de Louis XV.

On dit, en ce sons, qu'une place de guerre est de difficile approche.

On appelle lunette d'approche un instrument de physique qui agrandit l'angle visuel sous lequel l'œil apercevrait naturellement les objets éloignés, de sorte qu'il semble les rapprocher en les rendant plus visibles :

Si ce n'étoit, dit la Marquise, qu'il n'est point trop agréable de savoir qu'on ne nous peut découvrir de dedans Jupiter, qu'avecdes htnettes d'approche, ]& mereprésenterois avec plaisir ces lunettes de Jupiter dressées vers nous. FoNTENELLE, Ics Moïides, IV soir.

Dans le passage suivant, cette expression est prise au figuré :

Vous avez su et vous avez vu avec une lunette d'approche tout ce qui s'est passé à l'hôtel de Chaulnes.

CouLANOES, Lettres; à M"" de Sévigné, 15 avril 1695.

En Agriculture, ffre^e en approche ou par approche. Manière de greffer qui consiste ordinairement à rapprocher et à mettre en contact deux branches voisines, de manière qu'elles se soudent et adhèrent l'une à l'autre.

Approche, en termes d'Imprimerie, se dit de la Distance, du blanc qui se trouve entre les lettres, lorsqu'elles sont mises les unes à côté des autres. Ce caractère est trop large, est trop serré d'ajjproche. La justesse et l'égalité de l'approche, des approches.

Il signifie aussi la Réunion fautive de deux mots qui devraient êti'e séparés, et la Séparation de deux syllabes, de deux lettres qui devraient se toucher. Le correcteur a négligé d'indiquer ces approches.

On a dit autrefois :

Approchée (aprouchée), s. f.

Approchement (approuchement, aprecement) , s. m .

On en trouve des exemples dans quelques-uns des sens d'APPuocuE qui viennent d'être expliqués.

On a dit V approchement rf'une personne :

Quand nous serons advertis du parlement et approchement de Monsieur du Perron, nous pourvoyrons à son logis. Le cardinal d'Ossat, Lettres, I, 14.

L' approcheme7it d'une personne à une autre personne :

Ainsi vet de la puvre gent Se as rilces uni aproichement.

Marie de France, Fables, LXX. .

Ki vuelt avoir aprochement A Deu...

Poète moral anonyme. (Voyez Histoire littéraire de la France, t. XV, p. 481.)

APP

APP

Approchement s'est encore dit, soit construit avec la préposition de ou le pronom possessif, soit employé absolument, do la rencontre, do l'entrevue de plusieurs personnes :

Et y eut grands fêles et grand solennilù à leurs approchemens et à leurs assemblées.

Un petit devant V approchement et que on vint ensemble, le prince ouvrit les yeux en regardant vers le ciel et joignit ses mains.

Lk même, même ouvrage, liv. I, part. II, c. 231.

De là l'expression approchements (tamoitr au sens de Témoignage d'afTection :

De ces nouvelles eut le roi Philippe grand'joie et envoya tantôt son connétable et grand'foison de chevaliers devers le roi d'Angleterre, qu'ils trouvèrent à Montreuil sur la mer; et eut grands reconnoissances cl approchements d'amour.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 52.

Approchement s'est encore dit en parlant de Rapports charnels avec une femme :

Respundi David : Si de uprecement à femme demandes... Les quatre Livres des Rois, I, xxi, 5.

Approchement s'est construit au moyen de la préposition de non seulement avec des noms do personne, mais avec des noms de chose :

Comme il a en midi grant terre déserte par l'aprochemcnt dou soleil, qui va celé pari, en i a il autant vers mie nuit.

Brunetto L\i:si,Li Livres dou Trésor, liv. I, part. III, c. H5.

Ne vous imaginez pas que ['approchement de ma fin me fasse peur.

Malherbe, trad. des Épitres de Sénèque, LIV.

Enfin APPROCHEMENT, soit au singulier, soit au pluriel, a signifié Travaux do siège. Saiute-Palaye, dans son Glossaire, en cite les exemples suivants :

Ils approchèrent contre ceuLx do la cité... tellement que on pouvoit jetter une pierre de Vap'prochement d'iceux François, dedans la dicte cité.

A. Chartier, Histoire de Charles VI et Charles VU.

Firent leurs approchements les François et assortirent canons et bombardes, et firent de grands approchemens de jour et de nuit.

Le MÊME, même ouvrage.

Si furent faits approuchemens A jetter bombarbes, canons...

Vigiles de Charles VU, part. I, p. C82.

On trouve dans le même ouvrage, avec le même sens, APPRODCHÉE :

Les Anglois, amont et aval, Firent des fossez et tranchées, Affin que les gens de cheval Ne fissent sur eulx aprouchées.

Vigiles de Charles VII, part. II, p. 8C.

Approchement, très propre à signifier l'Action d'approcher, a été repris par Voltaire :

Ce petit approchement du soleil rétablit le dérangement que les planètes opèrent les unes sur les autres.

Voltaire, Éléments de la philosophie de Newton, III, 8.

APPROFOXDIR, V. a. (de profond et, par ce mot, du latin profimdus).

On l'a écrit, par un seul /;, aprofondir.

On a dit apparfondir de par fond (voyez les Dictionnaires de J. Thierry, Nicot, Colgrave).

Approfondir signifie, au propre. Rendre plus profond en creusant plus avant :

Approfondir le mur de quinze pieds de hault.

RoD. Estienne, Dictionnaire françois-latin.

De sorte que l'on ne peut aprofondir le fossé, n'y retenir l'eauë en aucun endroict, pour le plus que jusques à demy cuisse.

MoNTLLC, Commentaires, II.

Les uns y estoient contraints à fendre les rochers, app}'ofondir les quarrières, en tirer les pierres et cailloux...

Beroier , Histoire des grands chemins de Cempire romain, liv. I, c. 10, 9.

Approfondir est resté de beaucoup plus d'usage au figuré.

On dit figurémeni, dans un sens très voisin du sens propre, approfondir un abîme :

Aujourd'hui tous les recueils des académies de rEurojie ne sont pas môme un commencement de système : on apjirofondissant cet abimc, il s'est trouvé infini.

Voltaire, Lettres philosophiques, XIV.

Ils ùtoienl plus que rois, ils sont moindres qu'esclaves, Et la gloire qui suit vos plus nobles travaux Ne fail qa' approfondir l'abime de leurs maux.

P. Corneille, Sertorius, III, 2.

APP

Ce malheureux combat ne fit q\i' approfondir L'abîme dont Valois voulait en vain sortir.

Voltaire, la IJenriade, III.

Approfondir une chute :

Les menées de M. le duc du Maine après sa disgrâce, ou plutôt celles de Madame sa femme, aboutirent à la conspiration de Cellamare et vinrent encore approfondir sa chute. Saint-Simon, Mémon-es : Minorité de Louis XV.

On a dit de même approfondir une disgrâce, pour La rendre plus profonde :

Le cardinal, par sa conduite, approfondissoit de plus en plus sa disgrâce.

Saint-Simon, Mémoires, 1700.

Pénétrer plus avant dans la connaissance d'une chose, est le sens figuré dans lequel approfondir est le plus ordinairement employé. Les exemples en sont fort nombreux et fort divers :

S'il vous plaist approfondir toutes choses à leur vray poinct, vous ne ferez nulle doute qu'à caste France ne soit deuë la restauration générale de l'Église romaine.

Est. Pasquier, Recherches de la France, III, 29.

Le monde se paie de paroles : peu approfondissent les choses.

Pascal, Provi7iciales, II.

Ils ne connoissent des choses que de légères surfaces et n'approfondissent rien.

Nicole, Essais de morale : Sur l'Épître du dimanche de la Quinquagésime, VI.

... N'ayant pas assez de vue pour approfondir le mystère de cette providence si rigoureuse, ce semble, à l'égard des justes et si libérale envers les impies...

BotiRDALOUE, Sermons, du IV dimanche après l'Epiphanie.

Ces paroles me font souvenir de celles du chancelier Bacon qui dit que la philosophie goûtée médiocrement nous éloigne de Dieu, mais qu'elle y ramène ceux qui V approfondissent.

Leibnitz, Théodicée : De la Bonté de Dieu, III» part., § 296.

Vous n'avez considéré uniquement que sa propre satisfaction {de M. de Grignan), qu'il a même cachée longtemps sous ses manières polies : vous l'avez approfondie, vous l'avez observée et démêlée.

M"'^ DE SÉviGNÉ, Lettres; à Mm» de Grignan, 27 septembre 1679.

Le monde perd à être approfondi; il n'a rien de riant que la surface et le premier coup d'œil.

Massillon, Carême : Sermon sur la Prière.

Il (le P. Daniel) aurait dû approfondir les lois, les usages, le commerce, les arts, parler de tout en philosophe.

Voltaire, Supplément au Siècle de Louis XIV.

L'esprit éclairé, qui règne aujourd'hui dans les principales nations de l'Europe, demande qu'on approfondisse ce que les historiens effleuraient autrefois à peine.

Le même, Lettres; 24 juin 1757.

Rien ne fait mieux voir combien Corneille avait approfondi les secrets de son art.

Le même, Remarques sur Corneille, l" discours.

Elle (M™" de Prie) prenoit la superficie pour le fond des choses et elle se persuadoit qu'elle avoit approfondi des matières dont elle ne connoissoit tout au plus que les définitions.

HÉNAULT, Mémoires, c. 8.

Au lieu à.' approfondir les sentiments... ils (les imitateurs de Racine) s'attachaient à copier les formes du style de leur maître.

Barante, Delà littérature française pendant le XVIII' siècle.

Nous approfondirons, ainsi que la physique. Grammaire, histoire, vers, morale et politique. Molière, les Femmes savantes, III, 2.

Et je n'ai feint d'aimer et de nuire à leur flamme - Que pour approfondir ce qu'ils avoient dans l'âme. Boursault, Ésope à la ville, V, 5.

On n'osa trop approfondir Du tigre ni de l'ours ni des autres puissances Les moins pardonnables oflfenses.

La Fontaine, Fables, VII, 1.

L'esprit de ce pays n'est qu'en superficie ; Si-tôt que vous voulez un peu l'approfondir. Vous rencontrez le tut'....

Reonard, le Joueur, 11, 4.

Approfondir s'est dit au même sens figuré, même en parlant des personnes :

Pour arriver à ce but, il travailla à persuader M""" de Maintenon de faire entrer M"» Guyon à Saint-Cyr, où elle auroit le temps de la voir et de l'approfondir tout autrement que dans de rares et courtes après-dinées.

Saint-Simon, Mémoires, 1695.

En approfondissant les hommes, on rencontre des vérités humiliantes, mais incontestables.

Vauvenargues , Introduction à la Connaissance de l'esprit humain, liv. II, 31 : De la passion des exercices.

Nous sommes trop inattentifs ou trop occupés de nousmêmes pour nous approfondir les uns les autres.

Le même, Réflexions et Maximes, CCCXXX.

APP

Plus on l'approfmdit, plus il semble profond.

BouRSAULT, le Médecin volant, se. 12.

A ces exemples on en peut ajouter d'autres tels que les suivants, où api-rofondir se dit aussi figurément de l'Étude curieuse et pénétrante des personnes :

11 ne faut pas juger des hommes comme d'un tableau ou d'une figure sur une seule et première vue; il y a un intérieur et un cœur qu'il faut approfondir.

La Bruyère, Caractères, c. 3.

L'envie est un aveu que nous nous faisons à nous-mêmes de notre médiocrité. Approfondissez votre cœur et vous verrez que tous ceux ou qui vous cllacenl ou qui brillent trop à vos côtés ont le malheur de vous déplaire.

Massillon, Carême : Sermon sur le Pardon des offenses.

Approfondir est quelquefois verbe réfléchi. On dit, s'approfondir soi-même :

Que l'homme s'examine, s'analyse et s'approfondisse, il reconnoitra bientôt la noblesse de son être.

BuFFON, Histoire naturelle : Nature des animaux.

Approfondir, construit avec le pronom personnel, a le plus souvent le sens passif de Etre approfondi ;

Soit pris au propre :

Toutes ces excavations s'approfondissent de jour en jour; les gens du pays le témoignent unanimement.

Saussure, Voyages dans les Alpes, t. I, c. 17, § 409.

Soit dans un sens figuré :

M. de Lesdiguières, en ayant reçu avis en diligence, craignit que si cette affaire s'approfondissait , sa maltresse ne fût terriblement embarrassée.

Taixemant des Réaux, Historiettes : Lesdiguières.

Le ministre, qui ne vouloit pas que cette affaire s'approfondit, prit son temps pour en parler au roi.

Vertot, Histoire des Révolutions de Portugal.

Approfondir, dans son sens figuré, s'emploie quelquefois absolument, par ellipse de son régime :

Pour raisonner solidement, il faut toujours approfondir, sans se rebuter.

Fleury, Discourssur l'Histoire ecclésiastique, V discours, § 8. Il y a quantité d'une certaine sorte d'amis agréables qui

APP

amusent, mais ils n'ont que l'écorce : pour peu qu'on ap. profondtsse, on n'y trouvcroit pas son compte.

M-DEScuDKRY.iW/rwvàBussy.RabutiD, H aoùtl67t.(Voje. Con-espondance de BussyRabutin, t. II, lettre 404.)

Peut-être la roi sans vouloir approfondir davantage vous laissera partir.

FiNiLON, Télémaque.

Votre esprit sait d'autant mieux douter qu'il sait mieux approfondir.

Voltaire, Lettres; juia 1738.

Il y a du danger à trop approfondir; il faut le pins souvent s'en tenir aux surfaces.

M»» DU Depfand, Lettres; à H. Walpole, 10 mars 1775.

C'est en approfondissant, comme dit Vauvcnargues, plus qu'on ne peut, et qu'on ne doit, qu'on a ouvert un abîme où la raison humaine ne pouvoit que s'engloutir.

La Harpe, Cours de littérature, III» part., liv. III, c. 3 sect. 1 : Vauvenargues.

Je veux qu'on se défie et qu'on approfondisse.

DuFRESNY, le Faux sincère, II, 5.

AppROFO.NDi, lE, participe.

Au propre :

Plus large et miex aprofondiz Resont li fossé d'environ.

G. OuYART, Royaux Lignages, t. I, p. 4198.

Il se prend adjectivement, dans un sens figuré, en parlant de ce qui a été examiné, étudié, pénétré profondément :

Son opinion (de Daguesseau)éloit donc toujours comme mourante sur ses lèvres,' et peu capable d'en entraîner d'autres, quoique toujours parfaitement approfondie et judicieuse.

Saint-Simon, Mémoires, 1706.

Après un entretien si long, si confident, si fort approfondi, je conçus quelque espérance.

Le uéme, même ouvrage, 1710.

Je lis le mémoire de madame Scaliger : il est bien fort de choses, raisonné à merveille, approfondi, et delà critique la plus vraie et la plus fine.

Voltaire, Lettres; 23 septembre 1760.

11 (M. de Paulmy) est préparé dans tous les genres ; on n'a jamais rassemblé tant de connoissancesdiversesetloutes approfondies.

HÉNAULT, Mémoires, c. 15.

APPROFONDISSEMEiVT, s. m.

Ce mot que donnent les anciens lexiques, même

APP

APP

ceux de Richelct cl de Furetière, qui le notent comme de peu d'usage, n'a été admis qu'en 1878 dans le Dictiomiaire de l'Académie française.

Il signifie l'Action d'approfondir, l'état de ce qui est approfondi;

Soit au propre :

Dans six jours vous eustes fait faire un approfondissement

de huict à neuf pieds de creux en ligue droite dans cette

tour.

Sully, CEconomies royales, c. 39.

Soit au figuré :

Il (saint Bernard) ne chercha point à éblouir les esprits par de nouvelles découvertes, ni à se faire honneur de certains approfondissements qui flattent par leur singularité. Massillon, Panégyrique de saint Bernard.

APPROPRIER, V. a. (soit du bas-latin ajipropriare et, par ce mot, de proprius, soit de notre adjectif jo^-o/^re).

On l'a écrit par un seul/», aproprier.

Approprier c'est Rendre propre, et il a signifié autrefois Faire d'une chose la propriété de quelqu'un :

Et luy alloit conquester tout un pays aussi grand qu'un royaume et le luy aproprier; car pour soy il n'en vouloit point.

Brantôme, Grands Capitaines français : L'admii-al de Chastillon.

Melibée, soy coniplaignant à Titire, dans la première pastorelle de Virgile, disoit que ses terres et possessions seraient appropriées à l'impiteux gendarme, pendant que luy, pauvre et chétif, seroit à tort defraudé.

Est. Pasquier, Recherches de la France, II, 13.

Ou bien encore, Lalui attribuer :

Aux enfants de cet Edouard commença la première division de la maison de Lanclastre et d'Yort, sous les enseignes de la Roze rouge que l'on attribua à Lanclastre, et la Roze blanche, que l'on appropria à la maison d'Yort. Est. Pasquier, Recherches de la France, VI, 23.

