A HO
les vetves, desquelles l'amour a esté pur on leur mariage, lespandent un plus grand parfum do vertu et de chaalcté.'
Saint François de Sales, Introduction à la vit dévote, part, m, c. U.
AROMAnouEMENT, adv. (Voyez le Glossaire do Sainte-Palaye.)
Son corps (de Louis XII) fut aromatiquemcnt embaumé. P. DKrRBY, à la suite île Monstrblit, fol. 118, r".
AROxMATISER, v. a. (du latin aromatizare). On l'a écrit aromatisier, aromatizer.
Mêler quelque substance aromatique à un remède, à un aliment.
Cesmatières serviront pouraroma<iser un tonneau do vin. Olivier de Serres, Théitre iT agriculture, 111° lieu, c. 10.
Aromatiser a eu autrefois le sens d'Embaumer. Aromatisé, part. Il s'est dit pour Embaumé.
.Mais à Roen fu sovolez, Le cors bien aromatisé.
Benoît, C/tronigue des duci de Normandie, v. 8353.
Le participe présent aromatisant a été employé adjectivement, au propre et au figuré, par Rabc lais.
Or, « resolutorieloqucndo» je diroys,conimc vousaultrct. Messieurs, qu'il n'est exercice tel, ne plus aromatisant en ce monde Palatin, que vuider sacs, fciiilli-ter papier::, quotter cayers, emplir paniers et visiter procès.
Rabelais, Pantagruel, 111, 38.
Dedans Amiens... je vous pourroi» monstrcr plus diquatorze roustisserics antiques et aromatiiantcs.
Le h&me, mime ouvrage, IV, il.
AROMATISATlOiX, s. f. {à'aromatisrr).
Terme de Pharmacie. Action d'aromatiser.
On trouve chez d'anciens auteurs Aromalisemcnl. (Voyez le Glossaire de Sainlo-Palaye.)
^VROME, s. m. (du latin aroma, en grec
ipwj/.x).
Le principe odorant des fleurs et en général des substances végétales qui ont une odeur agréable. L'arôme des /leurs. L arôme du café.
.\ROi\DE, s. f. (du lalin /lirundo).
Ou l'a écrit uaho.nde. L'hirondelle.
ARO
AKP
Comme une aronde seule ne signifie pas le temps de verne, un seul biau jour ne le fait pas.
Nio. Oresme, Ethiques, X.
Plus est isnels qu'esprever ne arunde.
Chanson de Roland, CXV.
Tost fut Progné convertie en haronde.
Charles d'Orléans, Ballades.
Sur l'arbre sec s'en complaiiit Phiiomèle; L'aronde en fait cris piteux et Iranchans. Cl. Marot, Complainte sur la mort de Louise de Savoie.
Mais, s'il te plaist de retenir
Ta fuite dispost et légère
Jusqu'au temps qu'on void revenir
i/arond(!, des fleurs messagère.
De prompte jambe voyagère
Je te suivray...
Ronsard, Odes, V, 9.
Aronde n'est guère usité que dans cette locution, à queue d'aronde, qui se dit D'une pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d'hirondelle et qu'on assemble avec une autre par le moyen d'une entaille de la même forme.
Aronde, en Histoire naturelle, se dit d'un Genre de mollusques acéphales, auquel appartient le coquillage qui fournit les perles et la nacre.
C'est aussi le nom d'une Espèce de poisson volant.
D'aronde on avait fait arondel, arondeau, ARONDELET. Lc petit de l'hirondelle.
On ne doit entre eux tenir conte de vies d'hommes, n'avoir pitié d'eux, non plus que A'arondeauxoM d'alouettes qu'on prend en la saison pour manger.
Froissart, Chroniques [^o\. II, p. 128. Cité parSainte-
Palaye).
D'où vient, demanda quelqu'un de la Serée, que les petits arondeaux qui ont perdu la veuë, la recouvrent par après?
BoLCHET, Serées, II, 19.
Au lieu d'ARONDE, on employait fréquemment le diminutif arondelle, écrit encore harondelle,
HERONDELI.E, etC. , Ct d'oÙ CSt VenU HIRONDELLE. VoyCZ
ce mot.
Attend mieulx à la prochaine venue des arondelles. Rabelais, Pantagruel, V, prologue.
Les poules et les arondelles mangent les abeilles. Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, V" lieu, c. \i.
Ny les rossignols, ny les arondelles qu'on feint estre encore en la mémoire de leur désespoir, ne chantent point qu'au temps de leurjoye.
Théophh.e, Immortalité de rame.
Sur le printemps de ma jeunesse foUe, Je ressemblois Varondelle qui vole Puis ça, puis là : l'aage me conduisoit. Sans paur ne soing, où le cueur me disoit.
Cl. Marot, Églogue au Roy.
Jadis la fille de Tantale En rocli changea la couleur palle Dessus le sable Phrygien, Et se changea la fille belle De Pandion en arondelle.
Remy Bellkad, les Odes d'Anacréon : Qu'il se voudrolt voir transformé en tout ce qui touche sa maislresse.
Pierre d^arondelle, chélidoine.
Qui t'aura, pierre d' arondelle'!
Rkmy Belleau, la Pierre d'arondelle, dite chelidonius lapis.
Le mot ARONDELLE avait lui-même son diminutif, ARONDELETTE t
Pendant que les arondelettes De leurs gorges migiiardelettes Rappellent le plus beau de l'an.
Remy Belleau, Bergeries, l'" journée : May.
On traduisait par arondelière le nom de la plante appelée éclaire ou chélidoine, de clielidonia, ysltSovtov, et, par ces mots, de yeli^wv, hirondelle.
