OG'J
Arranger signifie au propre Mettre dans un ordre convenable, dans un certain ordre, et généralement Disposer, régler;
Il a pour régimes soit des substantifs au pluriel, désignant des objets matériels :
M"" de La Caverne et M"" Angélique, sa fille, anangcoicnt leurs bardes avec une aussi grande tranquillité que s'il n'y eût eu personne dans la chambre.
SoARRON, Roman comique, I, 8.
Il (le régent) étoit passé dans sa garde-robe, j'étois debout derrière son bureau, où i'arrangeois des papiers, lorsque je vis entrer le cardinal Dubois comme un tourbillon.
Saint-Simon, Mémoires, 1722.
Je ne ferai qvi'an'anger les pierres de ce grand édiflco (l'histoire du czar Pierre premier).
Voltaire, Lettres; à M. le comte de Schowalow, 11 août 1757.
Si les fist arengier et mètre En une place que je se.
MkoNj Nouv. rec. de fabl. et cont. anc, t. II, p. 295.
Lorsque le seul puissant, le seul grand, le seul sage De ce monde en six jours eut achevé l'ouvrage, Et qu'il eut arrangé tous les célestes corps.
VoLTAiRB, Satires : Les Systèmes.
Soit, au singulier, des noms collectifs :
Le Dieu dont Moïse nous a écrit les merveilles, n'a pas seulement arrangé le monde, il l'a fait tout entier dans sa matière et dans sa forme.
BossuBT, Discours sur l'Iiistoire universelle, II, 1.
Je vois qu'on se trompe, quand on cherche dans la matière un certain bien qui détermine Dieu à l'arranger ou à la mouvoir en un sens plutôt qu'en un autre.
Le hâue. Traité du Libre arbitre, c. 2.
Il est donc vrai qu'il y a un être qui a produit et arrangé tout ce que nous voyons : cet être est ce qu'on nomme Dieu.
FÉNELON, Lettres spirituelles, XXXII.
Ce que nous prenons pour des vertus n'est souvent qu'un assemblage de diverses actions et de divers intérêts que la fortune ou notre industrie savent arranger.
La Rochefoucauld, Réflexions ou sentences et maximes morales, i.
Maiiborough, qui remarquait toutes ces fautes, arrangeait son armée pour en profiter.
Voltaire, Siècle de Louis XIV.
... Ysengrin et Renart, Devant eus dens un eschequicr, Lor gieu preneni k arengier.
Roman du Renart, t. 28910.
Soit, au singulier ou au pluriel, des noms do nature abstraite ou figurée.
Ne pensez pas que je veuille, en interprète téméraire des secrets d'État, discourir sur le voyage d'Angleterre, ni que j'imite ces politiques spéculatifs, qui arrangent suivant leurs idées les conseils des rois.
BossDST, Oraison funèbre de la duchesse d'OrUani.
Comment... seroit-il possible que le hasard, el la rencontre des atomes fût capable A'arranger dans tous les hommes et dans tous les animaux tant de ressorts divers?
Maleoranchb, Recherche de la virile, liv. II, c. 4, i 3.
L'auteur entre dans les intérêts de tous les potentats; il fait à chacun leur part; il airange le monde à son gré, el se met à la place de la Providence.
Voltaire, Examen du testament yolUiqut du cardinal Alberoni.
Arranger a donné lieu à un certain nombre do locutions fort usitées.
Arranger une maison, un bien, etc., c'est les Mettre en bon ordre, y faire des réparations, àai embellissements, des dispositions nouvelles.
J'étais venu à Colinar pour arranger un bien assez considérable que j'ai dans les environs de cette ville.
VoLTAiR», Lettres, 17 février 17S*.
Je le lis avec plaisir quand j'ai arrangé mon potager. Voltaire, Lettres, 18 mar« 1738.
Arranger son bien, disposer de sa fortune d'une certaine manière.
Que M°" Denis vous montre toutes mes lettres; rou* n'y verrez que... l'envie d'arranger mon bien en sa faveur.