On a dit, en ce sens, approprier à soi, manière de parler remplacée plus tard par la forme pronominale de si grand usage, s'approprier :

Et tel damace doit-il bien recevoir, porcequ'il voloit le gaige malvesement aproprier à soi.

Beaumanoir, Coutumes du BeauvoisiSjLXYlU, 10.

Pépin, desja allié avec les papes, désirant approprier à soy et aux siens non seulement l'effect, mais le nom de la royauté, depescha deux hommes d'esglise par devers Zacharie pape.

Est. Pasquier, Recherches de la France, III, 4.

Au demeurant ne faut-il faire doute qu'ils n'appropriassent à eux (les rois) le revenu des eveschez quand ils vacquoient.

Le même, même ouvrage, III, 33.

Approprier, toujours dans le même sens, a pu être employé absolument :

... Ce qui commun ert devant.

Comme le soleil et le vent, Par convoitise approprièrent.

Roman de la Rose, v. 9693.

Approprier a conservé le sens de Rendre propre à une destination, adapter, proportionner, appliquer. Ainsi l'on dit :

Approprier une chose à une autre chose :

Je m'assoure que vous n'oublierez de représenter le festin superbe de la reyne ma mère en l'isle, avec le ballet, et la forme de la salle, qu'il sembloit que la nature eust appropriée à cet effet.

Marguerite de Valois, Mémoires, 156i.

C'est beaucoup de consolation à l'homme chrestien de veoir nos outils mortels et caducques si proprement assortis à nostrefoy saincte et divine, que lorsqu'on les employé aux subjects de leur nature mortels et caducques, ils n'y soient pas appropriés plus uniement ny avec plus de force.

Montaigne, Essais.

Soudain qu'un evesque estoit décédé, le pape envoyoit arrestertous ses biens meubles et immeubles, tant propres qu'acquests, et les appropriait à son usage.

Est. Pasquier, Recherches de la France, III, 23.

Avant ({m' approprier les exemples anciens aux faits modernes, on doit premier juger de la similitude qu'il y a entre eux.

La Noue, Discours politiques et militaires, XXVI.

Est nécessaire en cest endroit aproprier entièrement le greffé au sujet, c'est-à-dire les deux estro d'une mesme mesure, ne pouvant cesje sorte d'enter souffrir l'inégalité.

Olivier de Serres, Théâtre d'Agriculture, VP lie», c. 23.

Il sera difficile â'approprier ce que j'ai à dire au tribunal où je comparois.

J.-J. Rousseau, Discours: Si le rétablissement des sciences et des arts a contribué à épurer les mœurs.

APP

Approprier une chose à une personne :

Les aposires approprient à Jésus-Christ co qui est dit au pscaume huitième : Qu'est-ce que de l'hoiunie, que tu as souvenance de lui? Ou le fils de l'homme, que (u le visites? Par ceste façon de parler la vraye humanité de Jésus-Christ est exprimée.

Calvin, Inslilution chrestienne, liv. II, c. 12, § 2.

Ce fut une chose commune à nos premiers chresliens, pour inviter les foibles esprits à noslre religion, de passer par connivence plusieurs coustumes tirées du paganisme ou judaïsme et de les nous approprier.

Est. Pasquier, Recherches de la France, IV, 4.

Piaffer, que l'on approprie à ceux qui vainement veulent faire les braves, est de nostre siècle.

Le même, même ouvrage, VIII, 3.

Il faut tellement approprier la louange à ceux qu'elle regarde, que le plus ombrageux amour-propre ne puisse y trouver de quiproquo.

J.-J. Rousseau, les Cojifessions, II, H.

Approprier une personne à une chose :

Tracer une constitution, c'est peu de chose; le grand art est d'approprier les hommes à la loi qu'ils doivent chérir. Mirabeau, Discours; 28 octobre 1789.

Approprier a en , dans les anciens temps de la langue, le sens de Rapprocher une chose d'une autre, de comparer, d'assimiler :

■ Vouloient les aucuns gens en Angleterre ce fait approprier à trahison.

Froissart, Chroniques, t. III, p. 224. (Cité par Sainte-Palaye.)

Le dain et le cbevrel... ont corjies, et ycelles représentent... couronnes; pour quoy je puis apropricr ces deux bestes aux empereurs et aux rois.

Modus et Racio, ms., f» 87, r». (Cilé par Sainte-Palaye.)

... Lesquelles alliances estoicnl aux Romains appellées sous les noms de patrons et de clients, que plusieurs doctes personnages, entre lesquels Guillaume Budé, honneur de Paris, et après luy Gaze, jurisconsulte insigne, voulurent approprier atia; vasseiages que nous observons maintenant. Est. Pasquier, Recherches de la France, II, 15.

Enfin, d'un dos sens de propre, approprier, quelquefois considéré comme un autre verbe, a reçu la signification de Arranger, adapter, disposer d'une manière convenable, agencer, ajuster, et avec une acception plus particulière, Mettre dans un étal de propreté :

APP

I! faut approprier cette chambre.

Il approprie bien son cabinet.

^ Il n'y a qu'à lui mettre cette maison entre le» maint, il l'aura bientôt appropriée.

Dictionnaire de l'Académie, 1694.

Mettez ordre à tout (Nausicaa), dépêchez-vous de les laver (vos vêtements), de les approprier.

Fenelon, trad. do VOdyttée.

L'instinct d'approprier son domicile et d'y faire un plancher, pour n'être pas incommodée de l'humidilé.

BcFFON, Hittoire naturtUe : la Loutre.

Approprier, construit avec le pronom personnel mis pour à soi, signifie Se rendre propre. faire d'une chose sa propriété :

La seconde chose à faire est, que le roy achète et j'approprie les fonds de toutes les salines du royaume.

Vauban, Projet d'une Dixme royale, 111" fonds.

Mais il lui restait la grande lie de Crète et elle s'élail approprié celle de Chypre par la donation de la dernière reine, fille de Marco Cornaro, Vénitien.

Voltaire, Essai sur les mœurs : De l'Élat du papo, de Venise et de Naples, au xv» siècle, c. 106.

Le cordonnier, en faisant des souliers pour le laboureur, s'appropriait une partie de la récolte de celui-ci.

Turgot, Réflexions sur la formation des richesses, § 4.

Cela est pris souvent dans un sens moral :

Comme celuy qui ««vouloit approprier la gloire d'Achilles, plus par imitation de sa vertu, que pour estre issu de son sang.

Abtïot, trad. de Plutarque, Vie de Pyrrhus, c. 14.

Je m'approprie de telle sorte vos joies et vos déplaisirs, que ce sont les bonnes et les mauvaises nouvelles que je reçois de vous qui font mes bons et mes mauvais jours. Balzac, Lettres; à Conrart, 1, 1.

Je me fusse approprié l'amour public, que l'horreur que l'on a d'une action violente concilie tousjours inrailUblcment à celui qu'elle fait soulfrir.

Cardinal ds Rbtz, ilémoiret.

Le Verbe s'est incarné; celui qui avoit la forme et la nature de Dieu, sans perdre ce qu'il étoit, a pris la forme d'esclave : inaltérable en lui-même, il s'unit cl il s'appi-oprie une nature éliangère.

BossuET, Discours sur l'histoire universelle, II, il.

Ne dites point que tout ce bien que vous vous plaisez à avoir devant les yeux soit à vous : vous n'avez rien en vous même de quoi le saisir et vous l'approprier.

Le uftME, Traité de la Concupiscence, c. 9.

APP

APP

Selon Luther la foi étoit la condition nécessaire et l'unique moyen que nous eussions pour nous approprier Jésus- Christ et sa justice.

BossuET, Histoire des Variations des Églises protestantes, liv. I, n° W.

C'étoit un homme'(Feuquières) qui ne servoit jamais dans une armée qu'à dessein de la commander, de s'emparer du général, de s'approprier tout.

Saint-Simon, Mémoires, 1711.

Plusieurs philosophes rapportentgénéralementàl'amourpropre toute sorte d'attachements. Ils prétendent qu'on s'approprie tout ce que l'on aime.

Vauvenaroues, Introduction à la Connaissance de l'esprit humain, liv. II, 24 : De l'amour-propre et de l'amour de nous-mêmes.

Il est si naturel aux hommes de tirer à soi et de s'approprier tout, qu'ils s'approprient jusqu'à la volonté de leurs amis.

Le même, Réflexions, 684.

Le peuple le plus ancien est toujours imité par ceux qui viennent après lui ; ils apprennent sa langue, ils suivent une partie de ses rites, ils s'approprient ses antiquités et ses fables, etc.

Voltaire, Essai sur les mœurs, XIII : Des Phéniciens et de Sanchoniathon.

L'Arabe, à l'aide du chameau, a su franchir et même s'approprier ces lacunes de la nature.

Buffon, Histoire naturelle : Mœurs des Arabes.

Appropriez-vous de mes sentiments ce qui vous aura persuadé, rejetez le reste.

J.-J. Rousseau, Emile.

Dans l'exemple suivant, s'approprier présente un sens un peu différent. Il signifie Regarder comme provenant de sa personne seule ce qu'en effet on a reçu :

S'il (Dieu) rejette donc nos vertus, c'est quand nous nous approprions les dons que sa main nous dispense, que nous arrêtons nos pensées à la possession de ses grâces, sans aller jusqu'à leur principe.

Vauvenaroues, Introduction à la Connaissance de l'esprit humain, liv. III, 43 : Du bien et du mal moral.

S'approprier est souvent pris en mauvaise part, surtout dans le sens d'Usurper lu propriété d'autrui:

Les comtes de Champagne tindrent un grand rang par la France, s'appropriant plusieurs droits de souveraineté

avecques la réserve du baise-main et vaselage envers nos roys.

Est. Pasquier, Recherches de la France, IV, 7.

C'est une grande erreur parmi les princes, de s'approprier certaines choses et certaines personnes, comme si elles étoient à eux, d'une autre façon que le reste de ce qu'ils ont sous leur empire.

Louis XIV, Mémoires écrits par lui-même, 1"^ part., année 1666.

Il y en a d'autres. Madame, qui font du mariage un commerce de pur intérêt, qui ne se marient que pour gagner des douaires, que pour s'enrichir par la mort de ceux qu'elles épousent, et courent sans scrupule de mari en mari, pour s'approprier leurs dépouilles.

IMoLiÈRE, le Malade imaginaire, II, 7.

J'avouerai franchement que je fus tenté sur la route de m'approprier cet argent, pour commencer mou intendance sous d'heureux auspices.

LeSagb, Gil Blas, VII, 1.

... Sans mentir, vous êtes fort plaisante De vouloir m'enlever un cœur comme le sien. Et vous approprier si hardiment mon bien!

Regnard, les Ménechmes, V, 2.

Il est encore pris en mauvaise part, de manières diverses, dans des phrases telles que les suivantes :

Il (lesjeunes magistrats) prennent de la cour.ce qu'elle ade pire : ils s'approprient la vanité, la mollesse,l'intempérance. La Bruyère, Caractères, De la Ville.

Quel moyen encore de s'appeler Pierre, Jean, Jacques, comme le marchand et le laboureur? Évitons d'avoir rien de commun avec la multitude... qu'elle s'appropn'e les douze apôtres, leurs disciples, les premiers martyrs.

Le même, même ouvrage : Des Grands.

Ici un mari qui aime sa femme est un homme qui n'a pas assez de mérite pour se faire aimer d'une autre... qui s'approprie ce qui ne lui avoit été donné qu'en engagement. Montesquieu, Lettres persanes, LV.

Les plus honnêtes gens se donnent du relief S'appropriant le nom d'une terre, d'un flef.

DuFRESNY, le Faux sincère, V, 9.

S'approprier l'ouvrage d'tm autre, c'est Se l'attribuer, s'en dire l'auteur :

Un de ces geais littéraires, qui se paroient si souvent de ses plumes, avoit trouvé moyen de s'approprier une comédie manuscrite, dont le plan et l'exécution lui avoient paru promettre le succès.

D'Alembert, Éloge de Boissy.

APP

APP

S'approprier une pensée, une expression, peuvent s'entendre dans un sens meilleur. C'est quelquefois Se les rendre propres par l'heureux emploi qu'on en fait.

S'ajo/jropn'er peut, en certains cas, recevoir pour régime un nom de personne :

Qu'il y ait un homme, nous le voulons bien, qui soit le confident du prince ; mais qu'il n'y ait point d'homme qui obsède jour et nuit le prince, qui se l'approprie par une violente usurpation.

Balzac, Aristippe, discours VII.

Cela est bien mal-honnêto de vous approprier mon enfant.

DuFRESNY, le Faux Instinct, II, xi.

J'ignore s'il étoit (le père d'Aubenton) de ceux que les jésuites savent s'approprier à Rome, depuis les plus éminents personnages jusqu'aux plus obscurs, par leurs présents.

Saint-Simon, Mémoires, 1713.

Les plus forts pensèrent qu'au lieu de tuer les plus foibles, on trouveroit du profit à se les approprier et à leur faire travailler la terre comme esclaves.

ToRooT, Réflexions sur la formation des richesses, § 21.

On a dit autrefois s'approprier de :

Plusieurs curez, pour exciter les seigneurs des villages

où estoient leurs cures, leur firent présent de leurs dismes

pendant leurs vies : dont ces gentilshommes et seigneurs

se seraient appropriei à jamais par un droict de bienséance.

Est. Pasquier, Recherches de la France, III, 41.

Après la guerre d'Allemagne, l'empereur avoit assez manifesté qu'il ne l'avoit pas faicte pour la religion... mais pour spolier les protestants de leurs biens et dignités, et s'en approprier.

Brantôme, Discours, X.

11 s'étoit si bien accommodé et aproprié de ceste place, qui n'estoit pas à luy, que depuis il se la tourna toute à soy . Ls MÊME, Grands Capitaines estrangers : Le marquis de Marignan.

Prend le plus beau, plume à plume le trie, Avec le bec ouvrier s'en approprie.

Le joint, l'ordonne.

J.-A. DE Baîf, le Geai.

S'approprier peut être encore employé au sens passif de Ltre approprié :

11 y a beaucoup de telz noms qui ne se peuvent appro-

prier en françoys, les nns monosyllabes commo Mars, les autres dissyllabes, commo Vénus.

Du Bellay, Deff'ence et illustration de la langue françoyse, II, 6.

Apphoprié, ée, participe.

Il s'emploie adjectivement dans quelques-uns des sens du verbe ;

Soit construit avec la préposition à, ayant pour régime un substantif ou un verbe à l'infinitif :

Coses sacrées, si sont celes qui sont benoites et appropriées à fere le service de noslre seigneur.

Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, XI, 15.

Les comtes premièrement n'cstuieiit dignitez de telle parure comme nous le voyons aujourd'huy, ains de leur primitive institution estoient mots approprie; presque à toutes manières d'Eslats qui estoient autour des empereurs de

Rome.

Est. Pasquier, Recherches de la France, U, 14.

Je ne sçay pas quelles estrenes Plus excellentes vous vouldriez.

Que les grâces tant souveraines Des dons à vous appropriez.

Cl. Marot, Étrennes, LU.

Soit dit absolument :

Il y avoit (au camp du Drap d'Or) quatre corps de logis d'une merveilleuse et somptueuse invention. Ils estoient bastis de pièces de charpenlerie qui se plioienl toutes par assemblages et liaisons si bien appropriées qu'en peu de temps elles pouvoient estro facilement démontées.

MÉZERAY, Histoire de France : François I".

Nous le trouvâmes dans un petit palais, qu'il a fait bâtir au milieu de ses jardins entre des fontaines et des bois et qui n'est composé que de trois chambres, mais bien peintes et tout à fait ajrproprices.

Chapelle et Bacbaumont, Voyage.

D'approprier se sont formés plusieurs substan-

tantifs, APPROPRIANCE, APPROPRIATION, APPROPRIE.ME\T,

dont un seul, le second, est resté d'usage. Voyez sur les deux autres les Dictionnaires de Cotgrave, Monet, Richeiet, le Dictionnaire de Trévotix, et le Glossaire de Sainte- Palaye.

APPROPRIATIOIV, 8. f.

Adaptation d'une chose :

L'appropriation d'une terre.

Dictionnaire de l'Académie, i76S.

APP

APP

Dans un sens moral, Application d'une chose à une autre :

... Ils y trouvoient (les Juifs dans l'Écriture) plusieurs sens figurés par des allégories, et par diverses appropriations. Fleury, Mœurs des Israélites, § 23.

En termes d'ancienne Chimie, l'Etat où sont mis deux corps qui ne peuvent s'unir ensemble que par le concours d'un troisième corps.

APPROUVER, V. a.(du latin«/3p'o6«re, venu lui-même àaprobaré).

On l'a écrit aprouver et, avec deux p ou un seul,

APPROBER, APPROVER, APPROVIER , APPROER , APREU-

VER, etc. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye et quelques-uns des exemples ci-après.)