L'esclaire, que les Grecs appellent chclidonia, c'ost-à-dire arondelière, print ce nom do ce que les arondelles rendent la veuë à leurs petits avec ceste herbe, encores qu'ils eussent les yeux crevez, ainsi qu'on dit.
Du PiNET, trad. de Pline, Histoire naturelle, XXV, 8.
ARPÈGE ou Arpégement s. m. (de l'italien arpeggio, arpeggiamento, ct, par ces mots, de arpa,
harpe).
Terme de Musique. Manière de frapper successivement et rapidement les sons d'un accord, au lieu de les frapper à la fois.
Comme on ne peut tirer qu'autant de sons qu'il y a de cordes, Yarpège du violoncelle ne sauroit être composé de plus de quatre sons.
J.-J. Rousseau, Dictionnaire de Musique, Arpège.
ARP
ARP
fi57
ARPÉGER, V. n. (de l'italien arpeggiare, sigiiillant au propre Jouer de la harpe). Terme de Musique. Faire des arpèges.
ARPEiXT, s. m. (du latin, d'origine celtique, selon Coluinello, auepennis, aripennis, arapennis).
Certaine mesure de terre, contenant ordinairement cent perches carrées de superficie, ou cinquante et un ares.
Non plus de mesme mesure est généralement l'ai-pent par toute la France, pour l'inégalité des porches dont il est composé, non pour leur nombre, car tousjours les cent quarrées font l'arpent.
Olivier de Serres, TMâtre d'agriculture, l" \iexi, c. 3.
(Les États d'Artois remontrent au roi) qu'à Saint-Venant il se trouve 2 ou 3 mil mesures ou arpents inondez; à liétbune, 100 mesures.
Remonstrances très humbles des Estatz d'Arthois au Roi, 8 juillet 1662. (Voy. Deppino, Correspondance administrative sous Louis XIV, t. I, p. 380.)
Pour m'agrandir m'irai-je battre?
Trois arjje;i/s sont assez pour moi; Dans trois arpents on peut s'ébattre, Alcinoiis en avait quatre; Mais Alcinous était roi.
P. Lebrun, la Vallée de Champrosay.
Arpent de terre a été, de tout temps, une expression de grand usage.
Celui qui n'a rien et qui a un métier, n'est pas plus pauvre que celui qui a dix arpents de terre en propre, et qui doit les travailler pour subsister.
Montesquieu, Esprit des Lois, XXIII, 29.
Enghcrans de Sainct-Pol ne si veut arester, Ainz brocbe le destriei', si le fait tost aler. En un arpent de terre ie fait trois fois torner.
Chanson crAntioche, VIII, 369.
De terre (Cadmus) ara plus d'ung arpent, Et sema les denz d'un serpent Dont chevalier armé saillirent.
Roman de la Rose, v. J9937.
Vous êtes nain (l'oranger) ; mais tel arbre géant Qui déclare au soleil la guerre,
Ne vous vaut pas; Bien qu'il couvre un aipcnt de terre Avec ses bras.
La Fontaine, Psychi, I.
On dit de mémo un arpent de blé, un arpent de vigne, etc.
En mettant ce rabat, je mis (c'est être fou) Trente-deux bons arpents de vignoble à mon cou. Poisson, le Baron de la Crotte, te. II.
Ah! le Parnasse a des coteaux,
Des bosquets, des fleurs, des ruisseaux
Et pas un seul arpent de vigne.
Dccis, Poétiet diuertet.
Arpent a été autrefois très employé pour indiquer la distance.
Et leur convenoit jurer que jamais ils ue fuiruienl en bataille plus loin de quatre aipens à leur avis.
Froissart, Chroniques, liv. I, pari. H', c. IS.
Einz qu'on alast un sul a)T)ent de camp, Fait H le coer...
Chanson de Roland, v. 3330.
Quant li duï baron se furent desflé, Li uns eslonge l'autre .i. arpent mesuré.
Gui de Rourgogne, v. S37t.
ARPENTER, V. a. [à'arpent).
Mesurer des terres par arpents, ou parties d'arpent ou autres mesures.
Pour les diverses figures des terres, diversement néantmoins ne veulent-elles estre maniées, ains tout d'une façon convient les arpenter ou mesurer, assavoir, en les réduisant en quarré.
Ouvier de Serres, Théâtre d'agriculture, l" lieu, c. 3.
Un seigneur comme monsieur le marquis, conliiiua-t-il,
ne doit pas se dessécher le cerveau dans ces vaines études.
Si un jour il a besoin d'un géomètre sublime pour lever
le plan de ses tenes, il les fera ai-penter pour son argent.
Voltaire, Contes : Jeaaoot et Colin.
Arpenter est dit, par figure, des Calculs de la science dans le passage suivant :
Vous avez arpenté quelque faible partie Des flancs toujours glacés de la terre aplatie.
Voltaire, Discours en vers, IV.
Il signifie, quelquefois figurémenl cl familièrement, Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.
Deux heures du jour il s'cnfermoil dans son cabinet, feii5iiaut f*''"^ quelque dcspesche d'importance : mais
ARP
ARP
c'estoit pour lire Rolland le Furieux en italien. Son secrétaire mesmes nous le disoit, ce qui nous faisoit despiter, car cependant nous étions à arpenter sa salle ou sa court. MoNTLUO, Commentaires, III.
U fait parfaitement beau dans les allées des Rochers, je m'en vais bien les arpenter.
CouLANOES, Lettres; à M'"^ de Grignaiij l" août 1685. (Voyez Lettres de Jl/"" de Sévigné.)