VoLTAiRS, Lettres, 10 mara 17Si.
Arranger une araire, la régler, la tcrminor.
Sans les avoir payés, il ne leur doit plus rien. Voilà ce qui s'appelle arranger une affaire.
Andribvx, le Tritor, II, t.
ARR
ARR
A cette expression se rapportent des manières de parler telles que les suivantes :
Il faudrait que vous eussiez la bonté d'arranger avec lui ses appointements.
Voltaire, Lettres, 7 février 1754.
Ce soir pour un hôtel je conclus un marché; Demain i'arrange un mariage.
Delille, la Conversatio7i, II.
Figurément, arranger ses araires, les mettre dans un meilleur ordre, dans un meilleur état.
11 a bien arrangé ses affaires depuis quelque temps. Dictionnaire de l'Académie, 1762.
Arranger un procès, un différend, une querelle, les accommoder, les terminer à l'amiable.
Arranger sa vie, la régler, la disposer.
Arranger son air, son maintien, etc., les composer selon la circonstance.
Il arrange son air, son discours, son regard.
Delille, la Conversation, 1.
Arranger une parure, la disposer comme il faut.
Les hommes portaient alors des cravates de dentelle, qu'on arrangeait avec assez de peine et de temps.
Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. Ifi.
Arranger un meuble, le réparer quand il est en mauvais état.
le vous avois dit de faire arranger mon clavecin.
Sedaine, la Gageure imprévue, se. 2.
Arranger est très fréquemment employé en pai'lant de l'ordre, de la disposition des idées, des paroles, des parties d'un ouvrage.
C'est une chose bien remarquable qu'il n'y a point d'hommes si hébétés et si stupides, sans en excepter même les insensés, qu'ils ne soient capables d'arranger ensemble diverses paroles, et d'en composer un discours par lequel ils fassent entendre leurs pensées; et qu'au contraire il n'y a point d'autre animal, tant parfait et tant heureusement né qu'il puisse être, qui fasse le semblable.
Descartes, Discours de la Méthode, V.
Certainement la manière dont on arrange ordinaire-
ment les trois premières monarchies est visiblement fabuleuse.
Bossuet, Discours sur l'Histoire universelle, I, 7.
La construction naturelle du raisonnement et celle qui découvre toute sa force, est d'arranger trois propositions dont la dernière suive les deux autres.
Bossuet, De la connaissance de Dieu et de soi-même. c. 1, art. 13.
Que votre disciple ait donc l'-esprit droit et net, qu'il
raisonne sur de grands principes, et qu'il arrange bien
ses connoissances.
Flkury, Du choix des études, c. 21.
J'aime l'ordre, dit-elle, et vous me faites plaisir d'arranger mes idées.
Fontenblle, tes Mondes, VI" soir.
11 pille dans ces livres et ces manuscrits; et quoiqu'il ne fasse qu'arranger et lier ces larcins, il a plus de vanité qu'un véritable auteur.
Le Sage, le Diable boiteux, c. 6.
Vous faites des vers? Vous le croyez, parce que vous avez appris de Richelet à arranger des mots et des syllabes dans un certain ordre et selon certaines conditions données.
Diderot, Salon de 1767 : Loutherbourg.
On peut reprocher avec plus de raison encore à M. de
la Chaussée de n'avoir jamais su faire un plan de comédie
raisonnable, de n'avoir su ni arranger ni conduiie ses
pièces.
Grimm, Correspondance, 1"' avril 1754.
En termes de Musique, arranger signifie Mettre à la portée d'un ou de plusieurs instruments ce qui a été composé pour un ou plusieurs instruments d'une nature différente. On dit arranger pour le piano une symphonie.
Arranger a encore le sens de Convenir, agréer. Cela m'arrange, ne ra'arrange pas, se dit D'une chose qui plaît, dont on s'accommode, ou qui déplaît, qui porte préjudice.