Approuver a eu autrefois, cormae probare, le sens d'Éprouver :

Aucune fois Dieu afflige les humains pour les approuver. Triomphe de la noble Dame , t" 277, v». (Cité par Sainte-Palaye.)

Je m'avisay pour obvier à si grande despense d'envoyer les drogues que je voulois approuver à quelque fourneau de potier.

Bernard Palissy, De l'Art de terre.

Comme approbare, pris quelquefois dans un des sens du simple probare, il a signifié Prouver ou quelque chose d'analogue. Établir, reconnaître, vérifier, etc. :

V.i que ce soit voirs, il est aprovés par un jugement. Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, XIV, 12.

Et par ce est il aprovés bastart, par l'aparance de lonc tans.

Le même, même ouvrage, XVIII, 5.

Et ce plusieurs approuveraient, s'il estoit besoin.

MoNSTRELET, Ckronique, I, 47.

Je vous prometz que c'est le chevalier à l'aigle d'or, et ce vous appreuve-je par son escu.

Perceforest, vol. III, i" 19, r", col. 1. (Cité par Sainte-Palaye.)

Je pourroye produire en avant plusieurs choses pour approuver que s'il y à un Dieu au ciel, c'est de lui que la loy et les prophéties sont sorties.

Calvin, Institution chrestienne, liv. I, c. 7, § 4.

Rédigeons la chose sommairement et approuvons nostre sentence par témoignages do l'Escriture.

Le même, même ouvrage, liv. II, c. 3, § 8, p. 166.

Non qu'il eust ainsi soigneusement fait ce procès-verbal de toute son administration pour approuver sa foy et faire cognoistre sa loyauté.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Caton d'Utique, 52.

Quoy que ce soit, les événemens approiivoient ce que disoit cet égyptien.

Le même, même ouvrage, Vie d'Antoine, 40.

De là l'emploi de s'approuver au sens de Se faire reconnaître en une certaine qualité^ dans des passages tels que le suivant :

A grand peine pourra-il rien avoir en quoy il s'approuve disciple de Christ.

Calvin, Institution chrestienne, p. 566. (Cité par Litlré.)

A l'expression latine approbare aliquid alicui, faire admettre quelque chose à quelqu'un , a répondu un semblable emploi d'APPROuvER :

Si nous voulons approuver nostre religion à Dieu, que nostre conscience soit pure de toutes mauvaises cogitations.

Calvin, Institution chrestienne, liv. II, c. 8, § 16.

Un personnage de dignité me voulant approuver par authorité cette queste de la pierre philosophale, où il est tout plongé, m'allégua cinq ou six pages de la Bible sur lesquels il disoit s'être fondé.

Montaigne, Essais, II, 12.

Messieurs (du parlement), j'ay toujours fort désiré d'approuver mes actions à vos bons jugements.

Henri IV, Lettres; 10 juin 1385.

Dès le dix-septième siècle, approuver s'est restreint aux significations qui vont suivre.

Agréer une chose, y donner son consentement, l'accepter :

Quoy que ce jeune chevalier ne se fust point donné à Léonide de sa délibération, si consentit-il au don, et l'appreuva par les services que depuis il luy rendit.

D'Urpé, l'Astrée, I" part., liv. X.

Idoménée approuvera tout ce que vous jugerez à propos

de faire.

FÉNELON, Télémaque.

Le duel... « été approuvé par la présence des rois.

La Bruyère, Caractères : De la mode.

Quand le bill est confirmé par les lords et approuvé par le roi, alors tout le monde paie, chacun donne, non selon sa qualité (ce qui est absurde), mais selon son revenu. Voltaire, Lettres. philosophii/ues, IX.

APP

APP

Autoriser par un témoignage authentique soit une chose, soit une personne ;

L'Église a approuvé l'invocation des saints, les prières pour les morts.

Plusieurs conciles ont approuvé cette doctrine.

C'est le maître du sacré palais qui approuve les livres à Rome.

Ce confesseur a été approuvé par l'ordinaire.

Dictionnaire de Trévoux.

L'offensé doit nommer trois princes arbitres; ils doivent être approuvés par les États de l'Empire et juger dans l'année.

Voltaire, Annales de l'Empire : Albert II d'Autriche, 1438.

Approuver, dans son sens le plus général et le plus ordinaire, signifie Juger louable, trouver digne d'estime ;

En parlant des choses :

Combien que nostre religion chrestienne a' approuvait.. . tels servages farouches et sauvages, toutesfois après son premier plant ne fut tout d'un coup plantée cette planière liberté qui règne entre les chrestiens.

Est. Pasquier, Rechercltes de la France, IV, 5.

Plusieurs choses..., bien qu'elles nous semblent fort extravagantes et ridicules, nelaissenlpasd'i!<rccommunément reçues et approuvées par d'autres grands peuples.

Descartbs, Discours de la Méthode, I.

Qu'une même chose soit proposée par une personne do qu'alité on par un homme de néant, on l'approuvei'a souvent dans la bouche de cette personne de qualité, lorsqu'on ne daignera pas même l'écouter dans celle d'un homme de basse condition.

Logique de Port-Royal, 111° part., c. 20.

Je suis bien aise, ma chère cousine, que vous approuviez le dessein de mon histoire généalogique.

Bussy-Rabutin, Lettres; à M°" de Sévigné, 1" février 1671.

Malheur à nous si nous louons ce que Dieu n'a pas approuvé.

Fléchier, Oraison funèbre de Marie-Thérèse.

Dès que je faisois quelque chose qu'il n'approuvoit pas, son air triste marquoit assez qu'il me condamnoit.

FÉNELON, Télémaque.

Si une belle femme approuve la beauté d'une autre femme, on peut conclure qu'elle a mieux que ce qu'elle approuve.

La Bruyère, Caractères, c. 12.

Trop fier pour nier une entreprise qu'il avait approuvée, et trop sage pour convenir d'un dessein éventé presque

dans sa naissance, il se tint dans un silence dédaigneos avec l'Angleterre et la Hollande.^

Voltaire, Histoire de Charles XII, lir. VIII.

Et rien n'étoit bien fait qu'ils a'etusent approuvé. Rbonibr, Satires, XIV.

Vous êtes satisfaite et la voilà partie. Mais je n'approuve point une telle sortie.

Molière, les Femmes savantes, II, 7.

Éloigné de ses yeux, j'ordonne, je menace. J'écoute vos conseils, j'ose les approuver.

J. Racinr, Britannicut, II, 2.

J'excuse votre erreur, mais pour être approuvés De semblables desseins veulent être achevés.

Lb uèmb, Mithridate, m, 1.

Approuvez, le respect qui me ferme la bouche.

Le même, Phèdre, IV, 2.

Vapprouvois tout pourtant de la mine et du geste.

Boileau, Satires, III.

D'un salon qu'on élève il condamne la face ; Au vestibule obscur il marque une autre place; Approuve l'escalier tourné d'autre façon.

Le même. Art poétique, IV.

En parlant des personnes :

Il y a des gens qu'on approuve dans le monde qui n'ont pour tout mérite que les vices qui servent au commerce de la vie.

La Rocbefoucacld, Réflexions ou sentences et maximes morales, CCLXXIII.

Nous n'approuvons les autres que par les rapports que nous sentons qu'ils ont avec nous-mêmes.

La Bruyère, Caractères, c. 12.

Ce n'est pas que ^'approuve, en un sujet chrétien, Un auteur follement idolâtre et payen.

Boileau, Art poétique, III.

Approuver s'est construit, au moyen de la préposition de, avec un verbe à l'infinitif :

i'approuve fort de ne mettre autour de mon chiffre que Madame de Sévigné.

M"" DE Sévigné, Lettres; i M"' de Orignan, 1" octobre 168*.

J'approuve bien de sapprimer les étrennes, c'est de l'argent jeté.

La h&ub, même ouvrage; à la même, 27 décembre i68(.

Approuver que est une construction fort usitée :

APP

J'approuve cependant que chacun ait ses dieux.

P. Corneille, Polyeucte, V, 6.

J'approuve que mon fils vous marque sa tendresse. Destouches, le Médisant, V, 2.

Construit avec le pronom personnel, approuver peut être

Ou verbe réfléchi :

J'aime, ne pense pas qu'au moment que je t'aime, Innocente à mes yeux, je m'approuve moi-même! J. Racine, Phèdre, II, 5.

Ou verbe réciproque :

Les hommes ne se goûtent qu'à peine les uns les autres, n'ont qu'une foible pente à s'approuver réciproquement. La Bruyère, Caractères, c. 12.

Il peut aussi, comme généralement les verbes actifs; être employé absolument :

Elles n'approuvent et ne désapprouvent, ne louent et ne condamnent qu'après avoir consulté ses yeux et son visage. La Bruyère, Caractères, c. 3.

Il (le marquis de Canillac) discutoit volontiers les nouvelles, volontiers tournoit fout en mauvaise part, n'approu-

voit guère.

Saint-Simon, Mémoires, 1715.

Aussi les laissoit-elle étudier le leur (leur esprit) tout à

leur aise, et ne les interrompoit-elle le plus souvent que

pour approuver, que pour louer, que pour les remettre en

haleine.

Marivaux, la Vie de Marianne, V.

Apprenez que vous êtes aussi téméraire quand vous approuvez que quand vous Critiquez.

Voltaire, Supplément au Siècle de Louis XIV, 11^ part.

11 approuve, il condamne, il se tait, il s'explique. Destouchks, l'Irrésolu, I, 2.

L'un approuve toujours, l'autre jamais ne blâme. Le Grand, la Foire Saint-Laurent, se. i.

Approuvé, ée, participe.

Il se prend quelquefois adjectivement;

En parlant des choses :

Procuration scelée d'arcevesque ou d'évesque, ou de roi, ou de prince, ou d'aucun autre juge qui ait un scel bien connu et bien aprové.

Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, XVIII.

Brief, combien que tous n'ayent point esté plongez en des idolâtries manifestes, il n'y a eu toutes fois nulle reli-

gion pure ou approuvée, estans seulement fondez sur le sens commun des hommes.

Calvin, Institution chrestienne, Hv. I, c. 5, § 12.

Cette belle veuve, depuis la mort de son mari, s'étoit retirée auprès de son frère, et y avoit vécu d'une façon si approuvée de tout le monde, qu'à l'âge de vingt ans les mères la proposoient à leurs filles comme un exemple. Scarron, Roman comique, I" part., c. 22.

Il se fait tant de friponneries en contrats, que je m'en rapporte plus aux histoires approuvées et à la voix publique qu'aux faiseurs de généalogies.

Bussy-Raeutin, Lettres; à M™" de Sévigné, 8 décembre 1668.

Le seigneur Amonio me fait prendre tous les matins une pilule très approuvée, avec un bouillon de bétoine.

M™«DE Sévioné, Lettres; à M™" de Grignan, 16 septembre 1676.

La fortune la plus approuvée et la plus modeste n'a pu se sauver de cette lâche et maligne passion (l'envie). Flèchier, Oraison funèbre de Titrenne.

En parlant des personnes :

C'est la situation de presque tous les hommes et même des plus sages et des plus approuvés dans le monde.

Massillon, Carême : Sur le petit nombre des élus.

Aucun évoque de Rome ne fut compté ni parmi les pères, ni même parmi les auteurs approuvés pendant plus de six siècles entiers.

Voltaire, Fragments sur l'histoire, art. 21.

Et se donnant ici pour témoins approuvés De tous ces grands combats qu'ils ont lus ou rêvés. P. Corneille, le Menteur, III, 3.

Approuvé s'emploie absolument et par ellipse au bas d'un acte, d'un état, d'un compte, etc. :

Lu et approuvé. Vu et approuvé. Approuvé. Approuvé l'écriture ci-dessus.

APPROBATEUR, TRICE, s. (du latin approbator).

Celui , celle qui approuve par quelque témoignage d'estime. Il s'emploie surtout au masculin :

Il n'y a point d'absurdités si insupportables qui ne trouvent des approbateurs.

Arnauld, Logique de Port-Royal, I" discours.

Dans cette voie commune, on ne vous admirera plus, vous n'aurez plus d'approbateurs gagés pour faire valoir vos moindres actions.

Bourdaloue, Sur la Sévérité évangéligue.

APP

APP

Quand on n'a pour soi d'autre approbateur ni d'autre flatteur que soi-même.

Flkchier, Panégyrique de saint François de Poule.

Quelle surprise agréable pour les pécheurs de le trouver (le mauvais prêtre) non seulement spectateur tranquille, mais approbateur public et complice par ses mœurs de leurs désordres !

MA.ssti.LON, Conférences : Sur le bon exemple.

Vingt petits près d'un grand sont vingt approbateurs. BoDRSAOLT, Ésope à la ville, III, *.

Appi'.obateur est très souvent déterminé au moyen do la préposition de et de son régime, lequel est un nom de chose ou un nom de personne ;

Un nom de chose :

Que restera-t-il à Dieu, s'il est despouillé de sa vérité? Il ne sera plus Dieu. Or on l'en despouillé en le faisant lesmoin et approbateur de fausseté.

Calvin, Institution chrestienne, liv. II, c. 8, § 24.

Les blasphèmes de Wiclef se réduisent à deux chefs, à

faire uij Dieu dominé par la nécessité, et, ce qui en est

une suite, un Dieu auteur et approbateur de tous les crimes.

BossuET, Histoire des Variations des églises protestantes,

liv. XI, n» 153.

Cette simplicité séduite par l'hypocrisie ne laissoit pas

de faire des approbateurs , des fauteurs, des sectateurs de

l'hérésie.

BouRDALOUE, ScmioTis : Sur l'Hypocrisie.

Un nom de personne ; l'approbateur d'une personne, son approbateur :

Je vous remets le soin de m'acquitter envers mes célèbres approbateurs,

Pascal, Provinciales, III.

L'approbateur du médisant devient son complice.

Fléchier, Sei-mons.

Le plus mauvais plaisant eut ses approbateurs.

Boileau, Art poétique, I.

Approbatei!k s'emploie quelquefois adjectivement; on dit, par exemple, un geste, un sourire, un signe, un murmure approbateur, etc.

Approbateur se disait particulièrement d'Un examinateur qui avait donné son approbation publique à un ouvrage, à un livre :

Les approbateurs de son livre sont tels et tels docteurs. Dictionnaire de l'Académie, 1694.

11 a paru icy un livret intitulé le Chapeau pointu de Me-

rinde, imprimé l'année passée sur vostre permission du 26 avril... S. M. veut donc sçavoir comment vous vous estei laissé surprendre en donnant celte permission, et qui est Vapprobateur que vous aviez commis pour examiner ce livre.

Lb COUTE DB PoNTCHARTRAiN , & (l'Argeoson , 24 mar« 1706 (Voyez Correspondance administrative sous Louis XIV, t. IL p. 824.)

APPROBATIF, IVE, adj. (du latin approbativus).

Qui contient, ou qui marque approbation : Sentence approbative, geste, signe approbatif.

On trouve au mémo sens;

Approbaïoire :

Est accordé que nous sur les choses dessus dictes et chas-

cune d'icelles, oultre noz lettres patentes séellées de nostre

granl séel donrons et ferons à nostre dit fllz Henri lectres

patentes approbatoires et conflrmatoires de nostre dicte

compaigne.

MoNSTRBLBT, Chronique, c. 225.

APPROBATIOIV , s. f. (du latin approbatio).

A l'emploi ancien à' approuver, au sens d'Eprouver et de Prouver correspondait celui d'APPROBA- TioN au sens d'Épreuve, de Preuve;

Au sens d'Épreuve :

Si ne vous plaist me donner cette petite affliction pour m'approuver, parce que de ieWe approbation ne suis digne,

etc.

Triomphe de la noble Dame, C 277, v». (Cité par Sainte-Palaye.)

Au sens de Preuve :

Si retourna icellui saint Basile hastivement à la raonlaigne dessus dicte, au clergié et au peuple, et leur compta sa vision et comment le corps, l'escu et la lance dudit Mercure n'estoient point en l'église; et que c'estoit signe et approbacion de sa dicte vision.

MoNSTRELïi, Chronique, I, 39.

Aussi seroil-il bien raisonnable que les médecins fussent passez docteurs avant que les laisser pracliqoer, et leur faire faire approbation de leur estude.

Bernard Paussy, Abus des médecins.

Depui-s lo-ngtemprs il s'est réduit au sens qu'a conservé approuver;

Agrément, cxinsentement qu'on donne à quelque chose :

APP

APP

C'est une affaire faite pourvu que le père et la mère y veuillent donner leur approbation.

Dictionnaire de l'Académie, 1694.

On l'a dit, particulièrement, d'assentiments, de consentements donnés par les conciles, par les papes :

Le xxvi» jour de juing, l'an mil quatre cens et neuf, Pierre de Candie, cordelier, natif de Grèce, docteur en théologie, appelle communément cardinal de Milan, en la cité de Pise fut esleu à pape, en bonne concorde, par les cardinaulx, du consentement et approbacion du concile général, et le appellèrent Alixandre cinquiesme.