Notre lièvre n'avoit que quatre pas à faire; J'entends de ceux qu'il fait lorsque, près d'être atteint, Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux calendes Et leur fait arpenter les landes.
La. Fontaine, Fables, VI, 10.
On l'emploie quelquefois, en ce sens, absolument ;
Voyez comme il arpente.
Dictionnaire de l'Académie, 16!) 4.
ARPENTAGE, s. m. {d'arpenter).
Mesurage de terres par arpent ou parties d'arpent, ou autres mesures.
On me vient de mander, monsieur, que le roi vous avoit donné une charge d'inspecteur général des arpentages de France. Cela est-il vrai et qu'est-ce que cela? Bussï RkËHTis, Lettres; au duc de Saint-Aignan, 13 août
La taille réelle fondée sur les arpentages est bien moins sujette à corruption.
Vauean, Projet d'mie Dixme royale, préface.
Arpentage se dit aussi de la Science de mesurer la terre .
Pour reconnoître leurs terres tous les ans couvertes par le débordement du Nil, ils (les Égyptiens) ont été obligés de recourir à l'arpentage, qui leur a bientôt appris la géométrie.
BosscET, Discoîu'S sicr l'histoire universelle, III, 3.
Si donc vous souffriez les mathématiciens, ce seroit à
cause des mécaniques, de la navigation, de l'arpentage
des terres.
FÉNELON, Dialogue sur l'éloquence, I.
On trouve chez Olivier de Serres arpentemelNt et ARPENTERiE, quo Rob. Estienne {Dictionnaire françois-latin) définit Mesurement des terres.
Escheant arpentement public... gens expers sont députés pour faire l'évaluation des propriétés.
Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, 1" lieu, c. 3.
Et servira aussi telle recherche au mesnager, dont le domaine est subject aux charges publiques, de ne se laisser décevoir aux commis es impositions, lorsqu'ils en asseent et despartent les deniers, cause principale do l'invention de Varpenterie.
Le même, même ouvrage, iOid.
ARPENTEUR, s. m.
Celui dont le métier ou l'office est de mesurer et d'arpenter les terres.
Laissant donc aux arpenteurs la plus exquise intelligence de bien mesurer, nous en traicterons comme en passant, autant qu'il suffira pour l'usage du bon mesnager.
Olivier de Serres^ Théâtre d'agriculture, l" lieu, c. 3.
Alexandre le Grand avait Diognetus et Biton, comme deux arpenteurs qui servoient à luy doscrire les chemin,';. Beroier, Histoire des grarids chemins de l'empire romain, m, VII, 2.
Le sieur de Vergue traita, il y a plusieurs années, de
la charge de grand arpenteur; mais n'ayant pas feu
M. Colbert favorable, il ne put entrer en jouissance de
cette charge, quelque personne qu'il employât pour cela.
Le duc de Saint-Aignan, Lettres; à Bussy, 27 août 1686.
(Voyez Correspondance de Bussy.)
Il montre le plan de celte forêt, signé d'un arpenteur juré.
Voltaire, Précis du procès de M. le comte de Morangiès contre la famille Verron, 1772.
Deux ou trois cents hommes tant arpenteurs qu'on appeloit géomètres, qu'écrivains qu'on appeloit secrétaires, furent employés à cet ouvrage (un cadastre).
J.-J. Rousseau, les Coijfessions, part. Jr", liv. IV.
Arpenteur est pris au figuré, et par plaisanterie, dans le passage suivant :
Mon cher arpenteur du zodiaque...
Voltaire, Lettres; 16 septembre 1752, à La Condamiue.
ARPEiXTEUSE, adj. et s. f.
Terme d'Entomologie. Il se dit De certaines chenilles dont le corps est très long, et qui, ne pouvant marcher qu'en pliant et allongeant alternativement leur abdomen, semblent mesurer l'espace qu'elles parcourent.
Chenille arpcntcuse. Les arpenteuses donnent toutes naissance à des papillons de nuit.
Dictionnaire de l'Académie, 1835.
ARQ
AUQUEBUSE, s. f. (do l'ilalioii <irc/u6iiso].
On l'a prononcé cl écrit, d'après l'élymologic
italienne, arquebouse, cl aussi hahqueduz, har-
',n EnUSE, HARQl'EBOUSE, ClC.
Ou s'est servi plus anciennement cl on a continué quelque temps de se servir au même sens (l'un mot d'origine différente : hacquebute, écrit encore harquebutte, abquebutte, etc. (Voyez les Origines de Ménage et le Glossaire de Saintc- Palaye.)
Ancienne arme à feu.
Y avoit bien trois mille jaiiizaires... partie d'eux tenant .irez ou chopelz longs comme hacquebutes.
Journal de la croisière du baron de Saint- Blancard, 1537. (Voy. Chaurikre, Négociations de la Fra7ice dans le Levant, t. I, p. 317.)
Pouvans user de la harquebouze, ou plustost httquebutc contre les bestes rousses (ainsi que font aujourd'hui plusieurs princes d'Allemagne), ils (nos rois) ont mieux aimé leur faire bonne guerre et telle que faisoyent leurs prédécesseurs.
H. EsTiENNE, la Précellence du langage français.
Et lui tirèrent plus de neuf vingt mille et cinq coups de faulconneaux et arquebouses.
Rabelais, Gargantua, I, 36.
\ tous faisoit laisser piques, espées, lances, et fta^ueftutes. Le même, même ouvrage, I, H.
De cette heure- là (lo2l) furent inventées les arquebouzcs qu'on tiroil sur une fourchette.