Cela vous plaît à dire et ne la'arrange pas.
' Gresset, le Méchant, II, 1.
Familièrement et ironiquement, arranger quelqu'un, le maltraiter, lui causer du dommage.
Il a voulu faire l'insolent, je l'ai arrangé de la bonne manière, je l'ot bien arrangé, je l'ai arrangé comme il faut. Qui vous a arrangé ainsi? La pluie, le vent vous a bien arrangé. Comme vous êtes arrangé!
Dictionnaire de l'Académie, 1835.
ARR
Arranger, s'emploie avec le pronom personnel et a quelquefois le sens passif de Etre ai-rangé, rangé.
Quinze cents chambres intMées do terrasses s'arrangeoient autour de douze salles, et ne laissoient point de sortie à ceux qui s'engageoient à les visiter.
BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, III, 3.
II signifie, plus ordinairement. Se ranger, se mettre dans un certain ordre.
lis s'étoient tous partis par conuétablies et arrangés tout ■lutour do Ja ville.
Froissart, Chroniques, liv. II, c. 212.
Après cela, je montrai comment la plus grande partie de la matière de ce chaos devoit, en suite de ces lois, se disposer et s'arranger d'une certaine façon qui la rendoit semblable à nos cieux.
Descartes, Discours de la Méthode, V.
Je sais seulement, dit-il, que les dieux ne se sont jamais mêlés de rien; et que le principe de toute chose est dans les atomes, qui se sont airangés d'eux-mûmes, de façon qu'ils ont produit ce monde tel qu'il est.
■Voltaire, Défense de mon oncle, c. 21.
Qu'il arrive de plaisantes choses dans la viel comme tout roule, comme tout s'arrange!
Le ukiiE, Lettres, 23 décembre 1761.
Je-pris un valet pour moi, et une servante pour Manon. Notre petite fortune s'arrangea.
Prévost, Manon Lescaut, W part.
L'agitation du reste de ma vie n'a plus laissé aux événements le temps de s'arranger dans ma tête.
J.-J. Rousseau, les Confessions, part. II, liv. XII.
Sans garder dans ses vers un ordre méthodique Son sujet de lui-même et s'arrange et s'explique.
BoiLEAU, Art poétique, III.
Tout cela va d'abord s'arranger de soi-même. DuFRESNY, le Faux sincère, se. 2.
Sur sa langue les mots s'arrangent à son gré.
BoissY, le Babillard, se. 5.
Il signifie également Se mettre dans une posi- ^ lion, dans une posture commode pour faire ' quelque chose.
Il s'arrange dans son fauteuil pour dormir. S'arranger i une table pour écrire commodément.
Dictionnaire de l'Académie.
ARR
Je vais m'arranger pour vous donner les éinnnes qae vous me demandez. Ci> sont de vraies «treuncs, car loul cela n'est que bagatelle. Je ne compte pas faire imprimer si tôt toutes ces petites pièces fugitives.
Voltaire, Lettres; à M. de Cideville, m d*c. t7ïj.
S'arranger chez soi, dans sa maison, dans son appartement, c'est Mettre ses meubles en ordre, rendre son habitation propre et commode.
.Mais j'ai commencé à m'arranger dans mon li.ibil.ition, et je ne saurois en changer avant l'hiver.
J.-J. RousasAU, Lettre», août 17C2.
S'arranger, c'est encore S'ajuster, se parer, s'habiller.
Mais pour notre séance allons no«M arranger. CoLLiN d'Harleville, les Moeurs du jour, II, 13.
Figurément, s'arranger, se préparer, faire ses (lisj)ositions, prendre ses mesures.
J'ai compté là-dessus, moi; j« me suit arrangi autrement.
Marivaux, l'Épreuve, «c. 18.
Comptant sur de la colère, il ne i'étoit nullement arrange pour ce sang-ft'oid.
J.-J. Rousseau, Emile, II.
Je commençai par m'arranger pour mes promenades. Le ukaa, les Confession; II, 9.