MoNSTRELET, Chrouiquc, I, 53.

Ces conciles ont besoin d'être autorisés non par Vapprobation du pape, mais par la puissance séculière.

D'Alembert, Éloge de Dumarsais.

Des pouvoirs qu'un évêque donne à un prêtre de prêcher et de confesser dans son diocèse.

Des recommandations accordées à certains ouvrages par des évêques, des dignitaires ecclésiastiques, des théologiens, en ce qui touche la foi et les mœurs :

Nous ne sommes pas assez connus de nos juges. Je m'assure que si nous l'étions davantage, M. Arnauld mériteroit l'approbation do la Sorbonne, et moi la censure de l'Académie.

Pascal, Provinciales, III.

II (M. de Meaux) ajoute que M. de C... entre dans l'approbation qu'il vouloit lui proposer.

jjmo DE Maintenon, Lettres; au cardinal de Noailles, 2 janvier 1696.

Il était naturel de penser qu'Albani, devenu pape, ferait au moins contre les approbations données à Quesnel ce qu'on avait fait contre les approbations données à Sfondrate.

Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 37 : Du Jansénisme.

Du consentement donné par des examinateurs officiels à l'impression et à la publication d'un livre ; on disait im livi'e imprimé avec approbation et privilège :

Si l'on ôte de beaucoup d'ouvrages de morale l'avertissement au lecteur, l'épitre dédicatoire, la préface, la table, les approbations, il reste à peine assez de pages pour mériter le nom de livre.

La Bruvére, Caractères, I.

Il ne faudrait qu'un privilège et une approbation pour dé-

crier mon ouvrage. Je n'ai fait ma cour qu'à la vérité, je ne dédie le livre qu'à elle. L'appivbation qu'il me faut est celle des honnêtes gens et des lecteurs désintéressés. Voltaire, Lettres; 24 décembre 1751.

Dans son sens le plus général et le plus ordinaire, APPROBATION sc dit du jugcmcnt favorablc qu'on porte de quelque chose ou de quelqu'un , du témoignage d'estime qu'on leur rend :

Monseigneur, je m'imagine que vous avez cru... que je cas qu'il m'aplû de tout temps faire de vous, vous avoit acquis quelque approbation dans le monde.

Voiture, Lettre; au cardinal de La Valette.

L'autre (Q. Haterius) de famille de sénateurs et d'une éloquence célèbre durant sa vie. Mais les ouvrages qu'il a laissez n'ont pas la mesme approbation.

Perrot d'Ablancourt, trad. de Tacite, Annales, IV, 36.

La complaisance et la flatterie ont beaucoup de part dans l'approbation que l'on donne aux actions et aux paroles des personnes de condition.

Logique de Port-Royal, lll" part., c. 20.

Bien que cette pièce n'eût pas grande approbation, quatre ou cinq ans après, la troupe du Marais la remit sur le théâtre avec un succès plus heureux.

P. Corneille, Examen de la Suite du Menteur.

Qui veut bien se rendre approbateur, et ne se soucie pas d'être approuvé, celui-là oblige doublement... de lalouango qu'il donne et de l'approbation dont il dispense.

Saint-Evremont, Conversation avec le duc de Candale.

Il (M. Begon) avoit deux ou trois choses qui lui donnoient grande approbation: son bien, sa conversation enjouée et sa poésie.

Fléchier, Mémoires sur les grands jours de 1663.

Vous pouvez remplir vos lettres de tout ce qu'il vous plaira, et croire que je les lis toujours avec un grand plaisir et une grande approbation.

M°"= DE SÉviGNÉ, Lettres; à M°"= de Grignan, 12 janvier 1676.

Pour co'nclusion, on ne doit attendre ^'approbation que des véritables gens de bien.

Vauean, Projet d'une Dixme royale, c. 8,

Pour moi, je crois qu'un auteur, surtout en traitant de pareils sujets, doit ou aspirer à autre chose qu'à un succès à! approbation froide, ou bien se taire.

Ôrimh, Correspondance, 15 mai 1758

L'approbation publique, l'approbation générale, l'approbation universelle, sont des expresssions fort usitées :

APP

Il faudroit être tout à fait ridicule pour prétendre à l'approbation générale.

M"" DE MoNTPENsiER, Portratts, XCV : M™» la marquise de "*.

C'éloit un saint prêtre (l'abbé Dorsanne) et fort instruit, qui îans la place d'oflicial do Paris avoit mérité l'estime «t Vapprobalion publique.

L'approbation universelle est plus ordinairement pour rbomme médiocre.

Montesquieu, Lettres persanes, CXLV.

Un gentilhomme do Bretagne, qui a fait des comédies charmantes, nous a donné des anecdotes très-curieuses sur la ville de Paris et sur l'histoire de France, imprimées avec privilège, et surtout avec celui de l'approbation publique. Voltaire, les Honnêtetés littéraires, X.

Approbation reçoit fréquemment un complément formé do la préposition de et de sou régime, lequel fait connaître soit la chose approuvée, soit la personne qui approuve ;

La chose approuvée :

J'ai bien envie de savoir comme vous aurez trouvé le retour de M. de Pomponne dans le ministère... Vous ne sauriez croire l'approbation générale de ce retour.

M"" DE Sévioné, Lettres; à Coulanges, 14 août 1691.

Lapersonnequiapprouve: Quelquefois une collection de personnes désignée par des mots te^s que monde, prochain, sénat, académie, parterre, etc. :

Un homme se retire chez lui avec l'approbation de tout le monde, qui se trouve le lendemain un sujet de raillerie, sans savoir ce que peut être devenue l'opinion qu'on avoit de son mérite.

Saint-Evremont, Observations sur le Goût et le discernement des François.

Le sénat dont l'approbation tenoit lieu de récompense, savoit louer et blâmer quand il falloit.

BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, III, 6.

Sa persévérance dans la piété faisoit voir qu'elle étoit fondée sur la charité et sur la grâce de Jésus-Christ et non pas sur les jugements et sar l'approbation des hommes. Pléchier, Oraison funèbre de Marie-Thérèse. Je me flerois assez à l'approbation du parterre.

MoLiÈRB, Critique de FÈcole des femmes, se. 6.

Je trouve votre réQexion fort bonne et fort juste sur l'inditférence qu'il veut (Nicole) que nous ayons pour l'approbation ou l'improbation du prochain.

M^'DBSÉvioNÉ.ieWres/àM^'deOrignan, 4 novembre 1671. I

APP

Apprenez que je n'ai jamais composé de meilleare homélie que celle qui a le malheur de n'avoir pas votre approbation.

Lb Saob, au Blai, VU, 4.

Votre prose. Monsieur, mérite aussi des complimenU; elle vaut bien votre poésie, au moins. — Il est vrai que ma prose a son mérite ; elle est signée et approuvée par quatre fermiers généraux. — Celte approbation vaut mieux que celle de l'Académie.

Le utHB, Turcaret, I, 6.

Allait-ii voir les hautes-lices des Gobelins, les tapis de la Savonnerie, les ateliers des sculpteurs, des peintres, des orfèvres du roi, des fabricateurs d'instruments de mathématiques; tout ce qui semblait mériter son approbation lui était offert de la part du roi.

Voltaire, Histoire de Pierre le Grand, II» part., c. 8.

On a dit quelquefois, en ce sens général, avec élégance, des approbations :

Ceulx qui se mescognoissent, se peuvent paistre de faulscs approbatioyis.

Montaigne, Buais, III, 5.

Si nous voulons travailler à notre bonheur, tâchons de contenter l'esprit des sages, qui sont, à la vérité, en petit nombre ; mais de qui nous pouvons recevoir de véritables approbations.

Saint-Évrbuont, De l'Usage de la vie, c. 4.

Je suis ravie que vous ayez approuvé mes lettres; vos approbations et vos louanges sincères me font un plaisir qui surpasse tout ce qui me vient d'ailleurs.

M"»" DE Sévioné, Lettres; à M"»» de Orignan, 22 avril I67i.

J'ai un respect infini pour les choses consacrées par les anciennes approbations.

La même, même ouvrage;à M°"> de Orignan, 28 janvier 1688.

Il est sensible aux approbations sincères et désintéressées.

Fléchiir, Son portrait par lui-métr.e.

Au lieu d'APi'ROBATiox on a dit autrefois :

Approuvement, s. m.

Voyez les Dictioimaires de Rob. Eslienne, Nicot, Monct, Cotgravo.

On a dit aussi :

Approuve, appreuve, au sens d'Épreuve et de Preuve :

... Pour appreuve, vous trouverez au duché de Bourgogne, apparence d'une cité ou ville qui se nommoif Alèse.

Ouv. DE LA Marche, p. 21 et 22. (Cité par Saiait-Palaja.)

APP

APP

APPROVISIONNER, v. a. (de provision, et, par ce mot, des mots latins provisio, provideré).

Ce verbe peu ancien, que ne donnent point les lexiques, avant ceux de Cotgrave, de Nicot, de Monet, et que le Dictionnaire de l'Académie n'a admis qu'en 1762, signifie : Munir des provisions nécessaires une place de guerre, une flotte, une armée, etc. :

On fait une loterie, dont le produit soudoie une petite armée de quatre mille hommes. On les arme, on les approvisionne, on leur fournit des vaisseaux de transport; tout cela aux dépens des habitants.

Voltaire, Siècle de Louis XV, c. 28.

L'Angleterre, étant de tous côtés environnée de la mer, peut toujours être approvisionnée à peu de frais par le commerce.

TuRooT , Lettres sur le commerce des grains. 14 novembre 1770.

Approvisionner s'emploie souvent avec le pronom personnel. On dit s'approvisionner de :

Tel marchand se borne à. s'approvisionner d'une ou de plusieurs sortes de denrées qu'il vend dans sa boutique à tous ceux qui se présentent.

TuRQOT, Réflexions sur la formation des richesses, % 58.

Ou, absolument, si' approvisionner.

Approvisionné, ée, participe.

Il suffit de dire que les Anglais ont pris Louisbonrg pour la seconde fois, aussi mal approvisionnée que la première. Voltaire, Siècle de Louis XV, c. 35.

APPROVISIOIVNEMEIVT, s. m.

Action de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d'une ville, d'une flotte, d'une armée, etc. :

C'est surtout le cri élevé dans les provinces à l'occasion des achats ordonnés pour V approvisionnement de Paris, qui, porté de bouche en bouche dans cette capitale, a excité le cri des Parisiens contre les prétendus monopoles.

TuROOT, Lettres sur la liberté du commerce des grains, I, 30 octobre 1770.

Le gouvernement désire toujours que les approvisionnements suffisent et soient faits à temps.

Le même, même ouvrage, VII, 2 décembre 1770.

Il se dit aussi de l'Amas des choses rassemblées pour la subsistance d'une ville, d'une flotte, d'une armée, etc. :

Les vainqueurs passèrent le Var au nombre de quamnte mille hommes. Les débris de l'armée française se retiraient dans la Provence, manquant de tout, la moitié des officiers à pied; point à' approvisionnements , point d'outils pour rompre les ponts, peu de vivres, etc.

Voltaire, Siècle de Louis XV, c. 19 : Succès de l'infant Don Philippe.

Approvisionneur est donné, en 1787, par Féraud, dans son Dictionnaire critique, comme terme de Gazette.

APPROXIMATION, s. f. (de notre ancien verbe approximer et, par ce mot, des mots latins approximare, proximare, proximus) .

Approximer, ancien synonyme à'approcher, se rencontre encore dans ce passage d'une célèbre comédie du xviii" siècle :

Si vous faites mine seulement à'approximer madame... Beaumaschais, le Hariage de Figaro, IV, 5.

Approximation, qu'on ne voit pas paraître dans le Dictionnaire de l'Académie avant 1762, se dit, en termes de Mathématiques, d'une Opération par laquelle on approche de la détermination d'une quantité inconnue, de manière à la renfermer entre certaines limites, sans pouvoir obtenir sa valeur exacte :

Résoudre un problème par approximation.

Dictionnaire de l'Académie, 1762.

Il se dit, dans le langage ordinaire, d'un Calcul, d'une estimation qu'on fait pour avoir une idée de la somme qu'on cherche à connaître, et sans s'attacher à une exactitude rigoureuse :

Un calcul par approximation. Ce résultat n'est qu'une approximation.

Dictionnaire de l'Académie, 1798.

On sera obligé de convenir que cette liquidation de dettes, laissant un champ immense aux approximations, attaque de plus en plus le positif de l'indemnité.

Chateaubriand, Discours et opinioTis : Sur la loi d'indemnité, 1! avril 1825.

APP

Approximation se dit, en général, do toute Estimation faite à peu près :

Les usages sont fondés sur des expériences conlinuellcmenl répétées, dont les résultats sont des espèces d'approximation du vrai.

BuFFON, Explications sur les végétaux, II' mémoire.

APPROXIMATIF, IVE, adj.

Qui est fait par approximation. On dit un calcul, un état approximatif, une estimation approximative, etc. :

Rien n'est plus incertain que les vdculs approximatifs des dettes.

Chateaubriand, Discours et opinions : Sur la loi d'indemnité, H avril 1825.

APPROXIMATIVEMEIVT, adv.

D'une manière approximative :

Estimer une dépense approximativement.

Dictionnaire de l'Académie, 1835.

APPUYER, V. a. (du bas-latin appodiare et, par ce mot, du \&Wn podium).

On l'a écrit : aplyer, et, par deux/) ou un seul, APPOiER, APPOuiER, ctc. ( Voycz le Glossaire de Sainte- Palaye et quelques-uns des exemples ci-après.)

Soutenir par le moyen d'un appui. (Voyez ce mot.)

L'infanterie, comme estant des plus vieux soldats de France, tira aussi bien que les autres à bout apuié.

AoR. d'Aubioné, Histoire universelle, t. I, liv. V, c. 23.

Ses devins lui aians prédit dès sa jeunesse qu'elle seroit accablée des ruines d'un édifice, sur cette crainte elle faisoit apuier les maisons et planchez où elle logeoit.

Le même, même ouvrage, t. III, liv. II, c. 15.

Le flux et le reflux ne laissoient aucune apparence de pouvoir travailler dans le sable, sans l'appuyer solidement.

Sarazin, Siège de Dunkerque.

Du vestibule de la mosquée on entre dans le grand dôme de trente-six pas de diamètre, élevé sur douze piliers qui Xappuyent par dedans, seize autres le soûtenans par dehors. Tavernier, Voyages de Perse, I, 4.

Notre corps est comme un bâtiment ruineux, qui a continuellement besoin à'élrc soutenu et appuyé, sans quoi il tomberoit et seroit bientôt détruit.

RoLLiN, Traité des Études, II, 1, art. 3.

Applyer, outre son régime direct, reçoit des compléments formés au moyen des prépositions par, de, contre, sur, à. Ainsi l'on dit,

Appuyer par :

Appuyer une muraille par des piliers. Appuyer un édiflce par des arcs-boutants.

Dictionnaire de l'Académie, 1762.

Appuyer de :

Cete casete est recouverte et appuiée, par le dehors eu carré, du plus riche bastimant, le plus labouré et du plus beau mabro qui se peut voir.

Mo.NTAioXB, Voyages, Loretle.

Appuyer contre :

Mes voisins pot apoier son merien contre mon mur qui joint à li.

Beauuanoir, Coutumes du Beauvoisis, XXIV, 22.

Y fut occis AruoHx Clerc en fuyant, et féru de deux piques tout parmi le corps, et là appuyé contre une haie. Froissart, Chroniques, liv. II, c. 99.

Son maislrc d'hostcl survint, qui lui aida à descendre et à l'appuyer contre un arbre.

Brantôme, Grands Capitaines français : M. de Bajard.

Appuyer une maison contre une autre, contre un coteau, c'est La bâtir contre une autre maison, la bâtir contre un coteau;

Appuyer sur :

Les maisons y sont assez belles (à Clermont), et, ce qui est admirable, toutes soutenues en l'air, la coutume étant de creuser des caves au-dessous des fondements qui ne sont appuyés que sur un peu de terre suspendue.

Fléchier, Mémoires sur les grands Jours de 1665.

Elle revoit tristement à côté d'une table sur laquelle elle

éloit appuyée.

Marivaux, la Vie de Marianne, VII* part.

Vappuyai la tête sur mes deux mains, pour y développer ce qui se passoit dans mon cœur.

L'abbé Prévost, Manon Lescaut, l" part.

H se mit à genoux sur le talus intérieur, et appuyant ses coudes sur le parapet, resta quelque temps à considérer les travailleurs qui continuaient les tranchées h la lueur des étoiles.

Voltaire, Histoire de Charles XII, liv. VIII.

Puis a un rasor desploié ; Si l'a sor l'anclume apoié.