M. Du Beixay, Mémoires.
Il prit un grand harqmbus de chasse qu'il avoit, et en lira tout plein de coups à eux, mais eu vain, car Vharqucbuz ne tiroit si loin.
Brantôme, Grands Capitaines : Le roy Charles IX.
Ils donnèrent aussi quelqu'ordre parmi les paysans retirez,
qui se servoient prihcipallement de fondes, d'où vint que les assiégeans les nommèrent les harqucbuses de Sancerre. AoR. d'Aubioné, Histoire universelle, t. II, liv. I, c. 8.
Notre petite caravane fut attaquée par sept ou huit vilains hommes, si ivres, qu'ayant fait dessein de tirer en l'air un coup à'arquebuze, pour nous faire peur, j'en fus toute couverte de dragées.
ScARRON, Roman comique, II, 3.
Les arquebuses étaient devenues une arme offensive indispensable contre ces remparts d'acier dont chaque gendarme était couvert.
Voltaire, Essai sur les maurs : Usages des xv" el ivi" siècles, c. 121.
.\RQ
Fnconlro le tambour qui grondo Le Psalme cslevc son doux ton :
Contre Varqttcbouie la fonde, Contre la picque le baston.
AoR. u'AuBioNB, Tragiques, pr<fme«.
On distinguait diverses sortes à' arquebuse : arquebuse rayée, arquebuse dont lo canon était rayé en dedans; arquebuse à croc, grosso el lourde arquebu.so de rempart qu'on lirait c» l'appuyant sur un instrument appelé fourchette; arquebuse à rouet, arquebuse légère qui était employée dans la guerre de campagne, et que portèrent d'abord les arquebusiers à cheval. On disait encore arquebuse « main, arquebuse à mèche, arquebuse à vent. (Voyez les anciens Lexiques de Nicot, de Monel, do Furelièrc, etc.)
L'expression un jet d'arquebuse a servi à marquer la distance.
Nous avions dict au lacquay que quand il seroit an bout de la plaine, il le menast (M. de Saintot) droict au moulin duditmcsser Philibert, qui cstoit à un jet d'arquebuze de son palais, et que là il se jettast au long du ruysseau.
MoNTLUC, Commentaires, I.
Le jeu de l'aïqucbuse est Un divertissement de bourgeois qui s'assemblent à de certains jours pour tirer de l'arquebuse, ou plutôt du fusil. On le dit aussi du lieu où ils s'assemblent.
Arquebuser, v. a.
Autrefois arqueboiser, iiarquebuser, uarqueblzer, frapper, tuer d'un coup d'arquebuse.
Voilà mes crimes, de quoi je me gloiille, puisqu'ils ont bien condanmé Henry le Grand et arquebuse son effigie. Le duc dk Rohak, Discourt sur tes derniers troubles.
Amauzay, gentilhomme qui avoit beaucoup de vertu» morales, lieutenant de la compagnie des gens d'arnici de Dandelot, fut arquebuse sur la porte, tenant nue sienne petite fille par la main.
îlÉiERAY, Histoire de France : Charte» IX.
L'amiral Byng... fut, d'après ses instructions qui lui ordonnaient de tout risquer pour faire entrer dans le port de Mahon un convoi qu'il escortait, condamné par une cour martiale à être arquebuse' en vertu d'une ancienne loi portée du temps de Charles IL
V0LT.UR8, Précis du tiiete de Lom* XP, 0. 31.
ARQ
ARQ
Arquebuser, employé comme verbe neutre, a signifié Tirer de l'arquebuse.
Nos gens commencent à arqitebuser, et eux à coups de
flèches.
MoNTLUc, Commentaires, II.
ARQUEBUSADE, s. f.
Autrefois arquebousade, harquebusade, harque-
BOUSADE, etc.
Coup d'arquebuse.
D'autres disent : un coup d' harquebuzade et un coup do canonnade : ce qui est très improprement parlé; car le coup de canon s'appelle canonnade, et le coup d'iiarqucbuz, harquebuzade.
Brantôme, Grands Capitaines : Couronuels françois.
Le capitaine Carbon qui n'estoit point armé, ayant esté
auparavant blessé d'une arquebuzade au bras gauche,
vint à moy me voyant près d'eux, et me dit ces mots :
0 Montluc mon amy, pousse hardiment, je ne t'abandon-
neray pas.
Montluc, Com7ne7itaires, I.
Un semblable citoyen n'est pas propre à se battre en
duel; il n'iroit pas volontiers en pourpoint aux arqitebu-
sades.
Balzac, Aristippe, discours V.
Arquebdsade a signifié aussi La portée d'une arquebuse, la blessure faite par une arquebuse. Voyez le Dictionnaire de Monet et le Glossaire de Sainte-Palaye.
On a appelé eau (Tarquebusade une Eau composée dont on se servait autrefois principalement contre les coups de feu.
ARQUEBUSIER, s. m.
Autrefois arquebousier, harquebusier, harque-
BOIJSIER, HARQUEBUniER, CtC.
Nom qu'on donnait à un homme de guerre, armé d'une arquebuse.
Chacun ayant un arquehouzier en croppe.
Rabelais, Gargantua, l, ii.
Au devant d'iceluy marchoieiit quatre compagnies
d'arquebuziers espagnolz, et autour dudit chariot les har-
quebuziers de la compagnie dudict capitaine Tordeziilas.
Brantôme, Grands Capitaines estrangers : Le comte
d'Aiguemont.
Arquebusier se dit de Celui qui fait partie d'une compagnie de bourgeois formée pour s'amuser et s'exercer au jeu de l'arquebuse.
