partie de ces nobles reliques, desquelles aussi (à ce que
j'ay ouy dire au deffunct) avez bonne quantité nerevous...
Antoine dd Moulin, à Marguerite de Navarre, en tête
des Œuvres de Bouaventure des Périers.
De ad rétro s'est formé arrière, qui, anciennement, s'est écrit arier :
Quens fu e sage e pros, bien sont mal en arier. Roman de Rou, t. I, v. 2121.
ariers [Roman de la rose, édit. Méon, v. 14437 et 14532), et même arrire :
Governal vit une charire En une lande luire arrire.
Tristan, v. 1650.
Arrière, Loin, bien loin. Il n'est guère usité aujourd'hui que dans certaines phrases par lesquelles on enjoint de se retirer, de s'éloigner, et qui marquent l'horreur ou le mépris.
Airiere, arrière, autheurs grecs et latins ! de René Massé naist cbose plus belle et grande que le Iliade.
Geoffroy Tory, Champ fleuri/ , 1529, épistre aux lecteurs de ce présent livre.
Je ne veux plus vivre que pour moi. Arriére tous ces noms d'amis, de parents, d'alliés !
Perrot d'Ablancol'rt, trad. de Lucien, Timon, ou le Misanthrope-
Arriére rois, et princes revestus D'or et d'argent, et non pas de vertus! Théodore de Bèze, Dédicace de la version frunçoise de la Bible à l'Eglise de Notre Seigneur.
Amere ces désirs rampans dessus la terre !
Bertaut, Stances.
Arriére, vaines chimères De haines et de rancœurs !
Soupçons de choses amères, Éloignez-vous de nos cœurs.
Malherbe, Ode au roi sur le voyage de Sedan.
Arriére ces fleurs inutiles Qu'autrefois nos conceptions, En graves sujets infertiles, Cueilioient au champ des fictions !
Racan, Odes.
Arriére ceux dont la bouche Souffle le chaud et le froid !
La Fontaine, Fables, V, 7.
Arrière, tout seul, a souvent, antéi'ieuremeul au xvu" siècle, le sens de En arrière:
Avoient paor, que quand venroit au besoing, que il (les Grecs) ne se tornassent devers Johannis, qui avoitle Uimot si approchié de prendre com vos avez oï arriére.
Ville-Hardouin, Conqueste de Constantinoble, % 226.
Sei'ons ci arrière dedans un mois, et vous répondrons si à point (les consaulx de Flandre au roi d'Angleterre) que vous en serez bien contens.
Froissart, Chroniques, liv. I, I" part., c. 247.
Lougarou !uy lancua un coup de sa masse , luy voulant rompre la cervelle. Mais Pantagruel feut habille, et eut tousjours bon pied et bon œil. Par ce démarcha du pied gusche ung pas arriére.
Rabelais, Pantagruel, II, 29
Aulnerai-je arrière?
La Farce de Pathelin.
Arrière, avec un complément :
Si lui firent les bourgeois de la Rochelle grand' fête arriére cœur ; mais ils n'en osèrent autre chose faire. Froissart, Chroniques, liv. I, 11° part., c. 272.
Arrière de :
Elle se voyoit empêtrée, et toute arrière du confort et aide qu'elle cuidoit avoir du roi Charles son frère.
Froissart, Chroniques, liv. I, I" part,., c. 12.
AHK
ARK
Je vous prie qu'on servant voire maistressc, vostrc lûul serviteur ne soit point arriéi'e du bien que fiiirc luy povt-s, qui ne luy est pas niatndrc cliose de à vostre gi-ace et amour parvenir que de gaigner le surplus du monde. Les Cent Nouvelles nouvelles, XXVIII.
Arrière donc de nioy ces fables ja moysies, Et le feint ornement des vieilles poésies !
PiBRAO, les Plaisirs de ta vie rustique.
En arrière j au propre et a» figTiré :
Et cha en arrière ne vausist pas li testamens qui ne fust escris, s'il ne fust tesmoigniés par cinq pei-sones.
Beaumanoir, Coutumes de Beauroisis, c. 12.
Il n'a pas fait une démarche en arriére pour ce.la.
Voiture, lettres, 24 déc. I63C.
Cellamare laissoit entendre en Espagne que le régent, louché de ses remontrances, pourroit bien faire quelques pas en arriére pour sortir des engagements où il s'étoit imprudemment jeté.
Saint-Simon, Mémoires, 1718.