Mon principe est qu'il faut no donner rien pour rien, Ne pas perdre un dlncr, et s'arranger At sorte, S'il coûte de l'argent, qu'ensuite il en rapporte.
Andrieux, le Trésor, III, 3.
Fig. et fara. Arrangez-vous, vous n'avez qu'à vous arranger comme vous voudrez, se dit h (\\ic\qu'un à qui on laisse entièrement le soin de ses propres affaires.
Tout comme il tous plaira. Monsieur, arrange i-vota. Le Grand, l'.iveugle clairvoyant, (c. S9.
Au reste, arrange-toi, fais tes réflexions.
Orxssst, le Méchant, I, I.
S'arranger signifie aussi S'accorder, s'entendre avec une autre personne pour faire quelque chose en commun.
Ils se sont orangés pour partir ensemble. Payez pour vous et pour moi, nous nous arrangerons ensemble. Dictionnaire de l'Académie, 1835.
Je lui demandai quel nouvel ordre elle jugeoit k propos de mettre dans nos affaires. Elle me dit qu'il falloit surle-champ sortir du séminaire , et remettre à nous arranger dans un lieu plus sûr.
Prévost, Manon Lescaut, I" part.
Il signifie encore Terminer à l'amiable un procès, un différend, une querelle, etc.
Ils n'ont pas voulu s'arranger, ils plaideront. Ils se sont
arrangés et ne se sont point battus. Il s'est arrangé avec
ses créanciers.
Dictionnaire de l'Académie, 1835.
Il se dit également, dans un sens analogue, de Ce qui est ainsi terminé. Les choses s'arrangent, l'affaire s'arrangera.
...Tout s'arrange avec les bonnes âmes.
Barthe, les Fausses Infidélités, se. 1.
Enfin s'arranger d'une chose, se dit pour L'accepter volontiers, s'en accommoder.
L'orgueil humain s'arrange de descendre pour remonter. Chateaubriand, Mémoires sur le duc de Berry, liv. I, c. 1 i.
Arranger a été quelquefois employé sans régime, dans un sens neuti'e.
Je m'en vais encore pour huit jours à Saint-Martin, après quoi je m'en reviens à Choisy, pour y arranger, et y cogner et recogner depuis le matin jusqu'au soir.
CouLANOE , Lettres; à M"" de Sévigné, 10 juin 1695.
Par l'ost se sont armé bien quarente milier; Dont veissiés nos gens sor le pont arengier.
Chanson d'Antioche, c. V, v. 390.
Arrangé, ée, participe.
Si l'on me venoit dire que des caractères d'imprimerie projetés au hasard ont donné l'Enéide toute arrangée, je ne daignerois pas faire un pas pour aller vérifier le mensonge.
J.-J. Rousseau, Emile, liv. IV.
Il ne pardonne point les endroits négligés ; Il renvoie en leur lieu les vers mal arrangés.
BoiLEAU, Art poétique, I.
ARR
Il se dit, dans un sens particulier. D'une personne pourvue de toutes choses, nécessaires et agréables.
Nous avons enfin ici les bons Chaulnes, tout comme vous les avez jamais vus, et toujours aussi disposés à faire bonne chère à leurs amis; ils sont arrangés à mervoille dans leur hôtel.
CouLANGE, Lettres; à M"» de Sévigné, 21 janvier 1695.
Il (Vervins) se confina dans une terre en Picardie , sans aucune cause de dégoût ni de déplaisir, sans besoins du côté de ses affaires; il étoit riche, arrangé, et ne fut jamais marié.
Saint-Simon, Mémoires, 1704.
Il se dit, en mauvaise part, D'une personne quia de l'apprêt, de la pédanterie, de l'affectation dans son ton, dans ses manières.
Elle a quelque chose de trop arrangé pour vous.
Marivaux, le Legs, se. 9.
Du verbe arranger s'est formé ; Arrangeur, s. m. Qui arrange.