Il se dit encore de Celui qui fait des arquebuses et toutes sortes d'armes à feu portatives.
ARQUEBUSERIE, s. f.
Autrefois arquebouseru:, harquebuserie, har- QUEBUTTERiE, etc.,nom collectif désignant soit les arquebuses, soit les arquebusiers.
Monsieur le marquis vint au capitaine Artiqueloube,
pour le faire lever, d'autant que tous estoient le genouil
à terre, parce qu'estant debout l'arquebouzerie espagnole
les pouvoit voir.
Montluc, Commentaires, I.
Estoient les maisons de la ville assez près des murailles où les Suisses avoient mis toute leur arquebutterie et quelques pièces d'artillerie.
RoB. DELA Mark, Mémoires mss., p. 174. (Cité par Sainte-Palaye.)
Un grand orage sépara les deux armées. Les Turcs, (irests à se retirer, s'avisèrent que ce faix d'eau avoit rendu inutile Varquebuserie, et l'artillerie des chrestiens. Agu. d'Aubioné, Histoire universelle, t. II, liv. II, c. 21.
Vharquebuserie sans picques, ce sont des bras et des jambes sans corps.
La Noue, Discours politiques et militaires, XIII.
Depuis, ARQUEBUSER1E s'cst cntcudu du Métier d'arquebusier.
ARQUER, V. a. (d'a;r, et, par ce mot, du latin
arcus).
Autrefois archoier, archoyer.
Courber en arc.
Arquer une pièce de bois, une barre de fer.
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel.
On a fait marcher cet enfant trop tôt, ses jambes se sont arquées.
Il est quelquefois neutre et signifie Fléchir, se courber.
Cette poutre arque déjà.
Dictionnaire de l'Académie, 17C2.
Arqué, ée, participe.
Il y fut pris enfin (le marquis de Villena, au siège de Gaëte) barricadé dans les rues, les armes à la main, in-
ARR
digriemenl traité et mis auï fers par les impériaux,... en sorte qu'il avoit les jambes tout arquées do ses fers. Saint-Simon, Mémoires, 1721.
Ces vallées sont séparées par des chaînes peu élevées, dont les couches arquées montent jusques au haut de la montagne, et descendent ensuite du côté opposé.
Saussure, Voyages lians les Alpes, t. I, c. It, § 338.
ARRACHER, v. a. (du bas-latin abradicarc, et, dans quelques-unes de ses formes, du latin exradicare, venu lui-même do radix, racine).
On l'a écrit très diversement arrachier, arrecheu, arresciier; arrager, arraigier; esracer,
ESRACHER, ESRACHIER ; ESRAGUCR. (VoyCZ daUS le
Glossaire de Sainte-Palaye quelques-uns des exemples ci -après.)
Arracher, c'est, au propre, conformément à l'étymologie de ce mol, Enlever do terre avec les racines, el, par extension, détacher avec effort ce qui tient à quelque chose; ôter de force quelque chose.
Cil qui a l'usaire d'un champ ne doit que restorer les arbres qui sont errachiez par force de tempeste.
Ane. trad. du Digeste, fol. 99 v", c. 2.
Bonnes esracier et puis rasseir, en autrui déshéritant por soi aheritier.
Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, XXX, 27.
Pierre l'Hermite, promoteur de celte entreprise, estoit en telle vénération que, passant parmy les rues, le menu peuple arrachait le poil de son mulet.
Est. Pasquier, Recherches de la France, VI, 25.
Domitien, prince timide, fit arracher les vignes dans la
Gaule, de crainte sans doute que cette liqueur n'y attirât
les barbares comme elle les avoit autrefois attirés en
Italie.
Montesquieu, Esprit des Lois, XX, 15.
A deux heures du matin Charles arrive aux ennemis sans faire le moindre bruit. Ses soldats se disaient les uns aux autres : Arrachez les chevaux de frise. Ces paroles furent entendues des sentinelles.
Voltaire, Histoire de Charles XII, liv. VIII.
Un des blessés, sur le devant, a une épée passée à travers les flancs, et lente inutilement de l'arracher.
Diderot, Salon de 1767 : Loutherbourg.
Il et un fevre en Normandie Qui trop bel arrachoit les dens.
MÉoN, Fabliaux et Contes anciens, I, 101.
A lut 661
Taies ses plumes araicha K'ano seule n'en i lessa.
Mari» db Franci, Fablet, LVIII, 7.
... Arrachez brin à brin Ce qu'a produit ce maudit grain.
La Fontaine. Fnhlet, I, 8.
Arracher reçoit souvent des régimes indirects, au moyen des prépositions de et a; De la préposition de :
Cet arbre me servira de bourdon el de lance. Et Varrachit fucillement de terre.
Rabelais, Gargantua, I, 36.
Les ennemis ne desiroicnt que retrancher les vivres au roy, et l'engager dans la mauvaise saison el dans lc^ pluyes de l'automne, qui rendent le pays si fascheux qu'il est impossible d'en arracher le charroy.
Mézeray, Histoire de France : H«ari II.
Athalie, accourue au bruit pour dissiper la conjuration, fut arrachée de l'enclos du temple, et reçut le traitement que ses crimes méritoient.
BossuET, Discours sur l'Histoire univerulU, I, 6.
La reine (Elisabeth d'Angleterre) défendit ft tous ses sujets de garder les images dans leurs maisons : il n'y eut que le crucifix qui s'en sauva : encore ne fut-ce que dans la chapelle royale, d'où l'on ne put persuader à la reine de Varracher.
Le même. Histoire des variation* des Églises protestantes, liv. X, c. 3.