I,a coeffure m arriére, et que l'on fait exprès Pour laisser de l'oreille entrevoir les attraits.
BouRSAULT, Mots à la mode, se. 16.
, On dit que ton front jaune, et ton teint sans couleur Perdit en ce moment son antique pâleur, [rière,
Et que ton corps goutteux , plein d'une ardeur guer- Pour sauter au plancher fit deux pas en arriére.
BoiLEAU, Lutrin, I,
Amèrc, en amère, opposé k Avant, eii avant :
Assez i ot paroles dites avant et artère. Ville-Hakdouin, Conquête de Constatitinople, § 42.
Et raconta toute la manière de ce baptisement et luy flst bien certain que mot avant ne mot arriére n'y eut plus en sou baptisement que a celui de sou filleul.
Les Cent Nouvelles nouvelles, LXX.
L'Angleterre despeschoit avec les princes d'Allemagne pour soliciter les pacifications, et ceux-li plus privément que les autres pour la continuelle recerche de Monsieur, prétendant d'espouscr la reine Elisabeth ; mariage qui n'alloit ni avant ni arriére.
D'AuBiosÉ, Histoire, t. H, liv. II, c. 20.
Ne vous occupez, mes fille», que do votre perfection, allant toujours en avant vers votre palrii>, onbliant let choses qui sont en arriére pour vous hâter d<» parvenir jusqu'à Jésus-Christ.
Bossi'KT, Exhortation sur les devuirt de la wit relit/ieuse.
En la cité entrèrent li chevalier vaillant, Et ont prise la vile et ar«»re et avant.
Gui de Bnurgni/nr. v. .141*.
Le mot Arriére se joint à plusieurs v('rl)i'> pour former diverses locutions. Voici »li\s exemples de quelques-unes d'entre elles, classC-os piii ordre alphabétique :
Aller, s'en aller arrière, bien arrière :
Ariére voit la danieiscle.
Marie de France, lai de Gugrmer, ». Î8S.
// ^en va dehors bien arriére.
Et demeure sept ou huitmoy.-.
CoQUiLt.AliT, Droits nouveaux.
Bouter arrière, arrière bouter :
Arrière bouter, ()angerc.
O. Briton, Voeabulaire latin- franfaif (xit« «iiel*).
Quant à ceuls de la partie de Bourgongno, ilz estoient du tout boutez arriére et n'avoiont quelque audience.
Monstrelet, Chronique, c. tll.
C/ieoir, recheoir arrière :
De la pité ke cic en a, Ariére cheif, si se pauma.
Marie de France, lui du Fritte,
Bon est de soy confesser; mais mieulx est depuis la confession de soy garder de y recheoir arriére.
Le Livre du chevalier de la Tour-Landry, c. 8.
Déchasser arrière :
Faulx Dangier gardoil sur le derrière
Un portail faict d'espines, et chardons, Et deschassoil les pèlerins arrière , Quand ilz vcnoient pour gaigner les pardons. Cl. Marot, Temple de Cupido, t. 189.
AKK
AKR
Demeurer arrière, en mrière :
Au propre :
Six ou sept navires anglais, demeurés en arrière pour attaquer l'arrière-garde espagnole, avoient déjà coulé bas (juatre navires.
Saint-Simon, Mémoires, 17i8.
Au figuré :
Un liomme qui a charge est plus asseuré de despendre d'un monsieur, ou d'une madame, ou d'un cardinal, ou d'un mareschal, quo non du Roy, de la Royne, ny de Monsieur. Car ils dcsguiseront tousiours à Leurs Majestez les affaires, comme bon leur semblera, et en seront crouz de tous trois : car ils n'y voyent quo par les yeux d'autruy, et n'y oyent que par les oreilles des autres. Cela est mauvais ; mais il est impossible d'y mettre ordre. Et ccluy qui aura bien fait demeurera en arrière.
MoNTLUc, Commentaires, liv. VII.
Mondit frère estoyt demeuré en arrière par le moyen de madame d'Estampes, et par le vostre a été employé.
Lk même, Lettres, à MB"- le duc de Guyse, 29 janvier 1350.
Le Pape fut fort occupé pour beaucoup de choses qui estoient demeurées en arriére pendant son indisposition. D'OssAT, Lettres, liv. I, lettre 13°.
Envoyer arrière :
Cunseil quistrent cume poussent o dcussent l'arche ariére cnveier.
Les quatre Livres des Rois, I, vi, 2.