Fabl. ms. de Berne, n<> 354, t> 158, v*, coL S. (Cit^ par Sainte-Palaye.)

APP

APP

Appuyer sur, comme on le voit par quelquesuns des exemples qui précèdent, ne signifie quelquefois que Poser sur.

D'autres fois il a le sens de Faire peser sur, dans des phrases telles que celles-ci :

Il lui appuya le genou sur la poitrine.

Dictionnaire de rAcadémie, 1833.

i'appiiyai si lourdement le ciseau sitr la pierre, qui étoit délicate, qu'elle se rompit.

Perrot d'Ablancourt, trad. de Lucien : le Songe.

Jamais baiser donné à une belle maîtresse ne fut plus doux que celui que j'appuyai sur le gros et vieux visage de ce charmant messager.

Saint-Simon, Mémoires, 17iS.

Ce discours étoit assez net... je fis semblant d'être distraite pour me dispenser d'y l'épondre ; mais un baiser qu'il m'appuyoit sur l'oreille en me parlant s'attiroit mon attention malgré que j'en eusse et il n'y avoit pas moyen d'être sourde à cela.

Marivaux, la Vie de Marianne, l" part.

A ces exemples on peut joindre le passage suivant où appuyer sur, bien qu'employé dans un sens physique, est pris figurément :

Democrite le philosophe s'eslaignit la veuë en fichant et appuyant ses yeux sur un miroir ardent. Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales : De la curiosité.

Appuyer a ce sens de Faire peser sur, dans certains cas oii il n'est construit qu'avec un régime direct :

Il appuie beaucoup le pied en marchant. Vous appuyez trop la plume, le crayon.

Dictionnaire de l'Académie, 1835.

Cette manière de parler est employée figurément dans les passages suivants :

Lorsqu'on aura pris la plume, il faudra la conduire successivement sur ce premier trait, sans lui permettre de s'en écarter, sans l'appuyer trop inégalement.

BoFFON, Discours de réception.

Il se croit plus maître à mesure qu'il appuie plus rudement la main.

J. DE Maistre, Du Pape, liv. II, c. 7, art. 3.

Appuyer à :

Sur ces mots, il (Socrale) s'advança sur les bords de la

couchette, et, appuyant ses pieds à terre, il continua à s'entretenir avec nous.

Théophile, Immortalité de l'âme.

Piétons atraïnent eschièles. Et les apuient aus murailles.

G. GuiART, Rotjaus Lignages, 1. 1, v. 1463.

Et pris en ma main mon espié Qu'a un pin apoié avoie.

Faljl. ms. du R., n» 761.5, t. II, f» 187, r», col. 2. (Cité par Sainte-Palaye.)

Appuyer une armée, un corps d'armée à un bois^ à un marais, etc., c'est Les disposer de manière qu'ils touchent à un bois, à un marais, etc., et soient protégés de ce côté :

II était séparé d'eux par un marais. Les ennemis, campés

derrière ce marais, étaient appuyés à un bois; ils avaient

l'avantage du nombre et du terrain, et on ne pouvait aller

à eux qu'en traversant le marécage sous le feu de leur

artillerie.

Voltaire, Histoire de Charles XII, liv. VII.

Appuyer le mousqueton, le pistolet à quelqu'un, c'est Présenter le mousqueton, le pistolet à quelqu'un à bout portant.

On a pu dire, au même sens, appuyer sur :

Adonc mit pied à terre messireOudardet vint sur le chevalier qui là g]ssoii,eHui appuya son épée sur la poitrine, Froissart, Chroniques, liv. I, II" part., c. 43.

En termes de Manège, appuyer l'éperon à un cheval, c'est Lui appliquer fortement l'éperon. Appuyer des deux, c'est Appliquer les deux éperons en même temps.

En termes d'Escrime, appuyer la botte, c'est appuyer le fleuret sur le corps de son adversaire, après l'avoir touché. II signifie aussi, figurément et familièrement. Adresser à quelqu'un un trait qui le presse et l'embarrasse.

Appuyer est souvent pris figurément dans des passages tels que les suivants où il est joint à d'autres mots, exprimant l'idée d'un soutien matériel et qui, par là, se rapprochent de son sens propre :

Il (Nostre Sires) sostient tote la terre, ettoz li mundes est à lui apoiez.

Saint Bernard, Sermons, à la suite des quatre Livres des Rois, p. 573.

APP

... En attendant qu'il puisse aller donner ordre à ses affaires, et appuyer sa maison, qui sans une telle grâce de Sa Majesté est en danger de cheoir A terre.

Cardinal d'Ossat, Lettres, V, 18.

On peut bien appuyer sa foililesso pour un temps; mais à la fin, comme en un vieil édilice de qui l'assemblage se déjoint, et qui tandis qu'on l'étançonne d'une part s'éclate de l'autre, il n'y a plus de remède que d'en sortir.

Malherbe, trad. des Épllres de Sénèque, XXX, t .

Avec leur froide et leur pesante sagesse, ils peuvent différer la chute, mais ils ne l'évitent pas; ils appuyent les ruines qu'ils ne sont pas capables de relever.

Balzac, Aristippe, Discours V.

Louys (le Gros), afin d'appuyer sa vieillesse plus cassée que son aage ne portoit, de quelque baston qui le soulageasl, avoit l'an H29 fait couronner son fils Philippe. M k7.fr A Y, Histoire de France : Loais le Gros.

Où trouverez-vous des fondements solides qui paissent appuyer votre nouvelle grandeur?

Cardinal de Retz, Conjuration de Fiesque.

Peut-on bâtir sur ces ruines? Peut-on appuyer quelque grand dessein siir ce débris inévitable des choses humaines? BossuET, Oraison funèbre de la duchesse d'Orléans.

C'est bâtir sur la boue que à'appuyer les fondements do sa fortune sur l'affection passagère d'une vile populace. Vertot, Révolutions romaines, XIV.

Eh! comment, par exemple, concevoir qu'une femme puisse être athée ? Qui appuiera ce roseau, si la religion n'en soutient la fragilité?

Chateaubriand, Génie du christianisme, pai't. I, liv. VI, c. 5.

Appuyez donc la France et laissez tomber Rome. P. Corneille, Attila, I, 2.

Appuyer est d'un grand usage au figuré pour Soutenir, aider, seconder, protéger, favoriser; En parlant d'une personne :

Es choses où je n'ay à employer que le jugement, les raisons estrangéres peuvent servir à m'appuyer, mais peu à me destourner.

Montaigne, Essais, III, 2.

L'empereur Anastase la troubloit (la religion catholique) en Orient; il marcha sur les pas de Zenon, son prédécesseur, et appuya les hérétiques.

Bossuet, Discours sur l'Histoire universelle, 1, 1.

Un moyen de conserver la discipline et le bon ordre dans un collège, c'est de soutenir avec fermeté et sagesse les maîtres subalternes, de bien établir leur autorité, de les oppuycr fortement dans l'occasion.

RoLLiN, Traité des Études, Ht. VIII, 11° part., c. 1, art. 3.

APP

Quand on s'est attendu que je brillerois dan» une conversation, je ne l'ai jamais fait : j'aimois mieux aroir un homme d'esprit pour m'appuyer, que des soU pour m'approuver. '

MoNTESQtnu, Peruéet diveriet.

Elle a'est en ces lieux que trop bien appuyée.

J. Racine, Andromaque, IV, 6.

Appuyer, ainsi employé, reçoit quelquefois, outre son régime direct, un complément au moyen de quelque préposition;

De la préposition rfe, ayant pour régime un nom de chose :

Les capitaines avisez estant mieux apuyez de vertu, leurs pertes se font d'une façon plus valeureuse.

La Noue, Discours politiques et militaires, XVIII. Oui, sans doute, interrompit Belflor pour la troisième fois, je tiendrai la promesse que je vous fais d'appuyer votre fils de toute ma faveur.

Le Saok, le Diable boiteux, c. 5.

De vos bontés, Monsieur, j'espère être appuyée.

Destouches, l'Irrésolu, 111, 6.

Delà préposition rfe, ayant pour régime un nom de personne :

Plusieurs petits tyrans s'eslevèrent dans la pluspart des villes, ne reconnaissans personne, sinon que les uns estoycnt appuyez du pape, les autres de l'empereur.

La Noue, Discours politiques et militairet.

De la préposition contre :

Appuyer l'innocent contre l'iniquité.

BouRSAULT, Ésope à la eour, III, 3.

En parlant d'une chose :

Auscuns qui sont près de vous... abusent de vostre authorité, laquelle vous ne sçauriés mieux appuyer et fonder qu'en me faisant obéir.

Henri IV, Lettres, 29 mara 1592.

Vous vous souvenez de celuy qui renversa le disné de la reine Marguerite, appuyant un argument sur sa table avec trop de violence.

Balzac, Lettre», VI, 17.

Je te conjure de me dire si Socrate se trouva aussi esmeu que les autres pour ces objections, s'il eut des raisons pour bien appuyer sa doctrine.

TaioruiLB, Immortalité de l'âme.

Je voulus ouvrir la bouche pour appuier ce que disoil le

APP

APP

mareschal : la reine me la ferma en me disant d'un air de moquerie : « Allez vous reposer, Monsieur, vous avez bien travaillé. »

Le cardinal db Retz, Mémoires.

Agréez donc que je vous supplie de présenter ma lettre au roi et d'appuyer auprès de Sa Majesté la prière que je lui fais.

Bussy-Rabutin, Lettres; à M. de Pomponne,

Théodose... fut la joie et l'admiration de tout l'univers. Il appuya la religion ; il fit taire les hérétiques.

BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, I, H.

Falloit-il appuyer une prétention raisonnable.

Flbchier, Oraison funèbre de M'^" de Montausier.

... Nous ne voulons point nous servir injustement de l'autorité d'un si grand homme, pour appuyer notre sentiment.

Malebranche, Recherche de la vérité, liv. III, part. II, c. 6.

(Russel) est trop amoureux lui-même pour appuyer les intérêts d'un autre.

Hamilton, Mémoires de Grammont, VIII.

Vous êtes séduisant, monsieur Guillaume, s'écria le grivois : vous me proposez d'appuyer une fourberie.

Le Sage, le Diable boiteux, c. ~.

Gaston, duc d'Orléans, frère de Louis XIII, et le prince de Condé appuyaient son pouvoir (de la reine) et n'avaient d'émulation que pour servir l'État.

Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 4 : Guerre civile.

Et là-dessus on voit Oronte qui murmure Et tâche mécLamment d'appuyer l'imposture.

Molière, le Misanthrope, V, 1.

Et ce qui me la fait redouter davantage.

C'est que vous appuyez vous-même son courroux,

Et que vous lui donnez des armes contre vous.

J. Racine, Britannicus, III, i.

Dans ce cas encore, appuyer est souvent modifié par un complément formé au moyen de quelque préposition ;

De la préposition par :

Cette passion immodérée qu'avoit le connestable d'appuyer sa maison par cette alliance, lui ostoit toute autre pensée.

Mézeray, Histoire de France : Henri II.

La Rancune appuya les raisons de Ragotin par d'autres aussi ridicules.

ScARRON, Roman comique, I, 10.

L'idolâtrie tomba d'elle-même, sitôt qu'elle ne fut pas appuyée par la puissance publique.

Fleury, Discours sur l'Histoire ecclésiastique, II, § 1.

Rien n'est moins selon Dieu et selon le monde que d'appuyer tout ce que l'on dit dans la conversation, jusques aux choses les plus insignifiantes, par de longs et fastidieux serments.

La Bruyère, Caractères, c. 5.

Le même abus était aussi appuyé en Allemagne, en Italie et en Espagne par des formes regardées comme essentielles.

Voltaire, Essai sur les mœurs : Usages des xv' et xvj" siècles, c. 121.

Le marquis de Bonac, ambassadeur de France à Constantinople, appuya habilement par ses représentations les menaces des Allemands.

Le même. Histoire de Pierre le Grand, ÏI° part., c. 16.

Et, sans connoître ici de lois que son courage. Il venoit par la force appuyer son partage.

J. Racine, Mithridate, II, 3.

De la préposition de :

Si le royaume est pauvre, il sera mesprisé, et si on le mesprise, plus machinera-t-on à l'encontre. Ce qui doit convier les grands à le bien appuyer de conseil et de force.

La Noue, Discours politiques et militaires, XIII.

Le roi fait si bien appuyer ses projets de tous les secours humains, qu'il peut toujours s'assurer sans miracle de l'exécution.

Bussy-Rabutin, Lettres; au marquis de Termes, 29 octobre 1688.

La coutume a sur les hommes une force qui n'a nullement besoin d'être appuyée de la raison.

Fontenelle, Histoire des Oracles, l'^ dissertation, c. 7.

Un pasteur ne manque jamais d'être goûté par le peuple, quand il met de l'ordre dans ses discours, qu'il dit des choses solides et touchantes, qu'il les appuie de passages tirés de l'Écriture.

Rollin, Traité des Éludes, liv. V, c. 2, art. 1.

Dans son Cicéron... il n'y a pas une note de lui, mais toutes sont des meilleurs commentateurs, et chacune est appuyée d'un nom illustre.

D'Alembert, Éloge de d'Olivet.

Vous faites très sagement d'appuyer votre philosophie de deux cents écus de rente de plus.

Voltaire, Lettres, 14 décembre 1758.

Cependant aucun d'eux à vos yeux ne se montre Qu'on ne vous voye, en liftlc, aller à sa rencontre, Lui présenter la main, ef, d'un baiser flatteur. Appuyer le serment d'ftre son serviteur.

Molière, le Misanthrope, II, 5.

Tu n'as de fils qu'Octave, et nulle adoption N'u rf'un autre César appuyé ta maison.

VoLTAiRB, la Mort de César, I, 1.

De la préposition stir :

Vous n'appuyez votre bonheur que sur le mensonge. Pascal, Provinciales, XVII.

Fortifiez mon âme, ô Seigneur, d'une sainte et salutaire confiance, par laquelle me déRant des plaisirs, me défiant des honneurs de la terre, me défiant de moi-même, je n'appuie mon cœur que sur votre miséricorde.

BossuKT, Sermons : Sur la Bonté et la Rigueur de Dieu à l'égard des pécheurs.

C'eût été alToiblir et évacuer, comme dit saint Paul, la vertu miraculeuse de la Croix que d'appuyer la prédication de l'Évangile sur les secours de la nature.

FÉNELON, Dialogues sur CÉloquence, III.

Un père est toujours père, et sur cette assurance J'ose appuyer encore un reste d'espérance.

P. Corneille, Polyeucte, V, ?..

De la préposition en, régissant un nom :

Nos forces et fermeté ne sont autre chose que de subsister et estre appuyez en Dieu.

Calvin, Institution chrestienne, liv. I, c. 1, § 1.

De la préposition en, régissant un participe présent :

Hippoiyte est heureux qu'aux dépens de vos jours, Vous-même en expirant appuyiez ses discours.

J. Racine, Phèdre, III, 3.

Appuyer, soit au propre, soit au figuré, peut de même se construire avec certains adverbes comme où et là :

Ceux-cy ne portoient pas leur coup en vain, ny ne rouloient pas leurs pierres à l'aventure, mais couroient où ils sentoient battre le mur et appuyer les échelles.

Perrot b'Ablancourt, trad. de Tacite, Histoires, IV, 4.

Dans ces manières de parler, appuyer peut avoir à la fois pour sujets et pour régimes des noms de chose. On dit qu'une chose en appuie une autre :

Ce livre n'avoit point d'endroit foible, point de partie

APP

inutile, point de répétition qui ne fit effet, qui n'appuydt la chose établie, qui ne prouvât ou n'achevât do prouver. Balzac, Sacrale chrétien, Avant-propot.

Il a été affermi dans son pouvoir par une force étrangère et qui n'étoit pas de lui, une force qui appuie la foiblesse.

Le même, même ouvrage, Diicours VIII.

Chaque vérité est mise en sa place par rapport au tout : elle prépare, elle amène, elle appuie une autre vérité, qui a besoin de son secours.

FiKELON, Lettre à fAcadémie.

Et son trouble appuyant la foi de vos discours.

J. Racine, Either, III, 6.

Uîi bruit que j'ai pourtant soupçonné de mensonge Appuyant les avis qu'elle a reçus en songe.

Le MâuE, Athalie, III, 4.

Il en est de même dans des phrases telles que les suivantes où appuyer est, de plus, couslruit avec des prépositions comme de et sur;

Avec la préposition de :

Sans doute que le mariage du dauphin avec la jeune

reyne d'Escosse affermit la puissance de sa maison (du

duc de Guise) pour ce qu'il Vappuya du Ihrône et lui donna

l'advantage d'avoir pour neveu l'héritier de la couronne.

Mézeray, Histoire de France: Henri II.

Kt l'orgueil, rf'un faux titre appuyant sa foiblesse, Maîtrisa les humains sous le nom de noblesse.

BoiLBAU, Satires, V.