Comme cire on verra se fondre les montagnes, Et l'or (fue l'avarice arrachoit de leurs lianes. En torreus précieux rouler dans les campagnes. Racah, Psaumes, XC\'I.
De mes bras tout sanglants il faudra l'airacher. J. Racine, Iphigénie, IV, 4.
... N'attends pas qu'un père furieux Te fasse avec opprobre arracher de ces lieux.
Lb MtMK, Phidre, IV, 11.
De la préposition à :
Ceux de dedans par force lui arrachèrent le bassinet de la tète à tout le camail.
Froissart, Chroniques, lir. II, c. II.
11 n'y a doute que ccste séparation ne lui fust autant comme si on lui eust couppé ou arraché l'un de te» membres.
Calvin, Institution cHrestienne, liv. II, x. II.
ARR
ARR
Il (le duc Mazarin) voulut faire arracher des dents do devant à ses filles parce qu'elles éloient belles, de peur qu'elles y prissent trop de complaisance.
Saint-Simon, Mémoires, 1712.
En même temps voilà des archers ou des sergents, accourus d'une barrière prochaine, qui percent la foule, m'arrachent l'épée que je tenois, et me saisissent.
Marivaux, le Paijsajiparvemc,!!!" part.
Le cruel ne la prend que pour me Varracher.
J. Racine, Andromaque, III, 1.
Veux-tu que je m'arrache un côté de cheveux?
Molière, École des femmes, V, 4.
Prov. et fig. // vaut mieux laisse)' son e?ifanl morveux que de lui arracher le nez, Il est de ];i. sagesse de tolérer un petit mal, lorsqu'on risque, en voulant y l'emédier, d'en causer un plus grand.
Prov. et fig. Je lui ai arraché une dent, se dit en parlant D'un avare de qui on a tiré de l'argent.
Arracher, toujours au propre, a été quelquefois employé absolument.
Ce qui des racines se treuvera escorcé, froissé ou rompu, provenant du rude arracher ou transport, sera rafreschi et osté avec la serpe, avant que loger l'arbre en son dernier lieu.
Olivier DE Serres, Théâtre d'agrktdture, VI° lieu, c. 19.
Pour lui (Hermippe), s'il faut limer il a une lime, une scie s'il faut scier et des tenailles s'il faut arracher.
La Bruyère, Caractères, c. 14.
Arracher est encore pris au propre dans des phrases de sens figuré telles que les suivantes :
Quant nostre Sire erracerad tuz tes enemis de la terre. Les quatre Livres des Rois, I, xx, 15.
Mesmes les Escossois et Suysses, qui nous déplorent, paraventure nous arracheroyent chacun quelque petite plume.
La Noue, Discours politiques et militaires, I.
La mémoire de l'Empereur ne sauroit être entièrement lavée du blâme de tant de malheurs (causés par la réforme) puisqu'il n'en arracha point les premiers germes ni si promptcment ni si fortement qu'il devoit.
MiizERAY, Histoire de France : François I".
Ils (les Génois) se font présentement un honneur de
soumettre par reconuoissance k l'autorité d'André (Doria)
la liberté qu'il leur a rendue, et qu'il n'avoit arrachée des
mains des étrangers que pour en usurper la domination.
Cardinal de Retz, Conjuration de Fiesque.
Combien de fois essaya-t-il d'une main impuissante à'arracher le bandeau fatal qui fermoit ses yeux à la vérité!
Fléchier, Oraison funèbre de Tnrenne.
Un bon évêque... arracherait les ronces et les épines
qui étouffent le grain.
FÉNELON, Lettres spirituelles, 1.
On ne pouvoit oublier en cette cour (de Suède) la perte de la bataille de Funen, où les Hollaudois, qui étoient venus au secours du Danemarck, arrachèrent, en 1039, cette couronne des mains du feu roy de Suède.
Le marquis de Pomponne, Mémoires, I, c. 1.
Le prince (le duc d'Orléans) étoit entreprenant et quelquefois hasardeux, persuadé qu'un attachement excessif à toutes les précautions arrache des mains beaucoup d'occasions glorieuses et utiles.
Saint-Simon, Mémoires, 1707.
Quand quelque prince avoit fait une conquête, qui sou- YCnt l'avoit épuisé, un ambassadeur romain survenoit d'abord qui la lui arrachait des mains.
Montesquieu, Grandeur des Romains, c. 6.
Cueillez-vous les fleurs du Parnasse, ou arrachez-y o\xi les chardons de la chicane?
Voltaire, Lettres; à M. de Cideville, 27 mai 1741.
Je ne vois plus en lui les restes de mou sang, S'il m'arrache du trône, et la (Rodogune) met eu mon
[rang.
Corneille, Rodogune, V, 1.
Et lorsque m'arrachant du doux sein de la Grèce Dans ce climat barbare on traîna ta maîtresse.
J. Racine, Mithridate, \, 2.
Oh ! que de mon esprit triste et mal ordonné, Ainsi que de ce champ par toi si bien orné. Ne puis-je faire ôter les ronces, les épines, Et des défauts sans nombre arracher les racines!
BoiLEAU, Épitres, XI.
Arracher est de grand usage, pour signifier, métaphoriquement, Oter, enlever avec effort, avec violence ;
Soit sans régime indirect :
On fait de nouvelles et amples informations, et l'on
ARR
mène l'affaire si avant, que jugeant du gi'ncral par quelques particuliers qui se trouvoient coupables, on «;•racha et déracina tout l'ordre (des Templiers) par un décret donné dans le Concile de Vienne deux cents ans après qu'il avoit été planté.
MàzERAY, Histoire de France : Philippe le Bel.