Être arrière :
homme riche... il jette arrière la robe longue d'estude. Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales. Comment on pourra discerner le flatteur d'avec l'amy.
Jette donc à ce coup tes vains doutes arriére.
Saint-Amant, Moyse, l'" part.
Laisser arrière., en arrière :
Charles , voyant que ses flatteries ne luy scrvoient de rien et qu'elle le rcfusoit tout à plat, ne pouvant plus faire resistence à l'ardeur qui luy brusloit le cœur, comme jeune homme plus furieux que jamais, laissans toutes paroles arrière, commença à user de force.
Lauivey, trad. de Straparole, Facecieuses miicts, II, 3.
Capitaines , sont ce deux choses qu'on doive laisser en arrière sans estre mises par cscript, la prise de Lans et celle de Courteville?
MoNTLUc, Commentaires, liv. II.
Notre vie est partie en folie, partie en prudence. Qui n'en écrit que révéreminent et régulièrement, il en laisse en arriére plus de la moitié.
Montaigne, Essais, III, S.
Voilà ce que j'ay cru devoir ajouter à la fin de ces mé- '■ moires, afin de ne rien laisser en arriére de ce qui peut
servir à l'éclaircissement du système y contenu. ! Vauban, Projet d'une Dixme royale, cil.
I Mes occupations me surmontent, et je ne me couche I jamais sans laisser plusieurs de mes devoirs en arriére; un i vaste diocèse est un accablant fardeau à soixante-trois ans. 1 FÉNELON, Lettres spirituelles, en, 1714.
Pur ço véez apertement que nient (rien) n'est ariére de ço que nostre sires parlad encunlre Acab e encuutre les suens, e tut est acumpli ço que nostre sire parlad par sun serf Hél3'e.
Les quatre Livres des Rois, IV, t, )0.
Fuir arrière :
Par droite force fait les paiens soi tir Plus d'une lance et arire fuir.
Aliscans, v. 179.
Jeter arrière :
Ne la laisons ariés por paiens mescreanz.
Floovant, v. 1809.
Mettre arrière, en arrière :
Toutes choses doncques délaissées et arrière mises, rendz toy plaisant et loyal à ton créateur, affln que tu puisses parvenir à la vraye béatitude.
Laisse et mect arrière ceste prudence mondaine , et toute propre et humaine plaisance en toy et de toy.
Le Livre de l'interjielle consolacion, liv. ll,c. 2 et 24.
Le blanc doncques signifie joye, soûlas, et liesse : et non S'il luy vient par les mains (au flatteur) quelque faitneant i à tort le signifie, mais à bon droict et juste tillre. Ce que
pourrez vérifier si, arrière mises voz affections, voulez entendre ce que présentement vous exposcray.
Rabelais, Gargantua, c. 10.
M 'estant adressé à ceux-ci (aux Italiens), et leur ayant incontinent faict condamner la vanterie de leurs compagnons... en ce qu'ils ont préféré leur langage nun-soulemcnt au latin, mais aussi au grec, je taschcray de les amener peu à peu à une autre confession, laquelle je S(;ay qu'il sera beaucoup plus malaisé de tirer d'eux : c'est qu'au lieu qu'ils mettent nostre langage fort arrière par une telle préférence, il doit précéder le leur.
H. EsTiENNE, la Precellence du langage français.
Ayant entendu toutes ces méchantes conspirations, je m'en retournai à ma maison au Sampoy : et là je me résolus do mettre en arrière toute pour et toute crainte, délibéré de leur vendre bien ma peau.
MoNTLUc, Commentaires, Jiv. V.
Le pouvoir et l'instruction que je vous envoyé me garderont de vous faire la présente plus longue que pour vous prier... mettre toutes excuses et remises en arriére pour user de toute la diligence que pourrez.
Henri IV, Lettres, !«' jsnvier 1589.
Souvent un fait montré par avance, de loin, débrouille tout ce qui le prépare ; souvent un autre fait sera mieux dans son jour, étant mis en arriére.
Fénelon, Lettre à l'Académie.
Le païsant lor sont devant saillis...
Voillent ou non les ont arrières mis.
Garin le Loherain, t. I, |). 230.
Deuil et chagrin sont mis arriére Hors de son cueur...
Roger de Collerye, Dialogue de M. de Delà et de M. de Deçà.
Sache pour ton salut mettre tout en arriére.
Corneille, Imitation, II, v. 511.