Il (Malherbe) ne s'épargnoit pas lui-même en l'art où il excelloit, et disoit souvent à Racan : « Voyez-vous, mon cher monsieur , si nos vers vivent après nous , toute la gloire que nous pouvons en espérer, c'est qu'on dira que nous avons été deux excellents arrangeurs de syllabes. >> Tallemant DBS Réaui, Historiettes : Ma\heThe .
On est saisi d'indignation contre le misérable arrangeur de vieux mots impropres rimes richement.
Voltaire, Dictionnaire philosophique : Figure.
Me prends-tu pour un ouvrier, Un arrangeur de mots que l'on tâte et relate?
La Motte, lettre à la duchesse du Maine.
Du participe arrange' s'est formé :
Arrangéement ou Arengéement, adv. , qui s'employait autrefois pour signifier D'une façon bien arrangée :
Gardez donc, belle seur, que vos cheveulx, vostre coiffe , vostre cueuvrechief et vostre chapperon et le sur-
ARR
plus de vos atours soient bien arengéement et simplement ordenés.
Le Ménagier de Parii, I" distinction, arl. 1". Voyez nu8«i !!• distinction, 4» art.
ARRAIVGEMENT, s. m. {d'arranger). Action d'arranger.
J'ai peu de résignation pour l'ordre de la Providence dans l'arrangement qu'elle a fait de nous.
M"" DE Skvioné, Lettres, 10 novembre 1673.
Elle (M"" Hamilton) avoit le front ouvert, blanc et uni, les cheveux bien plantés, et dociles pour cet arrangement naturel qui coûte tant à trouver.
Hamu.ton, Mémoires de Grammont, c. 7.
Il est naturel qu'un jeune homme, épuisé des fatigues que demande Yarrangement d'un si grand jour (la bataille de Rocroy), tombe ensuite dans un sommeil plein.
Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 3.
Etat de ce qui est arrangé :
La beauté ne consiste que dans l'ordre, c'est-à-dire dans
Varrangement et la proportion.
BossuET, de la Connaissance de Dieu et de soi-même, c. 1", art. 7.
Arrangement de F univers:
En considérant Yarrangement de l'univers entier. Voltaire, Contes, Memnon.
Lorsque mon âme sera séparée de mon corps, y aurat-il moins d'ordre et moins d'arrangement dans l'univers? Montesquieu, Lettres persanes, 86.
Airangement des 07-ganes:
Ce qui fait raisonner l'homme n'est pas l'arrangement des organes; c'est un rayon et une image de l'Esprit divin. BossuET, de la Connaissance de Dieu et de soi-même, c. y, art. 12.
Arrangement d'un visage:
La plaisante chose qu'une passion qui dépend de l'nrrangcment d'un visage et du quantième de l'ûge !
DuFRESNY, le Négligent, 1, G.
Arrangeme.\t, au figuré en parlant des choses morales :
Elle (Pauline de Grignan) est donc, Dieu merci, dans la
ARR
fantaisie de la saison, c'est-ànlire do la dévotion de la Mmaine sainte. Il faut prii^r Dieu rju'il la consone dan* cet arrangement si juste, cl si bien placé, car si jamais son imagination déplaçoit quel([ii>- rlmo' . il n(iii!> si-iiibli* qm* cela pouiToit aller bien vite.
M"* DE SÉVKiNK, l.ritrrs, iiiar« Iti'JU.
Oïl est sévère pour les actions extérieure», et on est très-reUché pour l'intérieur. Pendant qu'on est si jaloux de cet arrangement superficiel de vertus extérieure», on n'« aucun scrupule de .se laisser languir au dedans et de risister secrètement à Dieu.
Fénelok, Lettres spirituellrs, 101.
Il se dit aussi de La dispositiou et de Tordre qu'on observe dans un discotirs, en mettiiiil chaque pensée, chaque terme à la place qui lui convient.
Vous voyez, par le peu d'arrangement de ce discours, qu'il fut fait sans méditation et sur-le-champ.