Le roi d'Angleterre fut contraint d'accorder qu'il romettroit sus les anciennes lois qu'il avoil arrachées.
MÉZERAY, Histoire de France : Saint Louis.
Descendons au fond de nos consciences où nos ennemis sont cachés. Descendons-y le flambeau à une main, le glaive à l'autre : le flambeau, pour rechercher nos péchés par un sérieux examen; le glaive, pour les arracher jusqu'à la racine par «ne vive douleur.
BossuET, Deuxième Sermon : Sur la conception de la sainte Vierge,
Soit construit avec la préposition de : '
Voilà comme ces trois villes impériales. Mets, Thoul cl Verdun, furent arrachées de l'Empire de Germanie, et de rechef soumises à celui des François.
MÉZERAY, Histoire de France : Henri II.
C'étoient là les forts de l'Église, dont nulle tentation ne pouyoit ébranler la foi, ni les arracher de l'unité.
BossuET, Histoire des variations des Églises protestantes, liv. I, n° 5.
l'ar eux (les princes favorables à la piété) se forment cl sont protégés des ouvriers fidèles destinés à répandre la science du salut, à arracher les scandales du royaume de Jésus-Christ.
Massillon, Petit Carême, II" dimanche.
Je restai près d'une demi-heure à genoux dans la petite chambre du Saint-Sépulcre, les regards attachés sur la pierre sans pouvoir les en arracher.
Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, IV" part.
Un chagrin inquiet l'arrache de son lit.
J. Racine, Phèdre, I, 2.
Je ne puis arracher du creux de ma cervelle Que des vers plus forcés que ceux de la Pucelle.
Boileau, Satires, VII.
Soit construit avec la préposition à :
Notre princesse est persécutée avant que de naître, délaissée aussitôt que mise au monde, arrachée en naissant à la piété d'une mère catholique.
BossuET, Oraison funèbre de la duchesse d'Orléans.
ARR
Nous voulons tout ce qui flatte l'amour-propre... Dieu nous arrache le poison et nous pleurons con.ma un enfant à qui sa mère ôto un joli couteau dont il se pwceroil le sem.
Fknelon, Lettres ipiriluelU$, CC.
Quelquefois on lient plus à une bagatelle qu'à un grand mterêt; on aura plus de répugnance à t'arracher un amusement qu'à fane une aumône d'une très grande somme. Le h£ue, Sur l'amour de Dieu, VIII.
Le corps agit avec trop de force sar l'esprit; au lieu de lui représenter ses besoins avec respect, il le fvrannise et [arrache à Dieu, à qui il doit être inséparablenient uni. Malebranche, Recherche de la vérité, 1. I, c. 1. Jaloux (les grands) des grâces qui tombent à côté d'eux, il semble qu'on leur arrache celles qui se répandent sur les autres.
Massillon, Petit Carême, 111° dimanche.
Un peuple opiniâtre à m'arracher mon nom Veut que je sois Don Sanche et prince d'Arragon. P. Corneille, Doti Sanche d'Arragon, IV. 2. Belle sans ornement, dans le simple appareil D'une beauté qu'on vient d'anacAcr au sommeil. J. Racinb, Britannicut, II, 2.
Cet emploi d'ARRAcnER a donné lieu à des locutions, la plupart de grand usage :
Arracher le cœur, causer une douleur violente.
Tout ce que nous fîmes les derniers jours, tous les lieux où nous fûmes... tout cela m'arrache encore le cœur.
M"" DE SÉvioNK, Lettres; à M"« de Orignan, 7 août 1673.
.M. le maréchal de Lorgo prit mieux patience que Madame sa femme; c'étoit son cœur qui lui était arraché. une fille (.M""» de Lauzun) pour qui elle n'avoit pu cacher ses continuelles préférences.
Saint-Siuok, Mémoirti, 1696.
Arracher la vie :
0 Dieux, ennemis de mon père, vous m'envoyez ces songes funestes, pour arracher toute espérance de mon cœur; c'est m'arractier la vie.
FÉNBLON, Télémaque, XVIII.
Le ciel, dit-il, m'arrache une innocente vie.
J. Racine, Pkidrt, V, 6.
Prov. et fig. Vous lui arracheriez plutôt la vie, se dit pour Marquer l'cxtrémo répugnance d'une personne à faire quelque chose, et co'faibien il
ARR
ARR
serait difficile de l'y obliger, de l'y contraindre. On dit de même : Vous lui arracheriez plutôt le cœur, Ce serait lui arracher Vâme.
Arracher le jour, même signification.
... Faites état de m'armc/te»' le jour Plutôt que de m'ôter l'objet de mon amour.
Molière, l'École des maris, III, 17.
Fig. et fam. Ils sont prêts à s'arracher les yeux, Ils s' arrachent les yeux, se dit De deux personnes qui ont ensemble une altercation violente.
Je lis le schisme d'Angleterre, dont je suis extrêmement contente ; et par-dessus tout cela, des livres de furie du père Bouhours et de Ménage, qui s'arrachent les yeux, et qui nous divertissent.
M™» DE SÉviGNÉ, Lettres; à M""" de Grignan, 16 septembre 1676.
Prêts à s'arracher les yeux sur des riens, ils ont une ligue offensive et défensive envers et contre tous.
Diderot, te Père de famille, I, 12.
Familièrement et par une sorte d'exagération, On se l'arrache, se dit en parlant D'une chose ou même d'une personne qui est extrêmement recherchée et signifie : On se dispute à qui l'aura.
Le livre (de M. de Meaux sur le quiétisme) est court, vif et bien fait. On se le prèle, on se l'arrache, on le dévore.