De grice parle et mets ces mines en arrière.
Molière, Mélicerte, I, 3.
Vorter arrière :
Pur ço cuinandad David que l'um portast l'arche oriére, eu la cited.
Les quatre Livret des Rois, II, xv, 25.
Reculer arrière, en arrière :
Ils reculent si airiére leur narration et la chargent do tant de vaines circonstances que, si le conte est bon, ils en
estoufl'ent la bonté.
MoNTLUc, Commentaires, liv. I.
JII.
AKK
Dés qu'on veut tenter celle v»Alc carriAr«,
Pégase s'clfarouchc et recule en arriére.
BoiLKAD, Èpllrei, IV.
Regarder en arrière :
Est-ce qu'Annibal, en passmt le» Alpci, César, en débarquant en Épire et en Afrique, regardaii-nt en arriért. Napoléon, Méinoirti, I. H, p. SU.
Rester en arrièrr :
Et mon liyinen k com-lure tout |>resl
Par votre air indolent va renier en arriére.
AurasAU, Démocrite prétendu fou, 11, 4.
Se retirer arrière .
Ses seigneurs (do 'Venise) ont eu lectres de Lince par lesquelles ont entendu que l'exercile du Turcq , qui estoyt là auprès s'esloyt levé, de sorte que l'on pré-nrni)»! im'ij se retirogt arriére.
De BaIp, à l'évéque d'Auxerre, 2>i •■<. j; -. jn. 1j32. (Voy. CiiARRiÈiiE, Négocialion'< dr ht France dont le Levant, t. I, p. 228.)
Retourner arrière, en arrière :
Retourna arriére devers ses compagnons en la montagne. I Froissart, Chroniques, I. I, I" part., c. 43.
Mais il inventoyt l'art et manière de faire les boulloU retourner arrière contre les ennemys.
Rabelais, Pantagruel, IV, 6S.
Dame mirifique, je vous prie de cucur contrit, rtlouniont arriei'e.
Lb même, même ouvrage, V, 36.
Par le.-> victoires de ce grand homme (Josué), devant qui le Jourdain retourne en airiére, les murailles de Jérirbo tombent d'elles-mêmes, et le soleil s'arrête au milieu du ciel.
BossuBT, Discours tur Vhislobre univerttlle, II, 3.
Si l'on ne fait tout, on ne fait rien ; marcher lentcmont, c'est retourner en arriére.
Le même, Sermons. Sur la fenreur de la p^nileoce.
N'en veuil or plus dire à ce tor.
Vers les ciex arrier m'en ntor.
Roman de la Rose, r. 18079.
Les ans coulent sans cesse et jamais leur carrière, Non plus que de» lorrcns, ne retourne en arriért. Racan, les Bergeries, aet. IV, se. 3.
ao
ARR
Vous les auriez vus tous (les Romains) retournard en
[arriére.
Laisser entre eux et nous une large carrière.
Racine, Mithridate, V, 4.
Vous, dès que cotte reine, ivre d'un fol orgueil, De la porte du temple aura passé le seuil, Qu'elle ne pourra plus retourner en arriére. Prenez soin qu'à l'instant la trompette guerrière Dans le camp ennemi jette un subit effroi.
Le même, Athalie, V, 3.
Retraire arrière, dans notre ancienne langue :
Et leur fit-on savoir par hérauts que, s'ils vouloient passer outre la rivière et venir combattre au plain, on se retrairoit arrière.
Froissart, Chroniques, liv. I, I'° part., c. 41.
Revenir arrière :
Quand ce roi Edouard étoit a»Tîere»'euen« en Angleterre, ce preux roi Robert rassembloit gens, quelque part qu'il les pouvoit trouver.
Froissart, Chroniques, liv. I, P° part., c. 39.
Huimais devons arriéres revenir
Et repairer (retourner) au riche roi Pépin.
Garin le Loherain, t. I, p. 291.
N'en voi nus qui reinegne arriére.
RuTEBEUP, Œuvres, La mort Rustebeuf.
Tirer arrière :
A quoy faire y reculez vous, si vous ne pouvez tirer arriére?
Montaigne, Essais, I, 19.
Je me deffens de la tempérance, comme j'ai faict autresfois de la volupté : elle me tire trop arrière et jusques à la stupidité.
Le même, même ouvrage, III, 5.
Tourner, s'en retourner, arrière, en arrière :
Quant l'empereres Alexis vit ce, si commença ses genz à retraire ; et quant il et ses gens râliez , si s'en retorna (trière.