Avec la préposition sur :

Il y a... grande différence entre les résolutions qui procèdent de quelque fausse opinion et celles qui ne tunl appuyées que sur la connoissance de la vérité.

Descartes, les Passions de l'âme, part. I, art. 49.

Ils ne peuvent goûter les sentiments raisonnables lorsqu'ils sont appuyés sur des principes nouveaux.

Maledranche, Recherche de la vérité, liv. II, II» part., c. 1.

Quintilien ne manque pas de faire remarquer que l'opi uion qu'il soutient (de la supériorité des écoles publiques sur les écoles particulières) est appuyée sur un usage presque universel.

RoLUN, Traité des Études, liv. VIII, Avant-propo», art. 2.

Dieu gard le cueur sus qui sont appuyet Tous mes désirs.

Cl. MaROT, Èpigrammei, III, S3.

Tout estoit juste alors; la vieillesse et l'enfance En vain sur leur foiblesse appuyant leur défense. J. Racimb, Andrvmaque, I, S.

APP

APP

En termes de Chasse, appuyer les chiens signifie Les animer du cor et de la voix.

Appuyer, comme tous les verbes actifs, peut être employé absolument, par ellipse de son régime :

Personne à la cour ne veut entamer ; on s'offre d'nppui/er parce que, jugeant des autres par soi-même, on espère que nul n'entamera et qu'on sera ainsi dispensé d'appuyer. La Bruyère, Caractères, c. 8.

Appdyer s'emploie avec le pronom personnel et signifie, Se servir de quelque chose pour appui, pour soutien, s'aider de quelque chose ou de quelqu'un. Il se construit, comme appuyer, avec les prépositions de, sur, à; on dit,

S'appuyer de :

En marchant il s'appuyoit de sa béquille.

Chaprlle et Bachaumont, Voyages.

... Il est courbé, et sa main touche encore à la pierre dont il s'est appuyé pour se relever.

Diderot, Salon de 1765 : Caries Vanloo.

Si come il pot aler, d'un baston s'apoua.

Doon de Maience, v. 1423.

Et s'a'ppuyant d'un baston espineux.

Ronsard, la Franciade, III.

S'appuyer cojitre :

S'étant appuyé contre un arbre, il expira.

Vaugelas, trad. de Quinte-Curce, VIII, 2.

S'appuyer sur ou dessus :

Saûl sur sa lance s'apuiout.

Les quatre Livres des Rois, II, i, 6.

Huict jours après le massacre il vint une grande multitude de corbeaux s'appuier sur le pavillon du Louvre.

Agr. d'Aubiqné, Histoire universelle, t. II, liv. I, c. 5.

Contrainte de s'appuyer sur les nymphes qui l'environnoient.

Fénelon, Télémaque.

Il s'appuyoit d'une main sur un bâton et de l'autre il tenoit un rosaire à gros grains.

Le Sage, Gil Blas, IV, 9.

Venez, Marianne, appuyez-\ous sur moi; je vous mènerai jusque-là.

Marivaux, la Vie de Marianne, III" part. Il portait au côté une longue épée qui lui avait servi à

la bataille de Narva et sur le pommeau de laquelle il s'appuyait souvent.

Voltaire, Histoire de Charles Xll, liv. III. Sor l'ante de l'espié s'est li bers apuiez.

Floovant, v. 2391.

Quelquefois avec un nom de chose pour sujet :

Jusqu'alors les éléments de l'air et de l'eau... ne pouvoient se séparer ni s'appuyer sur la surface brûlante de la terre.

BuFFON, Époques de la nature, I.

S'appuyer à :

En ce point que je estoie illec, le roi se vint apuier à mes espaules et me tint ses deux mains sur la teste.

JoiNviLLE, Histoire de saint Louis.

Icellui Bourgoing.... se assist emmi le chemin en soy espuiant du costé à terre.

Titre de 1381. (Voyez Du Cange, Glossaire, Apodiare.)

Le suppliant cuida tumber à terre et lui convint soy espuyer d'un genoil et d'une main à terre.

Titre de 1480. (Ibidem.)

Si monta à cheval et aucuns chevaliers de son hostel, et chevaucha jusques aux murs de la cité et trouva Jean de Norvich qui s'appuyoit aux créneaux.

Froissart, Chroniques, liv. I, l'o part., c. 255-

Le comte de Flandres et le duc de Bretagne s'appuyaient tous deux à une fenêtre sur les jardins.

Le même, même ouvrage, liv. II, c. 45.

Quant l'oït Guenes l'espée en a brandie Vait s'appuier suz le pin à la lige.

Chanson de Roland, v. 499

Aumanguins s'apoîa à son bordon ferré.

Parise la duchesse, p. 24.

S'appuyer à, est resté d'usage dans cette manière de parler où il a pour sujet un nom de chose : La droite, la gauche de t armée s'appuyait à un bois, à un marais, etc.

S'appuyer a un sens très voisin du sens propre dans des phrases figurées telles que la suivante :

Il s'informoit principalement sur quels fondements la grandeur et la puissance s'appuyoit en Perse.

Du Ryer, trad. du Supplément de Freinshemius sur Quinte-Curce, liv. I, c. 2, p. 22.

On dit, figurément, s'appuyer sur un roseau. Mettre son espérance en une personne qui n'a au

APP

cun pouvoir, en uuo chose qui ne peut être d'aucun secours. Le passage suivant, do date 1res ancienne, fait remonter à l'origine de celte expression figurée :

As-lu espérance en cez do Egypte ki suiit cume bastuns de rosel pescéed sur qui si l'uni se apuied, tosl falsed e dépiesçed.

Les quatre Livres des Rois, IV, xviii, 21.

S'appuyer sur quelqu'un est une expression figurée de grand usage :

Ne vous appuyez point sur vous-mesmcs, mais metlez vostre espérance en Dieu.

MicH. DE Marillac, Trad. de Vlmilaiion de Jésus-Christ. (Édit. de M. de Sacy, p. 20.)

Ces gens-là ne s'appuient que sur vous.

Voltaire, Histoire de Pierre le Grand, II» part., c. 10.

Sur qui dans sou malheur voulez-vous qu'il s'appuie? J. Racine, Phèdre, I, 5.

On dit même fréquemment, au figuré, s'appuyer sur quelque chose :

Les fols, dil-il, s'appuyent sur leur abondance, et s'enorgueillissent pour leurs grandes richesses.

Calvin, Insiilution chrestienne, liv. II, c. 10, § 17.

Je m'appuye sur mon innocence.

Henri IV, Lettres; 9 février 1585.

Il est étrange comment les hommes peuvent s'appuyer sur leur vie comme sur quelque chose de solide.

Nicole, Essais de morale.

Nous ne devons point nous appuyer sur le témoignage de notre vue pour juger de la vérité des choses eu ellesmêmes.

Malebranche, Recherche de la- vérité, liv. I, c. 6.

... Tous ceulx qui le plus fort s'appuyent

Sur leurs plaisirs, de leurs plaisirs s'ennuyent.

Cl. Marot, Élégies, I, 19.

Et sur quelle parole ose-t-on s'appuyer.

BouRSALLT, Ésope à la cour, I, 3.

On dit de même, au figuré, s'appmjer de quelqu'un, et, plus ordinairement, de quelque chose. S'appuyer de quelqu'un :

Gonzague, coulpable do la mort de Louys Farnaise, s'appuia de l'empereur.

Agr. d'Aubioné, Histoire universelle, 1. 1, liv. I, c. 2.

APP 629

Cependant, cher Osmin, pour t'appuyer de moi, 1,'un et l'autre ont promis Alalido à ma foi.

J. Racine, Bajazet, I, 1.

A cette manière de parler, appartiennent des passages tels que le suivant où le régime do la préposition de désigne une puissance personnifiée:

Il faudroit trouver moyen de faire parler à roreillc ù

l'archiduc poursçavoir s'il voudroit s'appuj/er de la France

pour achever et assurer la paix commencée avec les Estais.

ViLLEROT, Lettre du 13 juin 1607. (Voir négociations de

M. Jeannin, p. 69.}

S'appuyer de quelque chose :

On produisit de part et d'autre les passage» de l'Écriture dont on prétendoit s'appuyer.

BossuET, Histoire des Variations des églises protestantes, liv. XI, n» 77.

Les hérétiques et les schismaliques... s'appuyoienl du bras de la chair.

Fleury, Discours sur l'Histoire ecclésiastique, II, § 9.

Il prit l'épée, et, pour s'appuyer d'une bonne alliance, il épousa mademoiselle de La Hillièi-c de Touraine.

Tallemant desRéaci, Historiettes : D'Amboiie père «t fiU

Quoique l'abbé Abeille... pût se llalter d'avoir des protecteurs puissants, il eut toujours la sagesse oa le coarajrc de ne point s'appuyer de leurs secours.

D'Alehbkrt, Éloge d'Abeille.

On trouve encore, au figuré, s'appuya' en, s'appuyer à, s'appuyer avec, s'appuyer par :

En cni il se poussent apoyer dou fait de la cité.

Recueil des historiens des croisades : Hiatoriens occidentaux, t. II, p. 68.

S'apuyer au conseil des anciens.

Rob. Estienne, Dictionnaire françois-lalin.

Les Espagnols cherchent tonsjours de s'appuyer avec leur» mensonges.

Cardinal d'Ossat, Lettres; I, Si.

... L'Europe, où tant de princes... cherchent à s'appuyer

par des traités nouveaux de confédération et d'alliance...

Traité entre Louis XIV et Chartes II, 16-26 février 1676.

(Voyez MioNET, Négociations relatives à la tuecetsion

d'Espagne, t. IV, p. 383.)

S'appuyer à droit, s'appuyer à jugement ou en jugement étaient des tei-mes usités dans l'ancienne langue du Palais, pour Etablir, soutenir eu droit.

APP

APP

en justice quelque question, quelque demande :

Et puis s'apoierent à droit sur ce que cascune partie

avoit proposé.

Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, LXI, 63.

S'appuyer contre :

Pour s'appuyer contre Galérius, il (Maximien) donne à Constantin sa fille Fauste.

BossuKT, Discours sicr l'Histoire universelle, I, 10.

Dans ces manières de parler figurées, comme dans les précédentes, lo sujet de s'appuyer est quelquefois un nom de chose :

Mole montra de l'héroisme dans une condition qui ne s'appuie oi-dinairement que sur d'autres vertus.

Montesquieu, Peyisées diverses.

Et si nos conjectures... s'appuient sur des idées universelles, que leur manque-t-il?

J. DE Maistre, Considérations sur la France, c. 3.

Comme appuyer, s'appuyer se construit avec les adverbes tj et où; Avec l'adverbe y :

Souvent nous n'avons pas la science, mais seulement une opinion qui, encore qu'elle penclie d'un certain côté, n'ose pas s'y appuyer- tout à fait et n'est jamais sans quelque crainte.

Bossuet, De la Connoissance de Dieu et de soi-même, c. 1, art. 14.

Je croirai vo conseil, bien m't veil apoier.

Chronique de Bertrand du Guesciin, v. '9832.

Avec l'adverbe où :

... Cliarmé lui-même (le cardinal de Noailles) de son élève (le fils de M"° de Soubise) et le roi plus content encore d'avoir tant où s'appuyer pour travestir en justice les inclinations et les penchants de son cœur.

Saint-Simon, Mémoires, 1713.

Mordret s'enfuit toute la nuit, Quérant rechef où il s'apuit.

Roman de Brut, ms. f 109, r» col. 2. (Cité par Saiate-Palaye.)

S'appuyer est encore un verbe réciproque :

Ainsi les deux puissances, la spirituelle et la temporelle, s'aidoient et s'appuyaient mutuellement.

Fleury, Discoiirs sur l'Histoire ecclésiastique, VII, § 4.

S'appuyer est quelquefois employé absolument; Au propre :

Quand il l'eut grand pièce regardée, il alla à une fenêtre pour s'appuyer et commença fortement à penser. Froiesart, Clironiques, liv. I, I" part., c. 165.

Je les voyois tantôt se baisser, s'appuyer, se redresser,

puis sourire, puis saluer à droite et à gauche, moins par

politesse ou par devoir que pour varier les airs de bonne

mine et d'importance et se montrer sous différents aspects.

Marivaux, la Vie de Marianne, II' part.

Au figuré :

Aprez Clovis, on ajouta à la cérémonie de les élever sur le pavois celle de les mettre sur le trône ou siège royal qui n'avoit ni bras ni dossier, car il faut qu'un roi s'appuye et se soutienne de lui-même.

MÉZERAY, Histoire de France : Clotaire.

Les partisans du connestable disoient que les princes lorrains, pour s'appuyer dans la France, où ils s'estoienl introduits par leurs souplesses, avoient contracté intelligence avec l'Espagnol.

Le MÊME, même ouvrage : Henri II.

Appuïer est souvent verbe neutre et signifie Poser, être posé, soutenu :

Les murs sur lesquels le plancher appuie. Une voûte qui appuie sur des colonnes, sur des piliers.

Dictio?inaire de l'Académie, 1762.

Il signifie aussi Peser sur quelque chose :

Appuyez davantage sur le cachet, sur le burin. Cela n'est pas bien marqué, on n'a pas assez appuyé. Il ne faut pas appuyer pour bien écrire.

Dictionnaire de l'Académie, 1694.

Eu se baissant le diaphragme appuie sur les intestins et les presse.

Bossuet, De la Connoissance de Dieu et de soi-même, c. 2, art. 4.

Sur un mince cristal l'hiver conduit leurs pas, Le précipice est sous la glace;

Telle est de vos plaisirs la trompeuse surface, Glissez, mortels, n'appuyez pas.

R.OY, vers au bas d'une gravure représentant des patineurs.

En termes de Manège, Le cheval appuie sur le mors, Il porte la tête basse et fatigue le cavalier.

Appuyer sur la droite, sur la gauclie, ou appuyer à droite, à gauche, Se porter vers la droite, vers la gauche. Cela se dit surtout en parlant de plusieurs personnes rangées sur la même ligne, les unes à côté des autres. Appuyer un peu à droite.

APP

APP

Eu musique. Apprnjer sur une note, Y demeurer plus ou moins longtemps.

Appuyer sur un ynot, sur tme syllabe, Les prononcer avec une élévation de voix plus ou moins sensible :

La prononciation doit être claire... Le défaut le plus ordinaire et qu'on doit éviter avec, le plus de soin, c'est de ne pas assez appuyer sur les dernières syllabes.

RoLLiN, Traité des Études, liv. VIII. Il* part., c. 2, art. 2.

Appcyer, neutre, signifie encore figurément, Insister;

Soit construit avec la préposition sur :

Je vous assure que j'ay une raison fondamentale de ne bouger d'icy, sur laquelle je n'ose appuyer.

Voiture, Lettres; à M™« la Princesse, 5 août 1639.

Nous ne songeons plus qu'il y ait eu un comte de Guiche ; vous vous moquez avec vos longues douleurs; nous n'aurions jamais fait ici si nous voulions appuyer autant sur chaque nouvelle.

M""» DE Skvioné, Lettres; à M™" de Grignan, 28 décembre 1673.

Je n'ose appuyer stw'ies arrangements qui me plaisent, de peur que la providence ne soit pas du même avis. La même, même ouvrage, 7 octobre 1687.

Je no vous le dis qu'en passant et je n'appuie point là

dessus.

Marivaux, la Vie de Marianne, VI" part.

Quand vous verrez mon père, appuyez fortement sur les perfections de mon premier amant.

BouRSAULT, Ésope à la ville, I, 4.

Soit dit absolument :

En général, si la description est peu importante, touchez légèrement; si elle est essentielle, appuyez davantage.

Maruontel, Éléments de littérature : Description.

Appuyé, ée, participe.

Le planter de toutes sortes de vignes appuyées ne diffère en rien de celuy des basses.

Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, 111° lieu, c. 4.

11 se trouva que les corps des morts n'avoient pas assez d'espace pour estre étendus et dcmeuroienldebout.oppuyez, comme s'ils eussent été vivants.

MÉZERAY, Histoire de France : Clotaire II.

C'en sera assez pour qu'il sente que les chairs sur les os

et les chairs non appuyées ne se dessinent pas de la même manière.

Diderot, Salon de 1765 : Euai tnr la pcintar*.

Il se prend adjectivement au sens de Fortement marqué :

L'Ecrivain sacré eût passé de la création do la matière en général à la production de ses formes particulières et n'auroit pas fait un repos appuyé, une pause marquée entre le premier et le second des ouvrages de Dieu.

BuFTON, Époques de la naturt.

Me prenant à part, il me dit ces mots d'an ton grare et d'un accent un peu appuyé.

J.-J. RoussBAD, Emile.

Dans le passage suivant, il a le sens de Accompagné, fortifié de preuves :

Toutes ses réflexions sont justes, profondes etflnes; ses raisonnements forts et pressans, bien déduits, clairement exposés, prouvés, appuyés.

Voltaire, Lettres; 18 juin 17.'>9.