M™" DE Maintenom, Lettres; à M. le cardinal de Noailles, 29 juin 1698.
On s'arrache le livre (l'anti-Machiavel de Frédéric II) dans toute l'Europe.
Voltaire, Lettres, 18 octobre 1740.
Arracher une opinion de l'esprit, de la tête de quelqu'un; arracher de son cœur un sentiment, une passion, un souvenir, etc., l'en détacher, l'y faire renoncer.
Nul ne s'exerce à fuir et, par manière de dire, arracher les vices de son dme, s'il ne les a en haine.
.4.MY0T, trad. de Plutsrque, Œuvres morales : Du trop parler.
Les erreurs ne se peuvent jamais arracher du cœur des hommes jusques à ce que une vraye cognoissance de Dieu y soit plantée.
Calvin, Institution chrestienne, 1, vi, 3.
Tant cette passion est difficilement arrachée quand elle
a jeté de profondes racines dans un cœur qui n a point d'autre soucy.
D'Urfé, l'Astrée, II" part., liv. VIII.
Il y a des contes si agréables et si fort enracinés dans la croyance, que l'on s'exposeroit à la haine du vulgaire, si on vouloit les arracher.
MÉZERAY, Histoire de France : Pépin.
Y a-t-il rien qui arrache plus aisément des cœurs des sujets la révérence due au prince, que de les accoutumer à prendre les armes contre son nom?
Leduc de Rohan, Discours sur le gouvernement de la reine mère en 16)7.
Demeurons persuadés et de notre liberté et de la Providence qui la dirige, sans que rien nous puisse arracher Cidée très claire que nous avons de l'une et de l'autre. BossoET, Traité du Libre arbitre, c. 4.
L'intérêt de son amour (de Dom Carlos) arracha de son dme le repentir de sa conduite.
• Saint-Rbal, Dom Carlos.
11 faudroit qu'ils (les Dieux) fissent trop de miracles pour arracher à présent du cœur de tous les capitaines romains l'ambition de régner.
Montesquieu, Dialogues de Syllaetd'Eucrale.
Arracher toute croyance en Dieu du cœur des hommes, c'est y détruire toute vertu.
J.-J. Rousseau, Lettres; lo janvier 1769.
Arrache-lui du cœur ce dessein de mourir.
Corneille, Cinna, III, b.
Avons-nous pu prévoir cette haine cachée. Que la foi des traités n'avoil point arrachée?
Le même, Rodogiine, IV, 3.
... Vous avez beau prêcher. Ce deuil enraciné ne se peut arracher.
Molière, l'Étourdi, II, 3.
Arracher signifie aussi, figurément, Tirer, obtenir avec peine quelque chose de quelqu'un.
Il me semble que trois ou quatre paroles que je vous avois arrachées m'avoient entièrement apaisé.
Voiture, Lettres amoureuses, XXXIII.
Ils ont quasi toujours arraché ses bienfaits (de Mazarin) de sa foiblesse plutôt que de sa bonté.
M°"^ de MottevillEj Mémoires.
Les mauvais succès sont les seuls maîtres qui peuvent nous reprendre utilement et nous arracher cet aveu d'avoir faibli, qui coûte tant à notre orgueil.
Bossuet, Oraison funèbre de la reine d'Angleterre.
AHR
Une femme chananéenne et idolâtre lui an-achc pour ainsi dire, quoique rebutée, la guirison de sa fille.
BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, II, 6.
Quand on marque un désir ardent, et qu'on demande des permissions, on les arrache.
FÉNELON, Lettres spirituelles, XXXII.
La face de la vérité toute seule lui arrache (à Judas) la confession de son crime.
Massillon, Carême : Vendredi saint.
Ah ! parle, si tu veui, et ne te fais point, de la sorte, arracher les mots de la bouche.
Molière, les Fourberies de Scapin, I, 1.
Il ne peut digérer les cinq cents icus que je lui arrache. Lk uème, même ouvrage, II, 7.
Le cardinal de Gondi avoil arraché le consentement de Louis XIU à l'érection de son évêché de Paris en archevCcho.
Saint-Simon, Mémoires, 1711.
Il vient un temps où l'estime arrache la récompense.
Voltaire, Lettres; è^ M. de Maupertuis, janvier 1738. Le poète Gacon... harceloit notre patient académicien par de misérables épigrammes dans l'espérance de le forcer à une réponse qu'il ne pouvoit arracher.
D'ALEiiBERT, Éloge de La Motte.
Tandis que des soldats de moments en moments Vont arracher pour lui des applaudissements.
J. Racine, Britamticics, IV, 4 .
Pent-étre qu'en effet ce que j'ai fait pour vous. Mon orgueil oublié, mon sceptre à vos genoux. Mes bienfaits, mon respect, mes soins, ma confiance. Ont arraché de vous quelque reconnaissance.
VoLTAiRB, Zaïre, IV, 6.
Je suis fine, et je sais du cœur le plus discret Arracher, quand je veux, un amoureux secret.
Destobches, l'Irrésolu, II, 1.
Fig. Arracher des larmes^ des cris, des soupirs, des plaintes à quelqu'un, le faire pleurer, crier, etc.
Pourvu que le poète arrache à son lecteur le témoignage que son oreille a été agréablement flattée, il croit avoir satisfait aux règles de son art.
BossDBT, Traité de la Concupiscence, c. 18.
Le sublime et le pathétique accablent comme par leur poids, et, au lieu d'applaudissements, arrachent des pleurs.
RoLLiN, Traité des Éludes, liv. V, c. 2, art. 1.