Ville-Hardouin, Conquête de Constantinople, § 1 80.
Comme je les vis a demy montez, j'envoiay au devant quatre ou cinq arquebuziers, qui leur blessarent un cheval, surquoy ils tournarent arrière.
MoNTLUc, Commentaires, liv. I.
Bien que les plus grands seigneurs de France fussent à cette presse, leurs drappeaux tournèrent arrière.
D'AuBiGNÉ, Histoire, t. I, liv. V, c. 17.
Tristan l'entent, fist .i. sospir Et dist : Roine de perrage Tornon arire à l'ermitage.
Tristan, v. 2247.
Et sans me laisser lieu de tourner en arriére. Sa faveur me couronne entrant dans la carrière. Corneille, Polyeucte, IV, 3.
Traîner arrière :
Deseur .i. cainne le fait haut encrouer Et les boiaus arcre traîner.
Aliscans, v. 3447.
Traire, se traire arrière :
Sa grant baniere à l'or resplent Fait traire arrière quinze archées.
Chroniques de Normandie, v. 21750.
Cil voleïent la fosse fciire Mes il les flst ariére traire.
Marie DE France, lai d'Eliduc, v. 921.
La fuite aquellent, si se traient arier.
Ogier de Danemarche, v. 3358.
Chil se traient arricr, que véir voudra ja Qui en ara le miex et comment il sera.
Doon de Maience, v. 9590.
Dans l'ancien français, le mot arrière, joint à un verbe, exprimait souvent l'idée d'un retour à l'action ou à l'état exprimé par ce verbe :
Les Romains... après la perte de pluseurs consulz... devinrent arriére victorieus.
Instruction de chevalerie et exercite de guerre.
A cent (ans) après la conquirent (Jérusalem) Arrier Godcfroy de Buillon.
EusTACHE Deschamps, Poésies mss., p. 372, col. 1.
Voyez un assez grand nombre d'autres exemples dans le Glossaire de Sainte-Palaye, dont sont tirés les passages qui précèdent.
Arrière s'emploie comme substantif masculin, eu termes de Marine, et signifie la Moitié de
AKR
la Innguonr d nu bâtiment, depuis le grand mftt jusqu'à la poupe.
Dans noli'o bord, rauiiiOnier cl IV-quipai^o ratliolicjuc faisoient la prière ;"i l'arrière du vaisseau selon les règlements du roi, parce que c'est lo lien le plus commode, et l'équipage protestant faisoit sa prière il l'avant.
Guii.i.ET, les Arts de l'homme d'épée, l'Art ilc la navigation.
I.orsqu'en effet on voit, dans un temps calme, arriver uni! troupe de ces petits pétrels à VurrUre du vaisseau, voler en môme temps dans le sillage, et paroltre chercher un abri sous sa poupe, les matelots se liAtciit de sei rer les manœuvres.
Bl'ffon, Histoire naturetle. Uiseaui; les l'circls; l'oiseau de tempête, 10° espèce.
Le Saint-tiéran jiarut alors à découvert, avec son pont chargé de monde, ses vergues et ses inâts de hune amenés sur 11- tillac, son pavillon en berne, quatre cAbles sur son avant et un de retenue sur son arriére.
Bernardin de Saint-Pierre, Vniil et Virginie.
Arrière est employé figurémenl dans le passage suivant où le cygne est comparé à un vaisseau :
Son corps, penché en avant pour cingler, se redresse à Van'ière et se relève en poupe, sa queue est un vrai gouvernail, ses pieds sont de larges rames et ses grandes ailes demi-ouvertes au vent cl doucement enllées sont les voiles qui poussent le vaisseau vivant, navire et pilote à la fois. BuFKON, Histoire naturelle. Oiseaux ; le Cygne.
Veut arrière, vent qui soufllc de l'arrière à
l'avant.
Arrière, se joint à certains substantifs, pour marquer, en général, que la chose ou la personne dont il s'agit, est placée derrière ime autre, est postérieure à uut; autre. Voici luui liste alphabétique de plusieurs de ces substantifs composés :
Arrière- ALLIANCE, s. f. Alliance éloignée :
Il n'y avoit pas jusqu'aux Bissy à qui l'ivresse do lu faveur de leur évêqiie do Meaux ne tournât la tète, jusqu'à prétendre la dignité de Pont-dc-Vau.\, et cinq ou six autres