Il s'emploie, tant au propre qu'au figuré, avec

diverses prépositions;

Appuyé à :

Une grosse perche appuyée à deux arbres.

Rabelais, Gargantua, I, 23.

Appuyé de :

Appuyé seulement (Pierre de Hédicis) des thrésors de soc père et de ses propres flatteurs.

MÉZERAY, Histoire de France : Charles VIH.

Ainsi la haine contre le ministre, appuyée de l'amour du bien public, menaçait la cour d'une révolution.

Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. *.

Quel est ce prince, appuyé d'une hache. Qui tout son chef ombrage d'un panache ?

Ronsard, la Francinde, l\'.

... Le flis d'Enobarbus Appuyé de Sénèque et du tribun Burrhus.

J. Racine, Brilannicus, III. 3.

Après mille serments appuyés de mes larmes.

Le MftMB, Bérémet, U, 3.

Appuyé par :

Appuyés en secret par des sénateurs mômes.

De la Fosse, Manlius, 111, S

APP

APP

Appuyé sur : ' '

Or, imitant ces deux lumières de poésie, fondé et appuyé sur nos vieilles annales, j'ay basty ma Franciade sans mo soucier si cela est vray ou non.

Ronsard, Préface de la Franciade.

... M. de Bouillon, qui entra appuyé, àcause de sa goutte, sur deux gentilshommes.

Cardinal de Retz, Mémoires, liv. II.

Leurs vignes sont deçà delà parmy les rochers, appuyées sur des arbres.

Thévenot, Voyage du Levant, c. 60.

Nous aperçûmes le vieux podagre enfoncé dans un fauteuil, un oreiller sous la tête, des coussins sous les bras, et les jambes appuyées sur un gros carreau plein de

duvet.

Lii Saoe, Gil Blas, II, 1.

La première chose qui frappa mes yeux, ce fut la citadelle éclairée du soleil levant; elle étoit juste en face de moi, de l'autre côté de la plaine, et sembloit appuyée sur le mont Hymette, qui faisoit le fond du tableau.

Chateaubria-Nd, Itinéraire de Paris à Jérusalem : Voyage en Grèce.

Appuyé d'une main sur son urne penchante.

BoiLEAU, Epitres, IV.

Sur son jugement seul un grand homme appuyé A l'univers séduit oppose son estime.

Voltaire, Tancrède, IV, 5.

Le pauvre paysan, sur sa bêche appuyé, Peut se croire un moment seigneur de son village. CoLLiN d'Harleville, les Châteaux en Espagne, III, 7.

Appuyé est une forme d'assentiment on usage clans les assemblées lorsqu'on adhère à quelque proposition.

APPUI, s. m.

On l'a écrit encore APPUY, appoi, appuyé, appoyée; on a dit appuyai., appoial, appuail, appuyelle, appuiELLE. Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye.

Appui, c'est au propre Ce qui sert à appuyer, à s'appuyer, à soutenir, à supporter, Un soutien, un support :

Aucuns jardiniers les sèment (les pois hyvernaux) trois à trois ensemble joints; esloigné tel assemblage de quatre doigts l'un de l'autre. Cela se faict pour l'espargne des appuis supportant la rameure des pois.

Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, I, VI« lieu, c. G.

Comme une colonne dont la masse solide paroit le plus ferme appui d'un temple ruineux...

BossuET, Oraison funèbre de la reine d'Angleterre.

Le propre des os est de tenir le corps en état et de lui servir A'appui. Ils font dans l'architecture du corps humain ce que font les pièces de bois dans un bâtiment de charpente.

Le MÊME, De la Connaissance de Dieu et de soi-même, c. 2, art. 7.

Les deux mains doivent tomber négligemment sur la chaire et jamais en dedans, ou tout le long de la personne si on parle debout et sans appui.

RoLLiN, Traité des Éludes, liv. VIII, 11° part., c. 2, art. 2.

A l'ombre de ton nom ils trouvent leur asile. Comme on voit dans les champs un arbrisseau débile, Qui, sans l'heureux appui qui le tient attaché, Languiroit tristement sur la terre couché.

BoiLEAU, Discours au Roi,

On dit Mettre un appui, des appuis à un mur, donner un appui à un arbre, etc.

L'appui d'une fenêtre, d'uno balustrade, etc., se disent de la partie d'une fenêtre, d'une balustrade, etc., sur laquelle on peut s'appuyer :

Le dict contre-mur est orné d'une petite corniche ou

moulure, ainsi qu'on faict les appuis ou garde fols des

galeries.

Philibert DE l'Orme, Architecture, IX, 11.

A hauteur d'appui se dit en parlant De ce qui est élevé jusqu'à la hauteur ordinaire du coude, et autant qu'il faut pour qu'on puisse s'appuyer dessus :

On trouve dans leurs chroniques (des Arméniens) qu'environ trois cens ans après la venue de Jésus-Christ on commença à la bastir (une église) et que les murailles estant desja à hauteur d'appuy, le diable venoit défaire la nuit ce qu'on avoit fait le jour.

Tavernier, Voyages de Perse, 1,3.

Pour mon labyrinthe, il est net, il a du tapis vert, et les palissades sont à hauteur d'appui.

M^'îdeSévigné, Lettres; àM"" de Grignan, 26 juillet 1671.

Cette expression, à hauteur d'appui, est employée figurément dans le passage suivant :

Vous êtes bonne encore quand vous dites que vous ave,^ peur des beaux esprits ; hélas ! si vous saviez qu'ils sont petits de près et combien ils sont quelquefois empêchés do

APP

leurs personnes, vous les remettriez bientôt à hauteur d'appui. M"» DE Sévioné, Lettres; à M""" do Orignan, 13 janvier 1672.

}fur d'appui, pilier d'appui, tablette d'appui, etc., sont des expressions usitées :

On montoit sur les toits dans les grandes alarmes; tout cela fait voir la raison do la loy, qui ordonnoit de faire tout autour des toits un mur d'apwj de peur que quelqu'un ne se tuât en tombant.

Fleury, Mœurs des Israélites, XI.

Les bras ne lui sont pas donnés (à l'homme) pour servir de piliers d'appui à la masse de son corps.

BuFFON, Histoire naturelle : L'Homme.

En mécanique, Le point c?'a;3jOî«rf'un levier, ou simplement l'appui, se dit du point du levier qui est fixe, ou censé tel, et autour duquel s'opère sa rotation :

Le paysan le plus ignorant sait partout remuer les plus gros fardeau.t par le secours du levier, sans se douter que la puissance faisant équilibre est au poids comme la dislance du point d'appui à ce poids est à la distance de ce même poiiU d'appui à la puissance.

Voltaire, Essai sur les mœurs.

Il a été fait, de celte expression, un emploi figuré dans des passages tels que les suivants :

Ils (les vers blancs) n'ont pas non plus l'avantage de donner à la mémoire, dans l'unisson des désinences, des points d'appui et comme des signaux qui l'empêchent de s'égarer. Marmontsl, Éléments de littérature ; Vers blancs.

Mou imagination, fatiguée à inventer, vouloit quelque lieu réel qui pût lui servir de point d'appui et me faire illusion sur la réalité des habitants que j'y voulois mettre. J.-J. Rousseau, Confessions, II, ix.

La première chose qu'il y auroit à faire sur cette singulière accusation (de corruption), ne seroit-ce pas d'examiner la pièce qui lui sert do point d'appui?

Beaumarchais, Mémoires.

Appui signifie figurément Aide, secours, protection, faveur, etc. :

Le plus certain est de bien mesnager ce qu'on a dans la patrie, pour en faire un apui; et puis espérer du dehors ce qu'on en pourra tirer.

La Noue, Discours politiques et militaires, XI.

Il est étrange à combien de choses l'âme s'attache, et

APP

combien il lai faut de petits appui* pour la tenir en repof. NicoLLK, Essais de Morale : Traita d« la foibUiie d« l'homme, c. 12.

La persuasion de son inconstance (la fortune) fait qu'on se donne tout à fait à elle pour trouver des appuis contre elle-même.

BossuET, Seitnons : Contre l'Ambition.

On oublia bientôt les maximes que Luther avoit données pour fondement à sa réforme, de ne chercher aucun appui dans les armes.

Le même, Histoire des Variations des églitet proiettantei, liv. II, n" kk.

A l'égard de Kabroni, la mince fortune où il est né, celle qu'il a faite, l'appui déclaré qu'il a trouvé che» les jésuites dans tous les temps de sa vie... ont pu faire croire qu'il ne leur étoit pas vendu pour rien.

Saint-Siuon, Mémoires, 1113.

On diroit que ces princes (Vospasien et Titus) afTectoient de rappeler le souvenir de leur ancien état, tant la grandeur de leur mérite personnel dédaignoit tout appui étranger!

RoLLiN, Traité des Études, liv. VI, !'• part., S 8.

Il étoit naturel qu'elle prit en affection un jeune homme de quelque espérance, qu'elle avoit incessamment sous les yeux, et qu'elle songeât, se sentant mourir, qu'après elle il auroit besoin de secours et d'appui.

J.-J. Rousseau, les Confessions, l, 2.

Ainsi, je n'oserois vous promettre pour lui, Sur un crédit si frêle un bien solide appui.

PiRON, la Métromanie, IV, 4.

Sans appui est une expression de grand usage :

Il n'est pas vraisemblable qu'étant seul comme je suis, sans force et sans aucun appui humain contre un si grand corps, et n'étant soutenu que par la vérité et la sincérité, je me sois exposé â tout perdre, eu m'oxposanl & être convaincu d'imposture.'

Pascal, Provinciales, XII.

Un noble, s'il vit chez lui dans sa province, il vit libre, mais sans appui; s'il vil à la cour, il est protégé, mais il est esclave, cela se compense.

La Bruyèbb, Caractères, o. 8.

Me voici dans Paris, seul, étranger, sans appui, sans amis, sans parents.

J.-J. RoDisBAU, Lettres, 1771

Mon travail sans appui monte sur le théâtre.

P. Corneille, Excuse à Aritft.

Appui se construit diversement avec la prépo-

APP

APP

silion de, dont le régime fait connaître soit ce qui est appuyé, soit ce qui appuie.

Ce qui est appuyé.

L'appui d'une personne, son appui :

Il se voit peu de personnages en ces républiques-là, qui se soient poussez en grand crédit sans le secours de l'éloquence. Pompeius, César, Crassus, Lucullus, Lentulus ont pris de là leur grand appuy à se monter à cette grandeur d'autorité, où ils sont enfin arrivez.

Montaigne, Essais, I, 51.

Mettre son appui eji quelque personne, ou en quelque chose :

Il n'y a rien sur la terre oh nous mettions notre appui, qui non seulement ne puisse manquer, mais encore nous être tourné en une amertume infinie.

BossuET, Sermons : Sur l'Amour des plaisirs.

Mettre son appui sur quelque chose :

Sur quel roseau fragile a-l-il mis son appui?

J. Racine, Msther, II, l.

Un roi sage, ainsi Dieu l'a prononcé lui-même. Sur la richesse et l'or ne met point son appui.

Le même, Athalie, IV, 2.

Ce qui appuie soit une personne, soit une chose.

L'appui d'une personne, son appui :

Je n'ai que votre appui, Madame.

Marivaux, les Fausses Co7ifidences, II, 13.

Et qui s'honoreroit de Vappui d'Agrippine?

J. Racine, Brilannicus, I, 2.

C'est son oppm' qu'on cherche, en cherchant votre appui. Le même, même ouvrage, IV, 1.

Tu appui rf'une chose, son appui :

Elle (la tragédie) a besoin de son appui (de l'histoire) pour les événements qu'elle traite.

P. Corneille, tpUre dédicatoire de D. Sanche.

Si les couvents étoient institués comme ils devroient l'être, nous trouverions dans les mêmes lieux et l'appui du ciel et l'assistance des hommes.

Saint-Evremont, De la Retraite.

Et sans chercher l'appui d'une naissance illustre Un héros de soi-même empruutoit tout son lustre.

Boileau, Satires, \.

A peine de deux mots lui prôtoil-il l'appui.

Destouches, le Glorieux, V, 1.

Mettre sous l'appui d'aae]ievsonne, d'une chose et autres expressions analogues, sont des manières de parler, consacrées par l'usage, mais dans lesquelles le rapport du sens figuré d'appui avec son sens propre s'est effacé, où ce mot équivaut à Protection :

Sous un si haut appui nos rois humiliés N'ont été que sujets sous le nom d'alliés.

P. Corneille, Sertoritis, II, l.

Sous quel appui tantôt mon cœur s'est-il jeté?

J. Racine, Mithridate, II, 6.

Ah! je le prends déjà, seigneur, sous mon appui. Le même, Athalie, V, 2.

Et sous l'appui des lois mit la foible innocence. Boileau, Art poétique, IV.

On dit absolument Vappui :

Car selon l'intérêt, le crédit ou l'appuy.

Le crime se condamne et s'absout aujourd'hui.

RÉGNiEP,, Satires : De la vie de la cour.

De là cette manière de parler très ordinaire, espérer, chercher, trouver, avoir, donner, prêter, aie, de l'appui, ei autres expressions analogues :

S'ils eussent pensé nos advis estre divers, chacun eusl cherché de l'apmj pour faire suivre son opinion.

Jeannin, Lettre particulière ; à M. de Villeroy, du 27 juin 1607. (Voyez Négociations de M. Jeanni?i, p. 90.)

Le César Sévère, que Galérius envoya contre Maxence, le fit trembler dans Rome. Pour se donner de l'appui dans sa frayeur, il rappela son père Maximien.

BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, I, 10.

(Les) pièges... d'une très-vive jeunesse et de l'ambition sont grands pour un homme qui a de l'appui, du talent et des manières très-agréables.

FÉNELON, Lettres spirituelles, IX.

Les femmes ont besoin d'appui et rien ne les refroidit comme la nécessité d'en donner.

M"»= DE Staël, Corinne, XIV, 18.

D'où peut-il désormais espérer de l'appuy?

Racan, les Bergeries, III, 2.

11 en viendroit à bout s'il avait de l'appui.

BouRSAULT, les Mots à la mode, se. 14.

APP

APP

Appui se dit également des personnes et des choses dont on tire delà protection, du secours; Des personnes :

Vous... devés estre, selon voire office, les appuis de la

traiiquillilô publique.

Henri IV, Lettres; i" jauvier 1586.

Se voyant donc si caduc, et considérant d'ailleurs qu'il ii'avoit poiut d'enfans qui servissent A'appwj à sa vieillesse qu'on commençoit desja à raespriser, il se résolut de nommer un successeur à l'empire qui peust soutenir sa dignité

branlante.

CoEFFETEAit, Histoire romaine, X.

Si Dieu en élève quelques-uns, c'est pour être l'appui et la ressource des autres.

Massillon, Petit Carême, IV» dimanche.

.Moins ébloui de l'éclat de ses places qu'attentif à l'établissement durable de sa famille, il (Cbamillart) songeoit i lui procurer de solides appuis.

Saint-Simon, Mémoires, 1706.

, Tous les yeux étaient tournés sur Cicéron comme sur le plus fort appui et le plus ferme défenseur de la liberté. RoLLiN, Traité des Études, liv. VI, III" part., i' morceau de l'Histoire romaine, c. 2, n" 4.

Pierre était Vappiii de tous les princes, comme Charles en avait été la terreur.

VoLTAiRé, Histoire de Pierre le Grand, 11° part., c. 6.

Le chœur, chez Eschyle, ne se borne plus à chanter des cantiques ; il fait partie du tout; il est l'appui du malheureux, le conseil des rois, l'elfroi des tyrans, le confident

de tous.

Barthélémy, Voyage d' Anacharsis , c. 8.

... En lui Votre trône tombant trouveroit un appui.

P. Corneille, Rodogune, II, 3.

Des choses :

La mort est le seul appuy de nostre liberté.

Montaigne, Essais, I, 40.

Les villes qui sont comme les apuis, non seulement des armées, mais aussi des guerres, doyvent estre puissantes et abondantes.

La Noue, Discours politiques et militaires, XXVI.

Vostre bonne grâce est l'appuy de mon esprit, au choc des afflictions.

Henri IV, Lettres; 8 mars 1588.

Perrin Fregose ne voulut plus se confier à l'inconstance des peuples et des brigues, appuys peu asseurez, s'ils ne sont soutenus par quelques autres forces.

Mézeray, Histoire de France : Charles Vil.

Que peut-on, mes frères, espérer de vous, si toos quiltcz ce qui est la base et l'appui de toutes les espérancet des hommes?

BouRDALouB, Sermons pour les dimanchet : Sur la Prikrv.

C'étoit un homme (le maréchal de La Mothe) qai n'avoit à.'appm que ses actions et son mérite.

Saint-Suion, Mimoirti, 1709.

La justice, plus exactement rendue sous le règne d'Elisabeth que sous aucun de ses prédécesseurs, fut un des fermes appuis de son administration.

Voltaire, Essai sur les maturt, c. 168.

Tort ou raison, il me restera deux appuis avec lesquels je peux défier l'univers: l'amour, qui fait entreprendre, et la fierté, qui fait supporter.

Diderot, le Père de famille. II, 13.

Et toy tu as prez, fontaines et puytz, Boys, champs, chasteaulx, routes et gros appuys. Cl. Marot, Épigrammes, V, 17.

Si vous fûtes vaillant, je le suis aujourd'hui. Et ce bras du royaume est le pins ferme appui.

P. Corneille, le Cid, I, 3.

Sa mort me laissera pour ma protection La splendeur de son ombre et l'éclat de son nom. Sur ces deux grands appuis ma couronne alfermle Ne redoutera point de puissance ennemie.

Leuême, Sertoriut, I, 1.

Appui, en termcsdoManège, signifie La sensation que fait éprouver à la main du cavalier l'action du mors sur les barres du cheval. Ce cheval a l'appui bon. Il a l'appui lourd, il pèse trop à la main. Un' a point d'appui, il a la bouche trop sensible. Appui de main, sorte d'aide qu'on donne au cheval par la bride.

APPUI se dit aussi Du temps pendant lequel, dans la marche, le pied du cheval pose sur le sol, ce qu'on nomme autrement Foulée.

En Grammaire, l'appui de lavoixsur unesyllabe. L'élévation plus ou moins sensible de la voix sur une syllabe :

L'accent tonique marque un appui de la voix sur lu voyelle qui le porte.

Dictionnaire de CAcadémie, <83S.

A l'appui. Locution prépositive.

Pour appuyer, A l'appui de :

APR

APR

Diderot, à l'appui de son scepticisme, cite Voltaire, qui se moque de Pascal.

La Harpe, Coicrs de littérature, liv. IV, c. 3, sect. 2.

Ou, absolument, à l'appui. Pièces à l'appui.

Au jeu do boule, Aller à l'appui de la boule. Jeter sa boule de manière qu'elle pousse celle du joueur avec qui l'on est de moitié et qu'elle l'approche du but.

Il signifie aussi, figurément et familièrement, Seconder celui qui a commencé dans quelque affaire que ce soit, appuyer une proposition qui a été faite, un avis qui a été ouvert ;

Faites la proposilion, j'irai à l'appui de la boule.

Dictionnaire de l'Académie, 1762.

APPUI-MAIIV, s. m.

Espèce de baguette dont les peintres se servent pour appuyer la main qui tient le pinceau.

ÂPRE, adj. des deux genres (du lalin asper).

On l'a longtemps écrit as/jre. Voyez entre autres, avec les exemples ci-après, les éditions du Dictionnaire de l'Académie de 1694 et de 1717.

Il signifie, au propre. Qui a des aspérités, des inégalités dures et incommodes :

Le fons est de roc très-asprc et très-dur.

CoMMiNES, Mémoires, II, U.

Le meilleur moillon est celuy qui est le plus dur, plus pesant, plus aspre, et se rencontre plus plat, et de hauteur raisonnable.

Philibert de l'Orme, Architecture, I, 14.

C'est une épilhète de grand usage en parlant de Rochei's escarpés, de montagnes d'un pénible accès, de chemins difficiles :

. Montaignes très haultes et très aspres à l'entour.

Commines, Mémoires, VIII, 5.

Des rochers forts et aspres à monter.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Camille, 44.

Cette sorte de canons a esté inventée pour la commodité du transport, parce qu'ils se peuvent facilement conduire en des montagnes et autres lieu.\ aspres et difficiles. Thévenot, Voyage du Levant, c. 7.

Une chute d'eau bruyante qui se précipite dans une tranquille vallée, ou un dpre et noir rocher qui s'élève au mi-

lieu d'une plaine de verdure, ajoute à la beauté d'un paysage.

Bernardin de Saint-Pierre, Etudes de la nature, X.

On peut joindre à ces exemples des passages tels que les suivants, de sens figuré, mais où âpre conserve son sens propre :

Soutiens-loi dans le sentier rude et âpre de la vertu par

la vue de l'avenir.

FÉNELON, Télémaque, XIX.

Pourquoi nous avez-vous frayé un chemin ûpre, désagréable, et tout propre à rebuter notre foiblesse?

Massillon, Carême : Lundi de la 111° semaine, sur les élus.

On s'en sert aussi très souvent en parlant de terres arides cl stériles :

Aultrement on ne leur sauroit nuyre, tant sont leurs terres aspres et povres, et eulx bons combatans.

Commines, Mémoires, VI, 3.

Une ville non guères grandes que Demophoon, fils de Theseus, feit jadis bastir sur la rivière de Cypre,... en pais aspre maigre et stérile.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Selon, c. 12.

Ce sont les peuples pauvres, nourris dans les pays âpres et stériles, vivant de leur chasse, et féroces comme les animaux de leur pays, qui désertent ces pays sauvages pour aller attaquer les nations opulentes.

Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 159 : De l'Enapire ottoman au xvi" siècle.

Les peuples qui habitent des contrées âpres et rudes, comme les habitants des montagnes, aiment plus leur pays que ceux qui vivent dans des contrées fertiles et dans de beaux climats.

Bernardin de Saint-Pierre, Études de la nature, XII.

Non loin des champs poudreux de l'Apre thébaïde.

Maucroix, les Solitaires.

Âpre se dit De ce qui est rude au toucher, de ce qui fait quelque impression désagréable sur l'organe du toucher, et, dans un sens analogue, du froid, de la chaleur, do ce qui les produit. Apre au toucher :

Le soleil estant extrêmement aspre sur le raidy, et les

chaleurs insupportables.

Montaiqne, Essais, II, 12.

L'on voit aux forges, que le feu devient plus aspre par un peu d'eau qu'on y jette dessus.

Cardinal d'Ossat, Lettres, V, 10.

APR

APK

Ni les âpres frimas, ni les grandes chaleurs, N'y ternissent jamais le bol émail des Oeurs.

Seorah, Églogues, VI.

Alors, pour se couvrir durant IVpre saison, U fallut aux brebis dérober leur toison.

BoiLEAU, Èpllres, III.

Il est employé de cette manière, mais figurcmciit dans ce passage :

Ses yeux creux, pleins d'un feu dpre et farouche.

Fbnelom, Télémaque, III.

Âpre se dit le plus souvent do ce qui, par une espèce d'âcreté, cause une sensation désagréable au goût, de certains fruits, de certains vins, etc. Ap7'e à la langue, dpre au goût.

Il se dit quelquefois de ce qui affecte, désagréablement l'organe de l'ouïe. Une voix âpre, des sons, des inflexions âpres, etc. :

Le duc de Bourgogne fit humble contenance de corps, mais sa geste et parole estoit aspre.

CoMMiNES, Mémoires.

... Comme Demostheue repondit quelquesfois à Eschinos, qui Tavoit repris de ce qu'il usoit de motz aspres et rudes, de telles choses ne dépendre les fortunes de Grèce...

Du Bellay, Deffence et illustration de la langue française, II, 2.

■ Le discours charme et enlève l'auditeur par une douce

harmonie, ou le pénètre d'horreur et de saisissement par

une cadence dure et âpre, selon la différence des sujets

qu'il traite.

RoLLiN, Traité des Éludes, liv. IV, c. 3, art. 2.

La dureté de l'organe a produit les langues âpres et rudes.

Marmontel, Éléments de littérature : Harmonie du style.

Maudit soit l'auteur dur dont l'âpre et rude verve. Son cerveau tenaillant, rima malgré Minerve. Boileau, Épigrammes, vers en style de Chapelain.

En termes de Grammaire grecque, on a longtemps appelé esprit aspre, la marque d'as2)iration désignée depuis par l'expression esprit rude.

Apre se dit figurémcnt De diverses choses, pour en marquer la rudesse ou la violence.

Par exemple, de certains genres de viepéniblcs, de certaines situations, des maladies douloureuses, des tourments, des supplices, etc. :

Il veslent vcstemont noirs et blan», et dorment sur nates; et font si aspre vie que c'est merveilles.

Maro Pol, le Livre, c. 7*.

Se il dienl que en ccsti cloistre l'en peut mener aspre vie pour l'ame sauver.

Joinville, Histoire de saint Louis.

L'âme est frappée de l'ardeur d'une flebvre, et atterrée d'une épilepsic, et disloquée par une aspre micraine, et enfin étonnée par toutes les maladies qui blessent la masse et les plus nobles parties.

MoNTAiONB, Sssais, III, 13.

Ce que la vie a de raboteux, d'aspre et de piquant estoit en ce reste d'années que M. vostre frère (le chevalier d« Guise) n'a point vues.

Malherbe, Lettres; à la prineeste de Contl.

Et je garde, au milieu de tant d'âpres rigueurs. Mes larmes aux vaincus et ma haine aux vainqueurs. P. Corneille, Horace, I, 1.

Aux plus âpres tourments un chrétien est en butte. Le uiuB, Polijeucte, I, i.

De la guerre, des combats, etc. :

Là eut, le terme qu'elle dura, moult forte bataille et

moult aspre.

Froissart, Chroniques, Uv. I, II" part., c. 3.

Et tost après ce mariage faist, il eut débat avec son beaupère, et se feireut très aspre guerre.

CouuiNES, Mémoires, VI, 3.

La bataille feust aspre.

Haoelais, Pantagruel, V, 25.

Et comme ung lyon escliaufle se retourna contre ledit bon chevalier auquel il livra aspre assault.

Le loyal Serviteur, c. 19.

Siy eut adonc une fort aspre mesiée à l'eutourdo Hartius. AuYOT, traJ. de Plutarque, Vie de Coriolan, c. i2.

Le traistre Raimond de Tripoly ayant engagé Guy de Lusignan avec toutes ses forces de la Palestine en une bataille, l'avoit abandonné dans l'ardeur du combat qui avoit esté si aspre que tous les chrétien» de marque y estoieut demeurez ou faits prisonniers.

MÉzERAV, Histoire de France : Philippe II, dit Auguste.

Dont véissiés aspre melléo Et ferir de lance et d'espée.

Wacb, Roman de Brut, ▼. S95.

Li assaut fut moult fort;, ains plus aspre ne fu.

Doon de Maience, t. 10660.

Do l'esprit, de l'humeur, du caractère, etc. :

APR

APR

Quelques-uns pensent que le sénat, redoutant son esprit aspre et farouche, l'assassina et le mit en pièces.

CoEFFKTEAU, Histoire romaine de Florus, I, 1.

Les vieux Romains, possédés seulement d'une épre vertu, n'alloient chercher aux théâtres que des exemples qui pouvoient fortifier leur naturel et entretenir leurs dures et austères habitudes.

Saint-Evremont, De la Comédie italienne.

Il y a des enfants qui naissent politiques, cachés... leur souplesse qui cache une volonté âpre, paroit une véritable douceur.

FÉNELON, De l'Éducation des filles, c. 5.

On vous accuse d'être trop doux : ne croyez pas. Monseigneur, que ce soit là un mauvais office auprès de lui (le roi); il craint les caractères rudes et âpres quoiqu'il les veuille fermes.

M""" DE Maintenon, Lettres; à M. le cardinal de Noailles, 14 août 1696.

Asprc et sauvage cueur, trop flère volonté. Philippe Desportes. (Cilé par H. Estienne, dans la Precellence du langage français, p. 94, édit. de L. Feugère.)

Mais cette dprc vertu ne m'étoitpas connue.

P. Corneille, Horace, II, 3.

Des passions, des sentiments, des jugements, des discours, etc. :

Si cesle response est trop aspre, l'adoulcirez, et si trop doulcc, l'enesgrirez.

Cbakles-Quint à Ferdinand, son frère, 11 janvier 1530. (Voyez Négociations de la France dans le Levant, t. I, p. 177.)

Nous pouvons saisir la vertu de façon qu'elle en deviendra vicieuse, si nous l'embrassons d'un désir trop aspre et violent.

Montaigne, Essais, I, 29.

La division de la maison de Bourgogne contre celle d'Orléans fut si aspre qu'elle attira la guerre des Anglois. La Noue, Discours politiques et militaires, I.

Ainsi, après trois cents ans de persécution, la haine des persécuteurs devenoit plus âpre.

BossuET, Discotcrs sur l'Histoire universelle, I, 10.

Nous verrons insensiblement tomber les erreurs, qu'une contradiction trop âpre ne feroit que fortifier.

Fleup.y, Discours sur l'Histoire ecclésiastique , I.

Une âpre curiosité l'entraînait.

M"» de Staël, Corinne, XVII, 9.

D'autant plus dangereux dans leur âpre colère Qu'ils prennent contre nous des armes qu'on réyière. Molière, Tartufe, SI.

Dans le passage suivant, cette épithète est appliquée à la mer :

Vierge, dit-il, tant peu craintif seray, Que ['asprc mer pour toy je passeray.

Cl. Marot, Histoire de Leander et liera.

Apre, dans son emploi figuré, exprime quelquefois l'idée de difficulté :

Quant Jésus est présont, tout bien y est, ne il n'y a rien qui semble fort ou difficile; mais par le contraire, quant il n'y est, tout est dur et aspre.

Le Livre de Clntemelle consolacion, I, 8.

... Et si fut le plus pénible voyaige que je veiz oncques jamais en ma vie, et si en ay veu, avec le duc Charles de Bourgongne, de bien asprcs.

CoMMiNES, Mémoires, VIII, 14.

Le plus aspre et difficile mestier du monde, à mon gré, c'est faire dignement le roy.

MoNTAïQNEj Essais, m, 7.

Obéissez en choses mal-aisées, aspres et dures, et ce sera une obéissance parfaite.

Saint François de Sales, Introduction à la vie dévote, III, 11.

Quelque grandes difficultés qu'il y ait à se placer à la cour, il est encore plus âpre et plus difficile de se rendre digne d'être placé.

La Bruyère, Caractères, c. 8.

Âpre se dit de même des personnes rudes, dures, violentes, cruelles, etc., ou simplement austères, sévères :

Ulysses... sentant par les paroles de Telemachus qu'il estoit un peu aspre et qu'il haissoit les méchants, il l'addoucit et le prépare de longue main.

Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales, Comment il faut lire les poètes.

Dieu voiant des citoiens qui ont besoing de morsure et de chasliement, leur envoyé un tyran inhumain, ou un seigneur aspre et rigoureux.

Le même, même ouvrage, Pourquoy la justice divine diffère la punition. *

Qui ne voit que le monde est un juge inique, gracieux et favorable pour ses enfants; mais aspre et rigoureux aux enfants de Dieu?

Saint François de Sales, Introduction à la vie dévote, VI, 1.

L'on voyoit sur les degrés du trônes d'où l'âpre et redoutable Richelieu avoit foudroyé plutost que gouverné les humains, un successeur doux, bening, qui ne vouloit

rien.

Cardinal de Retz, Mémoires, liv. IL

APR

... Infiniment souple {l'abbé de Tencin), discret, doux ou dpre selon le besoin...

Saint-Simon, Mémoires, 1719.

Mais je vous conjure de voir que cet argent soit employé selon sa destination, et non pas au profit de parents ou voisins dprcs, qui souvent obsèdent les vieilles gens. J.-J. lloussEAU, Lettres; 29 janvier 1768.

On peut ajouter à ces exemples le passage suivant, où ÂPRE est dit de même d'un animal.

Conchini luy causoit des chagrins, de mesme qu'un moucheron aspre et piquant inquiète et agite furieusement un lion.

Hardouin de PÉRÉFixE, Histoiie de Henri le Grand.

Apre, ainsi employé, se construit quelquefois avec la préposition à :

Comment seroit-il bon... quand il n'est pas aspre aux méchants?

Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales, Comment on pourra discerner le flatteur d'avec l'amy.

Jamais nation ne fut plus dpre au christianisme que la Japonoisc...

Le Pkue Le Comte, Mémoires concernant la Chine, t. I, p. 188.

Apue, construit de cette manière, se dit des personnes qui se portent avec trop d'ardeur à quelque chose ;

- Soit que la préposition à ait pour régime un nom :

11 (le roi) n'estoit pas beau joueur, mais aspre au gain. Hardouin de Péréfixe, Histoire de Henri le Grand, IW part., année 1609.

Fuensaldagne fut très content de ma responce qui lui parut... d'un homme qui se croyoit do la force, qui n'estoit pas aspi'C à l'argent et qui avec le temps en pourroit recevoir.

Cardinal de Retz, Mémoires, III.

Tout cœur de femme est aspre à la vengeance.

Ronsard, ta Franciade, I.

... La vieille prude, dpre o ses intérêts, A mis dans le traité des articles secrets.

Destouches, le Médisant, II, 7.

Soit qu'elle régisse un verbe à l'infinitif :

Affln que ceulx qui viendront après luy soient ung peu plus piteux au peuple, et moins aspres à pugnir qu'il n'avoit esté...

CoMuiNES, Mémoires, VI, 11.